СЕРИАЛ NETFLIX
Профессор!
Говорите, где золото.
Я не знаю.
Мудак.
Я так и думал.
Смотри.
Это твоя работа.
Посмотри на него!
Скажи ему, что к длиннющему списку обвинений он еще получит
пять убитых солдат.
Пожизненный срок. Скажи ему!
Сколько тебе лет, пацан?
Мне 23.
Твои единственные годы жизни, проведенные на свободе.
Благодаря тебе.
Как и у Стокгольм. Посмотри на нее.
Посмотри на нее, кусок дерьма!
Когда она освободится, ее ребенку будет 45 лет.
Наслаждаешься их страданиями, сукин ты сын?
А вот Денвер. Что скажешь ему?
Скажи, что он потерял не только отца, но и сына.
И в обеих потерях виноват один человек — ты!
Ты правда любил ее?
Посмотри на нее.
Каждый день в тюрьме ты будешь думать о ее лице,
и что если бы ты ей не встретился,
она бы спокойно жила своей жизнью с матерью и дочерью.
Сейчас у нее нет ничего!
Мне плевать,
что ты собираешься делать с золотом.
Я даже не буду пытаться его найти.
Мне это расскажет один из них.
Знаешь почему?
Тот, кто расскажет, получит новую жизнь.
Пожизненный срок или обеспеченная жизнь.
Сегодня самый счастливый день в жизни одного из вас.
И в моей!
Я рад, что вам весело, потому что впереди мрачные времена.
Вы не понимаете, Тамайо.
То, что вы считаете концом игры,
на самом деле только начало.
На колени.
Профессор играл важнейшую партию в покер в истории.
Но безумие было не в том, что он блефовал,
а в том, что у него вообще не было карт,
а та, кто должна была найти колоду, не знала, с чего начать.
ПАЛАВАН, ФИЛИППИНЫ
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ОГРАБЛЕНИЯ
После ограбления Монетного двора
Профессора мучила вина за смерть брата.
Он думал, что лишил его ограбления Банка Испании
ради своего плана.
А теперь он был мертв.
После долгих бессонных ночей
он с головой ушел в решение
невозможного ограбления Банка Испании.
Да, Берлин и Палермо придумали, как вывести золото.
Но кое-что другое придумать было
невозможно.
Мы знаем, как выкрасть золото.
Но как выбраться вам?
И остаться свободными.
Я давно над этим работаю.
Отправная точка довольно проста.
Первый этап.
Открыть правду,
как мы украли золото, на видео.
Сделаем это из Пакистана.
Шакир.
Шоу начинается
через восемь минут.
ОБРАЩЕНИЕ БАНДЫ
Приветствую всех любителей историй про ограбление
и просто пытливых умом.
Сегодня мы покажем, как украсть золото из национального резерва.
В данном случае Испании.
Присоединяйтесь к нам в этом увлекательном путешествии
за кулисы крупнейшего ограбления всех времен.
Они транслируют это с сотен серверов одновременно.
Видео стало вирусным. Его показывают телеканалы.
Грабители утверждают, что вынесли золото из Банка Испании.
Сейчас они объясняют как.
Возможно, Испания потеряла национальный резерв.
Это всё меняет.
…хранилище будет затоплено. Как это исправить?
Сваркой этой трубы, чтобы дайвер мог попасть внутрь.
Интересно объясняет. Всем в Испании будет понятно.
…один из главных героев ограбления. Как дела?
Сколько слитков ты достал?
Очень много: 7 258.
Каждый весом 12,5 килограммов. 600 000 евро.
Это около четырех с половиной миллиардов евро.
- Завидный улов. - Хочешь что-то добавить?
- Хочу передать привет детям. - Прошу.
Мои дорогие дети: Эмилио в Венесуэле, Хулиан в Мехико,
Эрик в Исландии,
Ханна в Финляндии…
ИСПАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВ В РУКАХ ГРАБИТЕЛЕЙ
Даже на CNN попало.
…Ивана в Одессе. Папа вас целует.
Трогательные слова.
Дамы и господа, если вы хотите знать, как мы вынесли 90 тонн золота
из Банка Испании, не пропустите наш следующий выпуск.
НОВЫЙ ВЫПУСК СКОРО
Это серьезно.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
Хотите вызвать финансовый кризис, поставить страну под удар
и шантажировать меня этим.
Плохие новости: Европейский центральный банк готов
на денежные вливания или выкуп долга.
Я могу остановить торговлю на бирже. Что скажете?
Срать я хотел на твой финансовый шторм.
А второй этап?
2. КАЗИНО
Финансовые рынки работают как большое казино.
Ставить можно на рост Нью-Йоркской биржи, на падение зерна
или на крах страны.
Можно делать ставки и зарабатывать кучу денег, это законно.
И что мы предложим всем этим фондам
и корпорациям, ищущим, на чём поживиться?
Уверенность.
Когда мы объявим, что золота в банке нет,
ставка против Испании будет беспроигрышным вариантом.
В то же время эта паника заставит инвесторов
массово продавать испанские долги и акции, что вызовет
падение фондового рынка.
И, что еще важнее,
премия за риск взлетит до 800 пунктов.
Что это значит?
Испания не сможет зарабатывать на рынках,
и, как следствие, обанкротится.
Именно.
И этот эффект домино
окажет огромное давление на правительство.
И только мы сможем остановить это одним лишь жестом.
Вернув золото.
Что?
Минуточку, я ничего не понял.
Вы хотите сказать, что моя жизнь зависит от казино?
От падения рынка? А если нет?
По-другому не бывает. Вспомни Грецию.
В этом суть системы.
Она запрограммирована так реагировать.
- Это предсказуемо. - Да?
Туннель предсказуем. Тут въезжаешь — там выезжаешь.
Вот что предсказуемо. А тут контроля нет.
- Денвер, пожалуйста. - Не надо.
Так играть с нашими жизнями? Слушайте.
Это не сработает.
Ты пришел сюда, чтобы не дать никому уйти и закончить вымогательство.
Теперь, когда мы все знаем,
что угроза экономике — сраная чушь,
что я сделаю?
Я допрошу вас по одному.
Те, кто не заговорят, выйдут через эту дверь
в пожизненное заключение.
Перед телекамерами и без масок,
и назад пути не будет.
Каждый, кого вы уведете,
будет стоить вам десять тонн золота, которые вы не вернете.
Сукин сын.
Я говорил, что это не сработает.
- Заткнись. Игра не окончена. - «Заткнись»?
- Денвер. - Что?
Заткнись.
Хочешь, чтобы я заткнулся?
Мы здесь, на коленях,
нам целят в головы автоматами, потому что мы послушали психа!
Замолчи!
- Не замолчу! - Заткнись!
Отделите этих двоих от остальной банды.
Денвер.
Ты первый.
Денвер. Помни, что я сказала!
Кто-то украл золото. Если узнают, всё кончено.
Клянусь нашим сыном, я вытащу тебя отсюда.
Денвер, не говори ничего.
Денвер, послушай.
Денвер, помни, что я сказала!
Пока банда стояла на коленях…
Эта помпа качает со дна минеральные частицы.
С ее помощью они отправили золото вверх по течению.
…Анхель думал, что добрался до правды.
Мы искали не в том направлении.
Но она была частью плана «Мальчик-с-пальчик».
Мне нужны восемь человек. Выезжаем немедленно.
Где бы ты спрятал хренову кучу золота, Бенхамин?
В лесу?
На пустыре. На заброшенном участке, куда никто не ходит.
Нужно думать как инженер Массачусетского технологического.
Минимизировать риски.
А минимизация рисков значит, что нужно место,
куда не припрутся идиоты с металлоискателями.
Это можно обеспечить, только ограничив к нему доступ.
Частное владение.
Именно.
Частное владение рядом с ливневым резервуаром.
Они хорошо знали план, но раз Берлин умер,
они не думали, что ограбление всё же состоится.
Чёрт!
Они начали действовать с началом ограбления.
Мы ищем участок, купленный за последние пять дней.
Все дороги ведут в одно место.
Земельный реестр.
Надо идти вооруженными.
Это может быть твоя новая личность.
И это еще не всё.
Три миллиона евро на новый старт — никаких денежных проблем.
Сможешь купить дом с джакузи, устраивать вечеринки
в стране по твоему выбору.
И пожизненное пособие от государства в размере 25 000 евро в месяц.
Премиум-пенсионер.
Что скажешь?
Что будет с моей семьей?
Сделаем исключение. Два в одном.
Скажи, где золото,
и ты, Стокгольм и ребенок уедете
и начнете новую жизнь.
Хорошо, но я не знаю, где золото.
Я правда не знаю.
Но что-то ты знаешь.
Мне нужен информатор, который знает детали плана.
Ты получишь свободу, а я найду золото сам.
Понимаю, это тяжело.
Можешь не произносить ничего вслух.
Просто напиши то,
что Ракель Мурильо не хотела, чтобы ты мне рассказал.
Несколько слов
за свободную жизнь.
Чёртова свободная жизнь.
«Вышел заяц на крыльцо Почесать свое яйцо
Сунул руку — нет яйца Надо стырить у отца»
Вбейте это в навигатор, и он приведет вас прямо к золоту.
- Убирайся. - Отлично.
Три миллиона наличными, пожалуйста. Ненавижу банкоматы.
- Уведите его. - Я хочу дом в Доминикане.
Вперед!
Сюда.
Стоять.
Стой.
Я люблю тебя.
Держись!
Это ваше будущее.
Дам вам время подумать об этом, а потом вернусь за следующим.
МАДРИД, ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Серхио, зачем тебе ограбления?
Это подходит моему отцу, да.
Но ты, со всеми своими знаниями…
- Спасибо. - Спасибо.
Почему это подходит мне?
Ты воплощение гедониста.
Тебе нужно время, чтобы наслаждаться искусством, любовью,
путешествиями.
Тебе некогда было бы работать.
- А мне, значит, всё это не нужно? - Минутку.
Ограбления — это не просто работа. Для нас это семейная традиция.
Ты должен помнить об этом.
Есть династии врачей, да? Династии юристов.
Такие семьи уважают призвание.
Нашу династию начал твой дед.
Как прошло в Дании?
Изысканная подмена.
Где вы были, когда умер дед?
На кухне.
По радио передали, что был застрелен грабитель.
Бабушка застыла.
Замерла у открытой двери холодильника.
И вдруг
она подошла и обняла меня.
В тот момент я понял, что говорили про папу.
Потом запищал холодильник.
Ты тоже так узнал?
Нет.
Да. Ты тоже был с нами. Тебя только выписали из больницы.
Это был один из редких случаев, когда ты был дома.
Я был дома, но уже знал.
Что?
В то утро меня разбудил шум.
Я выпрыгнул из постели в пижаме.
Подбежал к окну, выходившему во двор, и увидел папу.
Он загружал багажник. Я подумал: «Рыбалка».
Он обещал
взять меня с собой, когда выпишусь.
Я быстро оделся и побежал за ним.
Сбежал по лестнице.
Папа!
Я опоздал на три секунды.
На три секунды!
Я запрыгнул на твой велосипед.
Я крутил педали
так быстро, как мог.
Папа!
Я видел машину впереди, я приближался.
На светофоре
я почти нагнал его,
но загорелся зеленый.
Папа!
Он оторвался.
Когда я увидел его вдалеке,
он поменял машину.
Через пять или шесть минут…
…я нашел машину, но его там не было.
А потом…
…я услышал выстрелы.
Я перепугался до смерти.
А потом я увидел, как папа выбегает из банка.
Ни с места, или я стреляю! На землю!
И он увидел меня.
Охрана начала кричать: «На колени!»
- На колени! - «На колени».
На колени, сейчас же!
На землю!
Но он не послушал, Андрес.
Потому что смотрел на меня.
А потом…
БАНК ИСПАНИИ
Вот откуда я знал.
И что ты сделал?
Ничего. Поехал домой.
Я был дома, когда ты вернулся.
Да.
Почему ты ничего не сказал?
Для меня это было как кино.
Твой дедушка рассказывал об ограблениях, как о фильмах.
Так что,
пока я ехал домой, я думал…
«Это фильм.
Если я ничего не скажу,
так и будет».
И это сработало.
До объявления по радио.
Так что ответ на вопрос, зачем мне ограбления, прост.
Чтобы говорить с ним.
В ту ночь он рассказал мне о мечте ограбить Монетный двор.
Мы так смеялись.
«Представляешь машину,
которая может печатать деньги?»
Теперь я рассказываю ему истории как в кино.
«Папа, как тебе эта часть плана? Есть слабые места?»
Я часто с ним говорю.
Чаще, чем с живыми людьми.
- Да. - Полковник. Мы в убежище Профессора.
Никаких следов золота.
Они всё сожгли.
Чёрт, а где хорошие новости?
Похоже, они переплавили золото в слитки,
чтобы перевезти его в грузовиках.
Полковник, грузовики можно отследить.
Звони в Интерпол.
Получи международный ордер, задействуй европейские спутники.
Мы их найдем, мать их.
Хорошо.
ПОРТ ПАСАХЕС, 03:07
Эти грузовики были частью
следа из хлебных крошек, который оставлял Марсель.
Это был след преступления, ведущий к несуществующему тайнику,
который должен был свести полицию с ума.
Итак?
Европейский центральный банк отказал.
Наши ответные действия на кризис…
…не внушили им доверия.
И что это значит?
Министр?
Наша экономика рухнет.
Фондовый рынок упал на 14% за три часа.
Это будет мелочью по сравнению с тем, что будет в 9:00,
когда откроются биржи.
Главарь грабителей у вас в плену!
Он на коленях, поверженный, в наручниках.
Какого хрена вы еще ждете?
Вон отсюда.
Сукин сын.
Нет!
- Ты ошибся во мне. - Тамайо.
Переступишь черту — пути назад не будет.
Кто бы говорил.
Смотри.
Я попытаюсь вбить в тебя один факт:
вскрытия не будет.
Буду бить тебя на глазах у твоей девушки.
Остановлюсь или когда вы скажете, где золото, или когда ты умрешь.
Или я выиграю, или никто.
Хватит!
Вы не понимаете, что значит выиграть.
Через пару месяцев вы будете сидеть дома,
слушать цифры по безработице, по срокам погашения долга.
Вся страна погрязнет в глубоком банкротстве,
в беспрецедентном кризисе, в полном хаосе.
Какой Тамайо выиграл бы больше?
Тот, который посадил нас? Который убил нас и потерял золото?
Или тот, кто его вернул и предотвратил крупнейший финансовый крах в истории?
Послушайте меня.
Тамайо.
Я понимаю, вам сложно это понять. Правда понимаю.
Но сейчас у нас есть только один вариант.
Только один.
Либо мы оба выиграем…
…либо оба проиграем.
Я не знаю, где золото. Не знаю.
Лиссабон не знает, мои люди не знают.
Чего вы ожидали?
Я бы не пришел сюда с этой информацией.
Тамайо, вы закапываете людей в пустыне.
Рано или поздно вы бы заставили нас говорить.
Я не мог дать эту информацию никому в банке, даже себе.
Это защитная система.
Золото у нас.
Оно в пути.
Значит, это ваш последний жалкий финт.
Девяносто тонн золота где-то вне банка…
…стремительно уносятся прочь.
Но в одном вы правы.
Я больше не знаю, как мне победить.
Может, нам обоим придется проиграть.
Мы с вами ничтожны по сравнению с грядущим экономическим цунами.
Абсолютно незначительны.
Вы знаете, что есть только один выход. Прекрасно знаете.
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР, 06:50
Доброе утро.
Объявляю аукцион открытым.
Кто работает здесь
больше 15 лет?
Больше 20?
Двадцать два года?
Продано.
Прошу за мной.
Сегодня вы испытаете ситуацию из новостей:
сотрудничество с вооруженной группой.
Но всё нормально, так как мы вас заставили.
Захватывающе, да?
Да, сеньора.
Все искали золото, как в охоте за сокровищами.
Сьерра знала: чтобы спасти всех от тюрьмы, нужно найти золото.
Это здесь.
Анхель бежал по тому же яркому следу.
Он проглотил наживку целиком.
Алло?
Мы нашли грузовики. Они проехали на север по шоссе N-1.
Они в порту Пасахес.
Профессор молчит, Анхель. Давай быстро сюда.
Сажусь в вертолет. Вперед!
Серхио.
Больно?
Что?
Бровь кровоточит.
Нет, всё хорошо.
Со мной всё хорошо.
Немного побили, но…
Противнику гораздо хуже.
Задержись он на две минуты…
- И ему конец. - И ему конец.
Не сомневаюсь.
Это хорошо.
В последний наш разговор ты назвала меня трусом.
А ты велел мне заткнуться.
Верно.
Мы часто ссоримся во время ограблений.
Может, стоит прекратить.
Это тебе не отписаться от библиотеки.
На жизнь нужны деньги.
Нельзя быть разыскиваемым в 130 странах.
Нужна новая личность.
А сейчас мое лицо
не годится для фотографии на паспорт.
А главное, ты не хочешь прекращать.
Скажи мне кое-что.
После ограбления Монетного двора
как скоро ты начал думать об этом ограблении?
Через 48 часов.
Возможно, 24.
Это ради брата.
Конечно. Это твой долг перед погибшими родственниками.
Некоторые развеивают прах над морем,
другие приносят цветы на могилу…
Ты крадешь национальный резерв.
Знаешь что?
Ты делаешь это ни ради отца,
ни ради брата.
А ради себя.
Нет, так я с ними разговариваю.
Как с доской Уиджа?
Нет.
Тебе так кажется,
потому что тебе нужно всё прятать за маской.
Потому что ты любишь маски.
Ты живешь
с мнимым комплексом неполноценности,
со своими очками,
оригами.
Но правда в том…
Правда в том,
что ты зашел в банк с уверенностью,
что переиграешь правительство целой страны.
Ты сам свой главный фокус, Серхио.
В костюме Кларка Кента.
Но тебе пора его снять
и принять, кто ты на самом деле.
Ты выйдешь за меня?
Я сказал как положено?
Чёрт, опять ляпнул не вовремя, как тогда в доме на колесах.
- Просто невероятно… - Нет.
Всё хорошо.
И?
Да.
Да, я выйду за тебя.
Давай победим.
Несмотря на остальное, они правда любят друг друга.
За последние пять дней было зарегистрировано 612 сделок.
Дон Ансельмо Буэно Гутьеррес продал участок…
Нет, стойте.
Ускоримся.
Только те, что куплены за наличные, без ипотеки.
Это сильно сужает поиск.
Только перестаньте целиться в меня, пожалуйста.
- Бенхамин. - Ой, простите.
Донья Мария Флорес Гонсалес купила участок в Робледо-де-Чавеле.
Продавец — Росарио Пинеда Эрнандес. Участок территорией в 3 189…
Алисия Сьерра понимала, что времени на поиски всё меньше,
а для полиции всё начинало проясняться.
Наш человек в тени оставит целый след из крошек.
Возвращайся в резервуар, приступайте к плану «Мальчик-с-пальчик».
Прошлой ночью в 23:07
они создали место преступления, достойное «Оскара».
Груз был перевезен на красных грузовиках.
В 08:10 утра
Анхель сделал удивительное открытие.
На камеры попали люди,
разгружающие грузовики на рыбацкую лодку.
- Рыбацкую лодку? - Хлебные крошки.
Чтобы найти их, они задействуют спутники, НАТО, Интерпол.
Они проверят все дорожные камеры в Испании. И всё это…
…их убедит.
Приблизь.
Здесь, на главном экране.
Ублюдки. Они грузят золото в лодку.
Ведь
чем запутаннее путь и чем сложнее по нему следовать,
тем больше веришь, что он приведет к чему-то стоящему.
Поэтому Тамайо не колебался.
Основной зацепкой была «Вирхен дель Кармен IV»,
лодка для ловли анчоусов в Бискайском заливе.
Где сейчас эта лодка?
Не знаю. Они отключили GPS.
И когда эта дорога заведет их в тупик,
они обнаружат еще одно странное событие.
Похищение в море.
Лодка нашлась в Кантабрии.
Это в 100 километрах, капитан и экипаж в каютах, связаны.
Я еду туда.
Что ты сказал? Связаны?
Всё должно происходить одновременно, чтобы у них не было времени подумать.
Расскажите всё.
Мы плыли часа три-четыре.
Потом услышали шум на палубе.
Как будто кто-то рыбачит.
Какой шум?
Лебедку.
Как будто они опустошают трюм.
Опустошают куда?
В море. Они бросали свертки в море.
Не беси меня.
Бред какой-то.
Они должны были сменить лодки, не бросить всё в море!
Я не знаю. Должна быть причина.
И этот вопрос…
…очень важен.
На него ответят криминалисты.
Всё сгорело.
Немногое, что мы восстановили — обрывки карты морского дна.
Это Бискайский залив, но радиус слишком велик.
- Насколько большой? - От 30 до 40 миль.
- Есть еще кое-что. - Что это?
Схема глубинного буя.
Отмечено, что он на глубине 70 метров.
Буи могут отмечать что-то, оставленное на дне.
А потом,
когда вся информация будет перед ними, то, что казалось безумием,
внезапно обретет смысл.
Что за единственное место, где можно оставить
тонны золота на века,
и никто их не найдет?
Где лежат все утраченные сокровища испанских галеонов?
На дне моря?
На дне моря.
Сраный буй.
Нужно мобилизовать флот.
Мне нужны фрегаты, линкоры, авианосцы, всё!
Прочешем Бискайский залив!
Сменить направление. Новый курс — Бискайский залив. Начать отслеживание.
Тамайо очень старался скрыть тот факт,
что в банке золота не было.
Для этого он решил делать вид, что мы всё еще сопротивляемся.
Беглый огонь!
Мы слышим выстрелы из Банка Испании.
Стрельба продолжается,
но информации о том, что происходит, нет.
Выстрелы?
Да. Чёрт, да!
- Вы слышите? - Заткнись!
- Знаете, что это значит? - На пол!
Это хренова дымовая завеса.
Дымовая завеса,
или только что казнили Профессора.
Нужно надеяться.
Раз Профессор здесь, то мы выйдем.
Ты возвел его на пьедестал.
Нельзя терять оптимизм.
Началось — оптимизм глупцов.
Оглянись вокруг.
Сколько у вас обойм?
Но если хочешь оптимизма,
мы можем применить пару приемов кунг-фу,
а там оглянуться не успеешь, и мы в метро.
Позитивное мышление привело к падению цивилизации.
Я могу даже побить тебя благодаря своему оптимизму.
И знаешь почему?
Я был в могиле в Алжире.
Я мог только лежать и представлять свободу, и вот я здесь.
Ты здесь, потому что подключился я.
И он.
И вот он.
Ясно?
Я согласен с Рио.
Я всю жизнь провел на сраной войне.
Я хочу мира.
Так что я буду думать
о хорошем будущем.
Меня
никто никогда не любил.
У меня не было серьезных отношений.
Думаю, уже пора.
Мы что, в тюрьме? Нас официально арестовали
и мы ждем суда?
Или мы в мешках для трупов? Нет.
Как думаешь, почему?
Ты что-то знаешь.
Я просто читаю знаки, подруга.
Нас арестовали 24 часа назад. Мы еще живы.
Денвер снаружи.
Его арестовали.
Это знак.
Это необратимо.
Он что-то знает.
Это просто позитивное мышление, друзья.
Меньше всего Тамайо было нужно
видео, показывающее миру то, что он пытался скрыть.
Дамы и господа, как мы и обещали —
рассказываем, как мы вынесли золото.
Благодаря ей.
Эта помпа протолкнула золото на 18 километров отсюда.
Наши люди получили крошку, снова расплавили ее
и сделали золотые слитки.
Это явное доказательство того,
что у нас нет золота.
ОНИ СКАЗАЛИ, КАК ВЫНЕСЛИ ЗОЛОТО
На сегодняшнем аукционе Казначейства мы потеряем миллиарды евро.
Неделю за неделей,
пока всякое финансирование не прекратится.
И тогда страна обанкротится.
Закройте биржу.
Плевать, что она открыта три минуты. Закрыть!
Профессор был прав.
Всё рушится.
Когда все решили,
что экономику Испании сильнее дискредитировать уже нельзя…
- Эй! - …вышел еще один репортаж.
Мы просто запутывали след,
но тот факт, что флот ищет золото в море,
был официальным признанием успеха нашего ограбления.
Чёрт, кто слил это прессе?
Умножьте на десять всё, что я сказал.
Это последний этап плана «Мальчик-с-пальчик».
И тогда
у нас будет возможность вести переговоры.
Никаких следов на земле.
Сад в хорошем состоянии.
Сколько осталось?
Один. В семи километрах отсюда.
Поехали.
Это загородный дом 1926 года, каменный.
А это модульный дом, да?
Газон.
Что будем делать?
Досчитаем до трех и стреляем?
Что ж.
Никто не слушает.
- Думаю, у вас есть план. - Вы дадите пресс-конференцию.
Скажете, что в результате расследования
полиция нашла золото.
Если я это сделаю, то останусь ни с чем.
Оставь я вас ни с чем, вы перестанете мне доверять.
- Это нам не нужно. - Доверие ни при чём.
Тут вопрос жизни и смерти.
Суарес, Каньисо, вперед.
Встать!
Быстро.
Что происходит, Палермо?
Понятия не имею.
Малейший трюк, и я прикажу их казнить.
- Вы слышали, Суарес? - Да.
Теперь вы знаете правила игры.
Вы правда хотите, чтобы я выступил перед прессой?
Либо мы оба выиграем…
…либо оба проиграем.
Я знаю план ограбления Банка Испании.
А что не знаю, о том догадываюсь.
Вам нужно золото, чтобы торговаться, так?
Я вам его не отдам.
Потому что истинным чудом было его вынести.
И это уже произошло.
Ты, наверное, племянник Профессора.
Рафаэль.
Твой дядя просил передать.
Добрый день.
Эта срочная пресс-конференция созвана ради важного объявления.
Расследование увенчалось успехом.
Мы перехватили два грузовика с золотом Банка Испании.
- Что? - Где?
- Пожалуйста. - И вот еще что.
Вы скажете, что я пришел в банк
обговорить условия ареста банды и предотвратить дальнейшие жертвы.
Он спустился в подвал банка
на глубину 48 метров,
где грабители держали оборону,
отстреливаясь от службы госбезопасности.
В конце — послание доверия и открытости.
Как только вы появитесь на телевидении, грузовики выедут.
Можете сопровождать их на шоссе.
Как вы отдадите приказ, будучи в наручниках?
Приказ отдам не я.
Приказ — вы, читающий заявление по телевизору.
Это часть плана.
Вы выиграете.
На глазах у всего мира.
Драматический поворот.
Золото вернулось в Банк Испании, фондовый рынок стабилизируется.
Правительство и экономисты подтверждают:
финансовый кризис под контролем,
экономика восстановится быстро.
Государственные служащие Банка Испании
и служба госбезопасности
разгружают грузовики и возвращают золото в хранилище.
Что это за грузовики?
Это часть плана.
Которую я не знаю?
В постели рассказывают не все секреты.
Что это значит?
- Расслабься. - Я не могу.
Я не понимаю, что происходит.
Это было необходимо.
Ты можешь провести всех, кроме меня, Серхио.
Я не понимаю.
Ты приедешь в банк, не чтобы вернуть золото.
Ни за что.
Конечно, нет. Я приеду спасти Рио.
Разумеется, он прекрасный парень.
Не хочешь посвятить меня в эту часть плана?
Тем, кто будет в банке, нельзя ее знать.
Я понимаю.
В таком случае я ухожу.
Мартин.
Что такое золото страны?
Богатство?
Нет.
Это иллюзия.
Оно бесполезно.
Испания не расплачивается этим золотом ни за одну сделку.
Это психологический резерв.
Латунь вместо золота.
Сделаешь с Банком Испании то, что Берлин с сокровищами викингов?
- Как прошло в Дании? - Изысканная подмена.
Вон!
Слитки в этих грузовиках сделаны из латуни с золотым напылением.
Я вас предупреждал.
- Суарес, Каньисо, целься! - Целься!
Тамайо, стойте.
Эти слитки остановили долговую катастрофу.
Разве вы не Робин Гуд?
Вы украли золото всей страны.
Я вор.
Сын вора.
Брат вора.
Надеюсь стать отцом вора.
Против своей природы не пойдешь.
Я даю вам достойный выход.
Подумайте, полковник.
Это даже смешно.
Вписывается в испанскую традицию.
У какой еще страны национальный резерв из латуни,
и при этом она является одной из самых важных мировых экономик?
Испанское плутовство.
«Жизнь Ласарильо с Тормеса» написана не англичанами,
не так ли?
Тамайо,
вы будете героем.
Героем.
Эта крошечная разница в металлах
будет очередной гостайной.
Она будет переходить от президента к президенту следующие 50, 60, 70 лет.
И на самом деле…
…ничего не случится.
- Заряжайте. - Заряжай!
Нет, Тамайо. Не надо!
Думали, уйдете отсюда, оставив мне национальный резерв из латуни?
Говорите, где золото.
- Десять. - Десять!
Латунный запас — лучшее, что у вас сейчас есть.
- Девять. - Вы не можете, полковник. Нет!
- Восемь. - Восемь!
Если выстрелят — я докажу, что это латунь.
- Семь. - Есть видео, документы.
- Я всё опубликую. - Шесть.
Что потом?
Долги взлетят. Рынок упадет. Займов не будет.
- Пять. - Пять!
Банкротство. У вас нет плана Б!
- Четыре. - Четыре!
Латунь — ваш лучший выход!
- Три. - Три!
Серхио!
Примите это.
Все биржи приняли. Весь мир принял.
Вы должны принять это.
- Два. - Два!
Вы никогда его не найдете.
Это не мне решать. План утвержден.
Золото должно защищать банду: тех, кто внутри, и тех, кто снаружи.
- Его не вернут. - Один!
Отдадите команду — получите трупы и банкротство.
Я уже сказал это и повторю:
либо мы оба выиграем, либо оба проиграем!
Полковник.
Вам пора принять это.
Это шах и мат.
Здравствуйте.
Ограбление остановлено.
Спецназу удалось попасть
в подвал банка с помощью взрывчатки,
освободить оставшихся заложников.
ЗАЛОЖНИКИ ПОКИДАЮТ БАНК ИСПАНИИ
В ходе операции вследствие активного сопротивления
были убиты следующие грабители.
Анибаль Кортез, он же Рио.
Сантьяго Лопес, он же Богота.
Хулия Мартинес, она же Манила.
ГРАБИТЕЛИ УБИТЫ
Матиас Кано, он же Памплона.
Мирко Драгич, он же Хельсинки.
Моника Газтамбиде, она же Стокгольм.
Мартин Берротти, он же Палермо.
Ракель Мурильо, она же Лиссабон.
И Серхио Маркина, он же Профессор.
Возвращению национального резерва активно способствовал
оказавший содействие полиции
Даниэль Рамос, он же Денвер.
Он будет включен в программу защиты свидетелей
до завершения судебных разбирательств.
Никто не гонится за мертвыми.
Настоящее золото — наш заложник.
Если не хотите раскрыть самую большую государственную тайну,
эта погоня закончится здесь и сейчас.
Навсегда.
МЕЧТА НЕ УМЕРЛА
Вам, наверное, интересно,
что случилось с настоящим золотом.
Он бы этого хотел.
Уверен, что получишь свою долю?
Да.
Это семейное дело.
24 ЧАСА СПУСТЯ
Мы живы.
- Нужно верить, брат. - Всегда.
Спасибо.
Чуть всё не провалил.
Хорошо, что у Профессора всегда есть секретный ход.
Негодяи.
Я ни слова не сказал, слыхали?
Не всё вышло так,
как мы хотели.
Сейчас здесь не все.
Но…
…кое-что мы выиграли.
Давайте.
У тебя для меня кое-что есть.
Люсия?
И Виктория.
Где золото?
Уже в Португалии.
В маленьком домике.
Домике с сокровищами.
ПОРТУГАЛИЯ, 7 КМ
Когда эта история началась, мы и представить не могли,
что нас будет охранять и прятать элитный военный отряд,
чьей миссией будет сохранить нашу новую жизнь в тайне.
Новая жизнь, свободная жизнь,
полная золота.
Такая, что ни одному члену банды больше не придется грабить банки.
Наше наследие живет благодаря вам, истинному сопротивлению.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко