‪NETFLIX シリーズ
‪教授！ 教授！
‪教授！
‪金はどこにある？
‪知らない
‪アホめ
‪思ったとおりだ
‪見ろ
‪お前の責任だ
‪この若造を見ろ
‪数えきれないほどの ‪犯罪歴に加えて
‪５名の兵士殺害の罪で ‪終身刑になるだろう
‪年はいくつだ？
‪23歳
‪自由な人生は23年で終わりだ
‪お前のおかげでな
‪次はストックホルムだ
‪顔をよく見ろ クソ野郎め
‪彼女が出所する頃 ‪息子は45歳の中年男だ
‪人を苦しめるのが趣味か？ ‪最低な野郎だな
‪デンバーに言うことは？
‪父親を亡くし ‪子供にも同じ思いをさせる
‪どちらも同じ人間の責任だ
‪お前だよ
‪彼女を愛してる？
‪よく見ろ
‪毎日 刑務所で ‪この顔を思い出すがいい
‪お前にそそのかされなければ
‪彼女は家族と一緒にいられた
‪母親と娘のそばに
‪だが 全て失った
‪どんな作戦だろうと関係ない
‪私が金を捜すまでもない
‪この中の誰かが ‪教えてくれるからだ
‪なぜなら⸺
‪口を割った者には ‪新しい人生が待っている
‪終身刑か 新しい人生か
この中の１人にとって 今日は人生最良の日だ
私にも
喜んでいられるのも 今のうちだ
金は戻らない
これは ゲームの 終わりではなく
始まりにすぎない
ひざまずけ
教授は史上最大の ポーカーゲームを始めた
しかし ブラフどころか
手持ちのカードもない
カード捜しを 託された人物には
手掛かりもなかった
フィリピン パラワン島
最初の強盗から ２ヵ月後
王立造幣局の強盗のあと
教授は兄の死に 取りつかれていた
兄はスペイン銀行を諦め 自分に協力してくれた
そして死んだ
計画に没頭することに 慰めを見いだし
スペイン銀行強盗の 不可能に挑んだ
ベルリンとパレルモは 金の出し方を考案した
だが解決すべき 最大の難関は⸺
別にある
‪金は外に出せる
‪だが どう脱出する？
‪もちろん捕まらずに
‪私は この点について ‪熟考を重ねた
‪最初は単純なことだ
‪その１
‪真実を話す
‪金の出し方の解説動画を流す
‪パキスタンから
‪シャキール
‪８分後に‪⸺
‪ショーを開始する
‪“強盗団の声明”
‪強盗を愛してやまない皆さん
‪好奇心旺盛なあなた
‪ようこそ
‪国庫の金塊を ‪盗む方法を教えましょう
‪スペインからです
‪この魅力的な旅に ‪お付き合いください
‪史上最大の強盗の ‪手口を公開します
‪何百ものサーバーからの ‪同時配信で
‪テレビでも ‪生放送されています
‪強盗団はスペイン銀行から ‪金塊を盗み出しました
その方法を語っています 〝金の強盗に成功〞
その方法を語っています
スペインは国庫を 失いました
この先どうなるでしょう
数分後 金庫に 水があふれてきたら
このパイプをつないで 潜水します
‪面白く伝えていて ‪分かりやすい
‪こちらは 我が強盗団の英雄 ‪ボゴタです
‪金塊はいくつありますか？
‪全部で7258本ある
‪１本あたり ‪12,5キロで60万ユーロだ
‪合計は なんと ‪約43億5500万ユーロですね
‪大金だよ
‪他に何か？
‪子供に挨拶したい
‪どうぞ
‪ベネズエラのエミリオ ‪メキシコのフリアン
‪アイスランドのエリック
‪フィンランドのハナ…
〝スペインの国庫が 強盗の手に〞
‪ＣＮＮも放送してる
‪…‪オデッサのイバナ ‪パパからキスを送るよ
‪感動的ですね
‪では 皆さん
‪スペイン銀行から ‪90トンの金を運び出す方法を
‪知りたい方は ‪チャンネルをそのままに
‪“次の声明もお楽しみに”
‪大惨事が起きるぞ
‪お前らの魂胆は分かってる
‪財政危機を招いて ‪国家を破綻させ⸺
‪私を脅す気だろう
‪残念だったな
‪欧州中央銀行の後ろ盾で ‪資本注入や債権買取ができる
‪株の売買の一時停止も可能だ
‪どうだ？
‪不況の嵐が起きたって ‪私が消し去る
‪その２は？
〝カジノ〞
‪金融市場とは ‪大規模カジノのようなものだ
‪株価の上昇や小麦の値下がり ‪何でも賭けられる
‪国家の崩壊さえ 対象となる
‪合法な賭けで ‪大金を得られるんだ
‪では 我々は ‪市場に何を与えるのか？
‪利益を得ようとしている ‪企業相手でもいい
‪確証だ
‪金塊が銀行にないと ‪公表すれば⸺
‪スペイン以外が勝ち馬となる
‪同時に 投資家の間に ‪動揺が広がり
‪スペインの国債や株が ‪大量に売りに出されるだろう
‪株価が暴落するだけではなく
‪リスクプレミアムは ‪一気に800ポイントを超える
‪つまり…
‪スペインは市場から ‪資金を得られなくなり
‪支払い不能で破綻する
‪そのとおり
‪ドミノ式に崩壊が始まり
‪政府は 大きな重圧に ‪押し潰されていく
‪この崩壊を止められるのは
‪私たちの‪ある行動‪だけだ
‪金を返す
‪何だと？
‪待ってくれ 分からねえ
‪俺の人生を ‪ギャンブルに使うのか？
‪株が暴落しなければ？
‪必ずする
‪ギリシャを見ろ
‪株式市場の本質だ
‪市場の仕組み自体が ‪そう設計されている
‪予測可能だ
‪違うね
‪トンネルに入れば ‪反対側の出口から出られる
‪それを予測可能と言うんだ
‪やめて
‪何も言うな
‪俺たちの命で遊ばせない
‪無理に決まってる
‪銀行に来たのは ‪仲間を外に出さず⸺
‪恐喝を成功させるためだ
‪だが皆 気づいてる
‪経済崩壊の陰謀は ‪ただの詐欺だと
‪これから⸺
‪１人ずつ尋問を開始する
‪正直に話さなければ ‪あのドアから外に出す
‪終身刑への道だ
‪テレビに素顔をさらし ‪二度と引き返せない
‪１人連れ出すたび⸺
‪君は 10トンの金を ‪永遠に失うことになる
‪ふざけんな
‪やっぱり無理だった
‪まだ終わりじゃない
‪クソ
‪デンバー
‪何だ
‪黙って
‪俺に 黙れだと？
‪俺たちがひざまずいて⸺
‪首にライフルを ‪向けられてるのは誰のせいだ
‪黙れ！
‪言わせろ
‪黙って
‪その２人を別室に連れて行け
‪デンバー
‪お前が最初だ
‪私の話を思い出して！
‪金が盗まれた ‪誰かに知られたら 全滅よ
‪母親を帰すと ‪俺は息子に誓った
‪何も言わないで
‪デンバー ダメよ
‪デンバー ‪私が言ったことを忘れないで
‪強盗団が ‪絶体絶命の危機にある中…
‪海底の骨材採掘用ポンプだ
‪このポンプなら ‪上流に流すこともできる
‪アンヘルは真実に気がついた
‪捜索の方向が間違っていた
‪でも これも ‪親指トム作戦の一部
‪今すぐ正面玄関に ‪８人集めてくれ
‪ベンジャミンなら ‪90トンの金をどこに隠す？
‪森の中かな
‪空き地？
‪誰も行かないような荒れ地？
‪秀才エンジニアの頭で ‪考えなきゃ
‪リスクを最小限に
‪どうやって捜すかを考える
‪金属探知機で ‪瓶のふたを捜すバカはいない
‪つまり ‪誰でも入れる場所じゃない
‪私有地だ
‪そのとおり
‪貯留槽に近い ‪私有地でなくてはならない
‪計画の詳細を知っていても ‪ベルリンは死んだから
‪強盗が実行されるかは ‪知らなかったはず
‪そうよ
‪強盗が始まってから ‪行動を起こした
‪この５日間に ‪買った土地を捜すのよ
‪全ての道は１ヵ所につながる
‪不動産の登記所よ
‪武力行使なら任せろ
‪これが新しい身分証だ
‪他にもある
‪新生活の支度金として ‪300万ユーロを支給する
‪ジャグジー付きの家を買い ‪パーティーし放題だぞ
‪国も選ばせてやる
‪スペイン政府から
‪毎月２万5000ユーロの ‪生活費を送金する
‪優雅な引退生活だろ
‪どうだ？
‪家族はどうなる？
‪例外措置としよう
‪金の在りかを教えれば ‪ここを出て 家族と一緒に
‪新しい生活を始められる
‪でも金の在りかは知らない
‪本当なんだ
‪では 計画について ‪詳細を全て話すだけでいい
‪お前は自由を得て ‪私は金を見つける
‪話しにくいだろう
‪声に出して言わなくてもいい
‪ただここに ‪書くだけでいいんだ
‪ムリージョは ‪何を隠している？
‪迷うことはない
‪自由な生活のためだ
‪自由なクソ人生のため
‪“足してみよう ‪手の指と足の指…”
‪“チンコとキンタマで23”
‪ＧＰＳに入力すれば ‪金が見つかるかもな
‪出て行け
‪上等だ
‪300万ユーロは現金でくれ ‪ＡＴＭは嫌いだ
‪連行しろ
‪家はドミニカ共和国がいい
‪行け
‪中へ入れ
‪止まれ
‪動くな
‪愛してる
‪いいぞ
‪よく見ておけ
‪次の尋問に入る前に ‪考える時間をやる
マドリード ５年前
‪なぜ強盗の計画を？
‪父さんには天職だけど
‪あなたの知識があれば…
‪どうも
‪はい
‪なぜ俺の天職だと？
‪快楽主義者だから
‪人生を楽しみ 芸術の鑑賞や ‪人を愛することで忙しい
‪旅行もね
‪働く時間なんてなさそうだ
‪私は楽しんでないと？
‪待てよ
‪強盗はただの仕事じゃない
‪俺たちにとっては ‪家族の伝統だ
‪そのことをよく覚えておけ
‪医師や弁護士の ‪家系が多いのは
‪仕事に誇りを持ってるからだ
‪強盗は ‪父さんが始めた家業だ
‪デンマークでは？
‪見事にすり替えた
‪おじいさんの死を ‪どこで知った？
‪キッチンだ
‪強盗が撃たれたと ‪ラジオから聞こえてきて
‪母さんは凍りついた
‪冷蔵庫のドアを ‪開けっぱなしでね
‪突然⸺
‪俺を抱きしめた
‪父さんのことだと分かった
‪冷蔵庫が鳴ってたよ
‪あなたも その時に？
‪いや
‪ちょうど退院して ‪お前も家にいたぞ
‪珍しく 病院ではなく ‪家にいた日だ
‪既に知っていた
‪何？
‪あの朝 音がしたんだ
‪目が覚めて パジャマのまま
‪ベッドを出て 窓をのぞくと ‪父さんが見えた
‪釣り道具を ‪積んでいると思った
‪退院したら ‪一緒に行く約束をしてたんだ
‪父さんに追いつこうと ‪急いで服を着て⸺
‪階段を駆け下りた
‪父さん
‪３秒遅かった
‪たった３秒だ
‪自転車に飛び乗ったよ
‪力いっぱい ペダルをこいだ
‪父さん
‪先を走る車に ‪少しずつ近づいた
‪車が信号で止まって ‪追いつきかけた時⸺
‪信号が青に…
‪父さん
‪車は走り去った
‪遠くの方で 父さんが‪⸺
‪車を乗り換えた
‪それから５分後くらいに
‪車を見つけたが ‪父さんはいなかった
‪そして…
‪２発の銃声
‪恐怖で固まった
‪銀行から父さんが出てきて…
‪動くな 撃つぞ
‪ひざまずけ
‪僕を見た
‪“ひざまずけ”と ‪声が聞こえた
‪ひざまずけ
‪“ひざまずけ”
‪今すぐ降伏しろ
‪地面に伏せろ
‪父さんは動かなかった
‪僕を見ていたから
‪そして…
‪“スペイン銀行”
‪だから知っていた
‪それから？
‪自転車に乗って家に帰ったよ
‪帰った時 俺と会った
‪ああ
‪なぜ 言わなかった？
‪映画だと思ったんだ
‪父さんはいつも 強盗の話を ‪映画のように話していた
‪だから‪⸺
‪家に帰りながら考えた
‪“これは映画だ”
‪“何も言わなければ”
‪“現実にならない”
‪効果はあったよ
‪ラジオで聞くまでは
‪強盗の計画を立てる理由は ‪単純だ
‪父さんと話している
‪前の晩 父さんが ‪王立造幣局の話をしてくれて
‪２人で大笑いしたんだ
‪“信じられるか？ ‪お金を作る機械があるんだ”
‪僕が映画の続きを話す
‪“父さん ‪この作戦をどう思う？”
‪“見落としはないかな”
‪よく話している
‪誰より父さんと話している
‪どうだ
‪隠れ家を見つけましたが ‪金塊はなく⸺
‪証拠も燃やされてる
‪いい知らせはないのか
‪もう一度 金塊に戻して⸺
‪トラックで運んだようです
‪警視監 ‪トラックを追跡します
‪インターポールに ‪令状を発行してもらい
‪衛星を使って捜せ
‪何としても見つけるぞ
‪了解です
パサイア港 午前３時７分
‪トラックが残した痕跡は
‪マルセイユがまいた ‪パンくずだった
‪追っていけば ‪存在しない宝へとたどり着く
‪警察の捜査を ‪かく乱させる作戦だ
‪それで？
‪欧州中央銀行からの ‪支援はない
‪彼らは懐疑的になっている
‪我々の危機管理能力について
‪それでどうなる？
‪大臣
‪国は崩壊する
‪今日の株価が３時間で ‪14%暴落したことは
‪９時に起こる混乱に比べれば ‪大したことじゃない
‪市場が開く時間だ
‪君は首謀者を捕らえて ‪降伏させ 手錠をかけたのに
‪こんな所で ‪何をぐずぐずしている？
‪外に出ろ
‪何するの
‪やめて
‪私をナメるな
‪タマヨ
‪一線を越えたら戻れないわよ
‪どの口が言う
‪見てろ
‪お前の顔を ‪ボコボコに潰してやる
‪解剖はされない
‪恋人の前で殴り倒す
‪金の在りかを言わなければ ‪死ぬまで殴り続ける
‪いずれにしろ 私の勝ちだ
‪やめて
‪君は“勝ち”の意味を ‪取り違えている
‪数ヵ月後の状況を ‪想像してみてくれ
‪失業率は上がり ‪負債は満期を迎え
‪国家は深刻な財政破綻に ‪陥っている
‪前例のない金融危機で ‪国は大混乱だ
‪その時 勝つのは？
‪私たちを投獄か殺害して ‪金を失うタマヨか？
‪金を取り戻して⸺
‪史上最悪の財政破綻を ‪救うタマヨか？
‪いいか
‪タマヨ
‪受け入れがたい提案なのは ‪分かっている
‪だが 方法は１つしかない
‪唯一の方法だ
‪共に勝つか
‪共に負けるかだ
‪私は金の在りかを知らない
‪リスボンも仲間も ‪誰も知らない
‪想定外か？
‪知っていれば銀行には来ない
‪砂漠に埋められるだけだ
‪君は情報を得たあと ‪私たちを捨てるだろう
‪私は 情報を持つ人間を ‪絶対に銀行に入れない
‪完璧な防御策だ
‪金は外にある
‪移動中だ
‪最後にまた ‪くだらないトリックを披露か
‪90トンの金塊が ‪銀行の外で⸺
‪優雅に踊っていると
‪確かに１つは認めよう
‪もはや勝ち方が分からない
‪２人共 負けるのかもな
‪これから起こる ‪壊滅的な経済危機に比べたら
‪私たちなど小さな存在だ
‪回避する方法はある
‪君次第だ
不動産登記所 午前６時50分
‪おはよう
‪競売を始める
〝システム障害 開所は２時間後〞
‪15年以上働いている人は？
‪20年以上？
‪22年以上は？
‪落札よ
‪来なさい
‪あなたも ‪有名な事件の仲間入りよ
‪協力してもらうけど⸺
‪脅されてるから ‪罪は問われない
‪興奮する？
‪はい
‪宝探しゲームのように ‪皆が金を探していた
‪シエラが 強盗団を救おうと ‪金を捜す一方で…
‪ここよ
‪アンヘルは ‪輝く金の軌跡を追いかけた
‪パンくずのエサに ‪食いついたのだ
‪もしもし
‪トラックは国道１号線を ‪北上しています
‪パサイア港です
‪教授から情報は得られない ‪君が現地へ向かえ
‪ヘリで行きます
‪さあ 出発しろ
‪セルギオ
‪痛む？
‪何が？
‪眉から血が出てる
‪私は平気だ
‪全く問題ない
‪数発 殴られたが⸺
‪彼はもっと重傷だ
‪あと２分 ここにいれば…
‪死んでた
‪そうだ
‪信じるわ
‪よかった
‪こないだは 簡単に ‪降伏したと思われたから
‪私は“黙れ”と どなられた
‪そうだった
‪強盗中は口論が多くなる
‪やめるべきかも
‪簡単にはやめられない
‪それにお金が必要だ
‪130ヵ国で ‪指名手配されないように
‪新しい身分証も要る
‪だけど 今の私の顔は
‪パスポート写真向きじゃない
‪やめたくないんでしょ
‪教えて
‪王立造幣局を出たあと
‪今回の強盗計画を ‪始めたのはいつなの？
‪48時間後だ
‪24時間かも
‪兄に借りができた
‪そう 死んだ家族への弔いね
‪海へ遺灰をまく人もいれば
‪お墓に花を供える人もいる
‪あなたは国庫を盗む
‪だけどね
‪父親のためじゃない
‪兄でもない
‪自分のためだわ
‪計画を通して ‪彼らと話すためだ
‪心霊術で？
‪違う
‪そう思い込んで⸺
‪本当の自分を隠してきた
‪変装が好きだからよ
‪ずっと⸺
‪内向的な勉強家の ‪フリをしてた
‪メガネや
‪折り紙でね
‪でも実際は…
‪本当のあなたは⸺
‪堂々と銀行に歩いてきて ‪国家を相手に腕相撲を始めた
‪あなた自身が ‪魔法のトリックなの
‪セルギオ
‪クラーク･ケントはやめて⸺
‪そろそろ姿を現すべきよ
‪本当の自分を受け入れて
‪結婚してくれ
‪今はマズいか？
‪また口が滑った
‪車内での失敗を繰り返した
‪まったく
‪いいえ
‪いいのよ
‪答えは？
‪イエス
‪結婚する
‪成功させよう
‪絶望的な状況なのに ‪愛を深めてますね
‪この５日間で ‪612件の売買がありました
‪アンセルモ･グティアレスは ‪都心の土地を売り…
‪ちょっと待って
‪手短に
‪ローンなしで ‪現金で購入した家は？
‪それなら捜しやすい
‪だけど 銃を向けるのは ‪やめてくれます？
‪ベンジャミン
‪すまん
‪まずは マリア･ゴンザレス
‪ロベルド･デ･チャベラの ‪土地購入
‪売主は ‪ロサリオ･エルナンデス
‪敷地面積は ‪3189平方メートルで…
‪金の行方を追うシエラが ‪タイムリミットに焦る一方
‪警察は光明を見出していた
〝親指トム作戦〞
‪陰の立役者が ‪パンくずを道に落としていく
‪マルセイユ ‪貯留槽に戻ってくれ
‪“親指トム作戦”開始だ
‪前日の夜 午後11時７分
‪彼らはオスカー賞ものの ‪犯罪シーンを作り上げ
‪赤いトラックで荷を運び出す
‪翌朝 午前８時10分
‪アンヘルは大発見をする
‪数名の男たちが
‪漁船に荷を積んでいます
‪漁船？
‪パンくずだ
‪警察は衛星を使い
‪同盟国やインターポールの ‪協力を仰ぐ
‪スペイン中の ‪監視カメラを調べた結果⸺
‪確信する
‪拡大しろ
‪メイン画面に映して
‪こいつらが金塊を船に積んだ
‪痕跡をたどるのが困難なほど ‪追跡に時間がかかり⸺
‪本物らしく見えてくるから ‪疑われない
‪タマヨはためらうことなく
‪捜査の中心を ‪“カルメン４号”に特定した
‪カンタブリア海に出る ‪アンチョビの漁船だ
‪船の行き先は？
‪ＧＰＳを切っているので ‪分かりません
‪手掛かりを失って ‪行き止まりになりかけた時
‪新たな情報が入る
‪海の誘拐事件だ
‪172キロ先にある ‪カンタブリアの海岸で
‪船員が船室に ‪縛られてるそうです
‪今から 向かいます
‪何だと 縛られてる？
‪同時に多くのことが起きて ‪警察は考える間がない
‪何があった？
‪航海に出て ‪３～４時間経った頃
‪甲板から音が聞こえてきた
‪釣りかと思ったけど…
‪音とは？
‪ウィンチだよ
‪積み荷を ‪降ろしてるようだった
‪どこに？
‪海だ
‪積み荷を海に捨ててた
‪ふざけるな あり得ない
‪別の船に積まずに ‪海に捨てただと？
‪何か理由があるはずです
‪その疑問は⸺
‪重要だ
‪科学捜査班が答える
‪全て燃やされたが
‪残った紙片から ‪元は海図だと分かった
‪広範囲に渡る ‪ビスケー湾の海図だ
‪広さは？
‪半径60キロくらい
‪他にもある
‪何だ
‪水深測定のブイは⸺
‪70メートルの深さを ‪示している
‪海底にある何かの ‪目印かもしれない
‪その時
‪バラバラに見えていた証拠が ‪つながりを持つ
‪突然 答えがひらめく
‪１ヵ所しかない
‪何十トンもの金を ‪何世紀もの間 置ける場所だ
‪誰にも見つからずに
‪スペインのガレオン船の宝は ‪どこに眠っていた？
‪海の底ね
‪海の底だ
‪このブイだ
‪海軍に連絡しろ
‪フリゲート艦 戦艦 空母 ‪全て出動させる
‪カンタブリア海をさらうぞ
カンタブリア海 午前11時54分
針路変更
カンタブリア海 午前11時54分
行き先はビスケー湾 捜索を開始せよ
‪タマヨは必死で⸺
‪金塊が盗まれた事実を ‪隠そうとした
‪そのために 戦いが ‪続いていると見せかけたのだ
‪撃て
‪スペイン銀行内から ‪銃声が聞こえます
‪銃撃戦が続いていますが ‪詳しい情報は入っていません
‪銃声？
‪そういうことか
‪聞いたか？
‪黙れ
‪分かるだろ
‪座れ
‪ニセの銃撃戦だ
‪もしくは ‪教授を射殺したのかも
‪希望はある
‪教授がいれば脱出できる
‪信用しすぎじゃないか
‪前向きになろう
‪楽天家のバカがここにいる
‪周りをよく見ろ
‪弾は何発入ってる？
‪よし 前向きに考えよう
‪カンフー技で押さえ込んで
‪その隙に ‪地下鉄の駅に駆け込むか
‪楽観主義者は ‪文明を破壊してきた
‪それでも ‪俺は前向きに考えるよ
‪だって 俺は ‪アルジェリアの棺の中で⸺
‪生き延びることだけを考え ‪ここまで来た
‪お前が生きてるのは ‪俺のおかげだ
‪そして奴と
‪向こうの奴も
‪そうだろ
‪俺はリオに賛成だ
‪人生の大半を戦場で過ごし
‪平和を望んでる
‪今 考えたいのは
‪明るい未来だ
‪俺はまだ ‪本気で愛されたことがない
‪真剣な恋愛もしてない
‪今がその時だ
‪正式な逮捕や拘留ではなく⸺
‪裁判待ちでもない
‪遺体袋の中で死んでもいない
‪分からないか？
‪何か知ってるの？
‪いい兆候だと信じたいだけだ
‪捕まって24時間経つが ‪まだ生きてる
‪デンバーは外よ
‪逮捕された
‪悪い兆候だわ
‪終わりよ
‪彼は何か知ってる
‪少し楽観的に考えただけだよ
タマヨが 隠したかった事実は
〝強盗団の声明〞
動画によって 世界中に拡散された
‪約束どおり教えよう
‪どのやって 金を ‪銀行から出したか？
‪こいつのおかげ
‪ポンプの推進力で ‪金を18キロ先の地点へ運ぶ
‪外の仲間が 金の粒を回収し ‪もう一度溶かして
‪金塊に戻した
‪大々的に宣伝している
‪銀行に金塊はないと
〝金の出し方を説明〞
‪今日の国債入札で ‪我々は何十億ユーロも失う
それが毎週続き⸺
資金繰りは不可能となる
そして その瞬間 スペイン経済は崩壊する 〝ユーロ導入以来 最大の株価暴落〞
そして その瞬間 スペイン経済は崩壊する
〝株価大暴落〞
止めろ
‪今すぐ市場を閉めて ‪売買を停止しろ
‪教授は正しかった
‪大パニックになってる
‪そして スペイン経済が ‪どん底に落ちたと
‪誰もが思った時…
‪見て
‪動かぬ証拠が出た
‪強盗団の動画ではない
‪海軍が金塊を ‪捜索する映像によって⸺
〝スペイン海軍 海中で金を捜索〞
‪強盗の成功が ‪真実だと証明された
‪誰が情報を流した？
‪さっき言ったことの ‪10倍の被害が出るぞ
‪親指トム作戦はここまでだ
‪ここで…
‪我々は交渉のテーブルにつく
‪掘り起こした形跡はないし ‪庭の手入れもいい
‪あと何件？
‪１件です ７キロ先よ
‪行こう
‪1926年に建てられた ‪石造りの家です
‪この家はプレハブ住宅よね？
‪芝生を
‪どうする？
‪３つ数えて撃ち合いする？
‪これでいい
‪誰も聞いてない
‪お前の計画を聞こう
‪君は記者会見を開く
‪警察の捜索により⸺
‪金を発見したと
‪私を窮地に立たせるつもりか
‪それでは ‪私を信用してもらえない
‪違う
‪信用よりも先に⸺
‪生死を考えるべきだ
‪スアレス カニーゾ やれ
‪立て
‪構え
‪何が起きるの？
‪分からない
‪私をだまそうとしたら ‪全員を処刑する
‪聞こえたか？
‪了解です
‪ルールは理解したか？
‪これでも 私に ‪記者会見を開けと言うか？
‪言ったはずだ ‪“共に勝つか”
‪“共に負けるか”だと
‪スペイン銀行の ‪強盗計画は知ってる
‪知らない部分は想像した
‪金を脱出のための ‪交渉材料にするんでしょ
‪そうはさせない
‪最難関は 金を ‪外に出すことだった
‪奇跡は起きた
‪あなたが教授の‪甥(おい)‪ね
‪ラファエル
‪おじさんから預かった
‪おはよう
‪重大な発表があり ‪集まっていただきました
‪警察の懸命な捜査により
‪スペイン銀行の金塊を載せた ‪トラックを押収しました
‪どこで？
‪お待ちを
‪続けて言う
‪私が銀行に来て⸺
‪事態の悪化を避けるため ‪降伏の交渉をしたと
‪教授は銀行の地下 ‪48メートルへ下りました
‪強盗団は 今も立てこもり
‪国家警備隊の攻撃から ‪身を守っています
‪会見が真実であることを ‪君は最後に証明する
‪テレビ放送が始まると ‪トラックが動き出し
‪君の誘導で高速を南下する
‪ここから ‪どうやって指示する？
‪私はしない
‪君が会見で ‪話し始めるのが合図だ
‪作戦の一部だ
‪皆の目の前で ‪君は勝利を証明する
‪劇的な結末です
‪金塊がスペイン銀行に戻り ‪市場も安定しつつあります
‪政府や経済学者の ‪見解も一致し
‪債務危機は脱しました
‪急速に回復に ‪向かっていくとのことです
‪スペイン銀行の職員と ‪国家警備隊が協力して
‪銀行の金庫に ‪金塊を運び込んでいます
‪あのトラックは何？
‪作戦の一部だ
‪私の知らない作戦が？
‪全ての秘密を ‪ベッドで話すわけじゃない
‪つまり？
‪落ち着いて
‪何が起きてるか分からずに ‪落ち着けない
‪必要だった
‪他の奴と違って ‪俺はだまされないぞ
‪何のことだ
‪金を差し出すために ‪お前が銀行に来るわけがない
‪絶対に
‪リオの救出のためだ
‪そうだ お前はいい奴だ
‪だが 俺には計画を全て話せ
‪銀行に行く者は ‪知るべきじゃない
‪分かったよ
‪それじゃ 俺は降りる
‪マルティン
‪国庫の金とは何だ
‪国の財産？
‪違う
‪金とは
‪幻だよ
‪金とは幻だ
‪使えない
‪スペインが 支払いに ‪金塊を使うことはない
‪心理的な後ろ盾にすぎない
‪真鍮(しんちゅう)‪か
‪バイキングの宝と同じことを ‪スペイン銀行でやるのか？
‪デンマークでは？
‪見事にすり替えた
‪外へ出ろ
‪トラックに ‪積まれていた金塊は
‪金メッキの真鍮だ
‪警告したはずだ
‪銃を構えろ
‪狙え
‪タマヨ 待て
‪真鍮だけが止められる
‪債務危機をだ
‪ロビン･フッドのはずでは？
‪国庫の金を盗むのか？
‪私は強盗だ
‪強盗の息子
‪強盗の弟
‪いつか強盗の父になる
‪誰も本当の自分は隠せない
‪最後は 君の功績となる
‪よく考えて 警視監
‪面白いじゃない
‪スペインらしい解決方法だわ
‪国庫が真鍮だなんて国は ‪他にない
‪それでも 世界の経済大国に ‪名前を連ねてる
‪悪漢(ピカレスク)‪小説はスペイン発祥よ
‪「ラサリーリョ･デ･ ‪トルメスの生涯」が始まり
‪そうでしょ
‪タマヨ
‪君は英雄となる
‪英雄だ
‪ほんの小さな金属の違いは
‪国家機密の１つにすぎない
‪歴代首相に引き継がれ
‪50年 60年 ‪そして70年が経つ
‪何年経っても⸺
‪何も変わらない
‪弾を！
‪弾を込めろ
‪タマヨ やめて
‪私に真鍮の国庫を残して
‪無事に銀行を出られると ‪思ったか？
‪金の在りかを言え
‪10…
‪真鍮が最善の解決策だ
‪９…
‪やめて 警視監
‪ダメよ
‪８…
‪撃てば ‪国庫の真実を暴露する
‪７…
‪映像や証拠書類を ‪世間に公表する
‪６…
‪どうなると？
‪負債が急増し ‪株価は暴落して…
‪５…
‪財政破綻は避けられない
‪４…
‪真鍮が最善策だ
‪３…
‪セルギオ
‪認めろ
‪市場も世界も受け入れた
‪あとは君だけだ
‪２…
‪金は戻らない
‪私に決定権はない ‪作戦は進行している
‪金は銀行内外の ‪強盗団を守る‪鎧(よろい)‪だ
‪絶対戻らない
‪１
‪撃てば 残るのは ‪死体と財政破綻だけだ
‪もう一度言う
‪共に勝つか 共に負けるかだ
‪警視監
‪受け入れるんだ
‪チェックメイトだ
‪おはようございます
‪強盗事件は終結しました
‪軍の特殊部隊が 爆薬を使い ‪銀行の地下へ侵入し
‪人質は無事解放されました
‪“スペイン銀行の人質解放”
‪作戦実行時 ‪強盗の激しい抵抗に遭い
‪強盗団は銃弾に倒れました
‪アニバル･コルテス ‪“リオ”
‪サンティアゴ･ロペス ‪“ボゴタ”
‪フリア･マルティネス ‪“マニラ”
〝強盗団 敗北〞
‪マティアス･カノ ‪“パンプローナ”
‪ミルコ･ドラギチ ‪“ヘルシンキ”
‪モニカ･ガスタンビデ ‪“ストックホルム”
‪マルティン･ベロティ ‪“パレルモ”
‪ラケル･ムリージョ ‪“リスボン”
‪セルギオ･マルキナ ‪“教授”
‪警察の捜査により ‪国庫を発見できたのは
‪強盗団の１人による ‪多大な協力のおかげです
‪ダニエル･ラモス ‪“デンバー”
‪彼には 事件の ‪法的処理が終わるまで
‪証人保護プログラムが ‪適用されます
‪死者を追う者はいない
‪本物の金塊が人質だ
‪最大の国家機密を ‪暴露されたくなければ
‪私たちを追跡しないこと
‪永遠に
‪“夢は終わらない”
‪残された最大の謎は ‪本物の金塊がどこにあるか？
‪彼もこれを望んでる
‪本当に分け前をもらえると？
‪ああ
‪家族の絆だから
24時間後
‪生きてる
‪信じろ 兄弟
‪いつもね
‪ありがとう
‪悪かった
‪教授の作戦には ‪いつも‪ひねり‪がある
‪野郎ども
‪俺はチクってないぜ
‪理想どおりとは ‪いかなかった
‪全員はいない
‪しかし⸺
‪我々はやり遂げた
‪さあ
‪私に渡す物があるでしょ
‪ルシア？
‪ビクトリアの分も
‪金はどこに？
‪ポルトガルにある
‪小さな家の中
‪小さな宝物の家よ
‪“ポルトガル ７キロ地点”
‪物語の始まりに ‪誰が想像しただろう
‪軍の精鋭部隊が ‪極秘任務として護衛につき
‪誰にも知られずに ‪新生活を与えられるとは…
‪新しい生活
‪自由
‪大量の金を手にした
‪強盗団が銀行を襲うことは ‪二度とない
‪真のレジスタンスよ ‪君たちに偉業を託す
‪日本語字幕 八木 真琴