NETFLIXOVA SERIJA
Profesore!
Recite mi gdje je zlato.
Ne znam.
Gade.
I mislio sam.
Pogledaj.
Ti si za ovo kriv.
Pogledaj ga!
Reci klincu da će uz sve zločine
biti kriv i za smrt petorice vojnika.
Doživotna kazna. Reci mu.
Koliko godina imaš, mali?
Dvadeset tri.
To je sav život koji si proveo na slobodi.
Zahvaljujući tebi.
Kao i Stockholm. Pogledaj je.
Pogledaj je, govno!
Kad izađe, njezin sin imat će 45 godina.
Uživaš li u izazivanju patnje, kujin sine?
I Denver. Ništa mu nećeš reći?
Reci mu da je izgubio sina, kao i tatu.
Za oba slučaja kriva je ista osoba, ti!
Jesi li je zaista volio?
Pogledaj je.
Želim da se svakog dana u zatvoru sjetiš ovog lica
i znaš da bi, da si je se klonio,
i dalje imala život, majku, kćer.
Sad nema ništa!
Ne zanima me što ćeš učiniti s jebenim zlatom.
Neću ga ni tražiti.
Jedan od njih će mi reći.
Znaš li zašto?
Jer ću onome tko mi kaže ponuditi novi život.
Doživotna kazna ili lagodan život.
Jednome od vas ovo će biti najsretniji dan u životu.
Kao i meni!
Drago mi je što ste sretni, dolaze mračna vremena.
Nije vam jasno, Tamayo.
Ono što vi smatrate krajem igre
zapravo je tek početak.
Na koljena.
Profesor je igrao najveću partiju pokera u povijesti.
No najluđi dio nije bio što je blefirao.
Uopće nije imao karte,
a osoba koja ih je morala pronaći nije znala odakle početi.
PALAWAN, FILIPINI
DVA MJESECA NAKON PRVE PLJAČKE
Nakon pljačke u Kraljevskoj kovnici,
Profesora je proganjala krivnja zbog bratove smrti.
Mislio je da ga je odmaknuo od Španjolske banke
kako bi odradio posao.
A sad je mrtav.
Nakon mnogo neprospavanih noći
utjehu je pronašao u opsesiji,
pokušavajući izvesti nemoguću pljačku banke.
Možda Berlin i Palermo znaju kako izvući zlato.
Ali ono što je bilo nemoguće riješiti
bilo je nešto drugo.
Znamo kako izvući zlato.
Ali kako ćete vi izaći?
Važnije, slobodni.
Dugo to proučavam.
Početak je jednostavan.
Prvi korak…
Recite istinu
o izvlačenju zlata, vašim snimkama.
To ćemo učiniti iz Pakistana.
Shakire.
Za osam minuta…
počinje predstava.
IZJAVA BANDE
Ljubitelji i zaljubljenici u pljačke,
znatiželjni umovi, dobro došli.
Pokazat ćemo vam kako izvući zlato iz državne rezerve.
Iz Španjolske banke.
Pridružite se fascinantnom putovanju
u srce jedne od najvećih pljački svih vremena.
Ovo emitiraju s nekoliko stotina poslužitelja.
Viralna je. Televizijske postaje je prikazuju.
Pljačkaši kažu da su izvadili zlato iz Španjolske banke.
Objašnjavaju kako su to učinili. Španjolska je možda izgubila rezervu.
Ovo sve mijenja.
…trezor bi ubrzo poplavio. Kako da to riješimo?
Zavarivanjem cijevi kako bi ronilac mogao ući.
Ovo su učinili zabavnim kako bi svi razumjeli.
…jedan od najvećih junaka pljačke. Kako si?
Koliko si poluga izvukao?
Puno… 7258.
Svaka 12,5 kg. 600 000 eura.
To je oko 4355 milijuna eura.
-Puno love. -Želiš li još nešto reći?
-Želim pozdraviti svoju djecu. -Izvoli.
Draga djeco, Emilio u Venezueli, Julián u Ciudad de Méxicu,
Erik na Islandu.
Hanna u Finskoj…
ŠPANJOLSKA REZERVA VJEROJATNO U RUKAMA LOPOVA
Na CNN-u je.
…Ivana u Odesi. Tata vam svima šalje pusu.
Dirljiva priča.
Dame i gospodo, ako želite znati kako 90 tona zlata izvući
iz Španjolske banke, pričekajte nove epizode.
NOVE EPIZODE DOLAZE USKORO
Moglo bi biti ozbiljno.
Znam što radite.
Želite izazvati financijsku krizu, onesposobiti državu
i ucjenjivati me time.
Loša vijest. Imam podršku Europske središnje banke
da ubacim novac ili se zadužim.
Mogu zaustaviti i burzovno trgovanje. Što kažete?
Boli me kurac za vašu financijsku oluju.
A drugi korak?
KLADIONICA
Financijska tržišta funkcioniraju kao velika kladionica.
Možete se kladiti na sve. Na rast burze, pad cijene pšenice
ili na propast zemlje.
Možete se kladiti i puno zaraditi. U potpunosti je legalno.
A što ćemo mi ponuditi fondovima
i korporacijama koje traže žrtvu kojom će profitirati?
Sigurnost.
Kad im kažemo da je zlato izvan banke,
klađenje protiv Španjolske donijet će im pobjedu.
Ta će panika potaknuti ulagače
da masovno prodaju španjolski dug i dionice,
što će uzrokovati
pad burze.
I još važnije,
premija rizika narast će za 800 bodova.
Što to znači?
Španjolska neće moći dobiti novac s tržišta,
bit će insolventna i bankrotirati.
Tako je.
Ovaj domino efekt
jako će pritisnuti vladu.
A samo ćemo mi sve moći zaustaviti jednim potezom.
Vraćanjem zlata.
Što?
Stanite, nije mi jasno.
Želite reći da moj život ovisi o kladionici?
O padu burze? Što ako ne padne?
Uvijek je tako. Dogodilo se u Grčkoj.
To je priroda sustava.
Dizajniran je da tako reagira.
-I to je predvidljivo. -Da?
Tunel je predvidljiv. Uđete s jedne, izađete s druge strane.
To je predvidljivo. Ovo nije.
-Denver, molim te. -Nemoj.
Ne može se igrati našim životima. Slušajte.
To neće upaliti.
Ušao si ovamo kako nitko ne bi izašao
i kako bi dovršio ucjenu.
Sad kad svi znamo
da je financijska zavjera hrpa gluposti,
ja ću…
Ispitat ću vas jednog po jednog.
Oni koji ne budu govorili proći će kroz ona vrata,
ravno na doživotnu kaznu.
Pred kamerama i otkrivenog lica,
nema povratka.
Svatko koga izvučete
vrijedi deset tona zlata
koje nikad nećete dobiti.
Kujin sin.
Rekao sam da nećete uspjeti.
-Začepi. Igra nije gotova. -Da začepim?
-Denver. -Što?
Začepi.
Da začepim?
Svi smo na koljenima
i puške su uperene na nas!
-Jer smo slušali luđaka! -Začepi!
-Neću začepiti! -Začepi!
Odvojite njih dvoje od ostatka bande.
Denver, ti si prvi.
Denver. Zapamti što sam ti rekla!
Netko je ukrao zlato. Ako bilo tko sazna, gotovo je.
Kunem se našim sinom da ću te izvući odavde.
Denver, nemoj.
Denver, slušaj me.
Denver, zapamti što sam ti rekla!
Dok je banda bila na izmaku snaga…
Pumpa izvlači agregate s morskog dna.
Ovom pumpom poslali su ga uzvodno.
…Ángel je mislio da je otkrio istinu.
Tražili smo u krivom smjeru.
No ta je istina bila dio plana Palčić.
Trebam osmoricu na vratima. Idemo!
Gdje bi sakrio 90 tona zlata, Benjamíne?
U šumi?
U pustoši. Na napuštenoj zemlji koju nitko ne posjećuje.
Moramo razmišljati kao inženjer s MIT-a.
Smanji rizik.
Smanjivanje rizika znači pobrinuti se
da budale neće doći s detektorom metala tražiti čepove.
Samo je jedan način, ograničavanjem pristupa.
Privatni posjed.
Tako je.
Privatni posjed blizu spremnika.
Dobro su poznavali plan… Ali Berlin je mrtav
i nisu mogli zamisliti da će se pljačka dogoditi.
Jebote!
Krenuli su u akciju čim je pljačka počela.
Moramo naći parcelu kupljenu u zadnjih pet dana.
Sve ceste vode na isto mjesto.
Do katastra.
Moramo ući naoružani.
Ovo može biti tvoj novi identitet.
To nije sve.
Tri milijuna eura za novi početak bez financijskih problema.
Možeš kupiti kuću s jacuzzijem, organizirati tulume…
u zemlji koju ti odabereš.
Dobit ćeš i doživotnu naknadu od 25 000 eura svaki mjesec na vladin trošak.
Vrhunski umirovljenik.
Što misliš?
A moja obitelj?
Napravit ćemo iznimku. Dva za jednog.
Reci gdje je zlato
i Stockholm, ti i klinac
možete početi iznova.
Dobro, ali ne znam gdje je zlato.
Zaista ne znam.
Nešto znaš.
Trebam doušnika koji će mi dati detalje plana.
Dobit ćeš slobodu, a ja ću kasnije naći zlato.
Znam da je teško.
Ali ne moraš to reći naglas.
Samo ovdje zapiši
ono što Raquel Murillo ne želi da mi kažeš.
Jednostavan odgovor
za život na slobodi.
Jebeni život na slobodi.
„Prstići na rukama i nogama…“
„Kurac i jaja, 23 ukupno.“
To unesite u GPS i odvest će vas ravno do zlata.
-Gubi se! -Sjajno.
Tri milijuna u gotovini, molim. Mrzim ići na bankomat.
-Odvedi ga. -Želim kuću u Dominikanskoj Republici!
Idemo! Ulazite!
Ne miči se.
Stani!
Volim te.
Hajde.
Ovo je vaša budućnost.
Dajem vam trenutak da je zamislite i onda dolazim po sljedećeg.
MADRID, PET GODINA RANIJE
Sergio, zašto planiraš pljačku?
Tati to pristaje, zar ne?
Ali tebi, sa svim znanjem…
-Hvala. -Hvala.
Zašto mi pristaje?
Ti si pravi hedonist.
Trebaš vremena za uživanje u umjetnosti, ljubavi,
putovanjima… Mislim da nemaš vremena za posao.
-Uživanje u životu meni ne pristaje? -Stani.
Pljačka nije samo posao, što jest. To nam je obiteljska tradicija.
Važno je da to zapamtiš.
Postoje obitelji liječnika. Odvjetnika.
Obitelji koje poštuju zanimanje.
Tvoj je djed započeo ovu tradiciju.
Kako je bilo u Danskoj?
Izvrsna zamjena.
Gdje ste bili kad je djed umro?
U kuhinji.
Na radiju su rekli da je ubijen pljačkaš.
Baka se smrznula,
vrata hladnjaka bila su otvorena.
Odjednom,
zagrlila me…
Tad sam znao da se radi o mojem tati.
Onda je hladnjak zazvonio.
I ti si tako saznao?
Ne.
Da, bio si ondje. Tek si izašao iz bolnice.
To je bio jedan od rijetkih trenutaka da nisi bio u bolnici.
Već sam znao.
Što?
Tog jutra probudila me buka.
Iskočio sam iz kreveta u pidžami.
Otišao sam do prozora prema dvorištu i vidio tatu.
Punio je prtljažnik. „Oprema za pecanje“.
Obećao mi je da će me kad izađem iz bolnice
odvesti na pecanje.
Brzo sam se odjenuo i potrčao do njega.
Trčao sam niz stube.
Tata!
Zakasnio sam tri sekunde.
Tri sekunde!
Uzeo sam tvoj bicikl.
Pedalirao sam što sam brže mogao.
Tata!
Vidio sam auto u daljini. Približavao sam se.
Stao je na semaforu, kad sam ga gotovo dostigao,
upalilo se zeleno.
Tata!
Opet je pobjegao.
Kad sam ga vidio u daljini,
zamijenio je aute.
Nakon pet ili šest minuta…
vidio sam auto, ali bio je prazan.
A onda…
Čuo sam dva pucnja.
Bio sam prestravljen.
A onda sam vidio tatu kako izlazi iz banke.
Stanite ili pucamo! Dolje!
I on je vidio mene.
Počeli su vikati, „Na koljena!“
-Na koljena! -„Na koljena.“
Na koljena, odmah!
Na tlo!
Ali nije to učinio.
Jer je gledao u mene.
A zatim…
ŠPANJOLSKA BANKA
Ja sam tako saznao.
Što si učinio?
Ništa. Odvezao sam se kući.
Bio sam tamo kad si se vratio.
Da.
Zašto nisi ništa rekao?
Jer mi je to bilo poput filma.
Tvoj je djed o pljačkama pričao kao da su filmovi.
I
vraćajući se kući mislio sam…
„Ovo je film.
Ako ništa ne kažem,
uvijek će to biti.“
I upalilo je,
dok to nisu rekli na radiju.
Pitaš zašto planiram pljačke, jednostavno je.
Razgovaram s njim.
Te mi je noći rekao da sanja o pljački Kraljevske kovnice.
Jako smo se smijali.
„Možeš li zamisliti stroj koji stvara novac?“
Sad ja njemu pričam o filmovima.
„Tata, što misliš o ovom dijelu plana? Ima li slabih točaka?“
Često razgovaramo.
S mrtvacem razgovaram više nego sa živima.
-Da? -Pukovniče.
Našli smo Profesorovo skrovište. Nema zlata.
Sve su spalili.
Sranje, reci mi nešto dobro.
Čini se da su zlato istopili u poluge
kako bi ih prevezli kamionima.
Pukovniče, možemo pratiti kamione.
Zovi Interpol.
Izdat ćemo međunarodni nalog i aktivirati europske satelite.
Naći ćemo ih.
U redu.
LUKA PASAJES, 3,07 H
Kamioni su bili
dio krušnih mrvica koje je Marseille ostavljao.
To je bio kriminalni plan koji je vodio do nepostojećeg plijena
koji bi pomogao u izluđivanju policije.
I?
Europska banka neće nas podržati.
Skeptični su…
zbog našeg rješavanja krize.
Što to znači?
Ministre?
Dozvolit će da padnemo.
Burza je pala za 14 % u tri sata.
To je ništa u usporedbi s onime što će se dogoditi u devet
kad se tržišta otvore.
Tamo imate mozak operacije.
Na koljenima je, predan i zavezan.
Koji kurac čekaš?
Izlazite odavde.
Kujin sine!
Ne!
-Krivo si me procijenio. -Tamayo!
Ako prijeđeš granicu, nema povratka.
Pogledaj tko se javlja.
Gledaj.
Razbijam ti lice kako bih ti nešto utuvio u glavu,
nećeš dobiti obdukciju.
Uništit ću te pred tvojom djevojkom.
Neću stati dok mi ne kažeš gdje je zlato ili dok ne umreš.
Ili ću pobijediti ja ili nitko.
Stani!
Što ako ne znate što je „pobjeda“?
Zamislite se za nekoliko mjeseci, kod kuće,
slušate o broju nezaposlenih, naplati dugova.
Cijela je zemlja upala u duboki bankrot
u neviđenoj krizi, u potpunom kaosu.
Koji bi Tamayo dobio više?
Onaj koji nas je poslao u zatvor, koji nas je ubio i izgubio zlato?
Ili onaj koji ga je vratio i spriječio najveći financijski kolaps u povijesti?
Slušajte me.
Tamayo…
Znam da ćete ovo teško shvatiti. Znam.
Ali trenutno imamo samo jednu opciju.
Samo jednu.
Ili obojica pobjeđujemo…
ili obojica gubimo.
Ne znam gdje je zlato. Ne znam.
To ne znamo ja, Lisabon, moji ljudi.
Što ste očekivali?
Zašto bih ušao ovamo s tom informacijom?
Tamayo, vi ljude pokapate u pustinji.
Kad-tad biste izvukli informaciju iz nas.
Informaciju nisam mogao dati nikome u banci, ni sebi.
To je naša zaštita.
Zlato je vani.
U pokretu.
Ovo je vaš posljednji jadni trik.
Devedeset tona zlata je vani…
i veselo pleše.
Imate pravo u vezi jedne stvari.
Više ne znam kako da pobijedim.
Možda obojica trebamo izgubiti.
Vi i ja beznačajni smo u usporedbi s nadolazećim ekonomskim tsunamijem.
U potpunosti beznačajni.
Znate da postoji samo jedan izlaz.
Znate to.
KATASTAR, 6,50 H
Dobro jutro.
Aukcija počinje.
Tko ovdje radi više od 15 godina?
Više od 20?
Dvadeset dvije?
Prodano.
Pođite sa mnom.
Doživjet ćete ono što ste gledali na televiziji,
suradnju s oružanom grupom.
Ali nema rizika jer ste prisiljeni.
Uzbudljivo?
Da, gospođo.
Kao u igri s blagom, svi su tražili zlato.
Sierra je znala da je zlato jedini način da sve spasi od zatvora.
Ovdje je.
Ángel je trčao, loveći isti svjetlucavi trag.
Progutao je cijeli mamac.
Halo?
Našli smo kamione. Idu prema sjeveru cestom 1.
U luci Pasajes su.
Profesor ništa neće reći, Ángel. Smjesta se dovuci ovamo.
Idem helikopterom. Hajde!
Sergio.
Boli li?
Što?
-Obrva ti krvari. -Ne, dobro sam.
Odlično sam.
Dobio sam par udaraca, ali…
On je u gorem stanju.
Da je ostao još dvije minute…
-Sredio bi ga. -Sredio bih ga.
Ne sumnjam.
Drago mi je.
Posljednji si me put nazvala kukavicom.
A ti si mi rekao da začepim.
Istina.
Puno se svađamo tijekom pljački, zar ne?
Trebali bismo prestati.
Nije lako kao otkazivanje pretplate u knjižnici. Trebaš novac.
Nisi na popisu najtraženijih u 130 zemalja…
I novi identitet.
A moje lice trenutno
nije za fotografiranje za putovnicu.
Još važnije, ne želiš stati.
Reci mi nešto.
Kad si izašao iz kovnice,
koliko ti je trebalo da počneš razmišljati o ovoj pljački?
48 sati.
Možda 24.
Dugovao sam to bratu.
Ti i tvoje odavanje počasti mrtvima.
Neki bacaju pepeo u more,
neki nose cvijeće na groblje…
Ti kradeš državnu rezervu.
Znaš što?
Ne radiš to ni za oca
ni za brata.
Radiš to za sebe.
Ne, ja tako razgovaram s njima.
Kako? Zoveš duhove?
Ne.
To ti je u glavi
jer sve moraš skrivati pod maskom.
Obožavaš maske.
Živiš
glumeći da imaš kompleks manje vrijednosti,
s naočalama, origamijem…
Ali istina je…
Istina je…
da ulaziš u banku
i znaš da ćeš se boriti s cijelom zemljom.
Ti si svoj vlastiti čarobni trik, Sergio.
U kostimu Clarka Kenta.
Ali vrijeme je da ga skineš
i prihvatiš tko si.
Hoćeš li se udati za mene?
Jesam li dobro to rekao? Sranje.
Opet mi je izletjelo, kao u kombiju.
-Ne mogu vjerovati… -Ne.
Bilo je dobro.
I?
Da.
Da, hoću.
Sredimo ih.
Unatoč problemima, zaista se vole.
U posljednjih pet dana izvršeno je 612 kupovina.
G. Anselmo Bueno Gutiérrez prodao je česticu…
Stanite. Skratimo ovo.
Tražite samo kupovine gotovinom, bez hipoteke.
To sužava potragu.
Ali možete li mi prestati prijetiti pištoljem?
-Benjamíne… -Žao mi je.
Gđa María Flores González kupila je zemljište u Robledu de Chaveli.
Prodala ga je Rosario Pineda Hernández. Zemlja pokriva 3189…
Kad je Alicia Sierra shvatila da joj ponestaje vremena da nađe zlato,
policija je ugledala svjetlo.
Naš čovjek u sjeni ostavit će puno mrvica na putu.
Marseille, idi u spremnik.
Započni plan Palčić.
U 23,07 prijašnje noći
pripremili su mjesto zločina dostojno Oscara.
Teret u crvenim kamionima je prevezen.
U 8,10 ujutro
Ángel je otkrio nešto nevjerojatno.
Imam snimke tipova
koji palete miču iz kamiona na brod.
-Ribarski brod? -Mrvice kruha.
Kako bi ih našli, trebat će satelite, saveznike iz NATO-a, Interpola…
Skenirat će sve prometne kamere u Španjolskoj. Sve to…
da ne sumnjaju.
Povećaj. Ovdje, na glavnom ekranu.
Gadovi. Ukrcavaju zlato na brod.
Što je put zahtjevniji i što ga je teže prijeći,
to više vjeruješ da je ono što si našao prava stvar.
Zato Tamayo nije sumnjao.
Temelj istrage bio je Virgen del Carmen IV,
ribarski brod u Kantabrijskom moru.
Kamo je brod otišao?
Ne znam. Isključili su GPS.
Kad ne budu znali gdje smo,
otkrit će još nešto čudno.
Otmicu na moru.
Brod je isplivao u Kantabriji.
Udaljen je 107 milja, kapetan i posada vezani su u kabinama.
Idem tamo!
Što si rekao? Vezani?
Mnogo se stvari mora odjednom događati kako ne bi imali vremena za razmišljanje.
Što se dogodilo?
Plovili smo tri ili četiri sata.
Onda smo čuli zvukove na palubi.
Kao da netko peca.
Kakve zvukove?
Vitlo.
Kao da prazne skladište.
Gdje ga prazne?
U more. Bacali su pakete u more.
Ne zajebavaj se. To nema smisla.
Premjestili bi ga na drugi brod, ne u more.
Ne znam. Mora postojati razlog.
A na to će pitanje…
Najvažnije…
Odgovoriti forenzičari.
Sve je spaljeno.
Uspjeli smo spasiti dijelove nautičke kartografije.
Biskajski zaljev, ali radijus je prevelik.
-Koliki? -Oko 30 do 40 milja.
-Ima još nešto. -Što je to?
Dijagram dubine plutače.
Piše da je 70 metara ispod površine.
Plutače možda označavaju nešto usidreno na dnu.
A onda,
sve informacije na stolu koje su se činile ludima
odjednom će imati smisla.
Koje je jedino mjesto na kojem
stoljećima možete ostaviti zlato
i nitko ga neće naći?
Gdje su izgubljena blaga španjolskih galija?
Na dnu mora?
Na dnu mora.
Evo jebene plutače.
Trebamo mornaricu.
Želim fregate, bojne brodove, nosače aviona, sve!
Pročešljat ćemo Kantabrijsko more!
Mijenjamo smjer. Novi kurs, Biskajski zaljev. Počnite s praćenjem.
Tamayo se jako trudio
sakriti činjenicu da je zlato napustilo banku.
Mislio je da je najbolji način pretvarati se da se još borimo.
Pucajte po volji!
Čujemo pucnjeve iz Španjolske banke.
Pucnjava se nastavlja, ali nemamo informaciju
o tome što se događa.
Pucnjevi?
Da. To!
-Čujete li? -Tišina!
-Znate li što to znači? -Dolje!
To je jebena dimna zavjesa.
Dimna zavjesa ili su pogubili Profesora.
Moramo se nadati.
Profesor je ovdje jer izlazimo.
Baš štuješ Profesora.
Budimo optimistični.
Evo ga, optimizam budala.
Pogledaj oko sebe.
Koliko metaka imate?
Ali ako želiš biti optimističan,
izvest ćemo kung fu zahvat
i ubrzo ćemo se naći u podzemnoj željeznici.
Pozitivno razmišljanje uzrokovalo je propast civilizacije.
Mogao bih te i prebiti jer sam optimističan.
Znaš li zašto?
Bio sam u grobnici u Alžiru.
Mogao sam samo zamišljati da ću izaći. Evo me.
Ovdje si jer sam se ja upleo u ovo.
I on.
I onaj tamo.
Jasno?
Slažem se s Riom.
Cijeli jebeni život sam u ratu.
Želim mir.
Razmišljat ću o…
pozitivnoj budućnosti.
Nitko me nikad nije volio.
Nikad nisam bio u ozbiljnoj vezi.
Mislim da je vrijeme.
Jesmo li u zatvoru, uhićeni
i čekamo suđenje?
Ili mrtvi u plastičnoj vreći? Ne?
Što misliš, zašto?
Što znaš da ja ne znam?
Držim se znakova, prijateljice.
Uhićeni smo 24 sata. Još smo živi.
Denver je vani.
Uhićen je.
To je znak.
Nema povratka.
On nešto zna.
Samo pozitivno razmišljam, prijateljice.
Posljednje što je Tamayo trebao
bila je snimka koja je svima pokazala sve što je sakrio.
Održavamo obećanje.
Kako smo izvadili zlato?
Zahvaljujući ovome.
Ova je pumpa zlato poslala 18 km odavde,
gdje je naš tim primio zrnca, otopio ih
i pretvorio u poluge.
Ovo je dokaz
da nemamo zlato.
GOVORE KAKO SU IZVADILI ZLATO
Na današnjoj dražbi državne blagajne izgubit ćemo milijarde eura,
tjedan za tjednom,
dok ne budemo mogli dobiti sredstva.
U tom će trenutku zemlja bankrotirati.
Zatvorite burzu.
Nema veze što je otvorena 3 minute. Zatvorite je!
Profesor je imao pravo.
Sve je otišlo kvragu.
A kad su svi pomislili
da španjolsko gospodarstvo ne mogu još diskreditirati…
-Hej! -…puštena je zadnja snimka.
Mi smo mogli lagati.
Ali vidjeti mornaricu kako u moru traži zlato
bilo je službeno priznanje uspjeha naše pljačke.
Tko je dojavio novinarima?
Sve što sam rekao pomnožite s deset.
To će biti kraj plana Palčić.
Tad…
Tad ćemo moći pregovarati.
Zemlja nije obrađivana neko vrijeme. Vrt je održavan.
Koliko ih je još?
Jedna. Udaljena je 7 km.
Idemo.
To je vikendica iz 1926., kamena je.
Ova je montažna, zar ne?
Trava.
Što ćemo sad?
Da pucamo na tri?
Savršeno.
Nitko ne sluša.
-Imate plan. -Održat ćete konferenciju za tisak.
Reći ćete da je policija
pronašla zlato.
Ako to učinim, ostavit ćete me na cjedilu.
Ako to učinim, nećete mi vjerovati.
-To nam ne odgovara. -Ne radi se o povjerenju.
Radi se o životu i smrti.
Suárez, Cañizo, krenite.
Na noge!
Odmah!
Što se događa?
Nemam pojma.
Najmanji trik i naredit ću da ih pogube.
-Jeste li čuli, Suárez? -Da.
Sad znate što igramo.
Zaista želite da se obratim tisku?
Rekao sam da obojica pobjeđujemo
ili obojica gubimo.
Znam plan za krađu zlata iz Španjolske banke.
A ono što ne znam otkrijem sama.
Zlatom želite pregovarati, zar ne?
Neću to dopustiti.
Jer je pravo čudo izvlačenje zlata.
A to je već obavljeno.
Ti si sigurno Profesorov nećak.
Rafael.
Tvoj ujak želi da ti dam ovo.
Dobro jutro.
Ispričavam se zbog brzine, ali imam važnu obavijest.
Policijska istraga se isplatila.
Presreli smo dva kamiona sa zlatom iz Španjolske banke.
-Što? -Gdje?
-Molim vas. -Reći ćete još nešto.
Da sam došao u banku
kako bih pregovarao o predaji i spriječio nešto gore.
Ušao je u podrum banke,
na dubinu od 48 metara,
gdje su pljačkaši još utvrđeni
i odbijaju napade snaga službe za državnu sigurnost.
Završit ćete porukom povjerenja i otvorenosti.
Čim se pojavite na televiziji, kamioni će krenuti.
Možete ih pratiti na autocesti.
Kako izdajete naredbu ako ste uhićeni?
Neću je izdati ja.
Naredba ste vi na televiziji, izjava.
To je dio plana.
Pobijedit ćete i svi će to vidjeti.
Dramatičan efekt.
Zlato se vraća u Španjolsku banku i burza se smiruje.
Vlada i ekonomisti slažu se
da je dužnička kriza pod kontrolom
i mogli bismo se brzo oporaviti.
Službenici iz Španjolske banke
i služba državne sigurnosti
istovaruju poluge kako bi ih vratili u trezor.
Koji su to kamioni?
To je dio plana.
Dio plana za koji ne znam?
Ne otkrivaju se sve tajne u krevetu.
Što to znači?
-Smiri se. -Ne mogu.
Događaju se stvari koje ne znam.
Bilo je nužno.
Možeš prevariti sve osim mene, Sergio.
Ne razumijem.
Nikad se ne bi vratio kako bi predao zlato.
Nikad.
-Naravno da ne. Idem spasiti Rija. -Naravno. Baš je divan.
Zašto mi ne objasniš taj dio plana?
Nitko tko ulazi u banku ne smije znati za zadnji dio plana.
Razumijem.
Ali onda odlazim.
Martíne.
Što je zlato zemlje?
Bogatstvo?
Ne.
To je iluzija.
Beskorisno je.
Španjolska tim zlatom ništa ne plaća. Ništa.
To je psihološki oslonac.
Zlato za mjed.
Španjolskoj banci učinit ćeš ono što je Berlin učinio s blagom?
-Kako je bilo u Danskoj? -Izvrsna zamjena.
Van!
Poluge u kamionima izrađene su od mjedi obložene zlatom.
Upozorio sam vas.
Suárez, ciljajte!
Ciljaj!
Tamayo, stanite.
Te su poluge zaustavile dužničku krizu.
Niste li bili Robin Hood?
A kradete zemljino zlato?
Ja sam lopov.
Sin lopova.
Brat lopova.
Nadam se da ću biti otac lopova.
Ne možemo odbaciti svoju prirodu.
Nudim vam časni izlaz.
Razmislite, pukovniče.
Smiješno je.
Nemojte reći da ne slijedi španjolsku tradiciju.
Koja bi druga zemlja mogla imati državnu rezervu mjedi
i svejedno biti jedno od najvažnijih gospodarstava?
Španjolska prevara.
Lazarilla de Tormesa nisu napisali Englezi,
zar ne?
Tamayo,
bit ćete junak.
Junak.
Malena metalna razlika
bit će samo državna tajna.
Prenosit će se s predsjednika na predsjednika sljedećih 60 ili 70 godina.
A u dubini…
Ništa se neće dogoditi.
-Napunite oružje. -Puni!
Ne, Tamayo. Ne!
Mislili ste da ćete otići i ostaviti mi rezervu mjedi?
Recite mi gdje je zlato.
-Deset. -Deset!
Rezerva mjedi vam je najbolja opcija.
-Devet. -Ne možete, pukovniče. Ne možete!
-Osam. -Osam!
Ako pucaju, dokazat ću da imate smeće.
-Sedam. -Imam snimke, dokumente.
-Sve će postati javno. -Šest.
Razumijete li?
Dug će rasti. Burza će propasti. Nema sredstava.
-Pet. -Pet!
Bankrot. Nećete imati drugi plan!
-Četiri. -Četiri!
Mjed je najbolja opcija!
-Tri. -Tri!
Sergio!
Prihvatite.
Ostala tržišta jesu. Ostatak svijeta jest.
Vi to morate prihvatiti.
-Dva. -Dva!
Nikad ga nećete naći, čujete?
Nije na meni. Plan slijedi svoj put.
Zlato štiti bandu, one unutra i one vani.
-Nećemo ga vratiti. -Jedan!
Ako pucate, imat ćete samo mrtve i bankrot.
Rekao sam vam i ponovit ću,
Ili obojica pobjeđujemo ili obojica gubimo!
Pukovniče,
vrijeme je da prihvatite.
Ovo je šah-mat.
Dobro jutro.
Pljačka je gotova.
Specijalci su uspjeli
zauzeti podrum banke služeći se eksplozivima
i osloboditi preostale taoce.
TAOCI PUŠTENI IZ ŠPANJOLSKE BANKE
Tijekom operacije i nakon snažnog otpora
ubijeni su sljedeći pljačkaši.
Aníbal Cortés, zvan Rio.
Santiago López, Bogotá.
Julia Martínez, zvana Manila.
PLJAČKAŠI UBIJENI
Matías Caño, zvan Pamplona.
Mirko Dragić, zvan Helsinki.
Mónica Gaztambide, zvana Stockholm.
Martín Berrotti, zvan Palermo.
Raquel Murillo, zvana Lisabon.
I Sergio Marquina, zvan Profesor.
Policijskoj istrazi koja je dovela do povratka rezerve
pomogao je Daniel Ramos, zvan Denver,
koji će postati dio programa zaštite svjedoka
dok ne završi sudski postupak.
Nitko ne lovi mrtvaca.
Pravo zlato naš je talac.
Ako ne želite da se sazna najveća državna tajna,
potjeri sad dolazi kraj.
Zauvijek.
SAN NIJE GOTOV
Pitate se
što se dogodilo s pravim zlatom.
On bi ovo želio.
Sigurno će ti dati tvoj dio?
Da.
To je obiteljska stvar.
24 SATA KASNIJE
Živi smo.
-Moraš vjerovati, brate. -Uvijek.
Hvala.
Umalo sam uprskao.
Dobro je što Profesor uvijek ima drugi plan.
Gadovi.
Nisam ni pisnuo.
Nije sve ispalo kako smo htjeli.
Ovdje nismo svi.
Ali…
Nešto smo dobili.
Hajde.
Mislim da imate nešto za mene.
Lucía?
I Victorijina.
Gdje je zlato?
Već je u Portugalu.
U maloj kući.
U kućici s blagom.
PORTUGAL, 7 KM
Kad je priča počela, nitko nije mislio
da će nas elitni vojni tim ispratiti i sakriti.
Da ćemo započeti novi život i da nitko neće znati istinu.
Novi, slobodni život,
pun zlata.
Nijedan član bande više neće morati pljačkati banke.
Naše se nasljeđe nastavlja zahvaljujući vama, pravom otporu.
Prijevod titlova: Iva Jurat