1 00:00:06,041 --> 00:00:08,708 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:09,291 --> 00:00:13,166 Professzor! 3 00:00:13,250 --> 00:00:16,875 Professzor! 4 00:00:16,958 --> 00:00:20,458 Professzor! 5 00:00:20,541 --> 00:00:22,750 Professzor! 6 00:01:14,166 --> 00:01:15,916 Mondja meg, hol van az arany! 7 00:01:18,875 --> 00:01:19,833 Nem tudom. 8 00:01:21,125 --> 00:01:22,083 Seggfej! 9 00:01:23,208 --> 00:01:24,375 Sejtettem. 10 00:01:28,458 --> 00:01:29,375 Nézd! 11 00:01:31,708 --> 00:01:32,833 Ez a te műved. 12 00:01:40,041 --> 00:01:41,250 Nézz a szemébe! 13 00:01:41,333 --> 00:01:44,041 Mondd meg a kölyöknek, hogy a végtelen bűnlajstromához 14 00:01:44,125 --> 00:01:46,625 még hozzáadjuk öt katona megölését! 15 00:01:46,708 --> 00:01:48,708 Életfogytiglan. Mondd meg neki! 16 00:01:48,791 --> 00:01:50,541 Hány éves vagy, kölyök? 17 00:01:51,208 --> 00:01:52,041 Huszonhárom. 18 00:01:52,125 --> 00:01:55,333 Épp ennyi évet töltöttél szabadlábon egész életedben. 19 00:01:55,416 --> 00:01:57,125 Hála neked. 20 00:01:58,083 --> 00:02:00,291 Akárcsak Stockholm. Nézz rá! 21 00:02:00,375 --> 00:02:02,375 Nézz rá, te senkiházi! 22 00:02:02,458 --> 00:02:06,541 Akkor szabadul majd, amikor a fia 45 éves férfi lesz. 23 00:02:07,333 --> 00:02:11,708 Élvezed, hogy ennyi szenvedést okozol, te szemétláda? Élvezed? 24 00:02:12,541 --> 00:02:14,458 És Denvernek nem mondasz semmit? 25 00:02:14,541 --> 00:02:17,708 Mondd meg neki, hogy elvesztette a fiát, ahogy az apját is, 26 00:02:17,791 --> 00:02:21,333 és mindkét esetben ugyanaz a személy a felelős: te! 27 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 Tényleg szeretted őt? 28 00:02:25,166 --> 00:02:26,500 Akkor nézd meg jól! 29 00:02:26,583 --> 00:02:30,500 Szeretném, ha a sitten minden egyes nap emlékeznél erre az arcra, 30 00:02:30,583 --> 00:02:35,708 és arra, hogy ha nem mentél volna a közelébe, még lenne élete, 31 00:02:35,791 --> 00:02:38,125 anyja és lánya. 32 00:02:38,208 --> 00:02:39,916 Most már semmije sincs! 33 00:02:42,083 --> 00:02:45,125 Leszarom, hogy mit tervezel a kibaszott arannyal. 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,083 Még csak keresni sem fogom. 35 00:02:54,583 --> 00:02:57,916 Közülük egyvalaki meg fogja mondani nekem, hol van. 36 00:02:59,750 --> 00:03:01,166 Tudod, miért? 37 00:03:01,875 --> 00:03:04,958 Mert új életet kínálok annak, aki megmondja. 38 00:03:06,708 --> 00:03:10,458 Vagy életfogytiglan, vagy gondtalan élet. 39 00:03:12,833 --> 00:03:17,791 {\an8}Egyikőtök elmondhatja majd, hogy ez élete legboldogabb napja. 40 00:03:19,250 --> 00:03:20,333 {\an8}Ahogy az enyém is! 41 00:03:24,083 --> 00:03:27,583 {\an8}Örülök, hogy ilyen boldog attól, hogy komor idők jönnek. 42 00:03:29,708 --> 00:03:31,208 {\an8}Nem értette meg, Tamayo. 43 00:03:32,333 --> 00:03:34,625 {\an8}Amiről azt hiszi, hogy a játék vége, 44 00:03:36,125 --> 00:03:38,458 {\an8}az valójában csak a kezdet. 45 00:03:41,166 --> 00:03:42,583 {\an8}Térdre! 46 00:03:52,500 --> 00:03:56,750 {\an8}A Professzor épp a történelem legnagyobb pókerjátszmáját játszotta. 47 00:03:57,708 --> 00:04:00,333 {\an8}De ebben nem az volt a legőrültebb dolog, hogy blöffölt, 48 00:04:00,416 --> 00:04:02,666 {\an8}hanem az, hogy még csak lapjai sem voltak, 49 00:04:03,458 --> 00:04:07,625 {\an8}és akinek meg kellett találnia a paklit, az azt sem tudta, hol kezdje. 50 00:05:10,208 --> 00:05:14,208 {\an8}FÜLÖP-SZIGETEK 51 00:05:14,291 --> 00:05:17,291 {\an8}KÉT HÓNAPPAL AZ ELSŐ RABLÁS UTÁN 52 00:05:35,000 --> 00:05:37,208 {\an8}A Királyi Pénzverde kirablása után 53 00:05:37,833 --> 00:05:41,458 {\an8}a Professzort bűntudat gyötörte a bátyja halála miatt. 54 00:05:43,250 --> 00:05:46,375 {\an8}Úgy érezte, azért beszélte le a jegybank kirablásáról, 55 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 {\an8}hogy saját rablást hajtson végre. 56 00:05:49,333 --> 00:05:50,958 {\an8}És Berlin mostanra halott volt. 57 00:05:51,916 --> 00:05:53,875 {\an8}Így hát sok álmatlan éjszaka után 58 00:05:53,958 --> 00:05:56,083 {\an8}egy rögeszmében talált megnyugvást. 59 00:05:57,208 --> 00:06:00,166 {\an8}A spanyol jegybank lehetetlen kirablásának kiötlésében. 60 00:06:01,250 --> 00:06:04,250 {\an8}Talán Berlin és Palermo tudta, hogy vigyék ki az aranyat, 61 00:06:05,708 --> 00:06:08,250 {\an8}de amit valóban lehetetlen volt megoldani, 62 00:06:09,333 --> 00:06:10,833 az valami más volt. 63 00:06:10,916 --> 00:06:12,916 Tudjuk, hogy vigyük ki az aranyat. 64 00:06:15,625 --> 00:06:19,000 De ti hogyan juttok ki? És ami még fontosabb, szabadon. 65 00:06:19,500 --> 00:06:22,125 Régóta dolgozom ezen a terven. 66 00:06:22,208 --> 00:06:24,416 A kiindulópont meglehetősen egyszerű. 67 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Első lépés… 68 00:06:29,333 --> 00:06:30,541 Elmondani az igazat. 69 00:06:31,291 --> 00:06:33,625 Az arany kiviteléről. Videókon. 70 00:06:34,916 --> 00:06:36,708 És ezt Pakisztánból csináljuk. 71 00:06:43,458 --> 00:06:44,500 Shakir! 72 00:06:47,000 --> 00:06:47,875 8 perc múlva 73 00:06:49,125 --> 00:06:50,125 kezdődik a műsor. 74 00:06:51,958 --> 00:06:55,416 A BANDA KÖZLEMÉNYE 75 00:06:55,500 --> 00:06:58,666 A rablás műfajának szerelmesei és rajongói, 76 00:06:58,750 --> 00:07:02,000 valamint általában érdeklődő elmék! Üdvözöllek titeket! 77 00:07:02,083 --> 00:07:05,958 Megmutatjuk, hogy lehet kivinni az aranyat egy ország nemzeti tartalékából. 78 00:07:06,041 --> 00:07:07,500 Ez esetben Spanyolországéból. 79 00:07:07,583 --> 00:07:11,166 Kísérjetek el minket ezen a lenyűgöző utazáson 80 00:07:11,250 --> 00:07:14,041 minden idők legnagyobb rablásának mélyére! 81 00:07:14,125 --> 00:07:17,041 Egyszerre sugározzák több száz szerverről. 82 00:07:17,125 --> 00:07:20,166 Máris felkapták. Több csatorna is élőben közvetíti. 83 00:07:20,250 --> 00:07:24,041 A rablók azt állítják, hogy kivitték az aranyat a jegybankból. 84 00:07:24,125 --> 00:07:29,666 {\an8}Elmagyarázzák, hogyan csinálták. Országunk talán elvesztette a nemzeti tartalékát. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,291 {\an8}Ez mindent megváltoztat. 86 00:07:31,375 --> 00:07:34,333 {\an8}…a páncéltermet elárasztaná a víz. Hogy oldjuk meg? 87 00:07:34,416 --> 00:07:37,666 Meghegesztjük ezt a csövet, így jöhet egy búvár. 88 00:07:37,750 --> 00:07:40,791 Szórakoztatóan adják elő, hogy mindenki megértse. 89 00:07:40,875 --> 00:07:43,875 …ő a rablásunk egyik legnagyobb hőse. Hogy vagy? 90 00:07:43,958 --> 00:07:46,208 Tudod, hány rudat hoztál ki onnan? 91 00:07:46,291 --> 00:07:49,541 Hát persze: 7258-at. 92 00:07:49,625 --> 00:07:52,458 Mindegyik 12 és fél kilós volt, 600 000 euró. 93 00:07:52,541 --> 00:07:55,416 Ez körülbelül 4355 millió euró! 94 00:07:55,500 --> 00:07:58,083 - Sok lóvé. - Van még hozzáfűznivalód? 95 00:07:58,166 --> 00:08:00,708 - Köszönnék a gyerekeimnek. - Hajrá! 96 00:08:00,791 --> 00:08:05,000 Drága gyermekeim! Emilio Venezuelában, Julián Mexikóvárosban, 97 00:08:05,083 --> 00:08:07,041 Erik Izlandon, 98 00:08:07,125 --> 00:08:08,791 {\an8}Hanna Finnországban… 99 00:08:08,875 --> 00:08:11,833 {\an8}A SPANYOL NEMZETI TARTALÉK TOLVAJOK KEZÉBE KERÜLHETETT 100 00:08:11,916 --> 00:08:13,625 {\an8}A CNN-en is ez megy. 101 00:08:14,208 --> 00:08:17,291 …Ivana Odesszában! Apa sok puszit küld nektek! 102 00:08:17,375 --> 00:08:18,666 Megindító történet. 103 00:08:18,750 --> 00:08:23,791 Hölgyeim és uraim, ha szeretnék tudni, hogy vittünk ki 90 tonna aranyat innen, 104 00:08:23,875 --> 00:08:27,416 akkor maradjanak velünk, és várják az újabb részeket! 105 00:08:27,500 --> 00:08:29,333 {\an8}HAMAROSAN: ÚJ RÉSZEK 106 00:08:29,916 --> 00:08:31,875 Nagyon súlyossá válhat a helyzet. 107 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 Tudom, hogy mit műveltek. 108 00:08:42,958 --> 00:08:46,416 Pénzügyi válságot akartok előidézni, sarokba akarjátok szorítani az országot, 109 00:08:46,500 --> 00:08:48,083 és ezzel akartok zsarolni. 110 00:08:48,166 --> 00:08:51,625 Rossz hírem van. Az Európai Központi Bank támogat: 111 00:08:51,708 --> 00:08:54,000 bővíti a likviditást, vagy adósságot vásárol. 112 00:08:54,083 --> 00:08:57,708 A tőzsdei kereskedést is le tudom állítani. Mit szóltok? 113 00:08:59,083 --> 00:09:02,750 Kurvára leszarom a pénzügyi viharotokat. 114 00:09:03,708 --> 00:09:04,708 És a második lépés? 115 00:09:10,541 --> 00:09:12,041 {\an8}1. AZ IGAZSÁG 2. A KASZINÓ 116 00:09:12,125 --> 00:09:15,333 A pénzügyi piacok úgy működnek, mint egy nagy kaszinó. 117 00:09:15,416 --> 00:09:19,041 Fogadhattok arra, hogy növekszik a New York-i tőzsde, hogy esik a búzaár, 118 00:09:19,125 --> 00:09:21,458 vagy hogy egy ország csődbe megy. 119 00:09:21,541 --> 00:09:25,000 Fogadhattok, és sok pénzt nyerhettek. Ez teljesen legális. 120 00:09:25,083 --> 00:09:29,208 És mi mit ajánlunk fel azoknak az alapoknak és vállalatoknak, 121 00:09:29,291 --> 00:09:32,416 melyek a profitszerzés érdekében áldozatokat keresnek? 122 00:09:38,125 --> 00:09:39,291 Biztosítékot. 123 00:09:40,000 --> 00:09:42,958 Amikor azt mondjuk nekik, hogy az aranyat kivittük, 124 00:09:44,291 --> 00:09:47,333 ha Spanyolország ellen fogadnak, biztos a nyereség. 125 00:09:47,416 --> 00:09:50,750 Ugyanakkor ez a pánik arra sarkallja majd a befektetőket, 126 00:09:50,833 --> 00:09:54,416 hogy eladják a spanyol adósságot és részvényeket, amitől 127 00:09:55,291 --> 00:09:56,916 a tőzsde össze fog omlani. 128 00:09:57,000 --> 00:09:58,375 És ami még fontosabb, 129 00:09:59,333 --> 00:10:02,916 a kockázati hozam 800 pont fölé fog törni. 130 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 És mit jelent ez? 131 00:10:05,291 --> 00:10:08,625 Spanyolország nem jut majd finanszírozási forrásokhoz, 132 00:10:08,708 --> 00:10:10,708 fizetésképtelenné válik, és csődbe megy. 133 00:10:10,791 --> 00:10:11,625 Pontosan. 134 00:10:12,208 --> 00:10:14,375 És ez a dominóhatás 135 00:10:14,458 --> 00:10:18,791 hatalmas nyomást gyakorol majd a kormányra. 136 00:10:23,166 --> 00:10:27,958 És csak mi leszünk azok, akik egyetlen mozdulattal megállíthatják az egészet. 137 00:10:30,666 --> 00:10:32,041 Ha visszaadjuk az aranyat. 138 00:10:33,333 --> 00:10:34,208 Micsoda? 139 00:10:35,916 --> 00:10:38,375 Várj egy kicsit, azt hiszem, nem értem. 140 00:10:38,875 --> 00:10:42,458 Azt akarod mondani, hogy az életem egy kaszinótól függ? 141 00:10:42,541 --> 00:10:44,708 Attól, hogy zuhan-e a tőzsde? És ha nem zuhan? 142 00:10:44,791 --> 00:10:47,125 Mindig zuhan. Görögországban ez volt. 143 00:10:47,208 --> 00:10:49,958 Ilyen a rendszer természete. 144 00:10:50,041 --> 00:10:52,291 Úgy tervezték, hogy így reagáljon. 145 00:10:53,458 --> 00:10:54,416 És kiszámítható. 146 00:10:54,500 --> 00:10:58,666 Mi? Egy alagút kiszámítható. Az egyik oldalon bemész, a másikon meg ki. 147 00:10:58,750 --> 00:11:01,250 Ez kiszámítható. De a másik nem rajtunk múlik. 148 00:11:01,333 --> 00:11:03,416 - Denver, kérlek! - Semmi „Denver, kérlek”! 149 00:11:03,500 --> 00:11:06,208 Nem játszhat így az életünkkel. Mondok valamit. 150 00:11:07,458 --> 00:11:09,125 Ez nem fog működni. 151 00:11:09,208 --> 00:11:11,916 Azért jöttél ide, hogy senki se menjen ki, 152 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 és véghez vidd a zsarolást. 153 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 Nos, most, hogy már tudjuk, 154 00:11:16,958 --> 00:11:20,333 hogy a gazdasági összeesküvés csak egy rakás humbug, 155 00:11:20,416 --> 00:11:22,000 tudjátok, mit teszek? 156 00:11:23,416 --> 00:11:26,125 Egyenként kihallgatlak titeket. 157 00:11:27,875 --> 00:11:32,125 És azok, akik nem beszélnek, kimennek azon az ajtón, 158 00:11:32,208 --> 00:11:34,958 egyenesen a börtönbe. Életfogytiglant kapnak. 159 00:11:35,041 --> 00:11:40,125 A tévékamerák előtt és maszk nélkül, hogy már ne legyen visszaút. 160 00:11:40,208 --> 00:11:41,833 Akárhányunkat kivisz, 161 00:11:42,500 --> 00:11:46,208 ígérem, az fejenként tíz tonna arany, amit sosem kap vissza. 162 00:11:50,250 --> 00:11:52,375 Rohadék! 163 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 Megmondtam: ezt a lapot nem játszhatja ki. 164 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 - Csend! A játéknak nincs vége. - „Csend?” 165 00:11:58,041 --> 00:11:59,708 - Denver! - Mi van? 166 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 Fogd be! 167 00:12:00,875 --> 00:12:03,125 Fogjam be? Mi? 168 00:12:03,208 --> 00:12:05,541 Mind itt vagyunk, térden állunk, 169 00:12:05,625 --> 00:12:08,625 miközben fegyvert szegeznek a tarkónkhoz! 170 00:12:08,708 --> 00:12:10,625 - Mert hallgattunk egy őrültre! - Kuss! 171 00:12:10,708 --> 00:12:12,541 - Nem kussolok! - Fogd már be! 172 00:12:18,583 --> 00:12:21,041 Elkülöníteni azt a kettőt a többiektől! 173 00:12:26,500 --> 00:12:30,166 Denver, te kezded. 174 00:12:30,250 --> 00:12:32,333 Denver! Ne feledd, mit mondtam! 175 00:12:32,416 --> 00:12:35,375 Ellopták az aranyat. Ha bárki rájön, vége. 176 00:12:35,958 --> 00:12:39,000 A fiunkra esküszöm, hogy kiviszlek innen. 177 00:12:39,083 --> 00:12:40,708 Denver, ne csinálj semmit! 178 00:12:41,708 --> 00:12:42,958 Denver, hallgass rám! 179 00:12:43,041 --> 00:12:46,083 Denver, ne feledd, mit mondtam! 180 00:12:51,125 --> 00:12:53,666 Míg a banda ebben a szorult helyzetben volt… 181 00:12:53,750 --> 00:12:56,500 Ez a szivattyú aggregátumot von ki a tengerfenékből. 182 00:12:57,125 --> 00:13:00,208 Ezzel sikerült folyásiránnyal szembe hajtaniuk az aranyat. 183 00:13:00,291 --> 00:13:03,000 …Ángel azt hitte, végre ráébredt az igazságra. 184 00:13:03,083 --> 00:13:05,250 Rossz irányban kerestük. 185 00:13:05,333 --> 00:13:07,750 De ez csak a Hüvelyk Matyi-terv egy része volt. 186 00:13:07,833 --> 00:13:11,583 Nyolc embert kérek az ajtóhoz. Most azonnal. Indulunk! 187 00:13:12,583 --> 00:13:16,541 Te hova a picsába rejtenél el 90 tonna aranyat, Benjamín? 188 00:13:16,625 --> 00:13:18,250 Egy erdőbe? 189 00:13:18,833 --> 00:13:22,541 Vagy elrejteném egy pusztán. Egy kietlen helyen, ahol a madár se jár. 190 00:13:22,625 --> 00:13:25,750 Úgy kell gondolkodnunk, mint egy MIT-mérnöknek. 191 00:13:27,750 --> 00:13:28,916 Kockázatcsökkentés. 192 00:13:29,750 --> 00:13:33,208 És ez azt jelenti, nem kockáztathatjuk, 193 00:13:33,291 --> 00:13:36,583 hogy egy idióta fémdetektorral kupakot keressen arra. 194 00:13:36,666 --> 00:13:40,000 Erre csak egy mód van: ha korlátozzuk a hozzáférést. 195 00:13:40,500 --> 00:13:41,708 Magánterület! 196 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 Pontosan. 197 00:13:43,375 --> 00:13:47,041 Magántulajdon, amely elég közel van a vízgyűjtőhöz. 198 00:13:47,625 --> 00:13:51,791 Nagyon is jól ismerték a tervet, de mivel Berlin meghalt, 199 00:13:51,875 --> 00:13:55,208 nem gondolták, hogy a rablásra valóban sor kerül. 200 00:13:57,208 --> 00:13:58,041 Bassza meg! 201 00:13:58,791 --> 00:14:01,458 Már a rablás kezdetekor akcióba léptek. 202 00:14:01,541 --> 00:14:04,458 Találnunk kell egy, az elmúlt öt napban vásárolt telket. 203 00:14:04,541 --> 00:14:06,750 Minden út ugyanoda vezet. 204 00:14:08,916 --> 00:14:12,333 - A földhivatalba. - Fegyverrel kell bemennünk. 205 00:14:17,875 --> 00:14:20,125 {\an8}Ez lehet az új személyazonosságod. 206 00:14:23,458 --> 00:14:24,458 És még valami. 207 00:14:25,833 --> 00:14:29,333 Hárommillió euró, hogy anyagi nehézségek nélkül kezdj új életet. 208 00:14:29,416 --> 00:14:32,916 Vehetsz egy jakuzzis házat, rendezhetsz bulikat… 209 00:14:33,000 --> 00:14:34,833 Abban az országban, ahol akarsz. 210 00:14:35,416 --> 00:14:41,000 És kapsz havi 25 000 eurós járandóságot életed végéig a spanyol kormány terhére. 211 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 Prémium nyugdíjas lehetsz. 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 Mit gondolsz? 213 00:14:50,916 --> 00:14:53,208 És a családom? 214 00:14:57,208 --> 00:14:59,375 Tehetünk kivételt. Kettő az egyért. 215 00:14:59,958 --> 00:15:04,166 Elmondod, hol az arany, és Stockholm, te meg a kölyök odakint 216 00:15:04,250 --> 00:15:06,375 tiszta lappal kezdhettek. 217 00:15:07,458 --> 00:15:09,416 Jó, de nem tudom, hol az arany. 218 00:15:14,041 --> 00:15:15,375 Tényleg nem tudom. 219 00:15:16,333 --> 00:15:17,458 Te tudsz valamit, 220 00:15:17,541 --> 00:15:20,583 és nekem kell egy informátor, aki elmondja a terv részleteit. 221 00:15:20,666 --> 00:15:23,750 Te szabad leszel, és én később megtalálom az aranyat. 222 00:15:26,041 --> 00:15:30,333 Tudom, hogy nehéz, de ha nem akarod, nem is kell hangosan kimondanod. 223 00:15:33,125 --> 00:15:36,125 Egyszerűen csak írd le ide azt, 224 00:15:36,208 --> 00:15:38,916 amit Raquel Murillo nem akar, hogy elmondj! 225 00:15:55,333 --> 00:15:57,000 Egy egyszerű válasz 226 00:15:58,500 --> 00:16:00,375 a szabad életért cserébe. 227 00:16:06,583 --> 00:16:08,208 A kibaszott szabad élet! 228 00:16:20,875 --> 00:16:24,541 „Ez a kismalac a piacra ment…” 229 00:16:24,625 --> 00:16:27,166 „Bekaphatjátok azt ott odalent.” 230 00:16:27,916 --> 00:16:31,416 Írjátok be a GPS-be, és elvezet egyenesen az aranyhoz! 231 00:16:32,750 --> 00:16:34,541 - Kifelé! - Jól van. 232 00:16:35,541 --> 00:16:38,833 A hárommilliót készpénzben, légyszi, utálom az ATM-eket. 233 00:16:38,916 --> 00:16:42,291 - Vidd ki! - A ház a Dominikai Köztársaságban legyen! 234 00:16:47,208 --> 00:16:49,458 Nyomás! Befelé! 235 00:16:50,583 --> 00:16:51,583 Maradj nyugton! 236 00:16:53,333 --> 00:16:54,250 Ne mozogj! 237 00:17:42,625 --> 00:17:44,000 Szeretlek! 238 00:18:12,041 --> 00:18:13,041 Gyerünk! 239 00:18:25,125 --> 00:18:26,583 Ez vár rátok. 240 00:18:27,083 --> 00:18:30,625 Adok egy percet, hogy elképzeljétek, és jövök a következőért. 241 00:18:44,166 --> 00:18:47,333 {\an8}MADRID, ÖT ÉVVEL KORÁBBAN 242 00:18:56,583 --> 00:18:58,708 Sergio, te miért tervezel rablást? 243 00:19:01,416 --> 00:19:02,958 Az apámhoz még illik, nem? 244 00:19:03,833 --> 00:19:06,125 De te mindazzal a tudással… 245 00:19:10,541 --> 00:19:12,125 - Kösz. - Nagyon köszönöm. 246 00:19:12,208 --> 00:19:13,750 Miért illik hozzám? 247 00:19:13,833 --> 00:19:15,625 Te igazi hedonista vagy. 248 00:19:16,625 --> 00:19:21,208 Neked kell az idő, hogy élvezhesd a művészetet, a szerelmet, 249 00:19:22,041 --> 00:19:25,583 az utazást. Nem hiszem, hogy sok időd maradna a munkára. 250 00:19:25,666 --> 00:19:28,750 - Azaz hozzám nem illik az élet élvezete? - Várj! 251 00:19:28,833 --> 00:19:34,416 A rablás munka, de több is annál. Számunkra ez családi hagyomány. 252 00:19:36,000 --> 00:19:39,250 Nagyon fontos, hogy ezt észben tartsd! 253 00:19:40,916 --> 00:19:43,666 Vannak orvos családok, ugye? Ügyvéd családok. 254 00:19:43,750 --> 00:19:46,125 Családok, melyek tisztelnek egy szakmát. 255 00:19:47,375 --> 00:19:49,708 Ezt a vonalat a nagyapád kezdte. 256 00:19:53,958 --> 00:19:55,250 Hogy ment Dániában? 257 00:19:57,541 --> 00:19:58,750 Kitűnő csere volt. 258 00:19:59,333 --> 00:20:01,083 Hol voltatok a nagypapa halálakor? 259 00:20:06,250 --> 00:20:07,333 A konyhában. 260 00:20:07,833 --> 00:20:11,708 Egyszer csak bemondták a rádióban, hogy lelőttek egy rablót. 261 00:20:11,791 --> 00:20:13,333 A nagyi megdermedt, 262 00:20:14,041 --> 00:20:16,875 miközben a hűtőajtó tárva-nyitva állt. 263 00:20:20,416 --> 00:20:21,250 Hirtelen 264 00:20:23,000 --> 00:20:24,666 odajött hozzám, és megölelt… 265 00:20:27,541 --> 00:20:30,208 és akkor megértettem, hogy az apám halt meg. 266 00:20:34,500 --> 00:20:36,291 Aztán a hűtő sípolni kezdett. 267 00:20:39,875 --> 00:20:41,583 Te is így tudtad meg? 268 00:20:42,166 --> 00:20:43,208 Nem. 269 00:20:43,291 --> 00:20:47,166 De, te is ott voltál. Épp kiengedtek a kórházból. 270 00:20:47,250 --> 00:20:50,333 Azon kevés időszakok egyike volt, amikor nem voltál kórházban. 271 00:20:54,000 --> 00:20:55,583 Ott voltam, de már tudtam. 272 00:20:56,166 --> 00:20:57,083 Micsoda? 273 00:20:58,458 --> 00:21:00,125 Aznap reggel zajra ébredtem. 274 00:21:01,291 --> 00:21:03,541 Kiugrottam az ágyból, pizsamában. 275 00:21:03,625 --> 00:21:07,166 Odaléptem az udvarra néző ablakhoz, és megláttam apát. 276 00:21:08,791 --> 00:21:11,208 Pakolt a csomagtartóba. „A horgászfelszerelés!” 277 00:21:12,708 --> 00:21:15,375 Megígérte, hogy amikor kijövök a kórházból, 278 00:21:15,458 --> 00:21:17,250 elvisz magával horgászni. 279 00:21:18,750 --> 00:21:21,875 Így hát gyorsan felöltöztem és lerohantam. 280 00:21:21,958 --> 00:21:23,333 Lefutottam a lépcsőn. 281 00:21:24,708 --> 00:21:25,625 Apa! 282 00:21:28,291 --> 00:21:30,250 Három másodpercen múlt, hogy utolérjem. 283 00:21:30,958 --> 00:21:32,291 Három másodpercen! 284 00:21:38,291 --> 00:21:40,125 Ekkor felkaptam a biciklidet. 285 00:21:46,875 --> 00:21:49,375 És pedáloztam, ahogy csak tudtam. 286 00:21:49,458 --> 00:21:50,458 Apa! 287 00:21:50,541 --> 00:21:53,875 Megláttam a kocsit a távolban. Egyre közelebb kerültem. 288 00:21:53,958 --> 00:21:57,041 Megállt egy lámpánál, és mikor már majdnem utolértem, 289 00:21:58,166 --> 00:21:59,250 a lámpa zöld lett. 290 00:22:02,416 --> 00:22:03,500 Apa! 291 00:22:03,583 --> 00:22:04,625 Újra elvesztettem. 292 00:22:12,708 --> 00:22:14,541 Amikor megláttam a távolban, 293 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 kocsit cserélt. 294 00:22:24,916 --> 00:22:26,875 Öt-hat perc múlva… 295 00:22:29,708 --> 00:22:32,541 megpillantottam a kocsit, de nem ült benne senki. 296 00:22:33,208 --> 00:22:34,166 És aztán… 297 00:22:36,708 --> 00:22:38,083 két lövést hallottam. 298 00:22:40,875 --> 00:22:42,458 Halálra rémültem. 299 00:22:44,416 --> 00:22:47,416 Aztán láttam, hogy apa kijön a bankból. 300 00:22:47,916 --> 00:22:50,791 Ne mozduljon, vagy lövök! A földre! 301 00:22:51,750 --> 00:22:52,875 És meglátott engem. 302 00:23:02,458 --> 00:23:04,916 És akkor rákiabáltak, hogy térdeljen le. 303 00:23:05,708 --> 00:23:07,333 - Letérdelni! - „Letérdelni!” 304 00:23:07,416 --> 00:23:09,166 Azonnal térdeljen le! 305 00:23:10,041 --> 00:23:11,875 Le a földre! 306 00:23:13,000 --> 00:23:14,541 De nem térdelt le, Andrés. 307 00:23:19,333 --> 00:23:20,958 Mert engem nézett. 308 00:23:25,708 --> 00:23:26,833 És aztán… 309 00:23:49,083 --> 00:23:54,125 SPANYOL JEGYBANK 310 00:24:12,041 --> 00:24:13,416 Én így tudtam meg. 311 00:24:15,833 --> 00:24:17,208 És mit tettél? 312 00:24:17,791 --> 00:24:20,208 Semmit. Hazabicikliztem. 313 00:24:21,208 --> 00:24:23,333 Ott voltam, amikor hazaértél. 314 00:24:23,416 --> 00:24:24,291 Igen. 315 00:24:24,958 --> 00:24:26,625 Miért nem mondtál semmit? 316 00:24:28,625 --> 00:24:30,916 Mert nekem olyan volt, mint egy film. 317 00:24:31,500 --> 00:24:34,208 A nagyapád úgy mesélt lopásokról 318 00:24:34,291 --> 00:24:36,708 és rablásokról, mintha filmeket mesélne. 319 00:24:37,500 --> 00:24:38,333 Így hát 320 00:24:39,333 --> 00:24:41,458 hazafelé ezt gondoltam: 321 00:24:43,541 --> 00:24:44,958 „Ez csak egy film volt. 322 00:24:45,916 --> 00:24:47,416 Ha nem mondok semmit, 323 00:24:49,041 --> 00:24:50,000 az is marad.” 324 00:24:53,500 --> 00:24:55,416 És működött, 325 00:24:56,583 --> 00:24:58,041 de megszólalt a rádió. 326 00:25:01,833 --> 00:25:04,875 Tehát miért tervezek rablásokat? A válasz egyszerű. 327 00:25:05,666 --> 00:25:07,041 Hogy beszélgessek vele. 328 00:25:11,458 --> 00:25:14,791 Aznap este elmondta, hogy az álma kirabolni a pénzverdét. 329 00:25:14,875 --> 00:25:16,916 Ezen mindketten nagyot nevettünk. 330 00:25:18,291 --> 00:25:22,416 „El tudsz képzelni egy gépet, amivel pénzt lehet nyomtatni?” 331 00:25:27,083 --> 00:25:29,666 Most én mesélek neki filmbe illő történeteket. 332 00:25:29,750 --> 00:25:34,625 „Apa, mit gondolsz a terv ezen részéről? Látsz benne gyenge pontot?” 333 00:25:38,625 --> 00:25:39,833 Sokat beszélek vele. 334 00:25:47,625 --> 00:25:50,041 Többet, mint bármely élő személlyel. 335 00:26:11,666 --> 00:26:12,541 - Igen? - Ezredes! 336 00:26:12,625 --> 00:26:15,625 Megvan a Professzor búvóhelye. Az aranynak nyoma sincs. 337 00:26:16,125 --> 00:26:17,708 Mindent felégettek. 338 00:26:17,791 --> 00:26:19,500 Baszki, mondj valami jó hírt! 339 00:26:19,583 --> 00:26:22,166 Úgy tűnik, újra aranyrudakká olvasztották, 340 00:26:22,250 --> 00:26:24,416 és teherautókkal vitték el. 341 00:26:24,500 --> 00:26:27,666 Ezredes, azok a teherautók nyomon követhetők. 342 00:26:27,750 --> 00:26:29,000 Beszélj az Interpollal! 343 00:26:29,083 --> 00:26:32,541 Nemzetközi elfogatóparancsot kiadni, az összes európai műholdat aktiválni! 344 00:26:32,625 --> 00:26:35,000 Megtaláljuk őket, az kurva élet! 345 00:26:35,083 --> 00:26:35,916 Rendben. 346 00:26:36,333 --> 00:26:39,291 {\an8}PASAJESI KIKÖTŐ 347 00:26:39,791 --> 00:26:44,583 Ezek a teherautók a nyom részeit képezték, amelyet Marseille morzsaként szórt el. 348 00:26:45,291 --> 00:26:49,708 Ez egy bűnügyi nyom volt, ami olyan zsákmányhoz vezetett, ami nem létezett, 349 00:26:51,000 --> 00:26:53,625 de segíthetett megőrjíteni a rendőrséget. 350 00:27:17,291 --> 00:27:18,416 Szóval? 351 00:27:25,291 --> 00:27:27,625 Az Európai Központi Bank nem támogat. 352 00:27:29,541 --> 00:27:31,250 Nagyon szkeptikusak… 353 00:27:33,416 --> 00:27:35,333 a válságkezelésünkkel kapcsolatban. 354 00:27:37,041 --> 00:27:39,083 És ez mit jelent? 355 00:27:39,166 --> 00:27:40,000 Miniszter úr? 356 00:27:44,958 --> 00:27:46,666 Hagyják, hogy csődbe menjünk. 357 00:27:47,500 --> 00:27:50,708 Ma a tőzsde 14%-ot zuhant három óra alatt. 358 00:27:51,291 --> 00:27:55,166 Ez vicc lesz ahhoz képest, ami kilenckor történhet, 359 00:27:56,958 --> 00:27:58,375 amikor nyitnak a piacok. 360 00:27:59,875 --> 00:28:04,583 A művelet agya odabent van. Letérdelt, megadta magát, megbilincselték. 361 00:28:04,666 --> 00:28:07,666 Megtudhatnám, mi a faszra vársz? 362 00:28:15,708 --> 00:28:17,125 Ki innen! 363 00:28:20,833 --> 00:28:21,916 Rohadék! 364 00:28:22,625 --> 00:28:23,541 Ne! 365 00:28:24,458 --> 00:28:26,375 - Tévedtél velem kapcsolatban. - Tamayo! 366 00:28:27,291 --> 00:28:29,875 Ha átléped ezt a határt, nincs visszaút. 367 00:28:30,375 --> 00:28:32,041 Nicsak, ki beszél! 368 00:28:32,125 --> 00:28:33,041 Ezt figyeld! 369 00:28:38,125 --> 00:28:41,375 Szétverem az arcod, hogy tisztázzak egy dolgot: 370 00:28:41,458 --> 00:28:45,625 téged nem boncolnak majd fel. Halálra verlek a barátnőd szeme láttára. 371 00:28:45,708 --> 00:28:50,291 És nem állok le, csak ha megmondod, hol van az arany, vagy ha meghalsz. 372 00:28:50,375 --> 00:28:52,250 Mert itt csak én győzhetek. 373 00:28:53,750 --> 00:28:54,583 Állj le! 374 00:29:00,041 --> 00:29:02,833 És ha téved azt illetően, hogy mi az a győzelem? 375 00:29:04,291 --> 00:29:08,250 Képzelje el, hogy pár hónap múlva otthon 376 00:29:08,333 --> 00:29:11,625 a munkanélküliségről és az adósságok lejáratáról hallgatja az adatokat. 377 00:29:11,708 --> 00:29:15,791 Az egész ország teljes csődhelyzetbe, 378 00:29:15,875 --> 00:29:19,000 példa nélküli válságba került, teljes káosz uralkodik. 379 00:29:19,500 --> 00:29:21,458 Melyik Tamayo nyert volna többet? 380 00:29:23,000 --> 00:29:26,958 Aki bezáratott minket? Aki megölt minket, de elvesztette az aranyat? 381 00:29:27,500 --> 00:29:32,041 Vagy az, aki visszaszerezte, és megfékezte a történelem legnagyobb pénzügyi válságát? 382 00:29:35,541 --> 00:29:36,500 Hallgasson ide! 383 00:29:38,208 --> 00:29:39,041 Tamayo… 384 00:29:40,083 --> 00:29:43,125 Tudom, hogy nehéz ezt felfogni. Tényleg tudom. 385 00:29:44,625 --> 00:29:47,166 De most csak egy választásunk van. 386 00:29:47,833 --> 00:29:48,666 Csak egy. 387 00:29:49,750 --> 00:29:51,166 Vagy mindketten nyerünk… 388 00:29:53,458 --> 00:29:55,000 vagy mindketten veszítünk. 389 00:30:05,625 --> 00:30:08,208 Nem tudom, hol van az arany. Nem tudom. 390 00:30:09,750 --> 00:30:12,375 Sem én, sem Lisszabon, egyikünk sem tudja. 391 00:30:14,083 --> 00:30:15,166 Mit várt? 392 00:30:16,291 --> 00:30:18,708 Miért jönnék ide, ha tudnám? 393 00:30:19,375 --> 00:30:22,000 Tamayo, maga a sivatagban temet el embereket. 394 00:30:23,833 --> 00:30:26,916 Előbb-utóbb kiszedte volna belőlünk az információt. 395 00:30:28,583 --> 00:30:32,750 Nem hagyhattam, hogy bárki bejöjjön ide ezzel az információval. Még én sem. 396 00:30:36,458 --> 00:30:38,041 Ez a tűzfal. 397 00:30:41,125 --> 00:30:42,666 Az arany kint van. 398 00:30:47,708 --> 00:30:48,833 Mozgásban. 399 00:30:57,166 --> 00:31:00,708 Szóval ez az utolsó szánalmas bűvésztrükkje. 400 00:31:01,916 --> 00:31:05,041 Kilencven tonna arany valahol kint… 401 00:31:07,125 --> 00:31:09,000 kecsesen táncol. 402 00:31:14,875 --> 00:31:17,208 De egy dologban igaza van. 403 00:31:24,416 --> 00:31:26,750 Én már nem tudom, hogyan nyerhetek. 404 00:31:36,166 --> 00:31:38,416 Talán mindkettőnknek veszítenie kéne. 405 00:31:41,708 --> 00:31:45,916 Maga és én jelentéktelenek vagyunk a közelgő gazdasági cunamihoz képest. 406 00:31:46,000 --> 00:31:47,541 Teljesen jelentéktelenek. 407 00:31:48,750 --> 00:31:51,041 Tudja, hogy innen csak egy kiút van. 408 00:31:51,125 --> 00:31:52,041 Jól tudja. 409 00:32:06,375 --> 00:32:09,541 {\an8}FÖLDHIVATAL 410 00:32:20,541 --> 00:32:21,375 Jó reggelt! 411 00:32:22,250 --> 00:32:24,500 Kezdődjék az árverés! 412 00:32:24,583 --> 00:32:27,708 Ki dolgozik itt több mint 15 éve? 413 00:32:28,708 --> 00:32:29,791 Több mint 20 éve? 414 00:32:30,708 --> 00:32:32,000 Huszonkettő? 415 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Elkelt! 416 00:32:43,583 --> 00:32:44,625 Jöjjön velem! 417 00:32:45,750 --> 00:32:48,333 Ma megtapasztalhat valamit, amit a tévében látott: 418 00:32:48,416 --> 00:32:50,333 fegyveres csoporttal való együttműködést. 419 00:32:50,416 --> 00:32:53,000 De nincs kockázat, mert kényszerítették. 420 00:32:53,083 --> 00:32:55,125 - Izgalmas, ugye? - Igen, hölgyem. 421 00:32:55,708 --> 00:32:59,541 Mint a kincsvadászaton, mindenki az aranyat kereste. 422 00:33:00,208 --> 00:33:04,333 Sierra tudta, hogy csak akkor nem végzik mind börtönben, ha meglesz az arany. 423 00:33:04,416 --> 00:33:05,250 Itt van. 424 00:33:05,333 --> 00:33:08,791 Ángel ugyanaz után a fényes nyom után futott, repült. 425 00:33:08,875 --> 00:33:11,416 Az egész csalit bekapta. 426 00:33:11,916 --> 00:33:12,875 Halló? 427 00:33:12,958 --> 00:33:16,208 Megvannak a kamionok. Észak felé tartanak az 1-es úton. 428 00:33:16,291 --> 00:33:17,708 A pasajesi kikötőben vannak. 429 00:33:17,791 --> 00:33:21,416 Az a szemét Professzor nem beszél. Told oda a segged! 430 00:33:21,500 --> 00:33:24,625 Helikopterrel megyek. Gyerünk! 431 00:33:32,250 --> 00:33:33,083 Sergio! 432 00:33:35,750 --> 00:33:36,750 Sergio! 433 00:33:38,375 --> 00:33:39,291 Fáj? 434 00:33:39,375 --> 00:33:40,291 Micsoda? 435 00:33:41,291 --> 00:33:44,125 - Vérzik az egyik szemöldököd. - Nem, jól vagyok. 436 00:33:45,083 --> 00:33:46,583 Nagyon is jól vagyok. 437 00:33:47,083 --> 00:33:48,625 Kaptam pár ütést, de… 438 00:33:50,083 --> 00:33:51,500 Látnod kéne a másik fickót. 439 00:33:53,041 --> 00:33:55,125 Ha lett volna még két percem… 440 00:33:55,208 --> 00:33:57,083 - Már halott lenne. - Az lenne. 441 00:34:00,291 --> 00:34:01,708 Azt nem kétlem. 442 00:34:06,583 --> 00:34:08,000 Örülök, hogy nem kétled. 443 00:34:09,750 --> 00:34:13,083 Amikor legutóbb beszéltünk, mintha gyávának hívtál volna. 444 00:34:16,208 --> 00:34:19,625 - És te rám kiabáltál, hogy fogjam be. - Igen. 445 00:34:20,916 --> 00:34:23,333 Sokat vitatkozunk a rablások során, nem? 446 00:34:24,833 --> 00:34:26,333 Talán abba kéne hagynunk. 447 00:34:29,750 --> 00:34:34,458 Nem olyan egyszerű, mint lemondani az olvasójegyet. Kell pénz, 448 00:34:35,291 --> 00:34:39,458 kell, hogy ne körözzenek 130 országban, és kell új személyazonosság. 449 00:34:40,375 --> 00:34:42,125 És az én arcom most 450 00:34:42,916 --> 00:34:45,416 nincs olyan állapotban, hogy útlevélképet készítsek. 451 00:34:48,291 --> 00:34:50,500 Ami még fontosabb, nem akarod abbahagyni. 452 00:34:53,625 --> 00:34:54,708 Van egy kérdésem. 453 00:34:56,000 --> 00:34:57,958 Miután kijöttél a pénzverdéből, 454 00:34:58,041 --> 00:35:01,375 mennyi idő telt el, míg agyalni kezdtél ezen a rabláson? 455 00:35:07,958 --> 00:35:09,125 Negyvennyolc óra. 456 00:35:12,833 --> 00:35:14,166 Talán csak 24. 457 00:35:18,291 --> 00:35:19,833 Tartoztam ezzel a bátyámnak. 458 00:35:21,291 --> 00:35:24,791 Persze, te és az elhunyt hozzátartozóid előtti tisztelgésed. 459 00:35:25,833 --> 00:35:28,458 Vannak, akik hamvakat szórnak a tengerbe, 460 00:35:29,625 --> 00:35:31,833 mások virágokat visznek a temetőbe. 461 00:35:33,791 --> 00:35:35,791 Te ellopod a nemzeti tartalékot. 462 00:35:37,208 --> 00:35:38,291 De tudod, mit? 463 00:35:38,791 --> 00:35:40,916 Te ezt nem az apádért 464 00:35:42,500 --> 00:35:43,750 vagy a bátyádért teszed. 465 00:35:45,958 --> 00:35:47,291 Hanem saját magadért. 466 00:35:59,333 --> 00:36:02,458 Nem, én így beszélgetek velük. 467 00:36:04,333 --> 00:36:05,625 Hogyan? Ouijával? 468 00:36:06,791 --> 00:36:07,625 Nem. 469 00:36:10,166 --> 00:36:12,083 Ez csak a fejedben létezik, 470 00:36:12,666 --> 00:36:15,291 mert mindent maszk mögé kell rejtened. 471 00:36:16,833 --> 00:36:18,833 Mert imádod a maszkokat. 472 00:36:22,791 --> 00:36:23,625 Úgy teszel, 473 00:36:25,000 --> 00:36:27,333 mintha kisebbségi komplexusod lenne, 474 00:36:28,125 --> 00:36:31,541 a szemüvegeddel, az origamiddal… 475 00:36:32,583 --> 00:36:33,708 De az igazság az… 476 00:36:34,958 --> 00:36:36,500 Az igazság az, 477 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 hogy besétálsz a bankba, 478 00:36:39,333 --> 00:36:42,666 és tudod, hogy leszkanderezel egy egész országot. 479 00:36:45,791 --> 00:36:49,291 Te magad vagy a bűvésztrükk, Sergio. 480 00:36:51,125 --> 00:36:53,125 A Clark Kent-jelmezedben. 481 00:36:56,041 --> 00:36:58,208 De itt az ideje, hogy levedd, 482 00:36:59,666 --> 00:37:01,625 és elfogadd, hogy ki vagy valójában. 483 00:37:01,708 --> 00:37:03,000 Leszel a feleségem? 484 00:37:07,125 --> 00:37:09,041 Ezúttal jól mondtam? A francba! 485 00:37:09,125 --> 00:37:12,458 Megint csak úgy kicsúszott a számon, mint a lakókocsiban. 486 00:37:12,541 --> 00:37:14,791 - Ezt nem hiszem el… - Nem! 487 00:37:14,875 --> 00:37:16,666 Így jó volt. 488 00:37:22,083 --> 00:37:22,916 És? 489 00:37:25,666 --> 00:37:26,958 Igen. 490 00:37:27,583 --> 00:37:28,791 Igen, leszek. 491 00:37:50,000 --> 00:37:51,208 Kapjuk el őket! 492 00:37:56,583 --> 00:37:59,666 A sok viszontagság ellenére tényleg szeretik egymást. 493 00:38:03,416 --> 00:38:07,583 Az elmúlt öt napban összesen 612 adásvételre került sor. 494 00:38:08,083 --> 00:38:12,375 Anselmo Bueno Gutiérrez úr eladott egy városi telket… 495 00:38:12,458 --> 00:38:15,291 Ne, egy pillanat! Fogjuk rövidre! 496 00:38:16,208 --> 00:38:19,083 Olyan kell, amit készpénzben fizettek ki, jelzálog nélkül. 497 00:38:19,166 --> 00:38:21,125 Ez igencsak leszűkíti a kört. 498 00:38:21,208 --> 00:38:24,583 De kérem, ne fogja rám azt a fegyvert! 499 00:38:25,375 --> 00:38:27,583 - Benjamín… - Jaj, sajnálom! 500 00:38:30,625 --> 00:38:36,083 Itt azt írja, María Flores González vett egy telket Robledo de Chavelában. 501 00:38:36,166 --> 00:38:41,000 Az eladó Rosario Pineda Hernández. A telek mérete 3189… 502 00:38:41,083 --> 00:38:45,416 Míg Sierra rájött, hogy kifut az időből, hogy megtalálja az aranyat, 503 00:38:46,666 --> 00:38:49,208 a rendőrség kezdte meglátni a fényt. 504 00:38:49,708 --> 00:38:53,625 Az emberünk az árnyékban sok morzsát szór majd el. 505 00:38:53,708 --> 00:38:56,125 Marseille, menj a vízgyűjtőbe, 506 00:38:56,208 --> 00:38:58,041 és mehet a Hüvelyk Matyi-terv! 507 00:38:59,541 --> 00:39:01,708 Előző este 23,07-kor 508 00:39:01,791 --> 00:39:05,916 egy zseniális, Oscar-díjra érdemes tetthelyszínt készítettek elő. 509 00:39:06,958 --> 00:39:09,833 A piros teherautók rakományát elszállították. 510 00:39:10,333 --> 00:39:11,916 Reggel 8,10-kor 511 00:39:12,000 --> 00:39:14,750 Ángel csodálatos felfedezést tett. 512 00:39:14,833 --> 00:39:16,750 Egy felvételen néhány fickó 513 00:39:16,833 --> 00:39:19,250 raklapokat pakol át kamionokból egy halászhajóra. 514 00:39:19,333 --> 00:39:21,833 - Egy halászhajóra? - Morzsák. 515 00:39:21,916 --> 00:39:25,791 Hogy megtalálják, kellenek a műholdjaik, a NATO-szövetségeseik, 516 00:39:25,875 --> 00:39:30,250 az Interpol… Végigfésülik az országot a közlekedési kameráikkal, és így… 517 00:39:31,750 --> 00:39:32,708 nem kételkednek majd. 518 00:39:32,791 --> 00:39:36,291 Nagyítsd ki ezt a képet! Ide, a főképernyőre! 519 00:39:36,875 --> 00:39:39,666 A rohadékok! Egy hajóra pakolják az aranyat. 520 00:39:41,583 --> 00:39:46,000 Mert minél nehezebb az út, és minél több energiádba kerül végigjárni, 521 00:39:46,083 --> 00:39:49,333 annál inkább hiszel benne, hogy valós dologra bukkansz. 522 00:39:59,458 --> 00:40:01,500 Ezért Tamayo nem kételkedett. 523 00:40:01,583 --> 00:40:05,083 A nyomozás sarokköve a Virgen del Carmen IV, 524 00:40:05,875 --> 00:40:09,208 egy, a Kantábriai-tengeren szardellát halászó hajó volt. 525 00:40:10,500 --> 00:40:12,208 Hová a fenébe tűnt az a hajó? 526 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 Nem tudom, ezredes. Kikapcsolták a GPS-t. 527 00:40:15,541 --> 00:40:18,750 És amikor már fogalmuk sincs az útvonalunkról, 528 00:40:18,833 --> 00:40:21,333 felfedeznek egy újabb furcsa eseményt. 529 00:40:22,875 --> 00:40:24,416 Emberrablást a tengeren. 530 00:40:25,333 --> 00:40:27,583 A hajó Kantábriában bukkant fel, 531 00:40:27,666 --> 00:40:31,208 innen 107 tengeri mérföldre. A legénységet és a kapitányt megkötözték. 532 00:40:31,291 --> 00:40:32,833 Odamegyek helikopterrel. 533 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 Mit mondtál? Megkötözték őket? 534 00:40:35,125 --> 00:40:40,041 Egyszerre sok mindennek kell történnie, hogy ne legyen idejük gondolkodni. 535 00:40:42,166 --> 00:40:43,541 Mondja el, mi történt! 536 00:40:43,625 --> 00:40:47,541 Három vagy négy órán keresztül hajóztunk, 537 00:40:47,625 --> 00:40:50,708 aztán zajokat hallottunk a fedélzeten. 538 00:40:50,791 --> 00:40:52,958 Mintha valaki horgászott volna. 539 00:40:53,041 --> 00:40:55,541 - Milyen zajok voltak? - Csörlőzajok. 540 00:40:55,625 --> 00:40:57,958 Mintha kiürítették volna a rakodóteret. 541 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Hova ürítették? 542 00:40:59,750 --> 00:41:03,041 A tengerbe. A tengerbe dobták a csomagokat. 543 00:41:04,416 --> 00:41:06,416 Ne szívass! Ennek semmi értelme. 544 00:41:06,500 --> 00:41:09,458 Egy másik hajóra tették át. Miért dobták volna a tengerbe? 545 00:41:09,541 --> 00:41:11,958 Nem tudom. Biztosan van valami oka. 546 00:41:12,041 --> 00:41:13,625 És erre a kérdésre, 547 00:41:15,625 --> 00:41:17,125 a legfontosabbra, 548 00:41:18,916 --> 00:41:20,625 a törvényszékiek válaszolnak. 549 00:41:24,000 --> 00:41:25,250 Mindent felégettek. 550 00:41:26,041 --> 00:41:30,041 A hajózási térkép pár darabját azonban meg tudtuk menteni. 551 00:41:31,458 --> 00:41:33,958 Ez a Vizcayai-öböl, de túl nagy sugarat jelöl. 552 00:41:34,041 --> 00:41:36,583 - Mekkorát? - Úgy 30-40 tengeri mérföldet. 553 00:41:37,666 --> 00:41:39,791 - Van itt még valami. - Ez mi? 554 00:41:39,875 --> 00:41:41,916 Egy mélységet jelző bója vázlata. 555 00:41:42,500 --> 00:41:45,250 Azt írja, hogy 70 méterrel van a felszín alatt. 556 00:41:47,083 --> 00:41:50,166 A bója jelezhet valamit a tengerfenékhez horgonyozva. 557 00:41:57,125 --> 00:41:58,500 És ebben a pillanatban, 558 00:41:58,583 --> 00:42:05,041 ami mindent összevetve őrültségnek tűnt, hirtelen kezd majd értelmet nyerni. 559 00:42:05,625 --> 00:42:10,958 Mert mi az az egyetlen hely, ahol évszázadokig is rejtegethetsz aranyat 560 00:42:11,041 --> 00:42:12,583 anélkül, hogy megtalálnák? 561 00:42:13,166 --> 00:42:18,791 Hol vannak a spanyol gályák elveszett kincsei? 562 00:42:19,625 --> 00:42:21,208 A tenger fenekén? 563 00:42:23,416 --> 00:42:24,750 A tenger fenekén. 564 00:42:25,333 --> 00:42:26,500 Itt a kurva bója. 565 00:42:27,416 --> 00:42:28,916 Haditengerészetet mozgósítani! 566 00:42:29,000 --> 00:42:32,208 Fregattok, csatahajók, repülőgép-hordozók, minden kell! 567 00:42:33,291 --> 00:42:35,666 Fésüljük át a Kantábriai-tengert! 568 00:42:37,083 --> 00:42:41,291 {\an8}Irányt váltunk. Az új cél a Vizcayai-öböl. Megkezdjük a nyomkövetést. 569 00:42:41,375 --> 00:42:43,458 Tamayo nagyon igyekezett titkolni, 570 00:42:43,541 --> 00:42:46,375 hogy az arany már nem volt a bankban. 571 00:42:46,458 --> 00:42:50,625 Úgy hitte, az a legjobb, ha úgy tesz, mintha bent még folyna a harc. 572 00:42:50,708 --> 00:42:51,916 Tűz tetszés szerint! 573 00:42:59,833 --> 00:43:02,708 Lövéseket hallunk a spanyol jegybankból. 574 00:43:02,791 --> 00:43:06,833 A lövöldözés folytatódik, de nincs információnk arról, mi folyik odabent. 575 00:43:09,458 --> 00:43:10,333 Lövések? 576 00:43:14,458 --> 00:43:15,791 Igen. Baszki, így van! 577 00:43:16,708 --> 00:43:18,458 - Hallottátok ezt? - Kuss! 578 00:43:18,541 --> 00:43:20,583 - Tudjátok, mit jelent? - A földre! 579 00:43:24,416 --> 00:43:26,083 Ez egy kibaszott elterelés. 580 00:43:27,041 --> 00:43:30,166 Elterelés, vagy épp lelőtték a Professzort. 581 00:43:31,916 --> 00:43:35,791 Ne veszítsük el a reményt! A Professzor azért van itt, hogy kijussunk. 582 00:43:36,791 --> 00:43:38,916 Túl nagyra tartod a Professzort. 583 00:43:39,000 --> 00:43:40,375 Maradjunk pozitívak! 584 00:43:41,041 --> 00:43:43,875 Na, elő is jött a bolondok optimizmusa! 585 00:43:43,958 --> 00:43:45,500 Nézz már körül, baszki! 586 00:43:46,875 --> 00:43:48,583 Hány táruk van? 587 00:43:49,458 --> 00:43:51,458 De ha pozitív akarsz maradni, 588 00:43:51,541 --> 00:43:54,833 csinálhatunk egy kungfufogást, 589 00:43:54,916 --> 00:43:57,500 és mire észhez térsz, már a metrón leszünk. 590 00:43:58,583 --> 00:44:02,166 A pozitív gondolkodás döntötte romba a civilizációt. 591 00:44:02,250 --> 00:44:05,250 Talán még el is verlek, annyira optimista vagyok. 592 00:44:05,833 --> 00:44:07,125 És tudod, hogy miért? 593 00:44:07,208 --> 00:44:09,333 Mert Algériában egy sírban feküdtem, 594 00:44:09,416 --> 00:44:13,125 és mást nem tehettem, csak elképzeltem, hogy kijutok, és itt vagyok. 595 00:44:13,208 --> 00:44:16,000 Azért vagy itt, mert én beszálltam a buliba. 596 00:44:17,250 --> 00:44:18,291 És ő is. 597 00:44:19,500 --> 00:44:20,625 És ő is ott. 598 00:44:21,208 --> 00:44:22,208 Világos? 599 00:44:22,291 --> 00:44:23,791 Én egyetértek Rióval. 600 00:44:24,291 --> 00:44:26,750 Egész életemben háborúban éltem. 601 00:44:27,541 --> 00:44:28,791 És békét akarok. 602 00:44:29,291 --> 00:44:31,291 Így hát mire gondolok? 603 00:44:32,041 --> 00:44:33,125 Pozitív jövőre. 604 00:44:34,875 --> 00:44:38,291 Belém soha senki nem volt szerelmes. 605 00:44:38,958 --> 00:44:41,208 Sosem volt komoly kapcsolatom. 606 00:44:42,833 --> 00:44:44,416 Azt hiszem, itt az ideje. 607 00:44:45,000 --> 00:44:47,500 Talán börtönben vagyunk, letartóztattak, 608 00:44:47,583 --> 00:44:49,250 és ítéletre várunk? 609 00:44:50,125 --> 00:44:53,083 Meghaltunk, és hullazsákban fekszünk? Nem, ugye? 610 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 Mit gondolsz, miért nem? 611 00:44:58,708 --> 00:45:00,375 Mit tudsz te, amit én nem? 612 00:45:04,125 --> 00:45:06,708 Csak abba kapaszkodom, amit látok. 613 00:45:07,208 --> 00:45:10,333 Már 24 órája, hogy letartóztattak, és még élünk. 614 00:45:11,375 --> 00:45:12,500 Denver odakint van. 615 00:45:13,166 --> 00:45:14,291 Letartóztatták. 616 00:45:15,250 --> 00:45:16,458 Ezt látjuk. 617 00:45:19,041 --> 00:45:20,208 És visszafordíthatatlan. 618 00:45:21,958 --> 00:45:23,166 Palermo tud valamit. 619 00:45:26,333 --> 00:45:29,083 Egy kis optimizmust, hölgyeim! 620 00:45:32,416 --> 00:45:34,250 {\an8}Tamayónak a legkevésbé sem hiányzott, 621 00:45:34,333 --> 00:45:37,625 {\an8}hogy egy videón megmutassuk azt, amit titkolni próbált. 622 00:45:37,708 --> 00:45:39,708 Betartjuk az ígéretünket. 623 00:45:39,791 --> 00:45:42,000 Hogy vittük ki innen az aranyat? 624 00:45:42,833 --> 00:45:44,541 Ennek a drágának köszönhetjük. 625 00:45:44,625 --> 00:45:49,041 Ez a szivattyú hajtotta az aranyat innen 18 kilométerre, 626 00:45:49,125 --> 00:45:53,166 ahol a kinti csapatunk fogadta a szemcsét, újra megolvasztotta, 627 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 és aranyrudakká változtatta. 628 00:45:55,333 --> 00:45:57,291 Ez a nyilvánvaló bizonyíték arra, 629 00:45:58,166 --> 00:45:59,916 hogy nincs meg az arany. 630 00:46:01,166 --> 00:46:02,916 {\an8}ELMONDJÁK, HOGY VITTÉK KI AZ ARANYAT 631 00:46:03,000 --> 00:46:07,291 A mai kincstárjegy-kibocsátás után több milliárd eurót fogunk veszíteni, 632 00:46:09,125 --> 00:46:13,000 {\an8}hétről hétre egyre többet, amíg végül nem kapunk tőketámogatást. 633 00:46:13,083 --> 00:46:17,125 {\an8}Ez lesz az a pillanat, amikor az ország csődbe megy. 634 00:46:18,958 --> 00:46:19,916 {\an8}Állítsd le! 635 00:46:20,000 --> 00:46:22,875 Mindegy, hogy három perce nyitva van. Állítsd le! 636 00:46:22,958 --> 00:46:24,583 A Professzornak igaza volt. 637 00:46:25,333 --> 00:46:27,458 Elszabadult a pokol. 638 00:46:27,541 --> 00:46:29,833 És amikor mindenki azt hitte, 639 00:46:29,916 --> 00:46:33,166 hogy a spanyol gazdaság már nem lehet hiteltelenebb, 640 00:46:34,166 --> 00:46:36,000 - Hé! - …jött a zárókép. 641 00:46:36,583 --> 00:46:38,583 Talán hazugságot állítottunk, 642 00:46:38,666 --> 00:46:41,416 {\an8}de hogy a haditengerészet az aranyat kereste, 643 00:46:41,500 --> 00:46:44,791 {\an8}az a rablásunk sikerének hivatalos elismerése volt. 644 00:46:44,875 --> 00:46:46,916 Ki a fene szólt a sajtónak? 645 00:46:47,000 --> 00:46:49,791 Szorozza meg tízzel mindazt, amit mondtam! 646 00:46:52,666 --> 00:46:55,708 Ezzel vége a Hüvelyk Matyi-tervnek. 647 00:46:57,166 --> 00:46:58,416 És ekkor… 648 00:46:59,416 --> 00:47:02,125 már leszünk olyan helyzetben, hogy tárgyaljunk. 649 00:47:06,541 --> 00:47:10,083 Egy ideje nem forgatták fel a földet. Gondozott a kert. 650 00:47:11,375 --> 00:47:12,500 Hány van még? 651 00:47:13,666 --> 00:47:15,708 Egy. Innen hét kilométerre. 652 00:47:15,791 --> 00:47:16,625 Akkor menjünk! 653 00:47:16,708 --> 00:47:19,916 Az egy 1926-ban épített vidéki stílusú kőház. 654 00:47:25,458 --> 00:47:28,041 Ez előregyártott, ugye? 655 00:47:58,291 --> 00:47:59,125 A gyep. 656 00:48:52,708 --> 00:48:53,791 Most mi legyen? 657 00:48:54,541 --> 00:48:58,250 Számoljunk el háromig, és lőjünk mindannyian? 658 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 Tökéletes. 659 00:49:21,791 --> 00:49:23,125 Senki sem hall minket. 660 00:49:24,166 --> 00:49:27,875 - Gondolom, van terve. - Maga sajtótájékoztatót fog adni. 661 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 És elmondja, hogy a rendőrség 662 00:49:32,541 --> 00:49:33,875 megtalálta az aranyat. 663 00:49:38,083 --> 00:49:41,166 Ha így teszek, akkor maga engem szarban hagy. 664 00:49:41,250 --> 00:49:44,083 Ha szarban hagyom, akkor nem fog bízni bennem. 665 00:49:45,583 --> 00:49:48,166 - Ez senkinek sem jó. - Nem bizalom kérdése. 666 00:49:48,250 --> 00:49:50,458 Legyen élet és halál kérdése! 667 00:49:50,541 --> 00:49:52,333 Suárez, Cañizo, gyerünk! 668 00:49:53,041 --> 00:49:53,875 Felállni! 669 00:49:59,333 --> 00:50:00,333 Azonnal! 670 00:50:03,083 --> 00:50:05,041 Mi a fene folyik itt, Palermo? 671 00:50:05,125 --> 00:50:06,416 Gőzöm sincs, Manila. 672 00:50:07,625 --> 00:50:11,416 Egy aprócska trükk, és kiadom a parancsot a kivégzésükre. 673 00:50:12,500 --> 00:50:14,375 - Suárez, vette? - Igen. 674 00:50:15,791 --> 00:50:17,958 Már tudjátok, mit játszunk. 675 00:50:18,041 --> 00:50:21,208 Tényleg azt akarja, hogy beszéljek a sajtóval? 676 00:50:23,333 --> 00:50:25,458 Megmondtam: vagy mindketten nyerünk… 677 00:50:27,666 --> 00:50:29,250 vagy mindketten veszítünk. 678 00:50:30,125 --> 00:50:33,041 Tudom, hogy akarjátok ellopni a jegybank aranyát. 679 00:50:33,666 --> 00:50:35,666 És amit nem tudok, arra rájövök. 680 00:50:35,750 --> 00:50:39,041 Vissza akarjátok adni az aranyat alkualapként? 681 00:50:39,125 --> 00:50:40,916 De azt nem fogom hagyni. 682 00:50:41,833 --> 00:50:44,458 Mert az igazi csoda az arany kihozatala volt. 683 00:50:44,958 --> 00:50:46,666 És ez már megtörtént. 684 00:50:47,250 --> 00:50:49,416 Te lehetsz a Professzor unokaöccse. 685 00:50:51,708 --> 00:50:52,541 Rafael. 686 00:50:59,458 --> 00:51:01,250 Ezt a nagybátyád küldi. 687 00:51:11,291 --> 00:51:12,208 Jó reggelt! 688 00:51:12,708 --> 00:51:17,166 Sajnálom, hogy csak nemrég szóltam, de fontos bejelentenivalóm van. 689 00:51:19,958 --> 00:51:22,166 A nyomozás meghozta gyümölcsét. 690 00:51:22,250 --> 00:51:26,125 Elfogtunk kettő, a jegybank aranyát szállító teherautót. 691 00:51:26,208 --> 00:51:27,166 - Tessék? - Hol? 692 00:51:27,250 --> 00:51:29,166 - Kérem! - És elmond még valamit. 693 00:51:29,250 --> 00:51:31,083 Hogy azért jöttem be a bankba, 694 00:51:32,083 --> 00:51:35,375 hogy tárgyaljak a banda megadásáról a nagyobb bajok elkerülése érdekében. 695 00:51:35,458 --> 00:51:37,750 Így hát lement a bank alagsorába, 696 00:51:37,833 --> 00:51:39,750 48 méter mélyre, 697 00:51:39,833 --> 00:51:42,458 ahol a rablók továbbra is lövészárokban várnak, 698 00:51:42,541 --> 00:51:45,666 így kivédve az állambiztonsági erők támadásait. 699 00:51:45,750 --> 00:51:49,291 Végül pedig a bizalom és az átláthatóság üzenetét közvetíti. 700 00:51:49,375 --> 00:51:53,000 Amint maga megjelenik a tévében, a teherautók elindulnak. 701 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 Elkísérhetik őket az északi autópályán. 702 00:51:55,500 --> 00:51:58,375 És hogy adja ki a parancsot letartóztatva és bilincsben? 703 00:51:58,458 --> 00:51:59,666 Nem én adom ki. 704 00:52:02,000 --> 00:52:05,291 A parancs a maga bejelentése a televízióban. 705 00:52:06,500 --> 00:52:08,125 Ez a terv része. 706 00:52:08,208 --> 00:52:11,208 Maga nyer, és ezt mindenki láthatja majd. 707 00:52:36,541 --> 00:52:38,125 Drámai hatás. 708 00:52:38,208 --> 00:52:42,500 Az arany visszatér a jegybankba, és helyreáll a rend a tőzsdén. 709 00:52:42,583 --> 00:52:45,000 A kormány és a közgazdászok egyetértenek: 710 00:52:45,083 --> 00:52:47,458 már kezelik az adósságválságot, 711 00:52:47,541 --> 00:52:50,958 és a rend olyan gyorsan helyreállhat, mint amilyen gyorsan felborult. 712 00:52:51,041 --> 00:52:56,000 {\an8}Jelenleg a jegybank és a nemzetbiztonsági erők köztisztviselői 713 00:52:56,083 --> 00:52:59,958 kirakodják a kamionokból az aranyrudakat, és visszahelyezik őket a páncélterembe. 714 00:53:00,041 --> 00:53:01,583 Ezek meg milyen kamionok? 715 00:53:03,708 --> 00:53:06,791 - Ez a terv része. - Azé a tervé, amiről nem tudok? 716 00:53:06,875 --> 00:53:10,875 Nem minden titkot mondhatunk el az ágyban. 717 00:53:10,958 --> 00:53:12,875 - Ezt hogy érted? - Nyugodj meg! 718 00:53:12,958 --> 00:53:15,916 Nem tudok. Olyasmik történnek, amikről nem tudok. 719 00:53:17,083 --> 00:53:18,458 Szükség volt erre. 720 00:53:21,625 --> 00:53:24,416 Mindenki mást átverhetsz, de engem nem, Sergio. 721 00:53:27,291 --> 00:53:28,208 Nem értem. 722 00:53:28,791 --> 00:53:33,541 Sosem mennél be a jegybankba, hogy aztán visszaadd az aranyat. 723 00:53:33,625 --> 00:53:34,750 Soha. 724 00:53:34,833 --> 00:53:39,041 - Persze hogy nem. Riót fogom megmenteni. - Hát persze. Jó fej srác. 725 00:53:39,125 --> 00:53:41,666 Miért nem mondod el a tervnek ezt a részét? 726 00:53:44,166 --> 00:53:47,583 Közületek, akik bementek, senki sem ismerheti a terv utolsó részét. 727 00:53:47,666 --> 00:53:48,791 Ezt megértem. 728 00:53:50,500 --> 00:53:52,583 De én akkor kiszállok. 729 00:53:58,458 --> 00:53:59,291 Martín! 730 00:54:05,750 --> 00:54:07,208 Mi egy ország aranya? 731 00:54:08,916 --> 00:54:09,958 A vagyona? 732 00:54:10,041 --> 00:54:10,875 Nem. 733 00:54:13,000 --> 00:54:15,791 Egy káprázat. 734 00:54:18,625 --> 00:54:20,375 Egy káprázat. 735 00:54:22,500 --> 00:54:23,833 Teljesen haszontalan. 736 00:54:23,916 --> 00:54:27,833 Spanyolország nem fizet semmit azzal az arannyal. Semmit. 737 00:54:29,166 --> 00:54:32,458 Az csak egy pszichológiai tartalék. 738 00:54:44,250 --> 00:54:45,625 Arany sárgarézért. 739 00:54:48,083 --> 00:54:51,833 Azt teszed a jegybank aranyával, amit Berlin a vikingkincssel? 740 00:54:51,916 --> 00:54:54,833 - Hogy ment Dániában? - Kitűnő csere volt. 741 00:55:13,041 --> 00:55:14,041 Kifelé! 742 00:55:20,916 --> 00:55:25,875 A kamionokon érkező rudak aranyozott sárgarézből vannak. 743 00:55:26,875 --> 00:55:28,416 Figyelmeztettelek titeket. 744 00:55:29,000 --> 00:55:31,083 - Suárez, Cañizo, célra tarts! - Célra tarts! 745 00:55:35,583 --> 00:55:36,541 Tamayo, várjon! 746 00:55:36,625 --> 00:55:40,833 Azok a rudak megállították az adósságkatasztrófát. 747 00:55:45,375 --> 00:55:50,500 Nem maga volt Robin Hood? Erre most ellopná egy ország összes aranyát? 748 00:56:01,416 --> 00:56:02,750 Tolvaj vagyok. 749 00:56:04,291 --> 00:56:05,541 Egy tolvaj fia. 750 00:56:07,625 --> 00:56:08,791 Egy tolvaj öccse. 751 00:56:16,500 --> 00:56:18,458 Remélem, egy nap egy tolvaj apja leszek. 752 00:56:22,541 --> 00:56:27,500 Senki sem tagadhatja meg a természetét. Méltósággal teli kiutat ajánlok. 753 00:56:28,875 --> 00:56:30,375 Gondoljon bele, ezredes! 754 00:56:33,333 --> 00:56:34,583 Szinte még vicces is. 755 00:56:35,166 --> 00:56:37,958 Ne mondja, hogy nem illik a hagyományainkhoz! 756 00:56:38,458 --> 00:56:42,083 Melyik másik országban lehetne rézből a nemzeti tartalék, 757 00:56:43,458 --> 00:56:47,250 úgy, hogy az ország továbbra is a világ egyik legfontosabb gazdasága marad? 758 00:56:49,125 --> 00:56:50,750 A spanyol ármány. 759 00:56:51,250 --> 00:56:54,750 A Lazarillo de Tormest nem az angolok írták, 760 00:56:55,333 --> 00:56:56,375 ugye, hogy nem? 761 00:56:56,958 --> 00:56:57,958 Tamayo, 762 00:56:59,000 --> 00:57:00,583 maga hőssé fog válni. 763 00:57:01,583 --> 00:57:02,416 Hőssé. 764 00:57:03,041 --> 00:57:05,125 Ez a kis, fémeket illető különbség 765 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 csak egy újabb államtitok lesz. 766 00:57:08,666 --> 00:57:10,416 A következő 50, 60, 70 évben 767 00:57:10,500 --> 00:57:14,458 a titok miniszterelnökről miniszterelnökre száll majd. 768 00:57:14,541 --> 00:57:15,791 És mélyen legbelül… 769 00:57:17,875 --> 00:57:19,791 nem számít. Semmi sem fog történni. 770 00:57:21,708 --> 00:57:23,291 - Fegyvert tölts! - Töltés! 771 00:57:24,666 --> 00:57:26,416 Ne, Tamayo! Ne! 772 00:57:27,875 --> 00:57:33,375 Azt hittétek, csak kisétáltok, és rezet hagytok itt nemzeti tartaléknak? 773 00:57:33,458 --> 00:57:35,250 Hol van az arany? 774 00:57:35,333 --> 00:57:36,458 - Tíz. - Tíz! 775 00:57:38,916 --> 00:57:41,625 A sárgaréz tartalék most a legjobb lehetősége. 776 00:57:41,708 --> 00:57:45,041 - Kilenc. - Nem teheti ezt, ezredes. Nem teheti. 777 00:57:45,125 --> 00:57:46,250 - Nyolc. - Nyolc! 778 00:57:47,250 --> 00:57:49,708 Ha lőnek, bebizonyítom, hogy csak ócskavasa van. 779 00:57:51,375 --> 00:57:53,583 - Hét. - Vannak videóim, papírjaim. 780 00:57:53,666 --> 00:57:55,625 - Minden egyből nyilvánosságra kerül. - Hat. 781 00:57:55,708 --> 00:57:56,875 Tudja, mit jelent ez? 782 00:57:56,958 --> 00:57:59,791 Az adósság az egekbe szökik, a tőzsde zuhan, és nem lesz pénz. 783 00:57:59,875 --> 00:58:01,250 - Öt. - Öt! 784 00:58:01,333 --> 00:58:03,375 Az ország csődbe megy, és nem lesz B terv. 785 00:58:03,458 --> 00:58:04,666 - Négy. - Négy! 786 00:58:04,750 --> 00:58:06,791 A rézre a legjobb lehetőségeként gondol majd! 787 00:58:06,875 --> 00:58:08,125 - Három. - Három! 788 00:58:08,208 --> 00:58:09,125 Sergio! 789 00:58:11,708 --> 00:58:12,541 Fogadja el! 790 00:58:12,625 --> 00:58:17,083 Minden piac, a világ elfogadta. El kell fogadnia. Nincs más választása. 791 00:58:17,166 --> 00:58:18,291 - Kettő. - Kettő! 792 00:58:20,250 --> 00:58:21,958 Sosem találja meg az aranyat. 793 00:58:22,041 --> 00:58:24,333 Nem rajtam múlik. Folytatódik a terv. 794 00:58:24,416 --> 00:58:28,250 Az arany védi a bandát, azokat, akik kint és akik bent vannak. 795 00:58:28,333 --> 00:58:30,125 - Sosem kerül vissza. - Egy! 796 00:58:31,166 --> 00:58:34,166 Ha lő, csak a csőd és halottak maradnak. 797 00:58:34,250 --> 00:58:36,250 Mondtam már, és megismétlem: 798 00:58:36,333 --> 00:58:38,875 vagy mindketten nyerünk, vagy mindketten vesztünk! 799 00:58:42,875 --> 00:58:43,791 Ezredes, 800 00:58:45,541 --> 00:58:47,083 ideje elfogadni! 801 00:58:48,750 --> 00:58:50,166 Ez sakk-matt. 802 00:59:06,583 --> 00:59:07,416 Jó reggelt! 803 00:59:11,166 --> 00:59:12,875 A rablásnak vége. 804 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 A hadsereg különleges erőinek sikerült bevenniük 805 00:59:16,750 --> 00:59:19,458 a bank alagsorát robbanószerek segítségével, 806 00:59:19,541 --> 00:59:21,583 és így kiszabadították az utolsó túszokat. 807 00:59:29,416 --> 00:59:31,791 A TÚSZOK KISZABADULTAK A JEGYBANKBÓL 808 00:59:44,041 --> 00:59:47,541 A hadművelet során erős ellenállást tanúsítottak, 809 00:59:47,625 --> 00:59:50,416 és így elestek a következő rablók: 810 00:59:53,458 --> 00:59:55,208 Aníbal Cortés, avagy Rio. 811 00:59:58,125 --> 00:59:59,833 Santiago López, avagy Bogotá. 812 01:00:02,666 --> 01:00:04,583 Julia Martínez, avagy Manila. 813 01:00:06,750 --> 01:00:08,083 {\an8}A RENDŐRSÉG LELŐTTE A RABLÓKAT 814 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 Matías Caño, avagy Pamplona. 815 01:00:13,458 --> 01:00:15,625 Mirko Dragic, avagy Helsinki. 816 01:00:18,833 --> 01:00:21,333 Mónica Gaztambide, avagy Stockholm. 817 01:00:27,750 --> 01:00:29,750 Martín Berrotti, avagy Palermo. 818 01:00:35,083 --> 01:00:37,000 Raquel Murillo, avagy Lisszabon. 819 01:00:41,291 --> 01:00:44,500 És Sergio Marquina, avagy a Professzor. 820 01:01:10,625 --> 01:01:11,875 A rendőrségi nyomozást, 821 01:01:11,958 --> 01:01:14,791 mely a nemzeti tartalék visszaszerzéséhez vezetett, 822 01:01:14,875 --> 01:01:20,625 döntően Daniel Ramos, más néven Denver együttműködése segítette elő, 823 01:01:20,708 --> 01:01:23,166 aki tanúvédelmi programunkban vesz részt, 824 01:01:23,250 --> 01:01:26,041 amíg minden jogi eljárás le nem zárul. 825 01:02:16,666 --> 01:02:18,666 Senki sem üldöz egy halottat. 826 01:02:19,166 --> 01:02:21,375 Az igazi arany a túszunk. 827 01:02:22,250 --> 01:02:25,750 Ha nem akarja, hogy a legnagyobb államtitokra fény derüljön, 828 01:02:26,416 --> 01:02:28,708 ez az üldözés itt és most véget ér. 829 01:02:30,000 --> 01:02:30,958 Örökre. 830 01:03:08,250 --> 01:03:10,458 AZ ÁLOMNAK NINCS VÉGE 831 01:03:36,291 --> 01:03:38,541 Most mindenki arra kíváncsi, 832 01:03:38,625 --> 01:03:40,750 mi történt az igazi arannyal. 833 01:03:44,333 --> 01:03:45,875 Ő ezt akarta volna. 834 01:03:46,541 --> 01:03:48,666 Biztosan megkapod a részed? 835 01:03:49,166 --> 01:03:50,125 Igen. 836 01:03:51,000 --> 01:03:52,583 Ez családi ügy. 837 01:04:02,333 --> 01:04:05,375 {\an8}24 ÓRÁVAL KÉSŐBB 838 01:05:09,500 --> 01:05:10,541 Élünk. 839 01:05:23,500 --> 01:05:26,000 - Hinni kell, testvérem! - Mindig. 840 01:05:48,750 --> 01:05:49,958 Köszönöm. 841 01:06:10,500 --> 01:06:11,625 Majdnem elszúrtam. 842 01:06:21,750 --> 01:06:24,541 Még jó, hogy a Professzornak mindig van B terve. 843 01:06:25,041 --> 01:06:25,875 Ti szemetek! 844 01:06:26,375 --> 01:06:28,708 Egy szót sem szóltam, jó? 845 01:06:37,791 --> 01:06:41,583 Nem minden alakult úgy, ahogy szerettük volna. 846 01:06:46,541 --> 01:06:47,875 Megcsappant a létszám. 847 01:06:50,916 --> 01:06:51,750 De… 848 01:06:54,916 --> 01:06:56,750 valamit azért elértünk. 849 01:07:01,375 --> 01:07:02,541 Gyerünk! 850 01:08:09,708 --> 01:08:11,666 Szerintem tartogat valamit számomra. 851 01:08:20,875 --> 01:08:21,750 Lucía? 852 01:08:24,875 --> 01:08:26,083 És Victoriáé. 853 01:08:48,375 --> 01:08:49,375 Hol van az arany? 854 01:08:52,125 --> 01:08:53,625 Már Portugáliában. 855 01:08:54,625 --> 01:08:55,875 Egy kis házban. 856 01:08:57,041 --> 01:08:58,583 A kis kincses házban. 857 01:09:14,125 --> 01:09:17,875 PORTUGÁLIA 858 01:09:27,916 --> 01:09:30,625 A történet elején senki sem hitte volna, 859 01:09:32,125 --> 01:09:36,833 hogy végül majd egy elit katonai csapat kísér és rejt el minket, 860 01:09:36,916 --> 01:09:41,000 és hogy anélkül kezdünk majd új életet, hogy bárki tudná az igazságot. 861 01:09:41,916 --> 01:09:44,375 Egy új és szabad életet, 862 01:09:45,541 --> 01:09:47,166 dugig arannyal. 863 01:09:48,375 --> 01:09:52,291 Hogy a banda egyetlen tagjának se kelljen többé bankot rabolnia. 864 01:13:48,916 --> 01:13:52,625 Az örökségünk tovább él, hála nektek, az igazi ellenállásnak. 865 01:14:04,666 --> 01:14:09,458 A feliratot fordította: Kertai Eszter