‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫פרופסור!‬
‫תגיד לי איפה הזהב.‬
‫אני לא יודע.‬
‫חרא.‬
‫כמו שחשבתי.‬
‫תסתכל.‬
‫אתה עשית את זה.‬
‫תסתכל לו בעיניים!‬
‫תגיד לילד שמלבד רשימה אינסופית של פשעים,‬
‫יתווספו לו חמישה חיילים מתים.‬
‫מאסר עולם. תגיד לו.‬
‫בן כמה אתה, ילד?‬
‫אני בן 23.‬
‫זה החלק היחיד בחיים שלך שבו תהיה חופשי.‬
‫בזכותך.‬
‫כמו סטוקהולם. תסתכל עליה.‬
‫תסתכל עליה, חתיכת חרא!‬
‫כשהיא תשתחרר, הבן שלה יהיה גבר בן 45.‬
‫אתה נהנה לגרום לכל הסבל הזה,‬ ‫חתיכת בן זונה? כן?‬
‫גם דנוור. יש לך משהו להגיד לו?‬
‫תגיד לו שהוא איבד את הבן שלו‬ ‫בדיוק כמו שהוא איבד את אבא שלו,‬
‫ובשני המקרים אותו אדם אחראי, אתה!‬
‫אתה באמת אוהב אותה?‬
‫תסתכל עליה.‬
‫אני רוצה שתחשוב על הפנים האלה‬ ‫בכל יום שבו תשב בכלא,‬
‫ושאם היית מתרחק ממנה,‬
‫עדיין היו לה חיים, אימא, בת.‬
‫עכשיו אין לה כלום!‬
‫לא אכפת לי מה אתה מתכנן לעשות עם הזהב.‬
‫כי בכלל לא אנסה למצוא אותו.‬
‫אחד מהם יגלה לי.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אציע חיים חדשים למי שיגלה לי.‬
‫מאסר עולם או להיות מסודר לכל החיים.‬
‫אחד מכם יהפוך את היום הזה‬ ‫ליום המאושר בחייו.‬
‫ובחיי!‬
‫אני שמח שאתה כל כך מרוצה,‬ ‫כי זמנים קשים עומדים להגיע.‬
‫אתה לא קולט, טמאיו.‬
‫סוף המשחק מבחינתך‬
‫הוא בעצם רק ההתחלה.‬
‫על הברכיים.‬
‫הפרופסור שיחק במשחק הפוקר בגדול בהיסטוריה.‬
‫אבל הקטע הכי מטורף לא היה שהוא בילף,‬
‫אלא שלא היו לו קלפים,‬
‫וזו שהייתה צריכה למצוא את החפיסה‬ ‫לא ידעה איפה להתחיל.‬
‫- פלאוון, הפיליפינים -‬
‫- חודשיים אחרי השוד הראשון -‬
‫אחרי השוד במטבעה המלכותית,‬
‫הפרופסור נתקף רגשות אשם על המוות של אחיו.‬
‫הוא הרגיש שהוא הרחיק אותו‬ ‫מהשוד של בנק ספרד‬
‫כדי לבצע שוד משל עצמו.‬
‫ועכשיו הוא מת.‬
‫אחרי הרבה לילות ללא שינה,‬
‫הוא מצא נחמה באובססיה,‬
‫לתכנן את השוד הבלתי אפשרי של בנק ספרד.‬
‫אולי ברלין ופלרמו ידעו איך להוציא את הזהב.‬
‫אבל מה שהיה באמת בלתי אפשרי לתכנון‬
‫היה דבר אחר.‬
‫אנחנו יודעים איך להוציא את הזהב.‬
‫אבל איך יוצאים?‬
‫וחשוב מכך, חופשיים.‬
‫חקרתי את זה הרבה זמן.‬
‫נקודת ההתחלה די פשוטה.‬
‫צעד ראשון…‬
‫אומרים את האמת‬
‫על האופן שבו הוצאנו את הזהב‬ ‫בעזרת הסרטונים שלכם.‬
‫ונעשה את זה מפקיסטן.‬
‫שאקיר.‬
‫בעוד שמונה דקות…‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫- הודעה מהכנופיה -‬
‫אוהבים וחובבים של ז'אנר השוד‬
‫ואנשים סקרנים באופן כללי, ברוכים הבאים.‬
‫אנחנו נראה לכם איך מוציאים את הזהב‬ ‫מרזרבה לאומית של מדינה,‬
‫במקרה הזה, של ספרד.‬
‫הצטרפו אלינו במסע המרתק הזה‬
‫אל לב ליבו של השוד הגדול בכל הזמנים.‬
‫הם משדרים את זה במקביל ממאות שרתים.‬
‫זה נהיה ויראלי.‬ ‫ערוצי טלוויזיה משדרים את זה בשידור חי.‬
‫השודדים אומרים‬ ‫שהם הוציאו את הזהב מבנק ספרד.‬
‫הם מסבירים כיצד הם עשו את זה.‬ ‫ייתכן שספרד איבדה את הרזרבה הלאומית שלה.‬
‫זה משנה הכול.‬
‫הכספת תוצף בתוך דקות. איך נסדר את זה?‬
‫נרתך את הצינור הזה כך שצוללן יוכל להיכנס.‬
‫הם עשו את זה מבדר, כך שכל ספרד תבין את זה.‬
‫אחד הגיבורים הגדולים של השוד. מה שלומך?‬
‫כמה מטילים הוצאת?‬
‫כל כך הרבה… 7,258.‬
‫כל אחד 12,5 קילו. 600,000 אירו.‬
‫אלה בערך 4,355 מיליון אירו.‬
‫המון כסף.‬ ‫-תרצה להוסיף עוד משהו?‬
‫אני רוצה למסור ד"ש לילדים שלי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫ילדים יקרים, אמיליו בוונצואלה,‬ ‫חוליאן במקסיקו סיטי,‬
‫אריק באיסלנד.‬
‫חנה בפינלנד…‬
‫הרזרבה הלאומית הספרדית‬ ‫ככל הנראה בידיהם של גנבים.‬
‫זה ב-CNN.‬
‫איוונה באודסה. אבא שולח לכולכם נשיקות.‬
‫סיפור מרגש.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אם אתם רוצים‬ ‫לדעת איך הוצאנו 90 טון זהב‬
‫מתוך בנק ספרד,‬ ‫הישארו עמנו וחכו לפרקים הבאים.‬
‫- פרקים חדשים בקרוב -‬
‫זה יכול להיות רציני.‬
‫אני יודע מה אתם עושים.‬
‫אתם רוצים לגרום למשבר פיננסי,‬ ‫להפיל את המדינה לקרשים‬
‫ולסחוט אותי עם זה.‬
‫חדשות רעות.‬ ‫יש לי תמיכה מהבנק המרכזי האירופי‬
‫להזרמת כספים או לקניית חוב.‬
‫אני יכול לעצור את המסחר בבורסה.‬ ‫מה אתם חושבים?‬
‫הסערה הפיננסית שלכם מעניינת לי את התחת.‬
‫והצד השני?‬
‫- שתיים: הקזינו -‬
‫השווקים הפיננסיים פועלים כמו קזינו גדול.‬
‫אפשר להמר על כל דבר,‬ ‫עליית הבורסה בניו יורק, ירידת מחיר החיטה‬
‫או קריסה של מדינה.‬
‫אפשר להמר ולהרוויח המון כסף.‬ ‫זה לגיטימי לחלוטין.‬
‫ומה נציע לקרנות‬
‫ולתאגידים האלה שמחפשים קורבן להרוויח ממנו?‬
‫ביטחון.‬
‫כשנגיד להם שהזהב מחוץ לבנק,‬
‫הימור נגד ספרד יהיה הסוס המנצח שלהם.‬
‫במקביל הפאניקה תגרום למשקיעים‬
‫למכור אגרות חוב ומניות ספרדיות בכמויות,‬
‫מה שיגרום‬
‫לבורסה להתמוטט.‬
‫וחשוב מכך,‬
‫פרמיית הסיכון תרקיע שחקים‬ ‫ביותר מ-800 נקודות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בתוך שעות ספרד לא תוכל‬ ‫להשיג כספים מהשווקים,‬
‫כך שהיא תגיע לחדלות פרעון ותפשוט רגל.‬
‫בדיוק.‬
‫ואפקט הדומינו הזה‬
‫יפעיל לחץ עצום על הממשלה.‬
‫ואנחנו נהיה היחידים‬ ‫שיוכלו לעצור את זה במחווה אחת,‬
‫החזרת הזהב.‬
‫מה?‬
‫רגע, לא נראה לי שהבנתי.‬
‫אתה אומר לי שהחיים שלי תלויים בקזינו?‬
‫בקריסת הבורסה? מה אם זה לא יקרה?‬
‫זה תמיד קורה. זה קרה ביוון.‬
‫זה טבעה של המערכת.‬
‫היא מתוכננת להגיב ככה.‬
‫והיא צפויה.‬ ‫-צפויה?‬
‫מנהרה היא צפויה.‬ ‫נכנסים מצד אחד ויוצאים מהשני.‬
‫זה צפוי. אבל זה לא בשליטתנו.‬
‫דנוור, בבקשה.‬ ‫-אל תגידי לי "דנוור, בבקשה".‬
‫הוא לא יכול לשחק ככה בחיים שלנו. תקשיב.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫נכנסת לפה כדי לוודא שאף אחד לא יצא,‬
‫כך שתוכל לסיים את הסחיטה שלך.‬
‫עכשיו, כשכולנו יודעים‬
‫שקשירת הקשר הכלכלית‬ ‫היא אחיזת עיניים מזוינת,‬
‫אתם יודעים מה אעשה?‬
‫אחקור אתכם בזה אחר זה.‬
‫ואלה שלא ידברו יצאו מהדלת ההיא‬
‫ישר למאסר עולם.‬
‫מול מצלמות טלוויזיה ובפנים חשופות,‬
‫ואין דרך חזרה.‬
‫כל אחד מאיתנו שתוציא,‬
‫אני נשבע, שווה עשר טונות של זהב‬
‫שלא יחזרו אליך לעולם.‬
‫בן זונה.‬
‫אמרתי שאתה לא יכול לשחק את הקלף הזה.‬
‫שתוק. המשחק לא נגמר.‬ ‫-"שתוק"?‬
‫דנוור.‬ ‫-מה?‬
‫שתוק.‬
‫את רוצה שאני אשתוק?‬
‫כולנו פה על הברכיים,‬
‫עם רובה שמכוון לנו לעורף!‬
‫כי הקשבנו למטורף הזה!‬ ‫-שקט!‬
‫אני לא אשתוק!‬ ‫-שתוק עכשיו!‬
‫תפרידו את השניים האלה משאר הכנופיה.‬
‫דנוור, אתה ראשון.‬
‫דנוור, תזכור מה אמרתי לך!‬
‫מישהו גנב את הזהב.‬ ‫אם מישהו יגלה, זה נגמר.‬
‫אני נשבע בבן שלנו שאוציא אותנו מפה.‬
‫דנוור, אל תעשה שום דבר.‬
‫דנוור, תקשיב לי.‬
‫דנוור, תזכור מה אמרתי לך!‬
‫בזמן שהכנופיה הייתה על הקרשים…‬
‫המשאבה הזאת שואבת חומר מקרקעית הים.‬
‫הם הצליחו להעביר אותו‬ ‫נגד הזרם בעזרת המשאבה הזאת.‬
‫אנחל חשב שהוא גילה את האמת.‬
‫חיפשנו בכיוון הלא נכון.‬
‫אבל האמת הזאת‬ ‫הייתה רק חלק מתוכנית אצבעוני.‬
‫אני צריך שמונה אנשים בדלת עכשיו. קדימה.‬
‫איפה לעזאזל היית מסתיר 90 טון זהב, בנחמין?‬
‫ביער?‬
‫או בשממה.‬ ‫או בשטח נטוש שאף אחד לא הולך אליו.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב כמו מהנדס מ-MIT.‬
‫לצמצם סיכונים.‬
‫וצמצום סיכונים אומר שצריך לוודא‬
‫שאף אידיוט לא יבוא‬ ‫לחפש פקקים של בקבוקים עם גלאי מתכות.‬
‫יש רק דרך אחת לעשות את זה,‬ ‫באמצעות הגבלת הגישה.‬
‫שטח פרטי.‬
‫בדיוק.‬
‫שטח פרטי שקרוב למכל מי הגשמים.‬
‫הם הכירו את התוכנית מצוין…‬ ‫אבל כיוון שברלין מת,‬
‫הם לא היו מסוגלים לדמיין שהשוד יצא לפועל.‬
‫לעזאזל!‬
‫הם פעלו ברגע שהשוד התחיל.‬
‫אנחנו חייבים למצוא מגרש‬ ‫שנקנה בחמשת הימים האחרונים.‬
‫כל הדרכים מובילות לאותו מקום.‬
‫מרשם המקרקעין.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס חמושים.‬
‫זו יכולה להיות הזהות החדשה שלך.‬
‫ויש עוד.‬
‫שלושה מיליון אירו‬ ‫להתחלה חדשה בלי קשיים פיננסיים.‬
‫תוכל לקנות בית עם ג'קוזי, לעשות מסיבות…‬
‫במדינה לבחירתך.‬
‫וקצבה לכל החיים של 25,000 אירו לחודש‬ ‫על חשבון הממשלה.‬
‫פנסיונר ברמה גבוהה.‬
‫מה דעתך?‬
‫ומה לגבי המשפחה שלי?‬
‫ננהג לפנים משורת הדין. שניים במחיר אחד.‬
‫אם תגיד לי איפה הזהב,‬
‫סטוקהולם, אתה והילד שבחוץ‬
‫תוכלו לפתוח דף חדש.‬
‫טוב, אבל אני לא יודע איפה הזהב.‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫אתה יודע משהו.‬
‫אני צריך מודיע שימסור לי‬ ‫את כל פרטי התוכנית.‬
‫אתה תקבל חופש ואני אמצא את הזהב בהמשך.‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫אבל אתה אפילו לא צריך להגיד את זה בקול רם.‬
‫פשוט תכתוב כאן‬
‫את מה שראקל מוריליו לא רוצה שתספר לי.‬
‫רק תשובה פשוטה‬
‫תמורת חיים של חופש.‬
‫חיים מזוינים של חופש.‬
‫"סבתא בישלה דייסה…"‬
‫"נתנה לזין ונתנה לכל ביצה."‬
‫תכניסו את זה ל-GPS ותגיעו ישר לזהב.‬
‫צא עכשיו!‬ ‫-יופי.‬
‫שלושה מיליון במזומן, בבקשה.‬ ‫אני שונא ללכת לכספומט.‬
‫קחו אותו.‬ ‫-אני רוצה בית ברפובליקה הדומיניקנית.‬
‫קדימה! להיכנס!‬
‫להפסיק לזוז!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫קדימה.‬
‫זה העתיד שלכם.‬
‫אתן לכם רגע לדמיין את זה,‬ ‫ואחזור לקחת את הבא בתור.‬
‫- מדריד, חמש שנים קודם לכן -‬
‫סרחיו, למה אתה מתכנן שוד?‬
‫זה מתאים לאבא שלי, נכון?‬
‫אבל אתה, עם כל הידע הזה…‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫למה זה מתאים לי?‬
‫אתה הדוניסט בהגדרה.‬
‫אתה צריך זמן ליהנות מאומנות, מאהבה,‬
‫מטיולים… לא נראה לי שיישאר לך זמן לעבוד.‬
‫אז לא מתאים לי ליהנות מהחיים?‬ ‫-רק רגע.‬
‫שוד הוא לא רק עבודה.‬ ‫זו מסורת משפחתית אצלנו.‬
‫חשוב שתזכור את זה.‬
‫יש משפחות של רופאים, נכון?‬ ‫משפחות של עורכי דין.‬
‫משפחות שמכבדות מקצוע.‬
‫סבא שלך התחיל את השושלת הזאת.‬
‫איך הלך בדנמרק?‬
‫החלפה יוצאת מן הכלל.‬
‫איפה היית כשסבא נהרג?‬
‫במטבח.‬
‫ברדיו אמרו ששודד נורה.‬
‫סבתא קפאה,‬
‫כשדלת המקרר פתוחה לרווחה.‬
‫פתאום…‬
‫היא באה וחיבקה אותי…‬
‫ובאותו רגע ידעתי שמדובר באבא שלי.‬
‫אחר כך המקרר התחיל לצפצף.‬
‫גם אתה גילית ככה?‬
‫לא.‬
‫כן, היית שם. בדיוק השתחררת מבית החולים.‬
‫זו הייתה אחת הפעמים הבודדות‬ ‫שבהן לא אושפזת.‬
‫הייתי שם, אבל כבר ידעתי.‬
‫מה?‬
‫באותו בוקר העיר אותי רעש.‬
‫זינקתי מהמיטה בפיג'מה.‬
‫הלכתי לחלון שפונה לחצר וראיתי את אבא.‬
‫הוא העמיס דברים בתא המטען.‬ ‫חשבתי, "ציוד דיג."‬
‫הוא הבטיח לי שכשאשתחרר מבית החולים,‬
‫הוא ייקח אותי לדוג איתו.‬
‫אז מיהרתי להתלבש וירדתי אליו.‬
‫רצתי למטה במדרגות.‬
‫אבא!‬
‫פספסתי אותו בשלוש שניות.‬
‫בשלוש שניות!‬
‫אז לקחתי את האופניים שלך.‬
‫ודיוושתי כמה שיותר מהר.‬
‫אבא!‬
‫ראיתי את המכונית במרחק. התקרבתי.‬
‫הוא עצר ברמזור, וכשעמדתי להגיע אליו,‬
‫התחלף לירוק.‬
‫אבא!‬
‫הוא שוב ברח.‬
‫כשראיתי אותו במרחק,‬
‫הוא החליף מכוניות.‬
‫ואחרי חמש או שש דקות…‬
‫ראיתי את המכונית, אבל לא היה בה אף אחד.‬
‫ואז…‬
‫שמעתי שתי יריות.‬
‫הרגשתי פחד מוות.‬
‫ואז ראיתי את אבא יוצא מהבנק.‬
‫לא לזוז או שאני יורה! רד לקרקע!‬
‫ואז הוא ראה אותי.‬
‫התחילו לצעוק עליו, "על הברכיים!"‬
‫על הברכיים!‬ ‫-"על הברכיים."‬
‫על הברכיים, עכשיו!‬
‫רד לקרקע!‬
‫אבל הוא לא ירד, אנדרס.‬
‫כי הוא הסתכל עליי.‬
‫ואז…‬
‫- בנק ספרד -‬
‫ככה גיליתי.‬
‫ומה עשית?‬
‫כלום. רכבתי על האופניים הביתה.‬
‫הייתי שם כשהגעת הביתה.‬
‫כן.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫כי בשבילי זה היה כמו סרט.‬
‫סבא שלך סיפר סיפורי שודים‬ ‫כאילו הם היו סרטים.‬
‫אז…‬
‫בזמן שרכבתי הביתה, חשבתי…‬
‫"זה סרט.‬
‫אם לא אגיד שום דבר,‬
‫זה תמיד יהיה סרט."‬
‫וזה עבד,‬
‫עד שסיפרו על זה ברדיו.‬
‫כשאתה שואל אותי איך אני מתכנן שודים,‬ ‫התשובה שלי פשוטה.‬
‫אני מדבר איתו.‬
‫הוא סיפר לי על החלום שלו‬ ‫לשדוד את המטבעה המלכותית באותו ערב.‬
‫התפקענו מצחוק.‬
‫"אתה יכול לדמיין מכונה שמייצרת כסף?"‬
‫עכשיו אני זה שמספר לו סיפורי סרטים.‬
‫"אבא, מה דעתך על החלק הזה בתוכנית?‬ ‫אתה רואה נקודות תורפה?"‬
‫אני מדבר איתו הרבה.‬
‫אני מדבר איתו יותר מאשר עם כל אדם חי.‬
‫דבר.‬ ‫-קולונל.‬
‫מצאנו את המסתור של הפרופסור.‬ ‫אין זכר לזהב.‬
‫הם שרפו הכול.‬
‫לעזאזל, תן לי חדשות טובות.‬
‫נראה שהם התיכו את הזהב בחזרה למטילים‬
‫כדי לשנע אותו במשאיות.‬
‫קולונל, אפשר לאתר את המשאיות האלה.‬
‫דבר עם האינטרפול.‬
‫תוציא צו בינלאומי‬ ‫ותפעיל את כל הלוויינים האירופאיים.‬
‫אנחנו נמצא אותם.‬
‫טוב.‬
‫- נמל פסאחס, 3:07 לפנות בוקר -‬
‫המשאיות האלה היו חלק‬
‫מהפירורים שמרסיי השאיר אחריו.‬
‫זה היה שביל פלילי שהוביל לשלל לא קיים,‬
‫והוא נועד לשגע את המשטרה.‬
‫נו?‬
‫הבנק המרכזי האירופי לא מוכן לגבות אותנו.‬
‫הם ממש סקפטיים…‬
‫בעקבות הטיפול שלנו במשבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אדוני השר?‬
‫הם יתנו לנו לקרוס.‬
‫הבורסה צנחה ב-14 אחוז בשלוש שעות.‬
‫זו תהיה בדיחה לעומת מה שיקרה בתשע,‬
‫כשהשווקים ייפתחו.‬
‫אתה מחזיק פה את מתכנן המבצע.‬
‫הוא על הברכיים, כנוע ואזוק.‬
‫למה לעזאזל אתה מחכה?‬
‫אתם, תצאו מפה.‬
‫בן זונה!‬
‫לא!‬
‫טעית לגביי.‬ ‫-טמאיו!‬
‫אם תחצה את הקו האדום הזה, אין דרך חזרה.‬
‫תראו מי שמדברת.‬
‫שימי לב.‬
‫אני מרסק לך את הפרצוף‬ ‫כדי להבהיר דבר אחד,‬
‫לא תהיה לך נתיחה אחרי המוות.‬
‫אני אחסל אותך מול החברה שלך.‬
‫ואני לא אפסיק עד שתגלו לי‬ ‫איפה הזהב, אחרת תמות.‬
‫כי אם אני לא מנצח, אף אחד לא מנצח.‬
‫תפסיק!‬
‫מה אם אתה טועה לגבי המשמעות של ניצחון?‬
‫תדמיין את עצמך בעוד כמה חודשים, בבית,‬
‫שומע על נתוני האבטלה, על מועדי פרעון החוב.‬
‫כל המדינה בפשיטת רגל עמוקה,‬
‫במשבר חסד תקדים, בתוהו ובוהו מוחלט.‬
‫איזה טמאיו היה מנצח יותר?‬
‫זה שהכניס אותנו לכלא?‬ ‫זה שהרג אותנו אבל איבד את הזהב?‬
‫או זה שהחזיר אותו‬ ‫ומנע את הקריסה הפיננסית הגדולה בהיסטוריה?‬
‫תקשיב לי.‬
‫טמאיו…‬
‫אני יודע שתתקשה להבין את זה. באמת.‬
‫אבל כרגע יש לנו רק ברירה אחת.‬
‫רק אחת.‬
‫שנינו יכולים לנצח…‬
‫או ששנינו יכולים להפסיד.‬
‫אני לא יודע איפה הזהב.‬
‫לא אני, לא ליסבון ולא האנשים שלי.‬
‫למה ציפית?‬
‫הייתי נכנס לפה אם הייתי יודע את זה?‬
‫טמאיו, אתה קובר אנשים במדבר.‬
‫היית מוציא מאיתנו את המידע בסופו של דבר.‬
‫לא יכולתי למסור את המידע הזה‬ ‫לאף אחד בבנק, אפילו לא לעצמי.‬
‫זאת חומת האש.‬
‫הזהב בחוץ.‬
‫בתנועה.‬
‫אז זה הקסם הפתטי האחרון שלך.‬
‫תשעים טונות זהב מסתובבות להן…‬
‫מרקדות להן בחינניות.‬
‫אבל אתה צודק לגבי דבר אחד.‬
‫אני כבר לא יודע איך אני יכול לנצח.‬
‫אולי שנינו צריכים להפסיד.‬
‫אתה ואני לא חשובים‬ ‫בהשוואה לצונאמי הכלכלי המתקרב.‬
‫בכלל לא חשובים.‬
‫אתה יודע שיש רק מוצא אחד.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫- מרשם המקרקעין, 6:50 בבוקר -‬
‫בוקר טוב.‬
‫המכירה הפומבית מתחילה.‬
‫מי עובד פה יותר מ-15 שנה?‬
‫יותר מ-20?‬
‫עשרים ושתיים?‬
‫נמכר.‬
‫בואי איתי.‬
‫היום תחווי משהו שראית בטלוויזיה,‬
‫תשתפי פעולה עם קבוצה של חמושים.‬
‫אבל אין סיכון כי זה נכפה עלייך.‬
‫מרגש, מה?‬
‫כן, גברתי.‬
‫כמו ב"חפש את המטמון",‬ ‫כולם חיפשו את הזהב.‬
‫סיירה ידעה שהזהב הוא הדרך היחידה‬ ‫להשאיר את כולם מחוץ לכלא.‬
‫זה פה.‬
‫אנחל רץ, עף אחרי אותו שביל נוצץ.‬
‫הוא בלע את הפיתיון בשלמותו.‬
‫הלו?‬
‫איתרנו את המשאיות.‬ ‫אנחנו בדרך צפונה, לאורך כביש אחת.‬
‫הן בנמל פסאחס.‬
‫הפרופסור לא מוכן להגיד מילה, אנחל.‬ ‫תזיז את התחת לשם.‬
‫אני טס במסוק. קדימה!‬
‫סרחיו.‬
‫זה כואב?‬
‫מה?‬
‫אתה מדמם מאחת הגבות.‬ ‫-לא. אני בסדר.‬
‫אני בסדר גמור.‬
‫חטפתי כמה אגרופים, אבל…‬
‫את צריכה לראות את הבחור השני.‬
‫אם הוא היה נשאר עוד שתי דקות…‬
‫הוא היה מת.‬ ‫-הוא היה מת.‬
‫אין לי ספק.‬
‫אני שמח.‬
‫בשיחה האחרונה שלנו נראה לי שקראת לי פחדן.‬
‫ואתה צעקת עליי שאשתוק.‬
‫נכון.‬
‫אנחנו רבים הרבה בשודים, מה?‬
‫אולי כדאי שנפרוש.‬
‫זה לא קל כמו לבטל מינוי לספרייה. צריך כסף.‬
‫אי אפשר להיות ברשימת‬ ‫המבוקשים ביותר ב-130 מדינות…‬
‫וזהות חדשה.‬
‫וכרגע הפנים שלי‬
‫לא במצב להצטלם לתמונת דרכון.‬
‫וחשוב מכך, אתה לא רוצה להפסיק.‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫אחרי שיצאת מהמטבעה המלכותית,‬
‫כמה זמן לקח לך להתחיל לחשוב על השוד הזה?‬
‫ארבעים ושמונה שעות.‬
‫אולי 24.‬
‫הייתי חייב את זה לאחי.‬
‫ברור, אתה והמחוות שלך לבני משפחה מתים.‬
‫יש אנשים שמפזרים אפר בים,‬
‫אחרים מביאים פרחים לבית הקברות…‬
‫אתה גונב את הרזרבה הלאומית.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה לא עושה את זה למען אבא שלך‬
‫או למען אח שלך.‬
‫אתה עושה את זה למענך.‬
‫לא, זאת הדרך שלי לדבר איתם.‬
‫איך? בסיאנס?‬
‫לא.‬
‫זה פשוט בתוך הראש שלך‬
‫כי אתה צריך להסתיר הכול מאחורי מסכה.‬
‫כי אתה אוהב מסכות.‬
‫אתה חי‬
‫בהעמדת פנים שיש לך תסביך נחיתות,‬
‫עם המשקפיים שלך, האוריגמי שלך…‬
‫אבל האמת היא…‬
‫האמת היא…‬
‫אתה נכנס לבנק‬
‫בביטחון שתכניע מדינה שלמה.‬
‫אתה הקסם של עצמך, סרחיו.‬
‫בתחפושת של קלארק קנט.‬
‫אבל הגיע הזמן שתוריד אותה‬
‫ותשלים עם מי שאתה באמת.‬
‫התינשאי לי?‬
‫אמרתי את זה נכון הפעם? לעזאזל.‬
‫שוב נתתי לזה לחמוק החוצה,‬ ‫כמו בקרוואן.‬
‫אני לא מאמין…‬ ‫-לא.‬
‫זה היה טוב.‬
‫ו…?‬
‫כן.‬
‫כן, אני אתחתן איתך.‬
‫בוא נראה להם מה זה.‬
‫למרות הבעיות, הם באמת אוהבים זה את זה.‬
‫התבצעו בסך הכול 612 רכישות‬ ‫בחמשת הימים האחרונים.‬
‫מר אנסלמו בואנו גוטיירז מכר מגרש עירוני…‬
‫לא, רגע. בואי נקצר את זה.‬
‫תקריאי רק את אלה שנרכשו במזומן,‬ ‫בלי משכנתה.‬
‫זה מצמצם את החיפוש שלי בהרבה.‬
‫אבל אפשר בבקשה להפסיק לכוון עליי את האקדח?‬
‫בנחמין…‬ ‫-אופס, סליחה.‬
‫הינה, גברת מריה פלורס גונסלס‬ ‫רכשה מגרש ברובלדו דה צ'וולה.‬
‫המוכר הוא רוסריו פינדה הרננדס.‬ ‫המגרש בגודל…‬
‫בשעה שאליסיה סיירה הבינה‬ ‫שעומד להיגמר לה הזמן למצוא את הזהב,‬
‫המשטרה התחילה לראות את האור.‬
‫האיש שלנו בצללים‬ ‫ישאיר הרבה פירורי לחם בדרכו.‬
‫מרסיי, לך למכל מי הגשמים.‬
‫תתחיל את תוכנית אצבעוני.‬
‫ב-23:07 בלילה שלפני כן‬
‫הם הכינו סצנת פשע זוכה באוסקר.‬
‫המטען במשאיות האדומות הועבר.‬
‫ב-8:10 בבוקר‬
‫אנחל גילה תגלית מדהימה.‬
‫יש לי תמונות של כמה חבר'ה‬
‫שמעמיסים משטחים ממשאיות לסירת דיג.‬
‫סירת דיג?‬ ‫-פירורי לחם.‬
‫כדי למצוא אותם הם יצטרכו להשתמש‬ ‫בלוויינים, בבנות הברית מנאט"ו, באינטרפול…‬
‫הם יסרקו את כל מצלמות התנועה בספרד.‬ ‫וכל זה…‬
‫יפיג את הספקות שלהם.‬
‫תתקרב. תתקרב לפה, במסך הראשי.‬
‫בני זונות. הם מעמיסים את הזהב על סירה.‬
‫כי ככל שהדרך קשה יותר‬ ‫וככל שנדרש יותר כדי לעבור אותה,‬
‫כך מאמינים שיימצא הדבר האמיתי.‬
‫לכן טמאיו לא היסס.‬
‫אבן הפינה של החקירה‬ ‫הייתה ה"ווירחן דל כרמן הרביעית",‬
‫סירה לדיג אנשובי בים הקנטברי.‬
‫לאן הסירה ההיא שטה?‬
‫לא יודע. הם כיבו את ה-GPS.‬
‫וברגע שלא יהיה להם מושג מה המסלול שלנו,‬
‫הם יגלו עוד אירוע מוזר.‬
‫חטיפה בים.‬
‫קולונל, הסירה נמצאה בקנטבריה.‬
‫זה במרחק 172 ק"מ,‬ ‫והקפטן והצוות קשורים בתאים.‬
‫אני בדרך.‬
‫מה אמרת? קשורים?‬
‫הרבה דברים צריכים לקרות בבת אחת‬ ‫כדי שלא יהיה להם זמן לעצור ולחשוב.‬
‫תספר לי מה קרה.‬
‫הפלגנו שלוש-ארבע שעות.‬
‫אחר כך שמענו כמה רעשים על הסיפון.‬
‫כאילו מישהו דג.‬
‫אילו רעשים?‬
‫הכננת.‬
‫כאילו מרוקנים את המטען.‬
‫מרוקנים אותו, איפה?‬
‫בים. הם זרקו את החבילות לתוך הים.‬
‫אל תשגע אותי. זה לא הגיוני.‬
‫הם העבירו את זה לסירה אחרת,‬ ‫לא זרקו את זה לים.‬
‫אני לא יודע. בטח יש סיבה.‬
‫והשאלה הזאת…‬
‫היא הכי חשובה.‬
‫יענו עליה אנשי הזיהוי הפלילי.‬
‫הכול נשרף.‬
‫הדברים המעטים שהצלחנו להציל‬ ‫הם חלקי מפות ימיות.‬
‫רואים בהם את מפרץ ביסקאיה,‬ ‫אבל הרדיוס גדול מדי.‬
‫כמה גדול?‬ ‫-בערך 60-50 ק"מ.‬
‫יש עוד משהו.‬ ‫-מה זה?‬
‫תרשים עומק מצופים.‬
‫כתוב פה שהעומק הוא 70 מטר‬ ‫מתחת לפני הים.‬
‫ייתכן שהמצופים מסמנים משהו‬ ‫שמעוגן לקרקעית הים.‬
‫ואז,‬
‫כשכל המידע מפוזר על השולחן, מה שנראה מטורף‬
‫ייראה פתאום הגיוני.‬
‫מה המקום היחיד שבו אפשר להשאיר‬
‫טונות של זהב בלי השגחה במשך מאות שנים,‬
‫ואף אחד לא ימצא אותן?‬
‫איפה כל האוצרות האבודים‬ ‫של אוניות המפרשים הספרדיות?‬
‫בקרקעית הים?‬
‫בקרקעית הים.‬
‫הינה המצוף.‬
‫אנחנו צריכים להפעיל את חיל הים.‬
‫אני רוצה פריגטות, אוניות מערכה,‬ ‫נושאות מטוסים, הכול!‬
‫בואו נסרוק את הים הקנטברי!‬
‫- הים הקנטברי, 11:54 בבוקר -‬
‫אנחנו משנים כיוון.‬ ‫מסלול חדש, מפרץ ביסקאיה. להתחיל באיתור.‬
‫טמאיו ממש השתדל‬
‫להסתיר את העובדה שהזהב כבר יצא מהבנק.‬
‫הוא חשב שהדרך הכי טובה לעשות את זה‬ ‫היא להעמיד פנים שאנחנו עדיין נלחמים.‬
‫אש בזמנכם החופשי!‬
‫אנחנו שומעים יריות בבנק ספרד.‬
‫הירי נמשך, אבל אנחנו לא מקבלים מידע‬
‫על מה שקורה.‬
‫יריות?‬
‫כן. גדול!‬
‫אתם שומעים את זה?‬ ‫-שקט!‬
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬ ‫-שב!‬
‫זה מסך עשן מזוין.‬
‫מסך עשן או שהם הוציאו את הפרופסור להורג.‬
‫חייבים להיאחז בתקווה.‬
‫הפרופסור פה כי אנחנו יוצאים.‬
‫עשית מהפרופסור אליל.‬
‫בואו נשמור על גישה חיובית.‬
‫התחלנו, הגישה החיובית של הטיפשים.‬
‫לעזאזל, תסתכל סביבך.‬
‫כמה מחסניות יש לכם?‬
‫אבל אם אתה רוצה לשמור על גישה חיובית,‬
‫אפשר להשתמש באחיזת קונג פו,‬
‫ומהר מאוד נהיה ברכבת התחתית.‬
‫חשיבה חיובית הביאה לנפילת הציביליזציה.‬
‫אולי אפילו אכסח אותך,‬ ‫אני עד כדי כך אופטימי.‬
‫ואתה יודע למה?‬
‫הייתי בתוך קבר באלג'יר.‬
‫יכולתי רק לדמיין שאצא, ועכשיו אני כאן.‬
‫אתה כאן כי אני נהייתי מעורב בכל זה.‬
‫והוא.‬
‫וההוא שם.‬
‫ברור?‬
‫אני מסכים עם ריו.‬
‫אני במלחמה כל החיים שלי.‬
‫ואני רוצה שלום.‬
‫אז אני אחשוב על עתיד…‬
‫חיובי.‬
‫מעולם לא זכיתי שיאהבו אותי.‬
‫לא הייתה לי מערכת יחסים רצינית.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן.‬
‫אנחנו בבית מעצר, נעצרנו כחוק,‬
‫ואנחנו מחכים להישפט?‬
‫את מתה בתוך שקית ניילון? לא, נכון?‬
‫למה נראה לך?‬
‫מה אתה יודע שאני לא יודעת?‬
‫אני רק נאחז בסימנים, חברתי.‬
‫אנחנו עצורים 24 שעות. אנחנו עדיין בחיים.‬
‫דנוור בחוץ.‬
‫הוא נעצר.‬
‫זה סימן.‬
‫זה בלתי הפיך.‬
‫הוא יודע משהו.‬
‫זו רק קצת חשיבה חיובית, חברות.‬
‫הדבר האחרון שטמאיו היה צריך‬
‫הוא סרטון שמראה לעולם‬ ‫את כל מה שהוא מנסה להסתיר.‬
‫אנחנו מקיימים את ההבטחה שלנו.‬
‫איך הוצאנו את הזהב?‬
‫בזכות החמודה הזאת.‬
‫המשאבה שינעה את הזהב 18 ק"מ מפה,‬
‫שם הצוות שלנו בחוץ קיבל את החצץ,‬ ‫התיך אותו שוב‬
‫והפך אותו למטילי זהב.‬
‫זו ההוכחה הניצחת‬
‫שהזהב לא בידינו.‬
‫הזהב כבר יצא מבנק ספרד.‬
‫במכרזי האוצר של היום נפסיד מיליארדי אירו,‬
‫שבוע אחרי שבוע,‬
‫עד שלא נוכל לקבל שום מימון.‬
‫בדיוק ברגע הזה המדינה תפשוט רגל.‬
‫- קריסת הבורסה -‬
‫תשבית אותה.‬
‫לא אכפת לי אם היא פתוחה שלוש דקות.‬ ‫תעצור את זה!‬
‫הפרופסור צדק.‬
‫כל השדים יצאו מהבקבוק.‬
‫ואז, כשכולם חשבו‬
‫שהכלכלה הספרדית לא יכולה‬ ‫לאבד יותר מאמינותה…‬
‫תקשיבו!‬ ‫-שודרה התמונה האחרונה.‬
‫יכול להיות ששיקרנו.‬
‫אבל לראות את חיל הים‬ ‫סורק את הים בחיפוש אחר זהב,‬
‫זו הייתה ההכרה הרשמית בהצלחת השוד שלנו.‬
‫מי לעזאזל הדליף לעיתונות?‬
‫תכפיל את כל מה שאמרתי פי עשרה.‬
‫זה יהיה הסוף של תוכנית אצבעוני.‬
‫אז…‬
‫אז נהיה בעמדה לניהול מו"מ.‬
‫מזמן לא העבירו עפר. הגינה מטופחת.‬
‫כמה נשארו?‬
‫אחד. הוא שבעה ק"מ מפה.‬
‫קדימה.‬
‫זה בית כפרי מ-1926, בנוי מאבן.‬
‫הוא טרומי, נכון?‬
‫המדשאה.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫שכולנו נירה בשלוש?‬
‫מושלם.‬
‫אף אחד לא מקשיב.‬
‫אני מניח שיש לך תוכנית.‬ ‫-אתה תערוך מסיבת עיתונאים.‬
‫ואתה תגיד שבחקירה המשטרתית‬
‫מצאו את הזהב.‬
‫אם אעשה את זה, תשאיר אותי חסר אונים.‬
‫אם אשאיר אותך חסר אונים,‬ ‫תפסיק לתת בי אמון.‬
‫זה לא טוב לאף אחד.‬ ‫-זה לא עניין של אמון.‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫סווארז, קאניסו, קדימה.‬
‫קומו!‬
‫עכשיו.‬
‫מה לעזאזל קורה פה, פלרמו?‬
‫אין לי מושג, מנילה.‬
‫התכסיס הכי קטן,‬ ‫ואתן להם פקודה להוציא אותם להורג.‬
‫שמעת אותי, סווארז?‬ ‫-כן, קולונל.‬
‫עכשיו אתם יודעים מה המשחק שלנו.‬
‫אתה באמת רוצה שאצא ואדבר עם העיתונות?‬
‫אמרתי לך, "שנינו ננצח…‬
‫או ששנינו נפסיד."‬
‫אני מכירה את התוכנית‬ ‫לגנוב את הזהב של בנק ספרד.‬
‫ומה שאני לא יודעת, אני מבינה.‬
‫אתם רוצים להשתמש בזהב‬ ‫כקלף מיקוח, נכון?‬
‫אבל לא אתן לזה לקרות.‬
‫כי הנס האמיתי היה להוציא אותו.‬
‫וזה כבר קרה.‬
‫אתה בטח האחיין של הפרופסור.‬
‫רפאל.‬
‫דוד שלך ביקש ממני לתת לך את זה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מתנצל על ההתראה הקצרה,‬ ‫אבל יש לי הודעה חשובה.‬
‫החקירה המשטרתית השתלמה.‬
‫תפסנו שתי משאיות‬ ‫שנושאות את הזהב של בנק ספרד.‬
‫מה?‬ ‫-איפה?‬
‫בבקשה.‬ ‫-ותוסיף ותגיד‬
‫שאני נכנסתי לבנק‬
‫כדי לנהל מו"מ על כניעת הכנופיה‬ ‫וכדי למנוע דבר גרוע יותר.‬
‫הוא ירד למרתף של הבנק,‬
‫לעומק 48 מטרים,‬
‫שם השודדים עדיין מבוצרים,‬
‫והם הודפים את המתקפות‬ ‫של כוחות הביטחון.‬
‫תסיים במסר של אמון ושקיפות.‬
‫ברגע שתופיע בטלוויזיה,‬ ‫המשאיות יתחילו לנוע.‬
‫תוכל ללוות אותן בכביש המהיר הצפוני.‬
‫איך תוכל לתת את ההוראה כשאתה עצור ואזוק?‬
‫היא לא תהיה שלי.‬
‫אתה תיתן את ההוראה‬ ‫כשתקריא את ההודעה הזאת בטלוויזיה.‬
‫זה חלק מהתוכנית.‬
‫אתה תנצח וכולם יראו את זה.‬
‫אפקט דרמטי.‬
‫הזהב חוזר לבנק ספרד והבורסה מתייצבת.‬
‫הממשלה והכלכלנים מסכימים‬
‫שמשבר החוב בשליטה,‬
‫ושההתאושות תהיה מהירה כמו הנפילה.‬
‫עובדי ציבור מבנק ספרד‬
‫ומכוחות הביטחון‬
‫פורקים כעת את המטילים‬ ‫כדי להחזיר את כולם לכספת.‬
‫אילו משאיות אלה?‬
‫זה חלק מהתוכנית.‬
‫חלק שאני לא מכירה?‬
‫לא כל סוד מגלים במיטה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני לא יכולה להירגע.‬
‫קורים דברים שאני לא יודעת עליהם.‬
‫זה היה הכרחי.‬
‫אתה יכול לעבוד על כולם חוץ ממני, סרחיו.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫בחיים לא תחזור לשם כדי למסור את הזהב.‬
‫בחיים.‬
‫ברור שלא. אכנס כדי להציל את ריו.‬ ‫-בטח, כן. איזה בחור נחמד.‬
‫למה אתה לא מספר לי על החלק הזה בתוכנית?‬
‫אף אחד מאלה שנכנסים לבנק‬ ‫לא יכול לדעת על החלק האחרון.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫אבל אז אני בחוץ.‬
‫מרטין.‬
‫מה זה זהב של מדינה?‬
‫ההון שלה?‬
‫לא.‬
‫זו אשליה.‬
‫זה חסר תועלת לחלוטין.‬
‫ספרד לא משלמת על שום דבר בזהב הזה.‬ ‫אין אף עסקה.‬
‫זה גיבוי פסיכולוגי.‬
‫זהב תמורת פליז.‬
‫תעשה לבנק ספרד את מה שברלין‬ ‫עשה עם אוצר הוויקינגים?‬
‫איך הלך בדנמרק?‬ ‫-החלפה יוצאת מן הכלל.‬
‫החוצה!‬
‫המטילים שבמשאיות האלה‬ ‫עשויים מפליז מצופה זהב.‬
‫הזהרתי אתכם.‬
‫סווארז, קאניסו, לכוון!‬
‫לכוון!‬
‫טמאיו, חכה.‬
‫המטילים האלה עצרו את אסון החוב.‬
‫אתה לא היית רובין הוד?‬
‫ואתה גונב זהב של מדינה?‬
‫אני גנב.‬
‫בן של גנב.‬
‫אח של גנב.‬
‫יום אחד אני מקווה שאהיה אבא של גנב.‬
‫אף אחד לא יכול להתכחש לטבע שלו.‬
‫אני נותן לך דרך מכובדת לצאת.‬
‫תחשוב על זה, קולונל.‬
‫זה כמעט מצחיק.‬
‫אל תגיד לי שזה לא משתלב במסורת הספרדית.‬
‫באיזו עוד מדינה יכולה להיות‬ ‫רזרבה לאומית של פליז,‬
‫והיא עדיין תהיה אחת הכלכלות החשובות בעולם?‬
‫הערמומיות הספרדית.‬
‫"לסריו איש טורמס" לא נכתב על ידי האנגלים,‬
‫נכון?‬
‫טמאיו,‬
‫אתה תהיה גיבור.‬
‫גיבור.‬
‫ההבדל המתכתי הקטנטן הזה‬
‫יהיה רק עוד סוד מדינה.‬
‫הוא יעבור מנשיא לנשיא‬ ‫ב-50, 60 או 70 השנים הבאות.‬
‫ועמוק בפנים…‬
‫זה לא ישנה. שום דבר לא יקרה.‬
‫לטעון!‬ ‫-לטעון!‬
‫לא, טמאיו. לא!‬
‫חשבתם שתצאו מפה‬ ‫ותשאירו לי רזרבה לאומית של פליז?‬
‫תגיד לי איפה הזהב.‬
‫עשר.‬ ‫-עשר!‬
‫רזרבת הפליז היא האפשרות הכי טובה שלך כרגע.‬
‫תשע.‬ ‫-אתה לא יכול לעשות את זה, קולונל.‬
‫שמונה.‬ ‫-שמונה!‬
‫אם הם יירו, אוכיח שיש לך זבל!‬
‫שבע.‬ ‫-יש לי סרטים, מסמכים.‬
‫הכול יתפרסם מיידית.‬ ‫-שש.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫החוב ירקיע שחקים. הבורסה תצנח. אין מימון.‬
‫חמש.‬ ‫-חמש!‬
‫תהיה פשיטת רגל. לא תהיה לך תוכנית חלופית!‬
‫ארבע.‬ ‫-ארבע!‬
‫הפליז הזה הוא הטוב שבשני העולמות!‬
‫שלוש.‬ ‫-שלוש!‬
‫סרחיו!‬
‫תקבל את זה.‬
‫שאר השווקים קיבלו. שאר העולם קיבל.‬
‫אתה חייב לקבל את זה.‬
‫שתיים.‬ ‫-שתיים!‬
‫לעולם לא תמצא אותו, אתה שומע?‬
‫זה לא תלוי בי. התוכנית פועלת כסדרה.‬
‫הזהב נועד להגן על חברי הכנופיה,‬ ‫אלה שבפנים ואלה שבחוץ.‬
‫הוא בחיים לא יוחזר.‬ ‫-אחת!‬
‫אם תירה, יהיו לך רק מתים ופשיטת רגל.‬
‫אמרתי לך ואגיד את זה שוב,‬
‫שנינו מנצחים או ששנינו מפסידים!‬
‫קולונל,‬
‫הגיע הזמן שתקבל את זה.‬
‫זה שח מט.‬
‫בוקר טוב.‬
‫השוד נגמר.‬
‫הכוחות המיוחדים של הצבא הצליחו להשתלט‬
‫על מרתף הבנק באמצעות חומרי נפץ,‬
‫וכך שחררו את אחרוני בני הערובה.‬
‫- בני הערובה שוחררו מבנק ספרד -‬
‫במהלך המבצע, ולאחר התנגדות חזקה,‬
‫נורו למוות השודדים הבאים.‬
‫אניבל קורטס, המכונה ריו.‬
‫סנטיאגו לופס, המכונה בוגוטה.‬
‫חוליה מרטינז, המכונה מנילה.‬
‫- המשטרה נטרלה את השודדים -‬
‫- מטיאס קניו, המכונה פמפלונה -‬
‫מירקו דרגיץ', המכונה הלסינקי.‬
‫מוניקה גטמבידה, המכונה סטוקהולם.‬
‫מרטין ברוטי, המכונה פלרמו.‬
‫ראקל מוריליו, המכונה ליסבון.‬
‫וסרחיו מרקינה, המכונה הפרופסור.‬
‫חקירת המשטרה שהביאה להשבת הרזרבה הלאומית‬
‫התקדמה בהחלטיות בזכות שיתוף הפעולה‬ ‫של דניאל ראמוס, המכונה דנוור,‬
‫שישתתף בתוכנית שלנו להגנת עדים‬
‫עד לסיום כל ההליכים המשפטיים.‬
‫אף אחד לא רודף אחרי אדם מת.‬
‫הזהב האמיתי הוא בן הערובה שלנו.‬
‫אם אתם לא רוצים שסוד המדינה‬ ‫הגדול ביותר יתגלה,‬
‫המרדף הזה נגמר כאן ועכשיו.‬
‫לתמיד.‬
‫- החלום לא נגמר -‬
‫אתם באמת תוהים‬
‫מה קרה לזהב האמיתי.‬
‫הוא היה רוצה את זה.‬
‫אתה בטוח שהוא ייתן לך את הנתח שלך?‬
‫כן.‬
‫זה עניין משפחתי.‬
‫- כעבור 24 שעות -‬
‫אנחנו חיים.‬
‫חייבים להאמין, אחי.‬ ‫-תמיד.‬
‫תודה.‬
‫כמעט פישלתי.‬
‫טוב שלפרופסור תמיד יש תוכנית גיבוי.‬
‫בני זונות.‬
‫לא אמרתי מילה, בסדר?‬
‫לא הכול קרה כמו שרצינו.‬
‫לא כולנו פה.‬
‫אבל…‬
‫יצא לנו מזה משהו.‬
‫קדימה.‬
‫פרופסור, נראה לי שיש לך משהו בשבילי.‬
‫לוסיה?‬
‫ושל ויקטוריה.‬
‫איפה הזהב?‬
‫הוא כבר בפורטוגל.‬
‫בבית קטן.‬
‫בית האוצר הקטן.‬
‫- פורטוגל -‬
‫כשהסיפור הזה התחיל,‬ ‫אף אחד לא היה יכול לדמיין‬
‫שבסוף תלווה אותנו יחידת עילית צבאית.‬
‫שהמשימה תהיה להבטיח‬ ‫שיהיו לנו חיים חדשים בלי שאף אחד ידע.‬
‫חיים חדשים, חיים חופשיים,‬
‫מפוצצים בזהב.‬
‫כדי שאף חבר בכנופיה‬ ‫לא יצטרך לשדוד עוד בנקים.‬
‫- המורשת שלנו ממשיכה בזכות כולכם,‬ ‫המחתרת האמיתית שלנו. -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬