EN NETFLIX-SERIE
Professor!
Si hvor gullet er.
Jeg vet ikke.
Rasshøl.
Tenkte meg det.
Se her.
Dette er ditt verk.
Se ham i øynene!
Si at hans endeløse liste over forbrytelser
nå også inkluderer fem døde soldater.
Livstidsdom. Si det til ham.
Hvor gammel er du, gutt?
Jeg er 23.
Det er den eneste delen av livet du vil tilbringe i frihet. Takket være deg.
Som Stockholm. Se på henne.
Se på henne, din drittsekk!
Når hun kommer ut, er sønnen hennes en 45 år gammel mann.
Liker du å forårsake all denne lidelsen, din jævel? Gjør du?
Har du noe å si til Denver?
Si at han har mistet både sønnen og faren.
Og i begge tilfeller var samme person ansvarlig, du!
Elsket du henne virkelig?
Se på henne.
Jeg vil du skal tenke på dette ansiktet hver dag i fengselet.
Hvis du hadde holdt deg unna henne,
ville hun fortsatt hatt et liv, en mor, en datter.
Nå har hun ingenting!
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med gullet.
Jeg skal ikke prøve å finne det engang.
En av dem vil si hvor det er.
Vet du hvorfor?
Fordi jeg tilbyr et nytt liv til den som gjør det.
Livstid eller dekket for livet.
For en av dere blir dette livets lykkeligste dag.
Også for meg!
Godt du er så glad nå, for dystre tider vil komme.
Du forstår ikke, Tamayo.
Det du tror er slutten,
er egentlig bare begynnelsen.
Ned på knærne.
Professoren spilte tidenes største pokerrunde.
Men det sprøeste var ikke at han bløffet.
Det var at han ikke hadde noen kort.
Og personen som måtte finne kortstokken, visste ikke hvor hun skulle starte.
PALAWAN, FILIPPINENE
TO MÅNEDER ETTER DET FØRSTE RANET
Etter ranet av Det kongelige myntverk
ble professoren hjemsøkt av skyldfølelse etter brorens død.
Han følte at han skjøv ham vekk for å kunne utføre ranet.
Og nå er han død.
Etter mange søvnløse netter fant han trøst i en besettelse,
å finne ut av det umulige bankranet.
Visste Berlin og Palermo hvordan en kunne få ut gullet?
Men det var noe annet som var umulig å finne ut av.
Vi vet hvordan vi får ut gullet.
Men hvordan skal dere komme dere ut?
Jeg har studert dette lenge.
Utgangspunktet er ganske enkelt.
Steg én…
Si sannheten. Vis video av hvordan vi fikk ut gullet.
Det gjør vi fra Pakistan.
Shakir.
Om åtte minutter…
…starter showet.
UTTALELSE FRA GJENGEN
Kjære alle entusiastiske følgere og nysgjerrige sinn. Velkommen.
Vi skal vise hvordan en henter gull ut av et lands reserve.
I dette tilfellet, Spanias. Bli med på denne fascinerende reisen
hvor vi går i dybden på tidenes største ran.
De sender det fra hundrevis av servere.
Det har gått viralt. Det sendes direkte på TV.
Ranerne sier de har hentet gullet ut av banken.
De forklarer hvordan de gjorde det. Spania kan ha mistet gullreserven.
Dette forandrer alt.
…vil hvelvet flomme over. Hvordan fikser vi det?
Ved å sveise dette røret så en dykker kan komme inn.
De har gjort det underholdende og lettfattelig.
…en av ranets største helter. Hvordan går det?
Hvor mange barrer hentet dere ut?
Veldig mange. 7258.
På 12,5 kilo hver. 600 000 euro.
Det er omtrent 4355 millioner euro.
-Masse gryn. -Noe mer du vil legge til?
-Jeg vil hilse til barna mine. -Vær så god.
Mine kjære barn, Emilio i Venezuela, Julián i Mexico by,
Erik på Island,
Hanna i Finland…
SPANIAS GULLRESERVE SANNSYNLIGVIS I HENDENE PÅ TYVER
Det er på CNN.
…og Ivana i Odessa. Et kyss til dere alle fra pappa.
En rørende historie.
Mine damer og herrer, vil dere vite hvordan vi fikk 90 tonn gull
ut av Den spanske bank, så følg med videre.
SENDINGEN FORTSETTER STRAKS
Dette kan være alvorlig.
Jeg vet hva dere driver med.
Dere vil skape finanskrise og få oss til å henge i tauene,
for så å utpresse meg.
Dårlig nytt. Jeg har støtte fra Den europeiske sentralbank
til å overføre penger eller kjøpe gjeld.
Jeg kan også stanse børshandelen. Hva sier dere til det?
Jeg blåser en lang marsj i finans-faenskapet deres.
Og steg to?
2. KASINOET
Finansmarkedene fungerer som et stort kasino.
En kan gamble på hva som helst. At NYSE stiger, at hveten faller,
eller at et land kollapser.
En kan tjene masse penger, og det er helt legitimt.
Og hva skal vi tilby selskapene som er på jakt etter ofre å profittere på?
Forsikring.
Når vi forteller at gullet er ute av banken,
kan de trygt satse på Spanias nedgang.
Samtidig vil panikken drive investorer til å selge spansk gjeld og aksjer,
hvilket vil føre til nedgang på børsen.
Og viktigere… Risikopremien vil skyte i været med over 800 prosentpoeng.
Hva betyr det?
Spania vil ikke få midler fra markedet, og blir derfor insolvent og går konkurs.
Nemlig.
Og denne dominoeffekten vil legge press på myndighetene.
Og vi er de eneste som kan stoppe alt med en enkel gest.
Å gi gullet tilbake.
Hva?
Vent litt, jeg tror ikke jeg forstår.
Sier du at livet mitt avhenger av et kasino?
At markedet faller? Og hvis ikke?
Det gjør det. Det skjedde i Hellas.
Det er slik systemet er.
Det er designet for å reagere slik.
-Det er forutsigbart. -Forutsigbart?
En tunnel er forutsigbar. En kommer ut på den andre siden.
Dette er utenfor vår kontroll.
-Vær så snill, Denver. -Nei. Han kan ikke leke med livene våre.
Det går ikke.
Du kom hit for å sørge for at ingen kom ut,
så du kunne fullføre utpressingen.
Nå som vi alle vet
at den økonomiske konspirasjonen bare er humbug,
vet dere hva jeg skal gjøre?
Jeg skal avhøre dere en etter en.
Og de som ikke vil snakke, kan gå gjennom den døra,
rett ut til en livstidsdom.
Utildekket og foran TV-kameraene, så det er ingen vei tilbake.
For hver av oss du sender ut, mister du ti tonn gull.
Drittsekk.
Jeg sa du ikke kunne spille det kortet.
Hold kjeft. Det er ikke over.
-Denver. -Hva?
Hold kjeft.
Vil du jeg skal holde kjeft?
Vi står her på knærne med en rifle rettet mot nakken!
Fordi vi hørte på en gærning!
-Jeg nekter å tie! -Hold kjeft!
Skill de to fra resten av gjengen.
Denver, du først.
Denver. Husk hva jeg sa!
Gullet er stjålet. Får de vite det, er det over.
Jeg sverger på at jeg skal få deg ut herfra.
Ikke gjør noe, Denver.
Hør på meg, Denver.
Denver, husk hva jeg sa!
Mens gjengen hang i tauene…
Denne pumpen henter opp stein fra havbunnen.
De kunne sende gullet oppstrøms ved hjelp av den.
…trodde Ángel han hadde funnet sannheten.
Vi lette i feil retning.
Men det var bare en del av planen.
Jeg trenger åtte menn ved døra, nå. Kom igjen.
Hvor i helvete ville en gjemt 90 tonn gull, Benjamín?
I en skog?
Eller en ødemark. Eller et forlatt område ingen drar til.
Vi må tenke som en MIT-ingeniør.
Risikominimering.
Og det innebærer å sørge for
at ingen idioter med metalldetektor kommer forbi.
Det er bare én måte å gjøre det på. Å begrense tilgangen.
Privat eiendom.
Nemlig.
Privat eiendom nær regnvannstanken.
De kjente planen godt, men etter at Berlin døde,
kunne de ikke forestille seg at ranet ville gjennomføres.
Faen!
De tok affære så snart ranet begynte.
Vi må finne en tomt som nylig skiftet eier.
Alle veier fører til samme sted.
Eiendomsregisteret.
Vi må være bevæpnet når vi går inn.
Dette kan bli din nye identitet.
Og det er mer.
Tre millioner euro for en ny start uten økonomisk motgang.
Du kan kjøpe et hus med boblebad og holde fester i et hvilket som helst land.
Og myndighetene betaler deg 25 000 euro i måneden.
En førsteklasses pensjon.
Hva sier du?
Hva med familien min?
Vi kan gjøre et unntak. To for én.
Si hvor gullet er,
og så får du, Stockholm og barnet en ny start.
Men jeg vet ikke hvor gullet er.
Jeg vet det faktisk ikke.
Jeg trenger en informant som kan avsløre planens detaljer.
Du blir fri, og jeg finner gullet siden.
Jeg vet det er vanskelig. Men du trenger ikke engang å si det høyt.
Bare skriv det ned her,
det Raquel Murillo ikke vil du skal si.
Bare et enkelt svar
for et liv i frihet.
Et forbannet liv i frihet.
"Tittil, tottil, tillarot…"
"Apalfru og storegubben hestkuken."
Legg det inn i GPS-en, så kommer dere rett til gullet.
-Kom deg ut! -Gjerne.
Tre millioner kontant, takk. Jeg hater å gå i minibanken.
-Før ham vekk. -Jeg vil bo i Den dominikanske republikk.
Sånn. Kom deg inn!
Stans.
Stans!
Jeg elsker deg.
Kom igjen.
Dette er fremtiden.
Dere får se den for dere, og så henter jeg nestemann.
MADRID, FEM ÅR TIDLIGERE
Sergio, hvorfor planlegger du et ran?
Det passer faren min.
Men du, med all din kunnskap…
Takk.
Hvorfor passer det meg?
Du er definisjonen på en hedonist.
Du trenger tid til å nyte kunst, kjærlighet,
reising… Du ville ikke hatt tid til en vanlig jobb.
-Så det passer ikke meg å nyte livet? -Vent nå litt.
Å utføre ran er ikke bare en jobb. Det er en familietradisjon for oss.
Det er viktig at du husker det.
I noen familier er mange leger eller advokater.
De holder seg til én profesjon.
Bestefaren din startet vår tradisjon.
Hvordan gikk det i Danmark?
Et utsøkt bytte.
Hvor var du da bestefar døde?
På kjøkkenet.
De sa på radioen at en raner var blitt skutt.
Bestemor frøs til.
Kjøleskapsdøren ble stående åpen.
Plutselig…
…kom hun og klemte meg.
Og da skjønte jeg at det var pappa.
Så begynte kjøleskapet å pipe.
-Var det sånn du fant ut av det også? -Nei.
Jo, du var der. Du var akkurat kommet fra sykehuset.
Det var en av de få gangene du ikke var innlagt.
-Jeg var der, men jeg visste det alt. -Hva?
Jeg ble vekket av en lyd.
Jeg spratt opp av senga, i pyjamas.
Jeg gikk til vinduet mot gårdsplassen, og fikk øye på pappa.
Han la i bilen. Jeg tenkte: "Fiskeutstyr".
Han lovte meg at vi skulle på fisketur når jeg kom ut av sykehuset.
Så jeg kledde på meg fort og løp for å hente ham.
Jeg løp ned trappa.
Pappa!
Jeg kom tre sekunder for sent.
Tre sekunder!
Så jeg tok sykkelen din.
Og jeg tråkket så fort jeg kunne.
Pappa!
Jeg så bilen i det fjerne. Jeg nærmet meg.
Han stoppet på rødt lys, men da jeg var i ferd med å ta ham igjen,
ble det grønt.
Pappa!
Han forsvant igjen.
Da jeg så ham i det fjerne,
byttet han bil.
Og etter fem eller seks minutter…
…så jeg bilen, men den var tom.
Og så…
…hørte jeg to skudd.
Jeg ble livredd.
Og så så jeg pappa komme ut av banken.
Frys, ellers skyter jeg! Legg deg ned!
Og han så meg.
De ropte til ham. "Ned på kne!"
-Ned på kne! -"Ned på kne!"
Ned på kne, nå!
Legg deg ned på bakken!
Men han gjorde det ikke.
Han så på meg.
Og så…
DEN SPANSKE BANK
Det var sånn jeg fant ut av det.
Og hva gjorde du?
Ingenting. Jeg syklet hjem.
Jeg var der da du kom hjem.
Ja.
Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi det var som en film for meg.
Bestefaren din fortalte ranshistorier som om de var filmer.
Så…
Mens jeg syklet hjem, tenkte jeg…
"Dette er en film.
Hvis jeg ikke sier noe,
forblir det det."
Og det virket.
Til det kom på radioen.
Du spør hvorfor jeg planlegger ran. Svaret er enkelt.
For å kommunisere med ham.
Han fortalte om drømmen om å rane myntverket samme kveld.
Vi lo så godt.
"Kan du forestille deg en maskin som kan lage penger?"
Nå er det jeg som forteller ham filmhistorier.
"Pappa, hva synes du om denne delen av planen? Ser du noen svake punkter?"
Jeg snakker med ham ofte.
Jeg snakker mer med ham enn med noe levende vesen.
-Fortell. -Oberst.
Vi har funnet Professorens gjemmested. Ingen spor etter gullet. De har brent alt.
Gi meg noen gode nyheter.
Det ser ut til at de har laget barrer, så det kan fraktes i lastebiler.
Oberst, de lastebilene kan spores.
Snakk med Interpol. Få en internasjonal ordre og aktiver europeiske satellitter.
-Vi skal faen meg finne dem. -Ok.
PASAJES HAVN, 03:07
De lastebilene var blant ledetrådene Marseille etterlot seg.
Det var et spor som førte til ikke-eksisterende tyvegods,
og det gjorde politifolkene helt gale.
Nå?
Den europeiske sentralbank støtter oss ikke.
De er veldig skeptiske…
…etter å ha sett hvordan vi taklet krisen.
-Hva betyr det? -Statsråd?
De lar oss kollapse.
Aksjemarkedet har falt 14 % på tre timer.
Det er ingenting sammenlignet med hva som skjer klokka ni,
når markedet åpner.
Du har hjernen bak operasjonen der inne. Han er på kne, i håndjern.
Hva faen venter du på?
Kom deg ut.
Din jævel!
Nei!
-Du tar feil av meg. -Tamayo!
Hvis du krysser grensen, er det ingen vei tilbake.
Og det sier du. Følg med nå.
Jeg knuser ansiktet ditt for å gjøre én ting klart.
Du vil ikke bli obdusert.
Jeg ødelegger deg foran kjæresten din.
Og jeg stopper ikke før du sier hvor gullet er. Gjør du ikke det, dør du.
Enten vinner jeg, eller så vinner ingen.
Slutt!
Hva om du tar feil av hva det vil si å vinne?
Se for deg at det er gått et par måneder.
Du sitter hjemme og hører om arbeidsledighetstall og gjeld.
Hele landet er gått konkurs.
Det er en krise uten sidestykke. Fullstendig kaos.
Hvilken Tamayo har vunnet?
Han som fengslet oss? Han som drepte oss, men mistet gullet?
Eller han som fikk det tilbake og stanset tidenes finanskrise?
Hør på meg.
Tamayo…
Jeg vet at du sliter med å forstå dette.
Men akkurat nå har vi bare ett valg.
Kun ett.
Enten vinner vi begge…
…eller så vinner ingen.
Jeg vet ikke hvor gullet er.
Jeg gjør ikke det. Ikke Lisboa heller. Ingen av våre.
Hva trodde du?
At jeg ville kommet hit med den informasjonen?
Tamayo, du begraver folk i ørkenen.
Du ville fått informasjonen ut av oss før eller siden.
Jeg kunne ikke gi den til noen i banken, ikke engang meg selv.
Det er brannmuren.
Gullet er ute.
På farten.
Så dette er ditt siste patetiske trylletriks.
Nitti tonn gull på farten…
…grasiøst dansende.
Men du har rett i én ting.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan vinne lenger.
Kanskje vi begge må tape.
Du og jeg er ubetydelige sammenlignet med den kommende finanstsunamien.
Helt ubetydelige.
Du vet det bare er én utvei. Det vet du.
EIENDOMSREGISTERET 06:50
God morgen.
Auksjonen begynner.
Hvem har jobbet her i mer enn 15 år?
Mer enn 20?
Tjueto?
Solgt.
Bli med meg.
Nå får du oppleve noe du bare har sett på TV, samarbeid med en bevæpnet gruppe.
Men det er risikofritt, for du blir tvunget.
-Spennende, sant? -Ja.
Som i en skattejakt lette alle etter gullet.
Sierra visste at gullet var nøkkelen til å holde alle ute av fengsel.
Her er det.
Ángel fulgte i det samme, skinnende sporet.
Han hadde svelget agnet helt.
Hallo? Vi har sporet bilene. De er på vei nordover, langs rute 1. Ved Pasajes havn.
Professoren sier ikke et ord, Ángel. Kom deg dit nå.
Jeg tar et helikopter. Kom igjen!
Sergio.
Gjør det vondt?
Hva?
-Du blør fra øyenbrynet. -Det går fint.
Det går bra.
Jeg fikk noen slag, men…
Du skulle sett han andre.
Hadde han blitt værende litt til…
…ville det vært ute med ham.
Jeg tviler ikke.
Det er jeg glad for.
Sist vi pratet, kalte du meg en feiging.
Og du ba meg holde kjeft.
Det er sant.
Vi krangler visst mye under ran.
Kanskje vi burde slutte.
Det er ikke så enkelt som å levere inn bibliotekkortet. En trenger penger.
En kan ikke være ettersøkt i 130 land og…
En må ha ny identitet.
Og jeg kan ikke ta nytt passbilde med dette fjeset.
Og enda viktigere, du vil ikke slutte.
Si meg noe.
Etter at du kom ut av myntverket,
hvor lang tid tok det før du begynte å tenke på neste ran?
Førtiåtte timer.
Kanskje 24.
Jeg skyldte broren min det.
Akkurat. Du og dine hyllester til døde slektninger.
Noen kaster aske i havet,
andre tar med blomster til graven.
Du stjeler gullreserven.
Vet du hva?
Du gjør det ikke for faren din
eller broren din.
Du gjør det for deg selv.
Nei, det er slik jeg kommuniserer med dem.
Hvordan da? Med et ouijabrett? Nei.
Det er bare i hodet ditt.
Du må gjemme deg bak en maske.
For du elsker masker.
Du lever som om du har mindreverdighetskomplekser.
Med briller og origami…
Men sannheten er…
Sannheten er at når du går inn i banken,
er du skråsikker på at du vil lure hele landet.
Du er et trylletriks i deg selv, Sergio.
I Clark Kent-kostymet ditt.
Men det er på tide at du tar det av
og aksepterer den du er.
Vil du gifte deg med meg?
Sa jeg det riktig nå? Faen.
Det bare glapp ut av meg igjen, som i bobilen.
-Jeg kan ikke tro det. -Nei, nei.
Det var bra.
Og?
Ja.
Ja, det vil jeg.
La oss ta dem.
Tross motgangen, elsker de hverandre.
Totalt 612 kjøp har gått gjennom de siste fem dagene.
Anselmo Bueno Gutiérrez solgte en urban tomt…
Nei, vent. La oss holde det kort.
Les bare opp de som er kjøpt kontant, uten lån.
Det innsnevrer søket veldig.
Men kan du la være å rette pistolen mot meg?
-Benjamín… -Beklager.
Her. María Flores González kjøpte en tomt i Robledo de Chavela.
Selgeren er Rosario Pineda Hernández. Tomten dekker et område på 3189…
Mens Alicia Sierra innså at tiden var i ferd med å renne ut,
var politiet i ferd med å se lyset.
Vår mann i skyggene vil legge igjen mange ledetråder.
Marseille, dra til regnvannstanken. Start Tom Thumb-planen.
Klokken 23:07 kvelden før
forberedte de et Oscar-vinnende åsted.
Lasten på de røde lastebilene var fraktet.
Klokken 08:10 gjorde Ángel en utrolig oppdagelse.
Jeg har bilder av noen som laster paller fra lastebiler over på en fiskebåt.
-En fiskebåt? -Ledetråder.
For å finne dem, må de bruke satellitter, Nato-allierte, Interpol…
De vil skanne alle trafikkameraene i Spania. Til sammen…
…fjerner det all tvil.
Zoom inn. Zoom inn her, på hovedskjermen.
De jævlene. De laster gullet på en båt.
For jo mer kronglete en vei er, og jo mer det krever å krysse den,
jo sterkere vil en tro på at en har truffet rett.
Derfor nølte ikke Tamayo.
Hjørnesteinen i etterforskningen var Virgen del Carmen IV,
en ansjosfiskebåt i Biscayabukta.
Hvor faen ble det av båten?
Jeg vet ikke. De skrudde av GPS-en.
Og idet de har mistet båten av syne, oppdager de en annen merkelig hendelse.
Kidnapping til sjøs.
Båten er i Cantabria, 107 sjømil unna. Kapteinen og mannskapet er bundet fast.
Jeg er på vei.
Hva sa du? Bundet fast?
Mye må skje samtidig, så de ikke får tid til å tenke.
Hva skjedde?
Vi seilte i omtrent tre eller fire timer.
Så hørte vi noen lyder på dekk.
-Som om noen fisket. -Hva slags lyder?
Lyden av vinsjer.
Som om noen tømte lasterommet.
Tømte det? Hvor da?
På sjøen. De kastet buntene i havet.
Ikke kødd. Det gir ingen mening.
De ville flyttet lasten til en annen båt.
Jeg vet ikke. De må da ha en grunn?
Og det spørsmålet…
…er viktig.
Det besvares av teknikerne.
Alt ble brent.
Det lille vi kunne redde, er deler av nautiske kart.
De viser Biscayabukta, men radiusen er for stor.
-Hvor stor? -30-40 sjømil.
-Dette er noe annet. -Hva da?
Et bøyedybde-diagram.
Det står at den er 70 meter under overflaten.
Bøyene kan markere noe som er forankret på havbunnen.
Og så,
med all informasjonen på bordet, vil det som virket sprøtt,
plutselig gi mening.
Hvor er det eneste stedet en kan oppbevare flere tonn gull lenge
uten at noen finner det?
Hvor er de spanske gallionenes tapte skatter?
På havets bunn?
På havets bunn.
Der er bøyen.
Vi må mobilisere marinen.
Jeg vil ha fregatter, slagskip, hangarskip, alt!
La oss finkjemme havet!
Vi endrer retning. Ny kurs, Biscayabukta. Begynn å spore.
Tamayo prøvde hardt
å skjule at gullet allerede var ute av banken.
Han tenkte den beste måten var å late som om vi ennå kjempet.
Skyt!
Vi kan høre skudd fra banken.
Skytingen fortsetter, men vi får ingen informasjon om situasjonen.
Skudd?
Ja. Visst faen!
-Hørte dere det? -Hold kjeft!
-Vet dere hva det betyr? -Ned!
Det er en jævla røykskjerm.
Eller så har de henrettet Professoren.
Vi må holde på håpet.
Han er her for at vi skal komme oss ut.
Du setter ham på en pidestall.
La oss være positive.
Det er idiotisk å være positiv nå.
Se deg om.
Hvor mange patronbelter har dere?
Du vil være positiv.
Vi kan jo ta et kung-fu-grep,
og før vi vet ordet av det, er vi på T-banen.
Positiv tenkning er sivilisasjonens undergang.
Kanskje jeg kan banke deg, optimistisk som jeg er.
Vet du hvorfor jeg er det? Jeg var inne i en grav i Algerie.
Alt jeg kunne gjøre, var å se for meg å komme ut, og her er jeg.
Du er her fordi jeg ble involvert i dette.
Og han.
Og han der borte.
Er det forstått?
Jeg er enig med Rio.
Jeg har vært i krig hele jævla livet.
Og jeg vil ha fred.
Så jeg vil se for meg en positiv fremtid.
Jeg har aldri blitt elsket.
Aldri vært i et seriøst forhold.
Jeg tror det er på tide.
Er vi i fengsel, arrestert på ordentlig vis, ventende på dommen?
Er vi døde, pakket inn i plast? Nei.
Hvorfor ikke, tror du?
Hva vet du som jeg ikke vet?
Jeg bare tolker tegnene.
Vi har vært arrestert i 24 timer. Vi lever fortsatt.
Denver er utenfor.
Han er arrestert.
Det er et tegn.
Det er irreversibelt.
Han vet noe.
Det er bare litt positiv tenkning, venner.
Det siste Tamayo trengte,
var en video som viste verden alt det han prøvde å skjule.
Vi holder løftet vårt.
Hvordan fikk vi gullet ut?
Takket være denne babyen.
Denne pumpen fraktet gullet 18 kilometer vekk.
Teamet vårt utenfor mottok det og smeltet det om til barrer.
Her er beviset
på at vi ikke har gullet.
DELER HVORDAN DE HENTET GULLET
Vi kommer til å tape milliarder av euro på auksjon,
uke etter uke,
til vi ikke lenger får tak i noen penger.
Da er landet konkurs.
Skru av.
Jeg driter i at det har vært åpent i tre minutter.
Professoren hadde rett.
Helvete er løs.
Og da alle trodde
at Spanias økonomi ikke kunne gå dårligere,
ble de siste bildene sendt.
Vi kunne ha løyet.
Men filmen av marinen på jakt etter gull i havet
ble en offisiell bekreftelse på vår suksess.
Hvem faen tipset pressen?
Multipliser alt jeg sa med ti.
Det er slutten på Tom Thumb-planen.
Og da…
Da er vi i posisjon til å forhandle.
Det er ikke blitt gravd her på en stund. Hagen er velstelt.
Hvor mange gjenstår?
Én. Det er syv kilometer unna.
Kom an.
Det er et landsted fra 1926, bygget i stein.
Prefabrikkert, eller hva?
Plenen.
Hva gjør vi nå?
Skal alle skyte på tre?
Flott.
Ingen lytter.
-Du har vel en plan. -Du skal holde pressekonferanse.
Du skal si at politiet, gjennom etterforskning,
har funnet gullet.
Da kommer du til å late meg i stikken.
Hvis jeg gjør det, slutter du å stole på meg.
-Det hjelper ingen. -Det handler ikke om tillit.
Det gjelder liv og død.
Suárez, Cañizo, sett i gang.
Reis dere!
Nå.
Hva faen er det som skjer?
Jeg aner ikke.
Det minste lille triks, og jeg får dem henrettet.
-Hørte du meg, Suárez? -Ja.
Nå kjenner du spillet vi spiller.
Vil du virkelig at jeg skal snakke med pressen?
Jeg sa jo at enten vinner begge…
…eller så vinner ingen.
Jeg kjenner planen om å stjele Spanias gull.
Det jeg ikke vet, finner jeg ut av.
Dere vil bruke gullet i forhandlingene, ikke sant?
Men jeg nekter å la det skje.
For det sanne mirakelet var å få det ut.
Og det har allerede skjedd.
Du må være Professorens nevø.
Rafael.
Onkelen din ba meg gi deg denne.
God morgen.
Jeg beklager det korte varselet, men jeg har en viktig kunngjøring.
Etterforskningen har gitt resultater.
Vi har stanset to lastebiler med Spanias gull.
-Hva? -Hvor?
-Vær så snill. -Du skal si mer.
At jeg kom inn i banken
for å forhandle om overgivelse og hindre at noe verre skjer.
Han gikk ned til bankens kjeller, 48 meter under bakken,
der ranerne fremdeles sitter fanget,
og avverget angrepene fra sikkerhetsstyrkene.
Avslutt med en melding om tillit og åpenhet.
Så snart du kommer på TV, begynner lastebilene å kjøre.
Du kan eskortere dem langs motorveien.
Hvordan kan du gi ordrer mens du er i håndjern?
Det er ikke jeg som gjør det.
Det at du leser opp uttalelsen, er ordren.
Det er en del av planen.
Du har vunnet, og alle vil se det.
…dramatisk effekt.
Gullet returnerer til Den spanske bank, og aksjemarkedet roer seg.
Regjeringen og økonomene er enige om at krisen nå er under kontroll,
og at børsen vil kunne stige like fort som den falt.
Tjenestemenn fra Den spanske bank og sikkerhetsstyrken
losser nå av barrene for å legge dem tilbake i hvelvet.
Hvilke lastebiler er det?
Det er en del av planen.
Som jeg ikke vet om?
Ikke alle hemmeligheter blir fortalt i senga.
Hva betyr det?
-Slapp av. -Det går ikke.
Det skjer ting jeg ikke vet noe om.
Det var nødvendig.
Du kan lure alle andre enn meg, Sergio.
Jeg forstår ikke.
Du ville aldri dratt tilbake og gitt fra deg gullet.
Aldri.
-Selvsagt ikke. Det er for å redde Rio. -Ja visst. For en snill fyr du er.
Hvorfor forteller du ikke om den delen av planen?
Ingen av dem som skal inn i banken kan kjenne til den.
Det forstår jeg.
Men ikke resten.
Martín.
Hva er et lands gull?
Rikdom?
Nei.
Det er en illusjon.
Det er helt ubrukelig.
Spania betaler ikke for noe med det gullet. Ikke én transaksjon.
Det er en psykisk støtte.
Gull mot messing.
Skal du gjøre det samme som Berlin gjorde med vikingskatten?
-Hvordan gikk det i Danmark? -En utsøkt bytte.
Ut!
Barrene i lastebilene er laget av gullbelagt messing.
Jeg advarte dere. Suárez, Cañizo, sikt!
Sikt!
Vent, Tamayo.
De barrene har stoppet finanskrisen.
Var ikke du Robin Hood?
Også stjeler du et lands gull?
Jeg er en tyv.
Sønn av en tyv.
Bror av en tyv.
En dag håper jeg å bli far til en tyv.
Ingen kan gå på akkord med sin natur.
Jeg gir deg en hederlig vei ut.
Tenk på det, oberst.
Det er nesten morsomt.
Du kan ikke si det ikke passer med spansk tradisjon.
Hvilket annet land kan ha en messingreserve
og fortsatt være en ledende verdensøkonomi?
Den spanske luringen.
Lazarillo de Tormes ble ikke skrevet av en engelskmann, sant?
Tamayo,
du blir en helt.
En helt.
Denne lille, metalliske forskjellen blir bare enda en statshemmelighet.
Den vil gå fra president til president de neste 50-70 årene.
Og i bunn og grunn…
…vil det ikke bety noe.
-Lad våpnene. -Lad!
Nei, Tamayo. Ikke gjør det!
Trodde du at dere skulle få gå ut herfra og etterlate meg en reserve i messing?
Si hvor gullet er.
-Ti. -Ti!
Messingreserven er ditt beste alternativ nå.
-Ni. -Du kan ikke gjøre det, oberst.
-Åtte. -Åtte!
Skyter de, sier jeg at det ikke er gull.
-Sju. -Jeg har videoer, dokumenter.
-Alt blir offentliggjort. -Seks.
Gjelden vil skyte i været. Aksjemarkedet stuper. Ingen midler.
-Fem. -Fem!
Går konkurs. Du har ingen plan B!
-Fire. -Fire!
Messingen er beste alternativ.
-Tre. -Tre!
Sergio!
Godta det.
Resten av verden har alt gjort det.
Du må godta det.
-To. -To!
Du finner det aldri. Det er ikke opp til meg. Planen går sin gang.
Gullet skal beskytte gjengen, både de inne og de utenfor.
-Det blir aldri returnert. -Én!
Det fører bare til døde og et land erklært konkurs.
Jeg sier det igjen:
Enten vinner begge, eller så vinner ingen.
Oberst.
Det er på tide å godta det.
Det er sjakk matt.
God morgen.
Ranet er over.
Hærens spesialstyrker har tatt seg inn i kjelleren
ved hjelp av eksplosiver, og gislene er satt fri.
GISLENE I BANKEN SATT FRI
Under operasjonen, og etter sterk motstand,
ble følgende ranere skutt:
Aníbal Cortés, også kalt Rio.
Santiago López, eller Bogotá.
Julia Martínez, også kalt Manila.
POLITIET TAR RANERNE
Matías Caño, Pamplona.
Mirko Dragic, Helsinki.
Mónica Gaztambide, Stockholm.
Martín Berrotti, Palermo.
Raquel Murillo, Lisboa.
Og Sergio Marquina, Professoren.
Politietterforskningen som førte til gjenoppretting av gullreserven
ble gjennomført i samarbeid med Daniel Ramos, også kalt Denver,
som vil inngå i vitnebeskyttelsesprogrammet
til alle rettssaker er over.
Ingen jakter på en død person.
Det ekte gullet er gisselet vårt.
Hvis du ikke vil avsløre vår største statshemmelighet,
slutter denne jakten her og nå.
For godt.
DRØMMEN ER IKKE OVER
Det dere lurer på, er hva som skjedde med det ekte gullet.
Han ville ha ønsket dette.
-Er du sikker på at han gir deg din del? -Ja.
Dette er en familiesak.
24 TIMER SENERE
Vi lever.
-Du må ha trua, bror. -Alltid.
Takk.
Jeg ødela nesten.
Godt Professoren alltid har en plan B.
Jævler.
Jeg sa ikke et ord.
Alt ble ikke som vi håpet.
Vi er ikke fulltallige.
Men…
Vi har oppnådd noe.
Kom igjen.
Jeg tror du har noe til meg.
Lucía?
Og Victorias.
Hvor er gullet?
Det er allerede i Portugal.
I et lite hus.
Det lille skattkammeret.
Da denne historien begynte, kunne ingen se for seg
at vi ville bli eskortert og skjult av militære spesialstyrker.
At oppdraget ville føre til at vi fikk et nytt liv.
Et nytt liv, et fritt liv,
med masse gull.
Så ingen i gjengen måtte rane banker igjen.
Arven vår lever videre takket være dere, den sanne motstandsbevegelsen.
Tekst: Mari Walle Thorsen