‪UN SERIAL NETFLIX
‪Profesorul!
‪Spune-mi unde e aurul!
‪Nu știu.
‪Nemernicule!
‪Știam eu!
‪Ascultă!
‪Asta e opera ta.
‪Privește-l în ochi!
‪Spune-i că, pe lângă infracțiunile lui,
‪va fi acuzat ‪și de moartea a cinci soldați.
‪Condamnare pe viață. Spune-i!
‪Câți ani ai, băiete?
‪Am 23 de ani.
‪Ăștia au fost anii ‪pe care i-ai petrecut în libertate.
‪Mulțumită ție.
‪La fel ca Stockholm. Uită-te la ea!
‪Uită-te la ea, nemernicule!
‪Când va fi eliberată, ‪fiul ei va fi un bărbat de 45 de ani.
‪Îți place să provoci suferința asta, ‪nenorocitule? Îți place?
‪Lui Denver ai ceva să-i spui?
‪Spune-i că și-a pierdut fiul, ‪cum și-a pierdut tatăl!
‪Și, în ambele cazuri, ‪responsabil de asta ai fost tu!
‪Chiar ai iubit-o?
‪Uită-te la ea!
‪Vreau să te gândești la fața ei ‪în fiecare zi petrecută în închisoare
‪și la faptul că dac-ai fi lăsat-o în pace,
‪încă ar avea o viață, o mamă și o fiică.
‪Acum, nu are nimic!
‪Nu-mi pasă ce ai de gând să faci cu aurul.
‪Nici nu voi încerca să-l găsesc.
‪Unul dintre ei îmi va spune unde e.
‪Știi de ce?
‪Îi voi oferi o viață nouă ‪celui care-mi va spune.
‪Condamnare pe viață sau aranjat pe viață.
‪Pentru unul dintre voi, azi va fi ‪cea mai fericită zi din viața sa.
‪Și din a mea!
‪Mă bucur că ești atât de fericit, ‪fiindcă vin vremuri triste.
‪Nu înțelegi, Tamayo.
‪Ce tu crezi că e sfârșitul jocului,
‪în realitate, e doar începutul.
‪În genunchi!
‪Profesorul juca cea mai mare ‪partidă de poker din istorie.
‪Nu era ciudat că juca la cacialma, ‪ci faptul că nu avea nicio carte de joc,
‪iar cea care trebuia să găsească ‪setul de cărți nu știa de unde să înceapă.
‪PALAWAN, FILIPINE
‪LA DOUĂ LUNI DUPĂ PRIMUL JAF
‪După jaful de la Monetăria Regală,
‪Profesorul era bântuit ‪de vina morții fratelui său.
‪A simțit că l-a îndepărtat ‪de jaful din Banca Spaniei,
‪pentru propriul interes.
‪Iar acum era mort.
‪După multe nopți nedormite, ‪a găsit alinarea într-o obsesie,
‪rezolvarea jafului imposibil ‪de la Banca Spaniei.
‪Poate că Berlin și Palermo ‪știau cum să scoată aurul.
‪Dar ce era cu adevărat ‪imposibil de rezolvat
‪era altceva.
‪Știm cum să scoatem aurul.
‪Dar voi cum ieșiți?
‪Și, mai ales, să fiți liberi.
‪Studiez asta de mult timp.
‪Punctul de plecare e simplu.
‪Primul pas…
‪Spuneți adevărul despre cum am scos aurul, ‪cu filmările voastre.
‪Și o vom face din Pakistan.
‪Shakir.
‪În opt minute…
‪începe spectacolul.
‪DECLARAȚIA BANDEI
‪Iubitori și entuziaști ai jafurilor
‪și minți curioase, în general, ‪bine ați venit!
‪Vă vom arăta cum se scoate aurul ‪din rezerva națională a unei țări,
‪În acest caz, a Spaniei.
‪Veniți cu noi ‪în această călătorie fascinantă‪,
‪în dedesubturile celui mai mare jaf!
‪Se transmite simultan ‪de pe sute de servere.
‪A devenit viral. ‪Televiziunile îl transmit în direct.
‪Jefuitorii spun că au extras aurul ‪din Banca Spaniei.
‪Ne explică cum au făcut-o.
‪E posibil ca Spania ‪să-și fi pierdut rezerva națională.
‪Asta schimbă totul.
‪…seiful s-ar inunda în câteva minute. ‪Cum rezolvăm asta?
‪Sudând conducta asta ‪ca să intre un scafandru.
‪L-au făcut amuzant, ‪ca să priceapă toată lumea.
‪…unul dintre eroii acestui jaf. Ce faci?
‪Câte lingouri ai scos?
‪Foarte multe… 7,258.
‪Fiecare are 12,5 kg, 600,000 de euro.
‪Sunt în jur de 4,355 de milioane de euro.
‪- Mult cașcaval. ‪- Mai vrei să adaugi ceva?
‪- Vreau să-mi salut copiii. ‪- Haide!
‪Dragi copii, Emilio, din Venezuela, ‪Julián, din Mexico City,
‪Erik, din Islanda,
‪Hanna, din Finlanda…
‪REZERVA NAȚIONALĂ SPANIOLĂ ‪E POSIBIL SĂ FIE ÎN MÂINILE HOȚILOR
‪E și pe CNN.
‪…Ivana, din Odessa. ‪Tata vă trimite sărutări.
‪O poveste emoționantă.
‪Oameni buni, dacă vreți să știți ‪cum am scos 90 de tone de aur
‪din Banca Spaniei, rămâneți pe recepție ‪și așteptați următoarele transmisiuni.
‪NOI TRANSMISIUNI ÎN CURÂND
‪Ar putea fi grav.
‪Crezi că nu știu ce faci?
‪Vrei să creezi o criză financiară, ‪să îngenunchezi țara și să mă șantajezi.
‪Vești proaste! Am sprijinul ‪Băncii Centrale Europene
‪pentru a injecta numerar ‪sau a cumpăra datorii.
‪Pot opri și bursa de valori. Ce credeți?
‪Mă doare-n cot de furtuna ta financiară!
‪Și al doilea pas?
‪CAZINOUL
‪Piețele financiare funcționează ‪ca o casă mare de pariuri.
‪Poți paria pe orice. ‪La bursa din New York, pe prețul grâului
‪sau pe prăbușirea unei țări.
‪Poți paria și câștiga o groază de bani. ‪E totul legal.
‪Și ce le oferim ‪acelor fonduri și corporații
‪în căutarea unei victime ‪de care să profite?
‪O garanție.
‪Când le spunem că am scos aurul din bancă,
‪vor miza totul pe căderea Spaniei.
‪În același timp, ‪acea panică va atrage investitorii
‪să vândă masiv ‪datorii și acțiuni spaniole,
‪lucru care va face să cadă ‪bursa de valori.
‪Și, cel mai important,
‪prima de risc va urca ‪cu peste 800 de puncte.
‪Ce înseamnă asta?
‪Spania nu va obține fonduri din piețe, ‪va declara insolvența și falimentul.
‪Exact!
‪Iar acest efect de domino
‪va pune o imensă presiune ‪asupra guvernului.
‪Și vom fi singurii ‪care vor putea opri totul cu un gest…
‪dând înapoi aurul.
‪Poftim?
‪Stai! Nu cred că am înțeles.
‪Viața mea depinde de o casă de pariuri? ‪Sau de prăbușirea bursei? Dacă nu e așa?
‪Mereu e așa. S-a întâmplat în Grecia.
‪E însăși natura sistemului.
‪E conceput să reacționeze așa.
‪- Și e previzibil. ‪- Previzibil?
‪Un tunel e previzibil. ‪Intri pe o parte și ieși pe alta.
‪Dar asta nu putem controla.
‪- Denver, te rog! ‪- Să nu te aud!
‪Nu se poate juca ‪cu viețile noastre. Ascultă!
‪Nu o să meargă.
‪Ai venit aici ca să te asiguri ‪că nu iese nimeni și să mă șantajezi.
‪Acum, că știm cu toții
‪că acea conspirație economică ‪e o aiureală, știți ce voi face?
‪O să vă interoghez unul câte unul.
‪Iar cei care nu vor spune nimic ‪vor ieși pe ușa aceea
‪către o viață petrecută în pușcărie.
‪În fața camerelor de filmat și nemascați,
‪fără cale de întoarcere.
‪Fiecare om pe care-l scoți ‪e egal cu zece tone de aur
‪pe care nu le vei recupera.
‪Nenorocitule!
‪Ți-am spus să nu joci cartea aia!
‪- Taci! Jocul nu s-a terminat. ‪- Să tac?
‪- Denver. ‪- Ce?
‪Taci!
‪Vrei să tac?
‪Suntem toți aici, în genunchi,
‪cu o pușcă la ceafă!
‪- Am ascultat de un nebun! ‪- Gata!
‪- Nu tac! ‪- Taci, acum!
‪Separați-i de restul bandei!
‪Denver, tu ești primul.
‪Denver, nu uita ce ți-am spus!
‪Ne-a fost furat aurul. ‪Dacă se află, s-a terminat.
‪Jur pe fiul nostru ‪că te voi scoate de aici.
‪Denver, să nu faci nimic!
‪Te rog, ascultă-mă!
‪Denver, nu uita ce ți-am spus!
‪În timp ce banda era cu spatele la zid…
‪Pompa extrage aglomerate ‪de pe fundul mării.
‪Au putut să tragă aurul în amonte ‪cu pompa asta.
‪…Ángel credea că a descoperit adevărul.
‪Căutam în direcția greșită.
‪Dar era o parte din Planul Tom Degețel.
‪Am nevoie de opt oameni la ușă, acum! ‪Să mergem!
‪Unde naiba ai ascunde ‪90 de tone de aur, Benjamín?
‪Într-o pădure?
‪În pustietate sau pe un teren abandonat?
‪Trebuie să gândim ca un inginer de la MIT.
‪Să minimalizăm riscurile. ‪Și asta înseamnă că trebuie să ne asigurăm
‪că nu apar idioți care caută ‪capace cu detectorul de metale.
‪Asta se poate face ‪doar prin restricționarea accesului.
‪- O proprietate privată. ‪- Exact!
‪O proprietate privată ‪din vecinătatea rezervorului de apă.
‪Știau planul foarte bine, ‪dar Berlin fiind mort,
‪nu s-au gândit ‪că jaful avea să se întâmple.
‪Futu-i!
‪Au luat măsuri, ‪imediat ce a început jaful.
‪Trebuie să găsim un teren ‪cumpărat în ultimele cinci zile!
‪Toate drumurile duc în același loc.
‪- La cartea funciară. ‪- Trebuie să intrăm înarmați.
‪Asta poate fi noua ta identitate.
‪Și mai e ceva.
‪Trei milioane de euro ‪pentru un nou început, fără greutăți.
‪Poți să-ți cumperi o casă cu jacuzzi, ‪să dai petreceri… În orice țară dorești.
‪Și o alocație pe viață de 25,000 de euro ‪pe lună, pe cheltuiala guvernului.
‪Un pensionar premium.
‪Ce părere ai?
‪Și familia mea?
‪Putem face o excepție pentru voi.
‪Spune-mi unde e aurul, ‪iar Stockholm, tu și puștiul
‪o puteți lua de la capăt.
‪Bine, dar nu știu unde e aurul.
‪Chiar nu știu.
‪Știi ceva? Am nevoie de un informator ‪care să-mi dea toate detaliile.
‪Tu vei fi liber, ‪iar eu găsesc aurul mai târziu.
‪Știu că e greu.
‪Dar nici nu trebuie s-o spui cu voce tare.
‪Scrie aici ce nu vrea ‪Raquel Murillo să-mi spui!
‪Doar un simplu răspuns
‪pentru o viață în libertate.
‪O viață în libertate.
‪„Eu am zece degețele, ‪ce-am voie să fac cu ele…”
‪„Am și sculă, am și boașe ‪Pot să mă apuc de ele?”
‪Puneți asta în GPS ‪și vă duce direct la aur!
‪- Pleacă, acum! ‪- Grozav!
‪Trei milioane în numerar! ‪Urăsc să merg la bancomat.
‪- Luați-l! ‪- Vreau o casă în Republica Dominicană!
‪Haideți! Intrați!
‪Nu te mai mișca!
‪Te iubesc!
‪Haide!
‪Ăsta e viitorul vostru.
‪Vă las un moment ca să vi-l imaginați ‪și vin după următorul.
‪MADRID, CU CINCI ANI MAI DEVREME
‪Sergio, de ce plănuiești un jaf?
‪Lui tata i se potrivește, nu?
‪Dar tu, cu atâta pricepere…
‪- Mulțumesc! ‪- Mulțumim!
‪De ce mi se potrivește?
‪Ești un hedonist ca la carte.
‪Ai nevoie de timp pentru a te bucura ‪de artă, de iubire, de călătorii.
‪Nu-ți rămâne timp să lucrezi.
‪- Iar eu nu-mi trăiesc viața, nu? ‪- Stai puțin!
‪Furtul nu e doar o slujbă. ‪E o tradiție de familie pentru noi.
‪E important să-ți amintești asta.
‪Există familii de doctori ‪sau de avocați, nu?
‪Familii care onorează o profesie.
‪Bunicul tău a pornit această tradiție.
‪Ce ați făcut în Danemarca?
‪- Un schimb minunat. ‪- Unde erai când a murit bunicul?
‪În bucătărie.
‪La radio au anunțat că a fost ucis un hoț.
‪Bunica a înlemnit,
‪cu ușa frigiderului larg deschisă.
‪Deodată,
‪a venit și m-a îmbrățișat…
‪și atunci am înțeles ‪că era vorba despre tata.
‪Iar frigiderul a început să piuie.
‪Și tu ai aflat așa?
‪Nu.
‪Ba da, ai fost acolo! ‪Tocmai ieșiseși din spital.
‪A fost una dintre puținele ocazii ‪în care nu erai internat.
‪Eram acolo, dar știam deja.
‪Ce?
‪Mă trezise un zgomot.
‪Am sărit din pat, în pijama.
‪Și de la fereastra cu vedere la curte, ‪l-am văzut pe tata.
‪Credeam că încărca portbagajul ‪cu scule de pescuit.
‪Îmi promisese că, după ce aveam să ies ‪din spital, urma să mergem la pescuit.
‪Așa că m-am îmbrăcat repede ‪și am fugit după el.
‪Am fugit pe scări.
‪Tată!
‪L-am ratat cu trei secunde.
‪Cu trei secunde!
‪Așa că ți-am luat bicicleta.
‪Am pedalat cât de repede am putut.
‪Tată!
‪Am văzut mașina în depărtare. Mă apropiam.
‪S-a oprit la semafor și, ‪când urma să-l prind,
‪s-a făcut verde.
‪Tată!
‪A scăpat din nou.
‪Când l-am văzut în depărtare,
‪a schimbat mașinile.
‪Și după cinci-șase minute…
‪am văzut mașina, dar nu era nimeni în ea.
‪Apoi…
‪am auzit două focuri de armă.
‪Eram terifiat.
‪Apoi, l-am văzut pe tata ieșind din bancă.
‪Nu te mișca că trag! La pământ!
‪Și m-a văzut.
‪Au început să țipe la el: „În genunchi!”
‪- În genunchi! ‪- „În genunchi!”
‪În genunchi, acum!
‪La pământ!
‪Dar nu a făcut-o, Andrés.
‪Pentru că se uita la mine.
‪Și atunci…
‪BANCA SPANIEI
‪Așa am aflat eu.
‪Și ce ai făcut?
‪Nimic. Am mers acasă cu bicicleta.
‪Eram acolo când ai ajuns acasă.
‪Da.
‪De ce n-ai spus nimic?
‪Pentru mine a fost ca un film.
‪Bunicul tău povestea despre jafuri ‪de parcă ar fi fost filme.
‪Și…
‪când mergeam spre casă, m-am gândit…
‪„Acesta e un film.
‪Dacă nu spun nimic,
‪va rămâne așa.”
‪Și a funcționat,
‪până au anunțat la radio.
‪Când mă întrebi de ce fac asta, ‪răspunsul e simplu.
‪Pentru a vorbi cu el.
‪În noaptea aia, mi-a spus despre visul lui ‪de a jefui monetăria.
‪Am râs atât de tare.
‪„Îți imaginezi o mașinărie ‪care să facă bani?”
‪Acum, eu îi spun povești din filme.
‪„Tată, ce părere ai despre planul ăsta? ‪Are puncte slabe?”
‪Vorbesc des cu el.
‪Vorbesc mai mult cu el, ‪decât cu orice ființă vie.
‪- Spune! ‪- Colonele, am găsit ascunzătoarea‪.
‪Nici urmă de aur.
‪Au incendiat totul.
‪Dă-mi o veste bună!
‪Se pare că au topit aurul în lingouri, ‪pentru a-l transporta în camioane.
‪Colonele, camioanele pot fi localizate.
‪Vorbește cu Interpol-ul!
‪Emite un mandat internațional ‪și activează toți sateliții europeni!
‪O să-i găsim!
‪Bine.
‪PORTUL PASAJES
‪Camioanele erau firimiturile
‪pe care Marsilia le lăsa în urmă.
‪Era o pistă infracțională ‪care ducea către o comoară inexistentă‪,
‪dar care înnebunea poliția.
‪Deci‪?
‪Banca Centrală Europeană nu ne susține.
‪Sunt foarte sceptici…
‪după felul în care am gestionat criza.
‪Și ce înseamnă asta?
‪Dle ministru?
‪Ne vor lăsa să ne prăbușim.
‪Bursa a scăzut cu 14% în trei ore.
‪Va fi un fleac, în comparație ‪cu ce se va întâmpla la ora nouă,
‪când se deschide bursa.
‪Ai creierul operațiunii acolo.
‪E în genunchi, predat și încătușat.
‪Pot să știu ce dracu' aștepți?
‪Plecați de aici!
‪Nenorocitule!
‪Nu!
‪- Te-ai înșelat. ‪- Tamayo!
‪Dacă treci linia, nu e cale de întoarcere.
‪Uite cine vorbește!
‪Fii atentă!
‪Îți zdrobesc fața ‪ca să-ți clarific un lucru.
‪Nu ți se va face autopsie.
‪Te distrug în fața iubitei tale.
‪Și nu mă opresc, până nu-mi spuneți ‪unde e aurul sau până mori.
‪De aici, doar eu ies câștigător.
‪Oprește-te!
‪Și dacă nu ai înțeles ‪ce înseamnă „a câștiga”?
‪Imaginează-te în câteva luni, ‪ascultând de acasă,
‪cifrele șomajului, scadențele datoriilor…
‪Întreaga țară a intrat în faliment,
‪e într-o criză fără precedent, ‪într-un haos absolut.
‪Care Tamayo ar câștiga mai mult?
‪Cel care ne-a încarcerat? ‪Cel care ne-a ucis, dar a pierdut aurul?
‪Sau cel care l-a recuperat și a oprit ‪cel mai mare colaps financiar din istorie?
‪Ascultă-mă!
‪Tamayo…
‪Știu că va fi greu ‪să înțelegi asta. Serios!
‪Dar acum avem o singură opțiune.
‪Doar una.
‪Ori câștigăm amândoi…
‪ori pierdem amândoi.
‪Nu știu unde e aurul. Nu știu!
‪Nici eu, nici Lisabona, nici oamenii mei.
‪La ce te așteptai?
‪De ce aș veni aici cu informația asta?
‪Tamayo, îngropi oameni în deșert.
‪Ai fi aflat, la un moment dat.
‪Nu puteam ca cineva din bancă ‪să aibă informația asta, nici măcar eu.
‪Ăsta e zidul de foc.
‪Am scos aurul.
‪E în mișcare.
‪Așadar, ăsta e ultimul tău truc de magie.
‪Nouăzeci de tone de aur pe acolo…
‪dansând grațios.
‪Dar ai dreptate în privința unui lucru.
‪Nu mai știu cum pot câștiga.
‪Poate amândoi trebuie să pierdem.
‪Noi doi suntem nesemnificativi ‪pe lângă tsunamiul economic iminent.
‪Absolut nesemnificativi!
‪Știi că e o singură soluție.
‪Știi bine.
‪CARTEA FUNCIARĂ
‪'Neața!
‪Începe licitația.
‪Cine lucrează aici de mai mult de 15 ani?
‪Mai mult de 20?
‪Douăzeci și doi?
‪Adjudecat!
‪Vino cu mine!
‪Azi poți trăi ceva ‪ce ai văzut la televizor,
‪colaborând cu un grup armat.
‪Dar fără riscuri, ‪fiindcă ai fost constrânsă.
‪E palpitant, nu?
‪Da, dnă.
‪Ca într-o goană după comori, ‪toți căutau aurul.
‪Sierra știa că doar găsind aurul ‪puteau să evite închisoarea.
‪E aici.
‪Ángel alerga, ‪urmând același traseu strălucitor.
‪Înghițise momeala.
‪Alo?
‪Am găsit camioanele. ‪Se duc în nord, pe autostradă.
‪Sunt în portul Pasajes.
‪Profesorul nu spune nimic, Ángel. ‪Du-te acolo!
‪Iau un elicopter. Dă-i drumul!
‪Sergio!
‪Te doare?
‪Ce?
‪- Sângerezi de la o sprânceană. ‪- Nu. Sunt bine.
‪Sunt foarte bine.
‪Am luat câteva lovituri, dar…
‪celălalt e mai rău.
‪Dacă mai stătea două minute…
‪- Ar fi murit. ‪- Ar fi mort.
‪Nu mă îndoiesc.
‪Mă bucur că nu.
‪Ultima oară când am vorbit, ‪cred că m-ai făcut laș.
‪Și tu mi-ai spus să tac.
‪Așa e.
‪Ne certăm mult în timpul jafurilor, nu?
‪Ar trebui să renunțăm.
‪Nu e la fel de ușor ca anularea ‪unui card de bibliotecă. Îți trebuie bani.
‪Trebuie să nu fii căutat în 130 de țări…
‪Și o nouă identitate.
‪Și acum, fața mea
‪nu e pregătită pentru o poză de pașaport.
‪Dar mai ales, nu vrei să renunți.
‪Spune-mi un lucru!
‪După ce ai ieșit din monetărie,
‪cât ți-a luat să te gândești la acest jaf?
‪Patruzeci și opt de ore.
‪Poate 24.
‪Îi eram dator fratelui meu.
‪Da, tu și tributurile rudelor tale moarte…
‪Unii le aruncă cenușa în mare,
‪alții le duc flori la cimitir…
‪Tu furi rezerva națională.
‪Știi ce?
‪Nu o faci pentru tatăl tău
‪sau pentru fratele tău.
‪O faci pentru tine.
‪Nu, așa vorbesc eu cu ei.
‪Cum? Cu o placă Ouija?
‪Nu.
‪Totul e în mintea ta,
‪pentru că trebuie să te prefaci.
‪Pentru că îți plac măștile.
‪Trăiești
‪ca și cum ai fi complexat,
‪cu ochelarii tăi, făcând origami…
‪Dar adevărul e…
‪Adevărul e…
‪că intri direct în bancă,
‪încrezător că te vei lupta ‪cu o țară întreagă.
‪Ești propriul număr de magie, Sergio.
‪În costumul tău de Clark Kent.
‪Dar e timpul să-l dai jos
‪și să accepți cine ești, de fapt.
‪Te măriți cu mine?
‪Am spus bine de data asta? La naiba! ‪Iar mi-a scăpat, ca în rulotă.
‪- Nu-mi vine să cred! ‪- Nu.
‪A fost bine.
‪Și?
‪Da!
‪Da, vreau.
‪Pe ei!
‪În ciuda obstacolelor, chiar se iubesc.
‪În total, au fost 612 achiziții ‪în ultimele cinci zile.
‪Dl Anselmo Bueno Gutiérrez ‪a vândut un teren intravilan…
‪Nu, o clipă! Nu te lungi!
‪Doar pe cele cumpărate ‪cu numerar, fără ipotecă.
‪Asta îmi restrânge căutările.
‪Vrei să nu mai îndrepți arma spre mine?
‪- Benjamin… ‪- Scuze!
‪Aici, dra María Flores González ‪a cumpărat un teren în Robledo de Chavela.
‪Vânzătoarea e Rosario Pineda Hernández. ‪Terenul are o suprafață de 3,189…
‪În timp ce Alicia și-a dat seama ‪că nu mai avea timp să găsească aurul,
‪totul devenea clar pentru poliție.
‪Omul nostru din umbră va lăsa ‪multe firimituri în urma lui.
‪Marsilia, du-te la rezervorul de apă!
‪Pornește planul Tom Degețel!
‪La ora 23:07, în noaptea precedentă,
‪au pregătit o scenă ‪demnă de un premiu Oscar.
‪Marfa din camioanele roșii ‪fusese transportată.
‪La ora 08:10,
‪Ángel făcuse o descoperire uimitoare.
‪Am imagini cu niște tipi
‪care încarcă palete ‪din camioane pe o barcă.
‪- O barcă de pescuit? ‪- ‪Firimituri‪.
‪Ca să le găsească, vor folosi sateliții, ‪aliații NATO, Interpol-ul…
‪Vor verifica toate camerele de trafic. ‪Și toate astea…
‪le vor da încredere.
‪Mărește aici, pe ecranul principal!
‪Nenorociții! Încarcă aurul pe o barcă.
‪Cu cât e mai dificil drumul ‪și cu cât e mai greu de parcurs,
‪cu atât crezi că ceea ce vei găsi e real.
‪De asta Tamayo nu a ezitat.
‪Punctul forte al anchetei ‪a fost Virgen del Carmen IV,
‪o barcă de pescuit anșoa ‪din Marea Cantabrică.
‪Unde s-a dus barca aia?
‪Nu știu. Au oprit GPS-ul.
‪Și când constată că nu știu ‪care e ruta noastră,
‪vor descoperi un alt eveniment ciudat.
‪O răpire pe mare.
‪Nava a apărut în Cantabria.
‪E la 107 mile marine depărtare. ‪Echipajul e legat la bord.
‪Mă duc acolo cu elicopterul.
‪Ce ai spus? Sunt legați?
‪Totul trebuie să se întâmple deodată, ‪ca să nu aibă timp să se gândească.
‪Spune-mi ce s-a întâmplat!
‪Am navigat vreo trei sau patru ore.
‪Apoi am auzit zgomote pe punte.
‪De parcă ar fi pescuit cineva.
‪Ce zgomote?
‪De la troliu.
‪De parcă ar fi golit cala.
‪Unde o goleau?
‪În mare. Aruncau încărcătura în mare.
‪Nu te juca cu mine! Nu are logică. ‪Ar fi mutat-o pe altă barcă.
‪- De ce s-o arunce în mare? ‪- Nu știu. Trebuie să fie un motiv.
‪Iar întrebarea asta…
‪e importantă.
‪Vor răspunde criminaliștii.
‪Totul a fost incendiat.
‪Puținele lucruri pe care le-am salvat ‪sunt niște cartografii nautice.
‪Arată Golful Biscaya, ‪dar raza e prea mare.
‪- Cât de mare? ‪- Cam de 30 sau 40 de mile.
‪- Mai e ceva. ‪- Ce e asta?
‪O diagramă a geamandurilor.
‪Marchează o adâncime de 70 de metri.
‪E posibil să marcheze ceva ‪de pe fundul mării.
‪În acel moment,
‪cu toate informațiile pe masă, ‪ceea ce părea o nebunie
‪va începe să capete sens.
‪Care e singurul loc unde poți lăsa
‪tone de aur nesupravegheate timp de secole
‪și să nu fie găsite?
‪Unde sunt toate comorile pierdute ‪ale galioanelor spaniole?
‪Pe fundul mării?
‪Pe fundul mării.
‪Uite geamandura!
‪Trebuie să mobilizăm Marina. ‪Vreau fregate, nave de luptă, portavioane!
‪Să luăm la puricat Marea Cantabrică!
‪Schimbăm direcția. Un curs nou, ‪Golful Biscaya. Începe urmărirea.
‪Tamayo încerca din răsputeri să ascundă ‪faptul că aurul deja nu mai era în bancă.
‪A considerat că cel mai bun mod era ‪să pretindă că existau ostilități.
‪Foc de voie!
‪Se aud împușcături din Banca Spaniei.
‪Ostilitățile continuă, dar nu avem ‪informații despre ce se întâmplă.
‪Împușcături?
‪La dracu', da!
‪- Auziți? ‪- Taci!
‪- Știți ce înseamnă asta? ‪- Jos!
‪E o cortină de fum.
‪O cortină de fum ‪sau l-au executat pe Profesor.
‪Trebuie să avem speranță. ‪Profesorul a venit aici ca să ne scoată.
‪L-ai pus pe un piedestal.
‪Să fim optimiști!
‪Iată optimismul idioților!
‪Uită-te în jur!
‪Câte încărcătoare aveți?
‪Dar dacă vrei să-ți păstrezi optimismul, ‪putem să le aplicăm o tehnică de kung fu
‪și, înainte să-ți dai seama, ‪suntem la metrou.
‪Gândirea pozitivă ‪a dus la prăbușirea civilizației.
‪Aș putea să te bat și pe tine, ‪așa optimist cum sunt.
‪Și știi de ce?
‪Eram într-un mormânt în Algeria.
‪Nu puteam decât să-mi imaginez ‪că voi ieși și iată-mă!
‪Ești aici pentru că ai avut parte ‪de ajutorul meu.
‪Și de al lui.
‪Ai înțeles?
‪Sunt de acord cu Rio.
‪Mi-am petrecut viața în războaie.
‪Și vreau pace.
‪Așa că mă gândesc…
‪la un viitor optimist.
‪Nimeni nu m-a iubit.
‪N-am avut nicio relație serioasă.
‪Cred că e timpul.
‪Suntem în închisoare, arestați ‪în mod oficial, așteptând să fim judecați?
‪Sau suntem cadavre ‪în saci de plastic? Nu, așa-i?
‪De ce crezi că e așa?
‪Ce știi în plus față de mine?
‪Mă agăț de semne, colega.
‪Suntem prizonieri de 24 de ore, ‪dar suntem în viață.
‪Denver e afară.
‪A fost arestat.
‪Ăsta e un semn.
‪E ireversibil.
‪El știe ceva.
‪E doar o gândire optimistă, colegelor.
‪Ultimul lucru de care avea nevoie Tamayo ‪era un clip cu tot ce voia el să ascundă.
‪Ne ținem promisiunea.
‪Cum am scos aurul de aici?
‪Grație acestei bijuterii.
‪Această pompă a propulsat aurul ‪la 18 km depărtare de aici,
‪unde echipa noastră a primit granulele, ‪le-a topit-o din nou
‪și a făcut lingouri.
‪Asta e dovada concretă
‪că nu avem aurul.
‪EI DEZVĂLUIE CUM AU SCOS AURUL
‪În licitația trezoreriei de azi, ‪vom pierde miliarde de euro,
‪săptămâni în șir,
‪până nu vom mai putea obține fonduri.
‪În acel moment, țara va da faliment.
‪Închide-o!
‪Nu-mi pasă dacă e deschisă ‪de trei minute. Închide-o!
‪Profesorul avea dreptate.
‪S-a dezlănțuit iadul.
‪Apoi, când toți credeau
‪că economia spaniolă ‪nu putea fi discreditată și mai mult…
‪Imaginea finală a fost difuzată.
‪Puteam să mințim.
‪Dar văzând Marina ‪luând la puricat fundul mării,
‪a fost recunoașterea oficială ‪a succesului jafului nostru.
‪Cine naiba a dat pont presei?
‪Înmulțește tot ce am spus cu zece!
‪Ăsta va fi sfârșitul planului Tom Degețel.
‪Atunci…
‪Abia atunci vom negocia.
‪Pământul nu a fost deranjat de ceva timp. ‪Grădina e bine întreținută.
‪Câte au mai rămas?
‪Una. E la șapte km distanță.
‪Să mergem!
‪E o casă rustică din 1926, ‪construită din piatră.
‪Asta e prefabricată, nu?
‪Gazonul…
‪Ce facem acum?
‪Numărăm până la trei și tragem?
‪Foarte bine…
‪Nu ne ascultă nimeni.
‪- Presupun că ai un plan. ‪- O să dai o conferință de presă.
‪Și vei spune că ancheta poliției
‪a dus la găsirea aurului.
‪Dacă fac asta, mă lași cu curu-n baltă.
‪Ți-ai pierde încrederea în mine.
‪- Nu e bine. ‪- Nu e vorba de încredere.
‪E o chestiune de viață și de moarte.
‪Suárez, Cañizo, haideți!
‪În picioare!
‪Acum!
‪- Ce naiba se întâmplă? ‪- Habar n-am.
‪Cel mai mic truc ‪și dau ordin să fie executați.
‪- M-ai auzit, Suárez? ‪- Da!
‪Acum știi ce joc jucăm.
‪Chiar vrei să vorbesc cu presa?
‪Am spus: „Ori câștigăm amândoi…
‪ori pierdem amândoi.”
‪Știu planul de a jefui aurul ‪din Banca Spaniei
‪Și ce nu știu, pot intui.
‪Vreți să folosiți aurul ‪ca mijloc de negociere, nu?
‪Dar nu voi permite asta.
‪Adevăratul miracol a fost scoaterea lui.
‪Și asta s-a întâmplat deja.
‪Tu trebuie să fii nepotul, nu-i așa?
‪Rafael.
‪Unchiul tău îți trimite asta.
‪Bună dimineața!
‪Regret să vă convoc din scurt, ‪dar am un anunț important.
‪Ancheta poliției a dat roade.
‪Am interceptat două camioane ‪care transportau aurul Băncii Spaniei.
‪- Unde sunt? ‪- Vă rog!
‪Și vei mai spune că am intrat în bancă
‪pentru a negocia capitularea noastră ‪și a evita alte daune.
‪S-a dus în subsolul băncii,
‪la 48 de metri sub pământ,
‪unde tâlharii sunt încă baricadați,
‪înfruntând atacurile Forțelor de Stat.
‪Vei încheia cu un mesaj ‪de încredere și transparență.
‪Imediat ce apari la televizor, ‪camioanele se pun în mișcare.
‪Le poți escorta pe autostrada nordică.
‪Cum dai ordinul, ‪când ești arestat și încătușat?
‪Nu-l voi da eu.
‪Tu vei da ordinul, ‪apărând la TV cu acel comunicat.
‪Totul a fost prevăzut.
‪Vei câștiga și toată lumea va vedea asta.
‪Efect dramatic.
‪Aurul se întoarce la Banca Spaniei ‪și bursa de valori își revine.
‪Guvernul și economiștii sunt de acord‪.
‪Criza datoriilor e acum sub control
‪și s-ar putea redresa ‪la fel de repede cum a căzut.
‪Funcționarii publici de la Banca Spaniei
‪și de la Forțele Securității de Stat
‪descarcă lingourile ‪pentru a le pune înapoi în trezorerie.
‪Ce camioane sunt alea?
‪Totul a fost prevăzut.
‪Dar eu nu am știut?
‪Nu toate secretele sunt spuse în pat.
‪Ce înseamnă asta?
‪- Relaxează-te! ‪- Nu pot.
‪De ce nu știu de toate astea?
‪Era necesar.
‪Poți să-i păcălești pe toți, ‪dar nu și pe mine, Sergio.
‪Nu înțeleg.
‪Nu te-ai mai întoarce acolo ‪pentru a preda aurul.
‪Niciodată!
‪- Sigur că nu! Mă duc să-l salvez pe Rio. ‪- Sigur! Ce tip de treabă!
‪De ce nu-mi spui partea aia din plan?
‪Niciunul dintre cei din bancă ‪nu poate ști finalul.
‪Înțeleg asta.
‪Dar, atunci, mă retrag.
‪Martín.
‪Ce e aurul unei țări?
‪Bogăția ei?
‪Nu.
‪E o iluzie.
‪Nu ajută la nimic.
‪Spania nu plătește nimic cu aurul ăla. ‪Nici măcar o tranzacție.
‪E o rezervă psihologică.
‪Aur pentru alamă.
‪Vei proceda la fel ca Berlin ‪în cazul comorii vikingilor?
‪- Ce ați făcut în Danemarca? ‪- Un schimb minunat.
‪Afară!
‪Lingourile din camioane ‪sunt din alamă suflată cu aur.
‪V-am avertizat.
‪- Suárez, Cañizo, țintiți! ‪- Țintiți!
‪Așteaptă!
‪Lingourile au oprit catastrofa datoriilor.
‪Nu erai Robin Hood?
‪Și furi aurul unei țări?
‪Sunt hoț.
‪Fiul unui hoț.
‪Fratele unui hoț.
‪Într-o zi, sper să fiu tatăl unui hoț.
‪Nimeni nu se poate lepăda de natura sa. ‪Îți ofer o cale de scăpare onorabilă.
‪Gândește-te, colonele!
‪Aproape că e amuzant.
‪Nu-mi spune că nu se potrivește ‪cu tradiția spaniolă!
‪Ce altă țară ar putea avea ‪o rezervă națională de alamă
‪și să fie una dintre cele mai importante ‪economii ale lumii?
‪Viclenia spaniolă.
‪Lazarillo de Tormes ‪nu a fost scrisă de englezi,
‪nu-i așa?
‪Tamayo,
‪vei fi un erou.
‪Un erou.
‪Această mică diferență între metale
‪fi un alt secret de stat.
‪Va fi pasat de la un președinte la altul, ‪pentru următorii 50, 60 sau 70 de ani.
‪Și, în fond…
‪nu se va întâmpla nimic.
‪- Încărcați! ‪- Încărcați!
‪Nu, Tamayo. Nu!
‪Credeai că vei pleca și-mi vei lăsa ‪o rezervă națională de alamă?
‪Spune-mi unde e aurul!
‪- Zece! ‪- Zece!
‪Rezerva de alamă e cea mai bună opțiune.
‪- Nouă! ‪- Nu poți face asta, colonele!
‪- Opt! ‪- Opt!
‪Dacă trag, voi demonstra că ai alamă.
‪- Șapte! ‪- Am filmări, documente.
‪- Totul va fi public. ‪- Șase!
‪Știi ce înseamnă asta?
‪Datoriile vor crește. ‪Bursa va cădea. Finanțare zero.
‪- Cinci! ‪- Cinci!
‪Va urma falimentul. Nu vei avea planul B!
‪- Patru! ‪- Patru!
‪Alama e cea mai bună opțiune!
‪- Trei! ‪- Trei!
‪Sergio!
‪Acceptă!
‪Piețele și restul lumii au făcut-o.
‪Trebuie să mai accepți tu!
‪- Doi! ‪- Doi!
‪Nu-l vei găsi niciodată!
‪Nu depinde de mine. ‪Planul își urmează cursul.
‪Aurul îmi protejează oamenii, ‪pe cei dinăuntru și pe cei de afară.
‪- Nu va fi returnat. ‪- Unu!
‪Dacă tragi, vei rămâne ‪cu morții și falimentul.
‪Ți-am spus și îți repet,
‪ori câștigăm amândoi, ori pierdem amândoi!
‪Colonele,
‪e timpul să recunoști.
‪E șah mat.
‪Bună dimineața!
‪Jaful s-a sfârșit.
‪Forțele Speciale ale Armatei au reușit ‪să preia subsolul băncii cu explozibil,
‪eliberând ultimii ostatici.
‪OSTATICII ELIBERAȚI DIN BANCA SPANIEI
‪În timpul operațiunii, ‪și după o puternică opunere,
‪următorii hoți au fost eliminați.
‪Aníbal Cortés, alias Rio.
‪Santiago López, alias Bogotá.
‪Julia Martínez, alias Manila.
‪HOȚII AU FOST ELIMINAȚI
‪Matías Caño, alias Pamplona.
‪Mirko Dragic, alias Helsinki.
‪Mónica Gaztambide, alias Stockholm.
‪Martín Berrotti, alias Palermo.
‪Raquel Murillo, alias Lisabona.
‪Și Sergio Marquina, alias Profesorul.
‪Ancheta poliției care a dus ‪la recuperarea rezervei naționale
‪a fost ajutată în mod decisiv ‪de cooperarea lui Daniel Ramos sau Denver,
‪care va intra în programul ‪de protecție a martorilor,
‪până la încheierea ‪tuturor acțiunilor legale.
‪Nimeni nu urmărește un mort.
‪Aurul autentic e ostaticul nostru.
‪Dacă nu vrei să fie divulgat ‪cel mai mare secret de stat,
‪urmărirea se termină aici și acum.
‪Definitiv.
‪VISUL NU S-A TERMINAT
‪De fapt, vă întrebați
‪ce s-a întâmplat cu adevăratul aur.
‪Și-ar fi dorit asta.
‪Ești sigur că-ți dă partea ta?
‪Da.
‪E o chestiune de familie.
‪DUPĂ 24 DE ORE
‪Suntem în viață.
‪- Trebuie să crezi, frate! ‪- Întotdeauna!
‪Mulțumesc!
‪Era s-o dau în bară.
‪Bine că Profesorul ‪are mereu un plan de rezervă!
‪Nenorociților!
‪N-am spus nimic, da?
‪Nu a ieșit totul așa cum am vrut.
‪Nu suntem toți aici.
‪Dar…
‪Am obținut ceva din toate astea.
‪Haideți!
‪Cred că ai ceva pentru mine.
‪Lucía?
‪Și al Victoriei.
‪Unde e aurul?
‪E deja în Portugalia.
‪Într-o căsuță.
‪Căsuța cu comori.
‪PORTUGALIA
‪Când a început totul, ‪nimeni nu și-a imaginat
‪că aveam să fim escortați și protejați ‪de o echipă militară de elită
‪și că aveam să ne începem noua viață, ‪fără să se știe adevărul.
‪O viață nouă, liberă
‪și putred de bogată.
‪Astfel, niciunul nu a mai trebuit ‪să jefuiască bănci.
‪Moștenirea noastră continuă grație vouă, ‪adevărata Rezistență.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică