UMA SÉRIE NETFLIX
Professor!
Diga-me onde está o ouro.
Não sei.
Idiota.
Eu já imaginava.
Olhe.
Esta é a sua obra.
Olhe nos olhos dele!
Diga que, além da lista enorme de crimes,
ele ainda vai ter a morte de cinco soldados.
Prisão perpétua. Diga a ele.
Quantos anos tem, garoto?
Tenho 23.
Essa foi a sua vida passada em liberdade.
Graças a você.
Como a Estocolmo. Olhe para ela.
Olhe para ela, seu merda!
Quando sair da prisão, o filho dela será um homem de 45 anos.
Você gosta de causar todo esse sofrimento, seu filho da puta? Gosta?
Como o Denver. Algo a dizer?
Diga que ele perdeu o filho, assim como perdeu o pai.
E, em ambos os casos, a mesma pessoa foi responsável: você!
Você a amava de verdade?
Olhe para ela.
Quero que pense neste rosto todos os dias que passar na cadeia.
Se tivesse ficado longe dela,
ela ainda teria uma vida, uma mãe, uma filha.
Agora ela não tem nada!
Não me importa o que pretende fazer com o ouro.
Porque nem vou tentar encontrá-lo.
Um deles vai me dizer.
Sabe por quê?
Porque vou oferecer uma vida nova a quem me disser.
Prisão perpétua ou vida nova.
Um de vocês fará de hoje o dia mais feliz da sua vida.
E da minha!
Que bom que está feliz, pois dias sombrios se aproximam.
Você não entende, Tamayo.
O que você acredita ser o fim do jogo…
é só o começo.
De joelhos.
O Professor estava jogando o maior jogo de pôquer da história.
Mas o mais louco não era que estava blefando.
Era que ele não tinha cartas,
e a pessoa que tinha que achar o baralho nem sabia por onde começar.
DOIS MESES DEPOIS DO PRIMEIRO ASSALTO
Depois do roubo na Casa da Moeda,
o Professor ficou atormentado com a culpa pela morte do irmão.
Sentia que o tinha afastado do roubo do Banco da Espanha
para dar seu próprio golpe.
E agora ele estava morto.
Após muitas noites sem dormir, ele encontrou consolo em uma obsessão:
resolver o roubo impossível do Banco da Espanha.
O Berlim e o Palermo sabiam como tirar o ouro.
Mas o realmente impossível de resolver
era outra coisa.
Sabemos como tirar o ouro.
Mas como vocês vão sair?
E, mais importante, livres.
Estou estudando isso há muito tempo.
O ponto de partida é bem simples.
Passo um…
contar a verdade, com seus vídeos, sobre como tiramos o ouro.
Faremos isso do Paquistão.
Shakir.
Em 8 minutos…
começa o show.
COMUNICADO DA GANGUE
Amantes e entusiastas do gênero dos assaltos
e mentes curiosas em geral, bem-vindos.
Vamos mostrar como tirar o ouro da reserva nacional de um país.
Neste caso, da Espanha.
Juntem-se a nós nesta fascinante jornada
ao coração do maior roubo de todos os tempos.
Estão transmitindo simultaneamente de centenas de servidores.
Já viralizou. A TV está transmitindo ao vivo.
Os assaltantes dizem que tiraram o ouro do Banco da Espanha.
Estão explicando como fizeram. A Espanha pode ter perdido a reserva nacional.
Isso muda tudo.
…o cofre inundaria em minutos. Como resolver isso?
Soldando este tubo para um mergulhador poder entrar.
Simplificaram tudo para os espanhóis entenderem.
…um dos maiores heróis deste roubo. Como vai?
Sabe quantos lingotes você tirou?
Sim: 7,258.
Cada um com 12,5kg, valendo 600 mil euros.
São 4,3 bilhões de euros.
-Muita grana. -Quer dizer mais alguma coisa?
-Quero dizer "oi" aos meus filhos. -Vá em frente.
Queridos filhos: Emilio, na Venezuela, Julian, na Cidade do México,
Erik, na Islândia.
Hanna, na Finlândia…
É PROVÁVEL QUE A RESERVA NACIONAL ESTEJA NAS MÃOS DE LADRÕES
Está na CNN.
…Ivana, em Odessa. Um beijão do papai.
Uma história comovente.
Se quiserem saber como tiramos 90 toneladas de ouro
do Banco da Espanha, fiquem ligados e esperem os próximos capítulos.
EM BREVE: NOVOS CAPÍTULOS
Pode ser muito grave.
Eu sei o que estão fazendo.
Querem causar uma crise financeira, deixar o país na corda bamba
e me chantagear com isso.
Más notícias. Tenho o apoio do Banco Central Europeu
pra injetar dinheiro ou comprar dívida.
E posso suspender as negociações na bolsa. O que acham?
Não dou a mínima para sua tempestade financeira.
E o passo dois?
O CASSINO
Os mercados financeiros funcionam como um grande cassino.
Podem apostar em tudo: na alta da bolsa, na baixa do trigo
ou no colapso de um país.
Podem apostar e ganhar muito. Totalmente dentro da lei.
O que vamos oferecer a esses fundos
e corporações em busca de uma vítima com a qual lucrar?
Uma certeza.
Quando dissermos que o ouro está fora do banco,
apostar contra a Espanha será o cavalo vencedor.
Ao mesmo tempo, o pânico levará os investidores
a vender dívida e ações espanholas,
o que causará
o colapso da bolsa.
E, mais importante,
o prêmio de risco vai subir mais de 800 pontos.
O que significa?
A Espanha não conseguirá obter fundos dos mercados,
ficará insolvente e, portanto, falida.
Exatamente.
E esse efeito dominó
colocará uma pressão gigantesca sobre o governo.
E seremos os únicos capazes de impedir tudo com um único gesto.
Devolvendo o ouro.
O quê?
Espere aí, acho que não entendi.
Está dizendo que minha vida depende de um cassino?
Da queda do mercado? E se não cair?
É sempre assim. Aconteceu na Grécia.
É a própria natureza do sistema.
Foi projetado para reagir assim.
-E é previsível. -Previsível?
Um túnel é previsível. Você entra de um lado e sai do outro.
Isso é previsível. Mas isto está fora do nosso controle.
-Denver, por favor. -Nada disso.
Não pode brincar com nossas vidas assim. Ouça.
Não vai funcionar.
Você veio aqui para garantir que ninguém saísse
e terminar a chantagem.
Bem, agora que todos sabemos
que a conspiração econômica é só uma farsa, sabem o que farei?
Vou interrogá-los um a um.
E quem não quiser falar vai passar por aquela porta
e ir direto para a prisão perpétua.
Na frente das câmeras de TV e mostrando o rosto,
para que não haja volta.
Cada um que você tirar
será igual a dez toneladas de ouro
que nunca terá de volta.
Filho da puta.
Falei que não podia jogar essa carta.
-Cale-se. O jogo não acabou. -"Cale-se"?
-Denver. -Quê?
Cale a boca.
Quer que eu cale a boca?
Estamos todos aqui, de joelhos,
com um fuzil apontado para a nuca!
-Porque ouvimos um maluco! -Calado!
-Não vou me calar! -Cale-se agora!
Separem esses dois do resto da gangue.
Denver, você vai primeiro.
Denver. Lembre-se do que eu falei!
Roubaram o ouro. Se alguém descobrir, acabou.
Juro pelo nosso filho que vou tirar você daqui.
Denver, não faça nada.
Denver, me escute.
Denver, lembre-se do que eu falei!
Enquanto a gangue estava em dificuldades…
Esta bomba extrai sedimentos do fundo do mar.
Com esta bomba, conseguiram enviar o ouro rio acima.
…o Ángel achou que tinha descoberto a verdade.
Procuramos na direção errada.
Mas essa verdade era parte do Plano Polegarzinho.
Preciso de oito homens na porta agora. Vamos.
Onde você esconderia 90 toneladas de ouro, Benjamín?
Em uma floresta?
Ou um deserto. Ou um terreno abandonado aonde ninguém vai.
Precisamos pensar como um engenheiro do MIT.
Minimizar riscos.
E minimizar riscos significa que temos que garantir
que nenhum idiota passe por lá com um detector de metais.
Só há uma forma de fazer isso: restringir o acesso.
Propriedade privada.
Exatamente.
Uma propriedade privada perto do tanque de águas pluviais.
Eles conheciam o plano muito bem. Mas, com o Berlim morto,
não podiam imaginar que o roubo aconteceria.
Porra!
Começaram a agir assim que o assalto começou.
Temos que achar um terreno comprado nos últimos cinco dias.
Todos os caminhos levam ao mesmo lugar.
O Registro de Imóveis.
Vamos entrar armados.
Esta pode ser sua nova identidade.
E tem mais.
Três milhões de euros para um recomeço sem dificuldades.
Pode comprar uma casa com jacuzzi, dar festas…
no país de sua escolha.
E um subsídio vitalício de 25 mil euros por mês às custas do governo.
Um aposentado especial.
O que acha?
E minha família?
Podemos abrir uma exceção. Dois por um.
Diga onde está o ouro,
e a Estocolmo, você e o seu filho
poderão recomeçar.
Mas não sei onde está o ouro.
Realmente não sei.
Você sabe algo.
Preciso de um informante para dar os detalhes do plano.
Você consegue sua liberdade, e eu acho o ouro depois.
Sei que é difícil.
Mas nem precisa dizer em voz alta.
Apenas…
escreva aqui o que a Raquel Murillo não quer que você fale.
Uma resposta simples…
por uma vida em liberdade.
Uma puta vida em liberdade.
"Com os dedos das mãos, com os dedos dos pés…"
"Com o pau e as bolas, tudo soma 23."
Coloquem isso no GPS, e ele os levará direto ao ouro.
-Saia agora! -Ótimo.
Três milhões em dinheiro. Odeio ir ao caixa eletrônico.
-Leve-o embora. -Quero uma casa na República Dominicana.
Vamos! Para dentro!
Quieta.
Quieto!
Eu te amo.
Vamos.
Esse é o futuro de vocês.
Vou lhes dar um momento para imaginar e chamarei o próximo.
MADRID, CINCO ANOS ANTES
Por que está planejando um roubo?
Combina com o meu pai.
Mas você, com todo seu conhecimento…
-Obrigado. -Obrigado.
Por que combina comigo?
Você é totalmente hedonista.
Precisa de tempo para curtir a arte, o amor,
as viagens… Acho que não sobra muito tempo para trabalhar.
-E curtir a vida não combina comigo? -Espere.
Roubar não é só um trabalho. É uma tradição de família para nós.
É importante que se lembre disso.
Há famílias de médicos, famílias de advogados.
Famílias que honram uma profissão.
Seu avô começou esta saga.
Como foi na Dinamarca?
Uma troca primorosa.
Onde estavam quando o vovô morreu?
Na cozinha.
No rádio disseram que um assaltante foi abatido.
A vovó ficou parada,
com a porta da geladeira aberta.
De repente…
ela veio e me abraçou…
e então eu soube que o morto era o meu pai.
E a geladeira começou a apitar.
Você também descobriu assim?
Não.
Sim, você estava lá. Tinha acabado de receber alta.
Uma das poucas vezes em que não estava no hospital.
Eu estava lá, mas já sabia.
O quê?
De manhã, um barulho me acordou.
Pulei da cama, de pijama.
Fui até a janela que dava para o pátio e vi o papai.
Carregando o porta-malas. Equipamento de pesca?
Ele prometeu que, quando saísse do hospital,
me levaria pra pescar com ele.
Então eu me vesti muito rápido e corri até ele.
Desci a escada correndo.
Papai!
Ele escapou por três segundos.
Por três segundos!
Peguei sua bicicleta.
E pedalei o mais rápido que pude.
Papai!
Vi o carro à distância. Eu estava chegando perto.
Ele parou num semáforo, e, quando estava prestes a alcançá-lo,
ficou verde.
Papai!
Escapou de novo.
Quando o vi de longe,
ele trocou de carro.
Depois de cinco ou seis minutos…
vi o carro, mas não havia ninguém dentro.
E então…
ouvi dois tiros.
Estava morrendo de medo.
E então vi o papai saindo do banco.
Parado ou eu atiro! No chão!
E ele me viu.
Eles começaram a gritar: "Ajoelhe-se!"
-Ajoelhe-se! -"Ajoelhe-se."
De joelhos, agora!
No chão!
Mas ele não o fez, Andrés.
Porque estava olhando pra mim.
E então…
BANCO DA ESPANHA
Foi assim que descobri.
E o que você fez?
Nada. Fui de bicicleta para casa.
Eu estava lá quando chegou em casa.
Sim.
Por que não disse nada?
Porque, para mim, foi como um filme.
Seu avô contava histórias de assaltos como se fossem filmes.
Então,
enquanto voltava para casa, pensei:
"Isto é um filme.
Se eu não disser nada,
sempre será."
E funcionou,
até falarem no rádio.
Se pergunta por que planejo assaltos, a resposta é simples.
Para falar com ele.
Ele me contou o sonho de roubar a Casa da Moeda na mesma noite.
Nós rimos muito.
"Consegue imaginar uma máquina que faz dinheiro?"
Sou eu que conto histórias de filmes para ele agora.
"Pai, o que acha desta parte do plano? Vê algum ponto fraco?"
Falo muito com ele.
Falo mais com ele do que com qualquer vivo.
-Fale. -Coronel.
Achamos o esconderijo do Professor. Nem rastro do ouro.
Eles queimaram tudo.
Porra, me dê boas notícias.
Parece que transformaram o ouro em lingotes
para carregá-lo em caminhões.
Coronel, esses caminhões podem ser rastreados.
Fale com a Interpol.
Emita um mandado internacional e ative todos os satélites europeus.
Vamos encontrá-los, juro por Deus.
Certo.
PORTO DE PASAJES, 3H07
Esses caminhões faziam parte
das migalhas de pão que o Marselha estava deixando.
Era um rastro criminoso que levava a um saque inexistente
que serviria para enlouquecer a polícia.
Então?
O Banco Central Europeu não vai nos apoiar.
Eles estão muito céticos…
por causa da gestão da crise.
O que isso quer dizer?
Ministro?
Vão nos deixar quebrar.
A bolsa despencou 14% em três horas hoje.
Isso será uma piada em comparação com o que acontecerá às nove,
quando os mercados abrirem.
Você está com o cérebro da operação.
Ele está de joelhos, rendido e algemado.
Que merda está esperando?
Saiam daqui.
Filho da puta!
Não!
-Você se enganou comigo. -Tamayo!
Se cruzar a linha vermelha, não tem volta.
Olha só quem fala.
Veja isto.
Vou arrebentar sua cara pra deixar uma coisa bem clara:
você não terá uma autópsia.
Vou te destruir na frente da sua namorada.
E não vou parar até que me digam onde está o ouro ou até que você morra.
Se eu não ganhar, ninguém ganha.
Pare!
E se estiver errado sobre o que significa "ganhar"?
Imagine-se daqui a alguns meses, na sua casa,
ouvindo os dados de desemprego, o vencimento da dívida.
O país inteiro mergulhado na falência,
em uma crise sem precedentes, em um caos absoluto.
Qual Tamayo teria ganhado mais?
O que nos colocou na cadeia? O que nos matou, mas perdeu o ouro?
Ou o que o recuperou e impediu o maior colapso financeiro da história?
Escute.
Tamayo…
Sei que vai ser difícil entender isto. Sei mesmo.
Mas, agora, temos apenas uma opção.
Apenas uma.
Ou nós dois ganhamos…
ou nós dois perdemos.
Não sei onde o ouro está. Não sei.
Eu não sei. A Lisboa não sabe. Ninguém sabe.
O que esperava?
Por que viria aqui com essa informação?
Tamayo, você enterra pessoas no deserto.
Cedo ou tarde, conseguiria a informação.
Ninguém podia entrar no banco com essa informação, nem mesmo eu.
Essa é a proteção.
O ouro está fora.
Em movimento.
Então este é seu último truque patético.
Noventa toneladas de ouro por aí…
dançando graciosamente.
Mas você tem razão sobre uma coisa.
Não sei mais como posso ganhar.
Talvez nós dois tenhamos que perder.
Nós somos insignificantes em comparação com o tsunami econômico que se aproxima.
Totalmente insignificantes.
Você sabe que só há uma saída.
Você sabe.
REGISTRO DE IMÓVEIS, 6H50
Bom dia.
Começa o leilão.
Quem trabalha aqui há mais de 15 anos?
Mais de 20?
Vinte e dois?
Vendida.
Venha comigo.
Hoje você pode vivenciar algo que viu na TV:
colaboração com um grupo armado.
Mas não há risco, porque você foi coagida.
Emocionante, não?
Sim.
Como no jogo do tesouro, todos estavam procurando o ouro.
A Sierra sabia que o ouro era a única forma de não irem presos.
É aqui.
E o Ángel corria, voava, atrás do mesmo rastro brilhante.
Ele engoliu a isca inteira.
Alô?
Achamos os caminhões. Estão indo pro norte, pela Rota 1.
Estão no porto de Pasajes.
O Professor não vai dizer nada, Ángel. Vá para lá agora.
Estou entrando no helicóptero. Vamos!
Sergio.
Dói?
O quê?
-Sua sobrancelha está sangrando. -Não. Estou bem.
Muito bem.
Levei alguns socos, mas…
bati muito mais nele.
Se tivesse ficado mais 2 minutos…
-Ele estaria morto. -Estaria morto.
Não duvido.
Que bom que não duvida.
Na nossa última conversa, acho que me chamou de covarde.
E você me mandou calar a boca.
É verdade.
Discutimos muito durante os roubos, não?
Deveríamos desistir.
Não é como cancelar o cartão da biblioteca. Você precisa de dinheiro.
Não pode ser procurado em 130 países…
E de uma nova identidade.
E, agora, meu rosto
não está em condições de tirar foto de passaporte.
Mais importante, você não quer desistir.
Me diga uma coisa.
Depois que saiu da Casa da Moeda,
quanto tempo demorou para começar a pensar neste roubo?
Quarenta e oito horas.
Talvez 24.
Devia isso ao meu irmão.
Claro, você e suas homenagens aos parentes mortos.
Algumas pessoas jogam cinzas no mar,
outras levam flores ao cemitério…
Você rouba a reserva nacional.
Sabe de uma coisa?
Você não faz isso pelo seu pai…
nem pelo seu irmão.
Faz por si mesmo.
Não, é o meu jeito de falar com eles.
Com um tabuleiro Ouija?
Não.
Tudo está dentro da sua cabeça,
pois precisa esconder tudo atrás de uma máscara.
Porque você adora máscaras.
Você vive…
fingindo ter complexo de inferioridade,
com seus óculos, seu origami…
Mas a verdade é…
A verdade é…
que você entra no banco
confiante de que vai enfrentar um país inteiro.
Você é o seu próprio truque de ilusionismo, Sergio.
Com seu traje de Clark Kent.
Mas está na hora de tirá-lo
e aceitar quem você realmente é.
Quer se casar comigo?
Eu falei certo desta vez? Merda.
Deixei escapar de novo, como no trailer.
-Não acredito… -Não.
Foi bom.
E?
Sim.
Sim, quero.
Vamos pegá-los.
Apesar dos contratempos, eles se amam de verdade.
No total, 612 compras foram feitas nos últimos cinco dias.
O Sr. Anselmo Bueno Gutiérrez vendeu um terreno urbano…
Não, espere. Para ir rápido.
Só leia os comprados em dinheiro, sem hipoteca.
Isso diminui muito a busca.
Mas pode parar de apontar a arma para mim?
-Benjamín… -Opa, desculpe.
A Sra. María Flores González comprou um terreno em Robledo de Chavela.
A vendedora é Rosario Pineda Hernández. O terreno tem uma área de 3,189…
Enquanto Alicia Sierra via que o tempo para achar o ouro estava acabando,
a polícia estava começando a ver a luz.
Nosso homem nas sombras deixará muitas migalhas de pão no caminho.
Vá ao tanque de águas pluviais.
Inicie o Plano Polegarzinho.
Às 23h07 da noite anterior,
eles prepararam uma cena de crime digna de um Oscar.
A carga dos caminhões vermelhos foi transportada.
Às 8h10 da manhã,
o Ángel fez uma descoberta incrível.
Tenho imagens de uns caras
carregando paletes em um barco de pesca.
-Um barco de pesca? -Migalhas.
Para encontrá-las, terão que usar satélites, aliados da OTAN, a Interpol…
Verificarão todas as câmeras de trânsito da Espanha. E isso…
apagará as dúvidas.
Amplie essa imagem aqui, na tela principal.
Cretinos. Estão carregando o ouro em um barco.
Quanto mais difícil for o caminho, quanto mais esforço fizer no percurso,
mais você acredita que vai encontrar a coisa certa.
Por isso o Tamayo não hesitou.
A peça fundamental da investigação era o Virgen del Carmen 4,
um barco de pesca de anchovas no Mar Cantábrico.
Para onde foi o barco?
Não sei. Desligaram o GPS.
E, quando não souberem qual foi a nossa rota,
descobrirão outro evento estranho.
Um sequestro marítimo.
O barco apareceu na Cantábria,
a 107 milhas daqui, com o capitão e a tripulação amarrados.
Vou de helicóptero.
O que você disse? Amarrados?
Muitas coisas têm que estar acontecendo para que eles não tenham tempo de pensar.
Conte o que aconteceu.
Bem, navegamos por cerca de três ou quatro horas.
Então, ouvimos uns barulhos no convés.
Como se alguém estivesse pescando.
Que barulhos?
O guincho.
Como se estivessem esvaziando o porão.
Esvaziando? Onde?
No mar. Estavam jogando os pacotes no mar.
Não brinque. Isso não faz sentido.
Deveriam levar pra outro barco. Por que jogar no mar?
Não sei. Deve haver uma razão.
E essa pergunta…
é importante.
Será respondida pela perícia.
Tudo foi queimado.
O pouco que conseguimos resgatar são pedaços de cartas náuticas.
São do Golfo da Biscaia, mas o raio é grande.
-Quanto? -De 30 a 40 milhas.
-Tem mais uma coisa. -O que é isso?
Um diagrama de boia de profundidade.
Diz que está 70 metros abaixo da superfície.
As boias podem marcar algo ancorado no fundo do mar.
Então,
com todas as informações espalhadas na mesa, o que parecia loucura
começará a fazer sentido.
Qual é o único lugar onde você pode deixar
toneladas de ouro durante séculos
sem que ninguém encontre?
Onde estão os tesouros perdidos dos galeões espanhóis?
No fundo do mar?
No fundo do mar.
Aqui está a boia.
Mobilizem a Marinha.
Quero fragatas, encouraçados, porta-aviões e a puta que pariu!
Vamos vasculhar o Mar Cantábrico!
Mudamos o rumo. Novo curso, Golfo da Biscaia. Comecem a rastrear.
O Tamayo estava se esforçando
para esconder que o ouro não estava no banco.
Fingir que ainda estávamos lutando parecia um bom jeito de fazer isso.
Abram fogo!
Ouvimos tiros vindos do Banco da Espanha.
O tiroteio continua, mas não sabemos o que está acontecendo.
Tiros?
Sim. Porra, sim!
-Ouviram isso? -Cale a boca!
-Sabem o que significa? -No chão!
É uma cortina de fumaça.
Uma cortina de fumaça ou executaram o Professor.
Temos que ter esperança.
O Professor está aqui. Vamos sair.
Você pôs o Professor em um pedestal.
Vamos ser positivos.
Esse é o pensamento positivo dos tolos.
Merda, dê uma olhada.
Quantos pentes vocês têm?
Mas, se quiser ser positivo,
podemos usar um golpe de kung fu,
e, antes que perceba, estaremos no metrô.
O pensamento positivo é a ruína da civilização.
Posso até bater em você, de tão positivo que sou.
E sabe por quê?
Fiquei preso numa tumba na Argélia.
Tudo o que podia fazer era pensar que sairia dali. E aqui estou.
Você está aqui porque eu me envolvi nisto.
E ele.
E o outro.
Entendido?
Eu concordo com o Rio.
Estive numa guerra a vida toda.
E quero paz.
Então, vou pensar em um futuro…
positivo.
Ninguém nunca me amou.
Nunca tive um relacionamento sério.
Acho que está na hora.
Estamos na cadeia, formalmente presos,
esperando o julgamento?
Ou mortos dentro de um saco plástico? Não, certo?
Por quê?
O que você sabe que eu não sei?
Só estou atento às evidências, colega.
Somos prisioneiros há 24 horas. E ainda estamos vivos.
O Denver está lá fora.
Preso.
Isso é uma evidência.
E é irreversível.
Ele sabe de algo.
É só um pouco de pensamento positivo, colegas.
A última coisa que o Tamayo precisava
era de um vídeo mostrando tudo o que tentava esconder.
Estamos mantendo nossa promessa.
Como tiramos o ouro daqui?
Graças a este bebê.
Esta bomba impulsionou o ouro a 18km daqui,
onde nossa equipe pegou a areia, derreteu novamente
e transformou em lingotes.
Essa é a prova palpável…
de que não temos o ouro.
COMO OS LADRÕES TIRARAM O OURO
No leilão do tesouro de hoje, vamos perder bilhões de euros…
semana após semana,
até não conseguirmos mais financiamento.
Nesse momento, o país vai quebrar.
Suspenda a bolsa.
Não importa se abriu há três minutos. Suspenda!
O Professor tinha razão.
É um caos total.
E, quando todos achavam
que a economia espanhola não podia ser mais desacreditada…
-Ei! -…veio a imagem final.
Podíamos estar mentindo.
Mas ver a Marinha vasculhando o mar em busca do ouro
foi o reconhecimento oficial do sucesso do nosso roubo.
Quem deu a dica para a imprensa?
Multiplique tudo o que eu disse por dez.
Esse será o fim do Plano Polegarzinho.
Então…
Então estaremos em condições de negociar.
A terra não é mexida há algum tempo. O jardim está bem cuidado.
Quantas faltam?
Uma. Fica a 7km daqui.
Vamos.
É uma casa de pedra de 1926, rústica.
Esta é pré-fabricada, certo?
A grama.
O que vamos fazer?
Vamos contar até três e nos matar?
Muito bem.
Ninguém está ouvindo.
-Imagino que tenha um plano. -Dê uma coletiva de imprensa.
Diga que a investigação policial…
encontrou o ouro.
Se eu fizer isso, você me deixa na mão.
Se te deixar na mão, vai parar de confiar em mim.
-Não é bom pra ninguém. -Não é questão de confiança.
É questão de vida ou morte.
Suárez, Cañizo, prossigam.
De pé!
Agora.
O que está acontecendo?
Não faço ideia.
Se tentar trapacear, darei a ordem para executá-los.
-Você me ouviu, Suárez? -Sim.
Agora sabem o que estamos jogando.
Quer mesmo que eu vá falar com a imprensa?
Eu falei: "Ou nós dois ganhamos…
ou nós dois perdemos."
Conheço o plano para roubar o ouro do Banco da Espanha.
E o que eu não sei, deduzo.
Querem usar o ouro como moeda de troca, certo?
Mas não vou deixar isso acontecer.
Porque o verdadeiro milagre foi tirá-lo de lá.
E isso já aconteceu.
Você deve ser o sobrinho do Professor.
Rafael.
Seu tio pediu pra te dar isto.
Bom dia.
Peço desculpas por avisar em cima da hora, mas tenho um anúncio importante.
A investigação policial teve sucesso.
Interceptamos dois caminhões com o ouro do Banco da Espanha.
-O quê? -Onde?
-Por favor. -E você dirá mais.
Que eu vim ao banco
pra negociar a rendição da gangue e impedir algo pior.
Ele desceu ao porão do banco,
a 48 metros de profundidade,
onde os ladrões ainda estão entrincheirados,
rechaçando o ataque das Forças de Segurança Nacional.
Você encerrará com uma mensagem de confiança e transparência.
Assim que aparecer na TV, os caminhões começarão a se mover.
Poderão escoltá-los pela Rodovia Norte.
Como pode dar a ordem preso e algemado?
Não darei.
Você, na TV, lendo essa declaração, é a ordem.
Faz parte do plano.
Você terá ganhado, e todos verão isso.
Efeito imediato.
O ouro volta para o Banco da Espanha, e o mercado de ações se acalma.
O governo e os economistas concordam
que a crise da dívida está sob controle
e pode se recuperar tão rápido quanto caiu.
Funcionários do Banco da Espanha
e das Forças de Segurança Nacional
estão descarregando os lingotes para colocá-los de volta no cofre.
Que caminhões são esses?
São parte do plano.
Parte do plano que não conheço?
Nem todos os segredos são contados na cama.
O que isso significa?
Calma.
Não dá. Não sei o que está acontecendo.
Era necessário.
Pode enganar a todos, mas não a mim, Sergio.
Não entendi.
Você nunca entraria lá para entregar o ouro.
Nunca.
-Claro que não. Vou salvar o Rio. -Claro, certo. Um cara legal.
Por que não me conta essa parte do plano?
Ninguém que vai ao banco pode saber a última parte do plano.
Eu entendo.
Nesse caso, estou fora.
Martín.
O que é o ouro de um país?
A riqueza?
Não.
É uma ilusão.
Não serve para nada.
A Espanha não paga nada com esse ouro. Nenhuma transação.
É um reforço psicológico.
Ouro por latão.
Vai fazer com o Banco da Espanha o que o Berlim fez com o tesouro viking?
-Como foi na Dinamarca? -Uma troca primorosa.
Fora!
Os lingotes desses caminhões são feitos de latão banhado a ouro.
Eu avisei vocês.
Suárez, Cañizo, mirem!
Mirem!
Tamayo, espere.
Esses lingotes frearam a crise da dívida.
Você não era Robin Hood?
E quer roubar todo o ouro de um país?
Sou um ladrão.
Filho de um ladrão.
Irmão de um ladrão.
Um dia, espero ser pai de um ladrão.
Ninguém pode rejeitar sua natureza.
Estou lhe dando uma saída honrosa.
Pense nisso, coronel.
É até engraçado.
Isso combina com a tradição espanhola.
Que outro país poderia ter uma reserva nacional de latão…
e ainda ser uma das principais economias do mundo?
A malícia espanhola.
Lazarillo de Tormes não foi escrito pelos ingleses,
foi?
Tamayo,
você será um herói.
Um herói.
Essa pequena diferença de metal…
será só mais um segredo de Estado.
Passará de presidente a presidente pelos próximos 50, 60 ou 70 anos.
No fundo…
Não importa. Nada vai acontecer.
-Carreguem. -Carreguem!
Não, Tamayo. Não!
Acharam que iam se safar e me deixar uma reserva nacional de latão?
Diga-me onde está o ouro.
-Dez. -Dez!
A reserva de latão é sua melhor opção agora.
-Nove. -Não pode fazer isso, coronel. Não pode!
-Oito. -Oito!
Se atirarem, provarei que você só tem lixo!
-Sete. -Tenho vídeos, documentos.
-Tudo virá a público. -Seis.
Sabe o que significa?
A dívida disparará. A bolsa despencará. Sem financiamento.
-Cinco. -Cinco!
Será falência. Você não terá um plano B!
-Quatro. -Quatro!
Esse latão é a melhor opção!
-Três. -Três!
Sergio!
Aceite.
Os mercados aceitaram. O mundo todo aceitou.
Só falta você aceitar.
-Dois. -Dois!
Nunca achará o ouro, ouviu?
Não depende de mim. O plano prosseguirá.
O ouro é para proteger a gangue, os de dentro e os de fora.
-Nunca será devolvido. -Um!
Se atirar, só terá os mortos e a falência.
Já disse e vou repetir,
ou nós dois ganhamos, ou nós dois perdemos!
Coronel…
é hora de aceitar.
É xeque-mate.
Bom dia.
O assalto acabou.
As Forças Especiais do Exército conseguiram tomar
o porão do banco com o uso de explosivos,
libertando os últimos reféns.
REFÉNS SAEM DO BANCO DA ESPANHA
Durante a operação, e após apresentarem forte resistência,
os seguintes ladrões foram mortos.
Aníbal Cortés, o Rio.
Santiago López, o Bogotá.
Julia Martínez, a Manila.
POLÍCIA MATA LADRÕES
Matías Caño, o Pamplona.
Mirko Dragic, o Helsinki.
Mónica Gaztambide, a Estocolmo.
Martín Berrotti, o Palermo.
Raquel Murillo, a Lisboa.
E Sergio Marquina, o Professor.
A investigação policial que levou à recuperação da reserva nacional
foi impulsionada pela cooperação do Daniel Ramos, o Denver,
que entrará no programa de proteção a testemunhas
até que as ações judiciais tenham sido concluídas.
Ninguém persegue um morto.
O ouro verdadeiro é nosso refém.
Se não quiser que o maior segredo de Estado venha à tona,
esta perseguição termina aqui e agora.
Para sempre.
O SONHO NÃO ACABOU
Vocês devem estar se perguntando
o que houve com o ouro de verdade.
Ele teria querido assim.
Tem certeza de que receberá sua parte?
Sim.
É assunto de família.
24 HORAS DEPOIS
Estamos vivos.
-Precisa acreditar. -Sempre.
Obrigado.
Quase estraguei tudo.
Ainda bem que o Professor sempre causa uma reviravolta.
Seus cretinos.
Eu não disse nada, certo?
Nem tudo saiu como queríamos.
Não estamos todos aqui.
Mas…
conseguimos alguma coisa.
Vamos.
Acho que tem algo para mim.
Lucía?
E o da Victória.
E o ouro?
Já está em Portugal.
Em uma casa pequena.
A casinha do tesouro.
Quando esta história começou, ninguém imaginava
que seríamos escoltados e escondidos por um grupo militar de elite
que nos levaria a uma nova vida sem ninguém saber a verdade.
Uma vida nova, livre…
cheia de ouro.
Para que nenhum membro da gangue precisasse roubar bancos de novo.
O LEGADO CONTINUA GRAÇAS A VOCÊS, A VERDADEIRA RESISTÊNCIA.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs