SERIAL NETFLIX
Profesor!
Mów, gdzie jest złoto!
Nie wiem.
Dupek!
Tak myślałem.
Spójrz.
To twoje dzieło.
Spójrz mu w oczy!
Powiedz temu dziecku, że do listy jego zbrodni
dojdzie jeszcze pięciu zabitych żołnierzy.
Dożywocie. Powiedz mu.
Ile masz lat, chłopcze?
Mam 23 lata.
To jedyna część życia, którą spędzisz na wolności.
Dzięki Profesorowi.
Sztokholm też. Spójrz na nią.
Spójrz na nią, gnoju!
Gdy wyjdzie, jej syn będzie miał 45 lat.
Lubisz sprawiać cierpienie, sukinsynu? Tak?
Co powiesz Denverowi?
Powiedz mu, że stracił syna, tak jak stracił ojca.
W obu przypadkach odpowiadała za to ta sama osoba! Ty!
Naprawdę ją kochasz?
Spójrz na nią.
Chcę, żebyś wspominał tę twarz każdego dnia w więzieniu,
bo gdybyś trzymał się z dala od niej,
wciąż miałaby przed sobą życie, matkę, córkę.
Teraz nie ma nic!
Nie obchodzi mnie, co planujesz zrobić ze złotem.
Bo nawet nie spróbuję go szukać.
Dowiem się od jednego z nich.
Wiesz czemu?
Bo zaoferuję nowe życie temu, kto mi powie.
Do końca życia będzie uwięziony albo ustawiony.
Jeden z was uczyni ten dzień swoim najszczęśliwszym.
I moim!
Dobrze, że się cieszysz, bo nadchodzą ponure czasy.
Nie rozumiesz, Tamayo.
To, co uważasz za koniec gry,
jest dopiero jej początkiem.
Na kolana.
Profesor rozgrywał największą partię pokera w historii.
Najdziwniejsze nie było to, że nie blefował.
Tylko to, że nie miał żadnych kart,
a ten, który miał znaleźć talię, nie wiedział, od czego zacząć.
PALAWAN, FILIPINY
DWA MIESIĄCE PO PIERWSZYM SKOKU
Po napadzie na Mennicę Królewską
Profesora dręczyło poczucie winy z powodu śmierci brata.
Uważał, że odsunął go od napadu na Bank Hiszpanii,
by dokonać własnego skoku.
A teraz on nie żył.
Po wielu nieprzespanych nocach
znalazł ukojenie w obsesji
na punkcie niewykonalnego napadu na Bank Hiszpanii.
Może Berlin i Palermo wiedzieli, jak wydostać złoto.
Ale czegoś innego
nie dało się rozgryźć.
Wiemy, jak wydostać złoto.
Jak my mamy się wydostać?
I co ważniejsze być wolni.
Analizuję to od lat.
Punkt wyjścia jest prosty.
Krok pierwszy…
mówić prawdę o tym,
jak wyciągnęliśmy złoto, pokazując filmy.
Zrobimy to z Pakistanu.
Shakir.
Za osiem minut…
zaczynamy.
OŚWIADCZENIE GANGU
Witamy miłośników i entuzjastów napadów
oraz wszystkie dociekliwe umysły.
Pokażemy, jak wydostać złoto
z krajowych rezerw Hiszpanii.
Wybierzcie się z nami w fascynującą podróż
w głąb największego napadu wszech czasów.
Nadają to jednocześnie z setek serwerów.
Stało się viralem. Telewizje transmitują to na żywo.
Złodzieje twierdzą, że wydostali złoto z Banku Hiszpanii.
Wyjaśniają, jak to zrobili. Hiszpania mogła stracić rezerwę narodową.
To wszystko zmienia.
…zalałoby skarbiec raz-dwa. Jak to rozwiązać?
Przyspawać tę rurę, by mógł wejść nurek.
Ujęli to w zabawny sposób, by wszyscy zrozumieli.
…jeden z największych bohaterów tego skoku.
Ile sztabek wyjąłeś?
Dużo, bo aż 7 258.
Dwanaście kilogramów każda, 600 000 euro.
To około 4 355 milionów euro.
- Dużo siana. - Chcesz coś jeszcze dodać?
- Chcę pozdrowić moje dzieci. - Śmiało.
Moje drogie dzieci, Emilia z Wenezueli, Juliána z Meksyku,
Erika na Islandii.
Hannę w Finlandii…
REZERWY HISZPANII MOGĄ BYĆ W RĘKACH ZŁODZIEI
Jest na CNN.
…Ivanę w Odessie. Tata śle wam buziaki.
Poruszająca historia.
Jeśli chcecie wiedzieć, jak wydobyliśmy 90 ton złota
z Banku Hiszpanii, nie odchodźcie. Czekajcie na kolejne odcinki.
WKRÓTCE NOWE ODCINKI
To może być poważne.
Wiem, co robicie.
Chcecie wywołać kryzys, doprowadzić państwo na skraj upadku
i mnie tym szantażować.
Złe wieści. Mam wsparcie Europejskiego Banku Centralnego.
Dadzą nam gotówkę albo wykupią dług.
Mogę też wstrzymać transakcje na giełdzie. Co wy na to?
Mam w dupie wasze finansowe burze.
A drugi krok?
2. KASYNO
Rynki finansowe działają jak wielkie kasyno.
Można obstawiać wszystko. Wzrost na giełdzie, spadek cen zboża
albo upadek kraju.
Można zarobić mnóstwo pieniędzy. To całkiem legalne.
Co zaoferujemy tym funduszom
i korporacjom poszukującym ofiary, na której mogą zarobić?
Zapewnienie.
Gdy powiemy im, że złoto jest poza bankiem,
obstawienie upadku Hiszpanii zapewni zwycięstwo.
Jednocześnie ta panika zachęci inwestorów
do sprzedaży hiszpańskich długów i akcji.
To spowoduje wstrząs na giełdzie.
A co ważniejsze,
premia za ryzyko wzrośnie o ponad 800 punktów.
Co to znaczy?
Hiszpania nie zdobędzie funduszy na giełdzie,
będzie niewypłacalna i zbankrutuje.
Zgadza się.
Efekt domina wywrze ogromną presję na rząd.
Tylko my możemy to powstrzymać jednym gestem.
Oddając złoto.
Co?
Zaraz, chyba nie rozumiem.
Moje życie zależy od spadku na giełdzie?
A jeśli on nie nastąpi?
Zawsze jest. Tak było już w Grecji.
Taka jest natura tego systemu.
Ma tak reagować.
- To przewidywalne. - Co?
Tunel jest przewidywalny. Wjazd z jednej, wyjazd z drugiej.
Nad tym nie mamy kontroli.
- Denver, proszę. - Przestań.
On nie może igrać z naszym życiem. Słuchajcie.
To się nie uda.
Przyszedłeś tu, by nikt nie wyszedł
i żeby dokończyć szantaż.
Skoro już wiemy,
że spisek gospodarczy to brednie,
zamierzam…
przesłuchać was po kolei.
A ci, którzy nie chcą rozmawiać, wyjdą przez te drzwi
wprost ku dożywociu.
Przed kamerami i z odsłoniętymi twarzami,
więc nie ma odwrotu.
Każdy, kto wyjdzie,
będzie równy dziesięciu tonom złota,
których nie odzyskacie.
Sukinsyn.
Mówiłem, że nie możesz tak grać.
- Zamknij się. Gra się nie skończyła. - Co?
- Denver. - Co?
Zamknij się.
Mam się zamknąć?
Jesteśmy tu na kolanach,
z karabinem wycelowanym w kark!
- Bo słuchaliśmy świra! - Cicho!
- Nie zamknę się! - Zamknij się!
Oddzielcie tych dwoje od reszty gangu.
Denver, ty pierwszy.
Denver. Pamiętaj, co ci mówiłam!
Ktoś ukradł złoto. Jeśli się dowiedzą, to koniec.
Przysięgam na naszego syna, że cię stąd wyciągnę.
Denver, nic nie rób.
Posłuchaj mnie.
Pamiętaj, co ci mówiłam!
Gdy los gangu wisiał na włosku…
Ta pompa wydobywa kruszywo z dna morskiego.
Dzięki niej udało im się przepompować je pod prąd.
…Ángel myślał, że odkrył prawdę.
Szukaliśmy w złym kierunku.
Ta prawda była częścią Planu Tomcio Paluch.
Potrzebuję ośmiu ludzi przy wejściu. Natychmiast.
Gdzie ukryłbyś 90 ton złota?
W lesie?
Albo na pustkowiu, opuszczonej ziemi, gdzie nikt nie chodzi.
Musimy myśleć jak inżynier z MIT.
Minimalizacja ryzyka.
To oznacza, że trzeba wykluczyć idiotów,
którzy przyjdą szukać kapsli z wykrywaczem metalu.
Można to zrobić tylko w jeden sposób.
Teren prywatny.
Właśnie.
Teren prywatny blisko zbiornika burzowego.
Dobrze znali plan, ale skoro Berlin nie żył,
trudno było sobie wyobrazić, że napad dojdzie do skutku.
Kurwa!
Zaczęli działać, gdy rozpoczął się napad.
Znajdźmy działkę kupioną pięć dni temu.
Wszystkie drogi prowadzą w to samo miejsce.
Wydział ksiąg wieczystych.
Tam trzeba mieć broń.
To może być twoja nowa tożsamość.
To nie wszystko.
Trzy miliony euro na start, żebyś żył jak pączek w maśle.
Możesz kupić dom z jacuzzi, urządzać imprezy
w wybranym kraju.
Dożywotnie miesięczne uposażenie w wysokości 25 000 euro na koszt rządu.
Emeryt premium.
Co ty na to?
A moja rodzina?
Zrobimy wyjątek. Dwóch za jednego.
Powiedz mi,
gdzie jest złoto, a będziesz mógł zacząć od nowa
ze Sztokholmem i dzieciakiem.
Nie wiem, gdzie jest złoto.
Naprawdę nie wiem.
Coś wiesz.
Potrzebuję informatora, który poda szczegóły planu.
Ty odzyskasz wolność, a ja znajdę złoto.
Wiem, że to trudne.
Ale nie musisz mówić tego na głos.
Napisz, czego zabroniła ci mówić
Raquel Murillo.
Życie na wolności
za prostą odpowiedź.
Jebane życie na wolności.
„Ta świnka poszła na rynek…
I fiut wkręcił jej się w młynek”.
Wrzuć to w nawigację, a trafisz prosto do złota.
- Won stąd! - Świetnie.
Trzy miliony w gotówce. Nienawidzę chodzić do bankomatu.
- Zabierzcie go stąd. - Chcę dom na Dominikanie.
No już! Właźcie tu.
Nie opieraj się.
Stój spokojnie!
Kocham cię.
Chodź.
To wasza przyszłość.
Dam wam chwilę na przemyślenie i wrócę po następnego.
MADRYT, PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ
Sergio, czemu planujesz napad?
Do taty to pasuje, prawda?
Ale ty z całą swoją wiedzą…
- Dzięki. - Dziękuję.
Czemu do mnie to pasuje?
Jesteś klasycznym hedonistą.
Potrzebujesz czasu, by cieszyć się sztuką, miłością, podróżami.
Nie zostałoby ci już czasu na pracę.
- Czyli radość z życia do mnie nie pasuje? - Zaraz.
Kradzież to nie tylko praca. To nasza rodzinna tradycja.
Musisz o tym pamiętać.
Są rodziny lekarzy, prawda? Rodziny prawników.
Rodziny z zaszczytną profesją.
Twój dziadek zapoczątkował tę tradycję.
Jak wam poszło w Danii?
Wspaniała zamiana.
Gdzie byłeś, gdy dziadek zginął?
W kuchni.
W radiu powiedzieli, że zastrzelono rabusia.
Twoja babcia zamarła
przed otwartymi drzwiami lodówki.
Nagle
mnie przytuliła.
Wiedziałem, że chodzi o tatę.
Lodówka zaczęła piszczeć.
Ty też tak się dowiedziałeś?
Nie.
Tak, byłeś tam. Dopiero co wyszedłeś ze szpitala.
Wtedy akurat czułeś się lepiej.
Już wtedy wiedziałem.
Co?
Tego ranka obudził mnie hałas.
Wyskoczyłem z łóżka w piżamie.
Podszedłem do okna od podwórka i zobaczyłem tatę.
Ładował bagażnik. Pomyślałem, że to wędki.
Obiecał mi, że gdy wyjdę ze szpitala,
zabierze mnie na ryby.
Ubrałem się szybko i pobiegłem do niego.
Zbiegłem po schodach.
Tato!
Zabrakło mi trzech sekund.
Trzech sekund!
Złapałem twój rower.
Pedałowałem najszybciej jak mogłem.
Tato!
Widziałem samochód w oddali. Byłem coraz bliżej.
Stanął na światłach, a gdy prawie go dogoniłem,
zrobiło się zielone.
Tato!
Znów mi uciekł!
Widziałem z oddali, jak przesiadł się
do innego auta.
Po pięciu czy sześciu minutach…
zobaczyłem puste auto.
I wtedy…
usłyszałem dwa strzały.
Byłem przerażony.
A potem zobaczyłem tatę wychodzącego z banku.
Stój, bo strzelam! Na ziemię!
Zobaczył mnie.
Krzyczeli do niego: „Na kolana!”
- Na kolana! - „Na kolana”.
Na kolana, już!
Na ziemię!
Ale nie zrobił tego.
Bo patrzył na mnie.
A potem…
BANK HISZPANII
Tak się dowiedziałem.
I co zrobiłeś?
Nic. Wróciłem do domu na rowerze.
Byłem tam, gdy wróciłeś do domu.
Tak.
Czemu nic nie powiedziałeś?
Dla mnie to było jak film.
Twój dziadek opowiadał o napadach i kradzieżach jak w filmach.
Wracając do domu, pomyślałem…
„To jest film.
Jeśli nic nie powiem,
to zawsze będzie film”.
I udało się,
aż powiedzieli w radiu.
Pytasz, czemu planuję napady. Odpowiedź jest prosta.
Żeby z nim rozmawiać.
Opowiedział mi o swoim marzeniu, by obrabować mennicę.
Śmialiśmy się.
„Wyobrażasz sobie maszynę, która robi pieniądze?”
Teraz ja opowiadam mu filmowe historie.
„Tato, co sądzisz o tej części planu? Widzisz jakieś słabe punkty?”
Często rozmawiamy.
Z nikim tyle nie gadam co z nim.
Mów.
Znaleźliśmy kryjówkę Profesora. Nie ma złota.
Wszystko spalili.
Kurwa, chcę dobre wieści.
Chyba przetopili złoto na sztabki,
by móc je przewieźć ciężarówkami.
Pułkowniku, te ciężarówki można namierzyć.
Pogadaj z Interpolem.
Wydać międzynarodowy nakaz i włączyć europejskie satelity.
Znajdziemy je, do kurwy nędzy.
Dobrze.
PORT PASAJES, 3,07 RANO
Te ciężarówki były częścią śladu z okruszków
zostawianego przez Marsylię.
To był trop kryminalny prowadzący do nieistniejącego łupu,
który miał pomóc doprowadzić policję do obłędu.
No i?
Europejski Bank Centralny nas nie wesprze.
Są bardzo sceptyczni po tym,
jak radziliśmy sobie z kryzysem.
Co to znaczy?
Panie ministrze?
Pozwolą nam upaść.
Rynek akcji spadł w trzy godziny o 14 procent.
A to i tak żart w porównaniu z tym, co stanie się o dziewiątej,
gdy otworzy się giełda.
Trzymasz tam mózgi całej operacji.
Padł na kolana, poddał się i jest skuty.
Na co ty czekasz, do cholery?
Hej, ty. Wyłaź.
Sukinsyn!
Nie!
- Mylisz się co do mnie. - Tamayo!
Jeśli przekroczysz tę granicę, nie będzie odwrotu.
I kto to mówi.
Patrz na to.
Rozwalę ci twarz, żeby mieć pewność,
że nie zrobią ci autopsji.
Zniszczę cię na oczach twojej laski.
Nie spocznę, póki nie powiesz mi, gdzie jest złoto, albo umrzesz.
Bo albo ja wygrywam, albo nikt.
Przestań!
A jeśli mylisz znaczenie słowa „wygrać”?
Wyobraź sobie siebie za kilka miesięcy, w domu,
jak słuchasz informacji o bezrobociu i terminach spłat.
Cały kraj trawi głębokie bankructwo,
bezprecedensowy kryzys, absolutny chaos.
Który Tamayo wygrałby więcej?
Ten, który wsadził nas do paki? Ten, który nas zabił, ale stracił złoto?
Czy ten, który je odzyskał i zapobiegł historycznemu krachowi finansowemu?
Posłuchaj.
Tamayo…
Wiem, że trudno będzie ci to pojąć. Naprawdę.
Ale w tej chwili wybór jest tylko jeden.
Tylko jeden.
Albo obaj wygramy…
albo obaj przegramy.
Nie wiem, gdzie jest złoto.
Nie wiem. Lizbona też nie. Ani moi ludzie.
Czego się spodziewałeś?
Gdybym wiedział, po co bym tu przychodził?
Tamayo, grzebiesz ludzi na pustyni.
Prędzej czy później wyciągnąłbyś z nas tę informację.
Nie mogłem zdradzić tej informacji nikomu w banku, nawet sobie.
To zapora ogniowa.
Złoto jest na zewnątrz.
W drodze.
A więc to ta twoja ostatnia żałosna sztuczka.
Dziewięćdziesiąt ton złota na zewnątrz…
tańczy wokół z wdziękiem.
Ale co do jednego masz rację.
Nie wiem już, jak mogę wygrać.
Może obaj musimy przegrać.
Ty i ja jesteśmy bez znaczenia w porównaniu z nadchodzącym tsunami.
Kompletnie bez znaczenia.
Wiesz, że jest tylko jedno wyjście.
Przecież wiesz.
WYDZIAŁ KSIĄG WIECZYSTYCH, 6,50 RANO.
Dzień dobry.
Rozpoczynamy licytację.
Kto pracuje tu dłużej niż 15 lat?
Dłużej niż 20?
Dwadzieścia dwa?
Sprzedane!
Proszę ze mną.
Doświadczy pani tego, co pokazują w telewizji,
kolaboracji z uzbrojoną grupą.
Ale nie ma ryzyka, bo panią zmuszono.
Ekscytujące, co?
Tak jest.
Wszyscy szukali złota jak w grze w poszukiwanie skarbów.
Sierra wiedziała, że tylko złoto ocali ich wszystkich od więzienia.
To tutaj.
Ángel podążał śladem okruszków.
Połknął przynętę w całości.
Halo?
Namierzyliśmy ciężarówki. Jadą na północ, drogą nr 1.
Są w porcie Pasajes.
Profesor nic nie powie, Ángel. Jedź tam.
Lecę helikopterem. Jazda!
Sergio.
Boli cię?
Co?
- Krwawi ci łuk brwiowy. - Nie. Nic mi nie jest.
Czuję się świetnie.
Dostałem kilka ciosów, ale…
Nie widziałaś tego drugiego.
Gdyby został jeszcze dwie minuty…
Byłby martwy.
Nie wątpię.
Cieszę się.
Gdy ostatnio rozmawialiśmy, nazwałaś mnie tchórzem.
A ty kazałeś mi się zamknąć.
To prawda.
Często się kłócimy podczas napadów.
Może powinniśmy to rzucić.
To trudniejsze niż anulowanie karty bibliotecznej. Potrzebujesz pieniędzy.
Będziesz poszukiwana w 130 krajach…
No i nowa tożsamość.
A w tej chwili moja twarz
nie nadaje się do zdjęcia paszportowego.
I nie chcesz tego rzucić.
Powiedz mi coś.
Gdy wyszedłeś z mennicy,
jak szybko zacząłeś myśleć o tym napadzie?
Po 48. godzinach.
Może 24.
Byłem to winien bratu.
Ty i twoje hołdy dla zmarłych krewnych.
Niektórzy rozsypują prochy na morzu,
inni zanoszą kwiaty na cmentarz…
A ty kradniesz rezerwy państwowe.
Wiesz, co?
Nie robisz tego dla ojca
ani dla brata.
Robisz to dla siebie.
Nie, to mój sposób na rozmowę z nimi.
Jak? Wywołujesz duchy?
Nie.
To siedzi w twojej głowie,
bo musisz wszystko ukrywać pod maską.
Bo kochasz maski.
Żyjesz,
udając, że masz kompleks niższości,
w okularach, z origami…
Ale tak naprawdę…
Prawda jest taka…
że wchodzisz do banku pewien,
że zmierzysz się z całym krajem.
Sam jesteś swoją magiczną sztuczką, Sergio.
W kostiumie Clarka Kenta.
Ale już pora go zdjąć
i zaakceptować to, kim jesteś.
Wyjdziesz za mnie?
Tym razem to właściwy moment?
Znów mi się wymsknęło, jak w kamperze.
- Nie do wiary… - Nie.
Jest dobry.
Czyli?
Tak.
Załatwmy ich.
Mimo niepowodzeń naprawdę się kochają.
W ciągu ostatnich pięciu dni dokonano 612 zakupów.
Pan Anselmo Bueno Gutiérrez sprzedał działkę…
Czekaj. Ma być krótko.
Tylko te kupione za gotówkę, bez hipoteki.
To zawęża moje poszukiwania.
Czy mógłby pan przestać we mnie celować?
- Benjamín… - Przepraszam.
Pani María Flores González kupiła działkę w Robledo de Chavela.
Sprzedawcą był Rosario Pineda Hernández. Działka obejmuje obszar 3 189…
Gdy Alicia zdała sobie sprawę, że kończy się czas, by znaleźć złoto,
policja zobaczyła światełko w tunelu.
Nasz człowiek cień zostawi dużo okruszków na swojej drodze.
Marsylio, jedź do zbiornika retencyjnego.
Zaczynamy Plan Tomcio Paluch.
Poprzedniej nocy o 23,07
przygotowali oskarowe miejsce zbrodni.
Przetransportowano ładunek na ciężarówkach.
O 8,10 rano Ángel dokonał niezwykłego odkrycia.
Mam zdjęcia ludzi ładujących palety
z ciężarówek na łódź rybacką.
- Kuter rybacki? - Okruszki.
Do ich znalezienia wykorzystają satelity, sojuszników NATO, Interpol…
Przejrzą wszystkie kamery drogowe w Hiszpanii. To wszystko rozwieje
ich wątpliwości.
Powiększ. Powiększ to, na głównym ekranie.
To ci dranie. Ładują złoto na łódź.
Im trudniejsza jest droga i im więcej trudu trzeba włożyć w jej pokonanie,
tym mocniej wierzysz, że znajdziesz coś autentycznego.
Dlatego Tamayo się nie zawahał.
Podstawą śledztwa była Virgen del Carmen IV,
łódź rybacka na Zatoce Biskajskiej.
Dokąd popłynęła ta łódź?
Nie wiem. Wyłączyli nawigację.
A gdy nie będą mieli pojęcia, jaka jest nasza trasa,
odkryją kolejne dziwne wydarzenie.
Porwanie na morzu.
Łódź wypłynęła z Kantabrii.
Jest 107 mil od brzegu, a kapitan i załoga są związani.
Już tam lecę.
Co powiedziałeś? Związani?
Wiele rzeczy musi się dziać naraz, żeby nie mieli czasu na zastanowienie.
Co się stało?
Płynęliśmy przez jakieś trzy czy cztery godziny.
Nagle usłyszeliśmy jakieś odgłosy na pokładzie.
Jakby ktoś łowił ryby.
Jakie odgłosy?
Wyciągarki.
Jakby opróżniali ładownię.
Opróżniali? Gdzie?
Na morzu. Wyrzucali toboły do morza.
Przestań pieprzyć. To bez sensu.
Przenosili je na inną łódź, a nie do morza.
Nie wiem. Musi być jakiś powód.
To pytanie…
jest ważne.
Odpowiedź znajdą śledczy.
Wszystko spłonęło.
To, co dało się uratować, to morskie mapy.
Zatoka Biskajska, ale promień jest za duży.
- Jak duży? - Jakieś 50-65 kilometrów.
- Jest jeszcze coś. - Co?
Schemat boi głębinowej.
Wskazuje głębokość 70 metrów.
Boje mogą oznaczać coś zakotwiczonego na dnie morza.
A potem,
gdy zgromadzimy wszystkie informacje, to, co wydawało się szalone,
nagle nabiera sensu.
Jakie jest jedyne miejsce, w którym można
zostawić tony złota na wieki
i nikt ich nie znajdzie?
Gdzie są zaginione skarby z hiszpańskich galeonów?
Na dnie morza?
Na dnie morza.
Oto boja.
Zmobilizować marynarkę.
Chcę fregaty, okręty, lotniskowce, wszystko!
Przeczeszemy Zatokę Biskajską!
Zmiana kierunku. Nowy kurs: Zatoka Biskajska. Rozpocząć namierzanie.
Tamayo bardzo się starał ukryć fakt,
że złoto opuściło bank.
Uznał, że najlepiej będzie udawać, że wciąż walczymy.
Ognia!
W Banku Hiszpanii słychać strzały.
Strzelanina trwa, ale nie wiemy,
co się dzieje.
Strzały?
Tak. Kurwa, tak!
- Słyszysz to? - Zamknij się.
- Wiesz, co dalej? - Na ziemię!
To zasłona dymna.
Zasłona dymna albo egzekucja Profesora.
Musimy mieć nadzieję.
Profesor tu jest, bo wychodzimy.
Stawiasz Profesora na piedestale.
Bądźmy optymistami.
Oto on, optymizm głupców.
Rozejrzyj się.
Ile macie magazynków?
Ale jeśli chcesz być optymistą,
to zastosujemy chwyt kung-fu
i zanim się obejrzysz, będziemy w metrze.
Pozytywne myślenie to zguba cywilizacji.
Mogę cię nawet pobić z całym swoim optymizmem.
Wiesz, czemu?
Byłem w grobowcu w Algierii.
Marzyłem o tym, że wyjdę, i oto jestem.
Jesteś tu, bo ja się w to wplątałem.
I on.
I tamten tam.
Jasne?
Zgadzam się z Rio.
Całe życie toczyłem wojnę.
I chcę pokoju.
Będę myślał o…
pozytywnej przyszłości.
Nikt mnie nigdy nie kochał.
Nigdy nie byłem w poważnym związku.
Chyba już czas.
Czy jesteśmy w areszcie
i czekamy na osądzenie?
Czy w plastikowym worku jest się martwym? Nie, prawda?
Jak myślisz, dlaczego?
Wiesz coś, czego ja nie wiem?
Odczytuję znaki, kochana.
Jesteśmy w areszcie od 24 godzin. Wciąż żyjemy.
Denver wyszedł.
Aresztowali go.
To znak.
To nieodwracalne.
On coś wie.
To tylko pozytywne myślenie, kochani.
Ostatnią rzeczą potrzebną Tamayo,
było nagranie pokazujące wszystko, co próbował ukryć.
Dotrzymaliśmy obietnicy.
Jak wydostaliśmy złoto?
Dzięki tej ślicznotce.
Ta pompa wyrzuciła złoto 18 km stąd.
Nasza ekipa otrzymała żwir
i przetopiła go znów na sztabki złota.
To dowód na to,
że nie mamy złota.
MÓWIĄ, JAK WYDOSTALI ZŁOTO
Posiadacze obligacji skarbowych stracą miliardy euro,
tydzień po tygodniu,
dopóki nie zdobędziemy funduszy.
Wtedy kraj zbankrutuje.
Zamknij ją.
Nieważne, że jest otwarta od trzech minut. Przestań!
Profesor miał rację.
To prawdziwe piekło.
A gdy wszyscy myśleli,
że hiszpańskiej gospodarki nie da się bardziej zdyskredytować…
- Hej! - …pokazano nowe zdjęcia.
Mogliśmy kłamać.
Ale pokazanie marynarki przeczesującej morze
w poszukiwaniu złota było potwierdzeniem naszego sukcesu.
Kto dał cynk prasie?
Pomnóż to, co powiedziałem.
To będzie koniec Planu Tomcio Paluch.
Dopiero wtedy…
będziemy mogli negocjować.
Od dawna nie kopano ziemi. Ogród jest zadbany.
Ile zostało?
Jedna. Siedem kilometrów stąd.
Jedziemy.
To wiejski dom z 1926 roku, zbudowany z kamienia.
Ten jest z prefabrykatów, prawda?
Trawnik.
Co robimy?
Mamy strzelać na trzy?
Świetnie.
Nikt nie słucha.
- Domyślam się, że masz plan. - Zwołasz konferencję prasową.
I powiesz, że policja
znalazła złoto.
Jeśli to zrobię, wystawisz mnie do wiatru.
Jeśli cię wystawię do wiatru, przestaniesz mi ufać.
- Nikt nie skorzysta. - Nie chodzi o zaufanie.
To sprawa życia i śmierci.
Suarez, Cañizo, zaczynajcie.
Wstawać!
Już!
Co się, kurwa, dzieje?
Nie mam pojęcia.
Spróbuj najmniejszej sztuczki, a wydam rozkaz ich egzekucji.
- Słyszałeś, Suarez? - Tak.
Teraz już wiesz, w co gramy.
Naprawdę chcesz, żebym porozmawiał z prasą?
Mówiłem ci. „Albo obaj wygramy…
albo obaj przegramy”.
Znam plan kradzieży złota z Banku Hiszpanii.
Domyślam się tego, czego nie wiem.
Chcecie użyć złota jako karty przetargowej?
Nie pozwolę na to.
Bo wydostanie go było prawdziwym cudem,
który już się spełnił.
Ty musisz być bratankiem Profesora.
Rafael.
Stryj prosił, żebym ci to dała.
Dzień dobry.
Wybaczcie, że tak w ostatniej chwili, ale mam ważny komunikat.
Policyjne śledztwo nie było daremne.
Przechwyciliśmy dwie ciężarówki przewożące złoto Banku Hiszpanii.
- Co? - Gdzie?
- Proszę. - Powiesz więcej.
Że przyszedłem do banku
negocjować warunki kapitulacji i zapobiec eskalacji.
W tym celu zszedł do piwnicy banku,
na głębokość 48 metrów,
gdzie rabusie wciąż siedzą w okopach
i odpierają ataki Sił Bezpieczeństwa Narodowego.
Zakończysz przesłaniem zaufania i transparentności.
Jak tylko pojawisz w telewizji, ciężarówki ruszą.
Eskortuj je Północną Autostradą.
Jak możesz dawać rozkaz aresztowany i skuty?
To nie ja go wydam.
Tylko ty, wydając to oświadczenie na wizji.
To część planu.
Wygrasz i wszyscy to zobaczą.
Skutek był dramatyczny.
Złoto wraca do Banku Hiszpanii, a giełda się uspokaja.
Rząd i ekonomiści zgadzają się,
że kryzys zadłużeniowy jest pod kontrolą
i że wszystko wróci do normy tak szybko, jak upadło.
Urzędnicy Banku Hiszpanii
i Siły Bezpieczeństwa Narodowego
rozładowują sztabki, by umieścić je z powrotem w skarbcu.
Co to za ciężarówki?
To część planu.
Część, której nie znam?
Nie każdy sekret wyjawia się w łóżku.
Co to znaczy?
- Uspokój się. - Nie mogę.
Dzieje się coś, o czym nie wiem.
To było konieczne.
Możesz oszukać wszystkich poza mną, Sergio.
Nie rozumiem.
Nie wróciłbyś tam, by oddać złoto.
Przenigdy.
- Jasne, że nie. Poszedłbym ratować Rio. - Właśnie. Miły z ciebie gość.
Czemu nie powiesz mi o tej części planu?
Nikt wchodzący do banku nie może znać ostatniej części planu.
Rozumiem.
W takim razie rezygnuję.
Martín.
Czym jest złoto kraju?
Jego bogactwem?
Nie.
Mirażem!
To miraż!
Jest bezużyteczne.
Hiszpania za nic nie płaci tym złotem. Nie używa go w żadnej transakcji.
To wsparcie psychologiczne.
Złoto za mosiądz.
Zrobisz Bankowi Hiszpanii to, co Berlin ze skarbem wikingów?
- Jak poszło w Danii? - Wspaniała zamiana.
Wynocha!
Sztabki w tych ciężarówkach są zrobione z pozłacanego mosiądzu.
Ostrzegałem cię.
Suarez, Cañizo, cel!
Cel!
Tamayo, czekaj.
Te sztabki powstrzymały katastrofalne zadłużenie.
Przecież byłeś Robin Hoodem.
A kradniesz złoto kraju?
Jestem złodziejem.
Synem złodzieja.
Bratem złodzieja.
Oby kiedyś i ojcem złodzieja.
Natury się nie oszuka.
Proponuję ci wyjście z honorem.
Przemyśl to, pułkowniku.
To nie jest zabawne.
Akurat pasuje do hiszpańskiej tradycji.
Który kraj mógłby mieć rezerwy mosiądzu
i nadal być jedną z najważniejszych gospodarek świata?
Hiszpańska przebiegłość.
Żywot Łazarza z Tormes nie został napisany przez Anglików,
prawda?
Tamayo,
będziesz bohaterem.
Bohaterem.
Ta drobna różnica metalu
będzie tajemnicą państwową.
Będzie przechodzić z prezydenta na prezydenta przez kolejne 50 czy 70 lat.
W gruncie rzeczy…
To bez znaczenia. Nic się nie stanie.
- Załadować broń. - Ładuj!
Nie, Tamayo. Nie!
Myślałeś, że odejdziesz i zostawisz mi krajową rezerwę mosiądzu?
Mów, gdzie jest złoto!
- Dziesięć. - Tak!
Rezerwa mosiądzu to dla was najlepsza opcja.
- Dziewięć. - Nie możesz tego zrobić, pułkowniku.
- Osiem. - Osiem!
Jeśli strzelą, udowodnię, że macie złom!
- Siedem. - Mam filmy, dokumenty.
- Wszystko opublikuję. - Sześć.
Jaki będzie skutek?
Dług skoczy. Akcje polecą w dół.
- Pięć. - Pięć.
Stan bankructwa. Nie ma planu B!
- Cztery. - Cztery!
Ten mosiądz to najlepsze wyjście!
- Trzy. - Trzy.
Sergio!
Zaakceptuj to.
Inne rynki to zrobiły. Reszta świata też.
Musisz to zaakceptować.
- Dwa. - Dwa!
Nigdy go nie znajdziesz.
Nie mam wpływu na plan.
Złoto to ochrona gangu, wewnątrz i na zewnątrz.
- Nie zwrócimy go. - Jeden!
Strzel, to będziesz miał tylko trupy i bankructwo.
Mówiłem ci i jeszcze powtórzę,
albo obaj wygramy, albo obaj przegramy!
Pułkowniku,
czas to zaakceptować.
To szach-mat.
Dzień dobry.
To koniec napadu.
Siły specjalne zdołały przejąć piwnice banku
za pomocą materiałów wybuchowych
i uwolniły ostatnich zakładników.
ZAKŁADNICY UWOLNIENI Z BANKU HISZPANII
Podczas operacji, mając do czynienia z silnym oporem,
zastrzelono kolejnych rabusiów.
Zginęli: Aníbal Cortés, alias Rio.
Santiago López, alias Bogota.
Julia Martínez, alias Manila.
POLICJA ZASTRZELIŁA RABUSIÓW
Matías Caño, alias Pampeluna.
Mirko Dragic, alias Helsinki.
Mónica Gaztambide, alias Sztokholm.
Martín Berrotti, alias Palermo.
Raquel Murillo, alias Lizbona.
I Sergio Marquina, alias Profesor.
Policyjne śledztwo, które doprowadziło do odzyskania rezerwy państwowej,
było możliwe dzięki współpracy Daniela Ramosa, alias Denver.
Będzie on częścią programu ochrony świadków
do czasu zakończenia działań prawnych.
Nikt nie ściga zmarłego.
Naszym zakładnikiem jest prawdziwe złoto.
Jeśli nie chcesz ujawnienia największej tajemnicy państwowej,
pościg ma skończyć się tu i teraz.
Na dobre.
SEN SIĘ NIE SKOŃCZYŁ
Zastanawiacie się,
co się stało z prawdziwym złotem.
On by tego chciał.
Na pewno dostaniesz swoją część?
Tak.
To sprawa rodzinna.
24 GODZINY PÓŹNIEJ
Żyjemy.
- Musisz wierzyć, bracie. - Zawsze wierzę.
Dziękuję.
Prawie to spieprzyłem.
Dobrze, że Profesor zawsze ma plan awaryjny.
Dranie.
Nic nie powiedziałem.
Nie wszystko wyszło tak, jak chcieliśmy.
Nie ma tu wszystkich.
Ale…
Wynieśliśmy coś z tego.
Przestań.
Masz coś dla mnie?
Lucía?
I dla Victorii.
Gdzie jest złoto?
Już w Portugalii.
W małym domku.
W małym skarbcu.
PORTUGALIA 7 KM
Gdy ta historia się zaczęła, nikt nie sądził,
że zostaniemy eskortowani i ukryci przez elitarną jednostkę wojskową.
Że misja miała zapewnić nam nowe życie bez wiedzy innych.
Nowe życie, wolne życie,
pełne złota.
Żaden członek gangu nie musiał już napadać na banki.
Nasze dziedzictwo trwa dzięki wam, prawdziwym członkom ruchu oporu.
Napisy: Barbara Jasinowicz