BİR NETFLIX DİZİSİ
Profesör!
Altın nerede?
Bilmiyorum.
Pislik.
Tahmin etmiştim.
Bak.
Bu senin suçun.
Gözlerine bak!
İşlediği suçlar listesine beş ölü askerin daha ekleneceğini söyle.
Müebbet hapis. Söyle.
-Kaç yaşındasın evlat? -23.
Özgürce geçirdiğin tek dönem buydu.
Hepsi senin sayende.
Stockholm gibi. Şuna bak.
Yüzüne bak şerefsiz!
Hapisten çıktığında oğlu 45 yaşında bir adam olacak.
İnsanlara bunca acı çektirmek hoşuna mı gidiyor orospu çocuğu?
Denver'a diyeceğin var mı?
Babasını kaybettiği gibi oğlunu da kaybettiğini söyle.
İki olayda da sorumlu sendin!
Onu gerçekten sevdin mi?
Baksana yüzüne.
Hapiste geçirdiğin her gün bu yüzü düşünmeni istiyorum.
Ondan uzak dursaydın hâlâ bir hayatı olurdu.
Bir annesi, bir evladı olurdu.
Şimdi elinde hiçbir şey yok!
Altınla ne planladığın sikimde bile değil.
Çünkü bulmaya çalışmayacağım.
İçlerinden biri bana söyleyecek.
Niye mi?
Çünkü söyleyen kişiye yeni bir hayat sunacağım.
Müebbet hapis veya özgürlük.
İçinizden biri bugünü hayatının en mutlu günü yapacak.
Benimkinin de!
Mutlu olmanıza sevindim çünkü kötü zamanlar kapıda.
Anlamıyorsunuz Tamayo.
Oyunun sonu sandığınız şey
aslında başlangıcı.
Diz çök.
Profesör, tarihin en büyük poker oyununu oynuyordu.
Ama en delice kısmı blöf yapması değildi.
Hem elinde kart yoktu
hem de desteyi bulması gereken kişi nereden başlayacağını bilmiyordu.
PALAWAN, FİLİPİNLER
İLK SOYGUNDAN İKİ AY SONRA
Darphane soygunundan sonra Profesör, abisinin ölümünün suçluluğu içindeydi.
Ona Merkez Bankası planını unutturup kendi soygununu yaptırmış gibi hissetti.
Ve şimdi ölmüştü.
Uykusuz geçen birçok gece sonrası teselliyi bir takıntıda buldu.
İmkânsız Merkez Bankası soygununa kafa yormak.
Belki Berlin ile Palermo altını çıkarabilirdi.
Ama asıl çözmesi imkânsız olan
başka bir şeydi.
Altını çıkarmayı çözdük.
Peki siz nasıl çıkacaksınız? Özgür insanlar olarak tabii.
Buna uzun zamandır çalışıyorum.
Başlangıç noktası epey basit.
Birinci adım…
…çekeceğiniz videolarla altını nasıl çıkardığınızı anlatmak.
Bunu Pakistan'dan yapacağız.
Shakir.
Sekiz dakikaya…
…gösteri başlıyor.
ÇETEDEN AÇIKLAMA
Soygun severler, soygunsuz yaşayamayanlar ve genel olarak meraklı zihinler.
Hoş geldiniz.
Size ulusal rezervden nasıl altın çıkarılacağını göstereceğiz.
Örneğimiz İspanya.
Gelmiş geçmiş en büyük soygunun derinlerine inerken bize katılın.
Yüzlerce sunucudan aynı anda yayın yapıyorlar.
Viral oldu. Kanallar canlı yayınlıyor.
Soyguncular Merkez Bankası'ndan altını çıkardıklarını söylüyor.
Nasıl yaptıklarını anlatıyorlar. İspanya, rezervini kaybetmiş olabilir.
Bu her şeyi değiştirir.
…mahzeni su basacak. Bunu nasıl düzeltiriz?
Dalgıç girebilsin diye bu boruyu kaynaklayarak.
Herkes anlasın diye eğlenceli anlatıyorlar.
…soygunun en büyük kahramanlarından.
Nasılsın? Kaç külçe çıkardın?
Çok. 7,258 külçe.
Her biri 12,5 kilo ve 600 bin avro.
-Yaklaşık 4,3 milyar avro ediyor. -Çok para.
-Başka bir şey? -Çocuklarıma selam söyleyeyim.
-Buyur. -Evlatlarım.
Venezuela'daki Emilio, Meksiko'daki Julián,
İzlanda'daki Erik, Finlandiya'daki Hanna.
İSPANYA ULUSAL REZERVİ HIRSIZLARIN ELİNDE OLABİLİR
CNN'e çıktı.
…Odessa'daki Ivana. Babanız sizi seviyor.
Çok dokunaklı.
Hanımlar beyler.
Merkez Bankası'ndan 90 ton altını nasıl çıkardığımızı öğrenmek istiyorsanız
sonraki bölümleri bekleyin.
YENİ BÖLÜMLER YOLDA
Bu sorun yaratabilir.
Ne yaptığını bilmiyor muyum sandın?
Mali kriz çıkarıp ülkeyi zor duruma sokarak
şantaj yapmak istiyorsun.
Ama haberler kötü.
Avrupa Merkez Bankası nakit aktarıp borç verebileceğini söyledi.
Borsayı da kapatabilirim. Ne düşünüyorsunuz?
Yarattığın mali kriz sikimde bile değil.
İkinci adım ne?
2. KUMARHANE
Finansal piyasalar büyük bir kumarhane gibidir.
Her şeye oynanabilir.
New York Borsası'nın yükselişine, buğday düşüşüne veya ülkenin çöküşüne.
Yasa dâhilinde bahse girerek bir ton para kazanılabilir.
Peki kendilerine sırtından para kazanacak kurban arayan
bu fonlara ve şirketlere biz ne sunarız?
Teminat.
Altının bankadan çıkarıldığını söylediğimizde
İspanya'ya karşı bahis oynamak zorunda kalacaklar.
Yatırımcılar paniğe kapılıp İspanyol borç ve hisselerini satacak
ve bu da borsayı çökertecek.
Daha da önemlisi
ülkenin risk primi 800 puanın üstüne fırlayacak.
Bu ne demek?
İspanya piyasalardan para bulamayacak, ödeme aczine düşüp iflas edecek.
Aynen öyle.
Ve bu domino etkisi
hükûmetin üstüne inanılmaz bir baskı yükleyecek.
Ve hepsini tek bir hamleyle durdurabilecek tek insanlar bizler olacağız.
Altını geri vererek.
Ne?
Bir dakika, anlamadım ben.
Tüm hayatım bir kumara mı bağlı yani?
Piyasa çöküşüne mi? Ya çökmezse?
Hep çöker. Yunanistan'da oldu.
Sistemin doğasında var. Böyle tepki vermek üzere tasarlanmış.
-Tahmin edilebilir. -Öyle mi?
Tünel mi bu? Bir ucundan girer, diğerinden çıkarsın.
Bu olay ise kontrolümüzün dışında.
-Denver, lütfen. -Lütfen deme, hayatlarımızla oynayamaz.
Dinle Profesör.
Bu işe yaramaz.
Buraya şantaj yapabilmek için kimse dışarı çıkartmamak üzere geldin.
Madem artık bu ekonomik komplonun bir boka yaramayacağını hepimiz biliyoruz,
şöyle yapacağım…
Sizi birer birer sorgulayacağım.
Konuşmayanlar şu kapıdan gidecek ve doğruca müebbet alacak.
TV kameralarının karşısına maskesiz çıkacak, yani dönüşü yok.
Çıkardığın kişi başına
10 ton altını bir daha asla geri alamayacaksın.
Orospu çocuğu.
Bu kartı oynayamazsın demiştim.
-Sus. Oyun bitmedi. -"Sus" mu?
-Denver. -Ne?
-Sus. -Susmamı mı istiyorsun?
Burada diz çökmüşüz,
ensemize silah dayanmış!
-Bu deliyi dinledik diye! -Sus!
-Susmam! -Hemen sus!
Şu ikisini geri kalanlardan ayırın.
Denver.
Önce sen.
Denver! Dediklerimi unutma!
Birisi altını çaldı. Öğrenirlerse işimiz biter. Ölürüz.
Bizi kurtaracağım, oğlumuz üstüne yemin ederim.
Denver, bir şey yapma.
Denver, beni dinle.
Denver, söylediklerimi unutma!
Çete bıçak sırtındayken…
Bu pompa denizin dibinden kütle çekiyor.
Bu pompa sayesinde akıntının tersine göndermişler.
…Ángel gerçeği bulduğunu düşünüyordu.
Yanlış yönde arıyormuşuz.
Ama bu, Parmak Çocuk Planı'nın parçasıydı.
Kapıya derhâl sekiz adam gelsin. Hadi!
90 ton altını nereye saklardın Benjamín?
Ormana mı?
Veya çorak araziye. Veya terk edilmiş bir araziye.
MIT mühendisi gibi düşünmeliyiz.
Riskleri düşürün.
Riskleri düşürmek istiyorsanız
planda şişe kapağı aramaya gelecek metal dedektörlü bir salağa yer yok.
Bunu yapmanın tek bir yolu var. Erişimi kısıtlamak.
-Özel mülk. -Aynen öyle.
Yağmur suyu deposuna yakın bir özel mülk.
Planı çok iyi biliyorlardı.
Ama Berlin öldüğü için soygunun gerçekleşeceğini düşünmediler.
Siktir!
Soygun başlar başlamaz harekete geçtiler.
Son beş gün içinde alınmış bir arsa bulmalıyız.
Tüm yollar aynı yere çıkıyor.
Tapu idaresine.
İçeri silahlı girmeliyiz.
Bu, yeni kimliğin olabilir.
Dahası da var.
Yeni bir hayata kolayca başlaman için üç milyon avro.
Jakuzili bir ev satın alıp partiler verebilirsin.
Hem de istediğin ülkede.
Üstüne hükûmet sana ömrün boyunca aylık 25 bin avro ödenek verecek.
Birinci sınıf emeklilik.
Ne dersin?
Ailem ne olacak?
İstisna yapabiliriz. İki kişilik.
Altının yerini söylersen
Stockholm ve çocukla buradan çıkıp yeniden başlayabilirsiniz.
Ama altının yerini bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Bilgin vardır.
Planın ayrıntılarını verecek bir muhbir lazım.
Sen özgür kalırsın, ben altını sonra bulurum.
Zor, biliyorum.
Ama sesli söylemene bile gerek yok.
Raquel Murillo'nun gizlemeni istediği şeyi buraya yazsan yeter.
Özgür bir hayat için
yalnızca basit bir cevap.
Özgür bir hayat.
"O piti piti, karamela sepeti…"
"Sikimi ye polis pisliği."
Bunu navigasyona yazın, sizi direkt altına götürür.
-Hemen defol! -Harika.
Üç milyon nakit olsun. ATM'ye gitmekten nefret ederim.
-Götürün onu! -Ev de Dominik'te olsun.
Hadi! Girin şuraya!
Kıpırdama.
Kıpırdama!
Seni seviyorum.
Hadi.
Geleceğiniz bu.
Sıradaki kişiyi almadan önce bir hayal edin.
MADRID BEŞ YIL ÖNCE
Sergio, sen niye soygun planlıyorsun?
Bu babama uygun bir iş.
Ama sen çok bilgili bir adamsın.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
-Babana niye uygunmuş? -Çünkü hedonist birisin.
Sanatın, aşkın, seyahatin tadını çıkarmak için zamana ihtiyacın var.
Çalışmaya vaktin yok.
-Ben hayatın tadını çıkaramaz mıyım? -Bir dakika.
Soygun sadece bir işten ibaret değil. Ayrıca bizim aile geleneğimiz.
Bunu unutmaman çok önemli.
Ailece doktor olanlar, avukat olanlar yok mu?
Mesleklerini devam ettiren aileler.
Bizim ailede bu dedenle başladı.
Danimarka nasıl gitti?
Harika bir takastı.
Dedem öldürüldüğünde neredeydin?
Mutfakta.
Radyoda bir soyguncunun vurulduğu söylendi.
Büyükannen dondu.
Buzdolabının kapısı tamamen açıktı.
Birden…
Gelip bana sarıldı.
O an anladım ki ölen babamdı.
Buzdolabı ötmeye başladı.
-Sen de mi öyle öğrendin? -Hayır.
Evet, oradaydın. Hastaneden yeni çıkmıştın.
Hastanede olmadığın sayılı anlardandı.
-Oradaydım ama zaten biliyordum. -Ne?
O sabah bir sese uyandım.
Yataktan pijamalarımla çıktım.
Avluya bakan pencereye gittim ve babamı gördüm.
Bagajı dolduruyordu. "Balık tutacağız" dedim.
Hani hastaneden çıkınca balık tutacağımıza söz vermişti ya?
Ben de çabucak giyinip onun yanına koştum.
Merdivenlerden indim.
Baba!
Onu üç saniyeyle kaçırdım.
Üç saniyeyle!
Senin bisikletini aldım.
Mümkün olduğunca hızlıca pedal çevirdim.
Baba!
Arabayı uzaktan gördüm. Yaklaşıyordum.
Işıklarda durdu, tam yakalayacaktım ki…
Işık yeşile döndü.
Baba!
Yine uzaklaştı.
Uzaktan izledim.
Araba değiştirdi.
Beş altı dakika kadar sonra…
…arabayı gördüm ama içi boştu.
Sonra…
İki el ateş edildi.
Çok korkmuştum.
Sonra babamın bankadan çıktığını gördüm.
Kıpırdarsan ateş ederim! Yat yere!
O da beni gördü.
Ona "Diz çök!" diye bağırmaya başladılar.
-Diz çök! -"Diz çök."
Hemen diz çök!
Yat yere!
Ama diz çökmedi Andrés.
Çünkü bana bakıyordu.
Sonra da…
İSPANYA MERKEZ BANKASI
Böyle öğrendim.
-Ne yaptın peki? -Hiç. Bisikletle eve döndüm.
-Eve geldiğinde evdeydim. -Evet.
Niye bir şey söylemedin?
Benim için bu bir film gibiydi.
Deden soygun ve hırsızlık hikâyelerini film gibi anlatırdı.
Yani…
Eve dönerken şöyle düşündüm.
"Bu bir film.
Bir şey demezsem
film kalır."
İşe yaradı da.
Radyoda çıkana dek.
Niye soygun planladığımı soruyorsan cevap basit.
Onunla konuşmak için.
Aynı gece hayalinin Darphane'yi soymak olduğunu söylemişti.
Çok gülmüştük.
"Para basabilen bir makine hayal edebiliyor musun?"
Artık ona film hikâyeleri anlatan benim.
"Baba, planın bu kısmına ne diyorsun? Zayıf nokta görüyor musun?"
Onunla sık konuşurum.
Hayatta olanlardan daha sık.
-Söyle. -Albay, Profesör'ün sığınağını bulduk.
Altın yok.
-Her şeyi yakmışlar. -Siktir. İyi haber yok mu?
Kamyonla taşımak için altınları yine eritip külçe yapmışlar.
Albay, o kamyonlar takip edilebilir.
Interpol'le konuş.
Tüm Avrupa uydularını kullanmak için uluslararası izin al.
Ne yapıp edip onları bulacağız.
Tamam.
PASAJES LİMANI, 03,07
O kamyonlar, Marsilya'nın bıraktığı ekmek kırıntılarıydı.
Var olmayan bir ganimete giden bir suç gecesinden kalan izlerdi.
Polisi delirtmek için tasarlanmışlardı.
E?
Avrupa Merkez Bankası desteğini çekti.
Krizi yönetme şeklimizden sonra
büyük şüpheleri var.
Bu ne demek?
Bakanım?
Batmamıza göz yumacaklar.
Borsa üç saatte %14 düştü.
Saat dokuzda piyasalar açıldığında yaşanacakların yanında
bu bir hiç.
Operasyonun arkasındaki adam orada.
Diz çökmüş, teslim olmuş, elleri bağlı.
Daha ne bekliyorsun be?
Sen, çık.
Orospu çocuğu!
Hayır!
-Hakkımda yanılıyorsun. -Tamayo, o sınırı aşarsan dönüşü olmaz.
Konuşana da bak.
İzle de gör.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak için suratını dağıtıyorum.
Otopsin olmayacak.
Sevgilinin önünde seni mahvedeceğim.
Altının yerini söyleyene veya ölene dek de durmayacağım.
Ben kazanmazsam kimse kazanamaz.
Dur!
Ya "kazanma"nın anlamında yanılıyorsanız?
Birkaç ay sonra evinizde olduğunuzu hayal edin.
İşsizlik oranlarını, borç vadelerini dinliyorsunuz.
Ülke eşi benzeri görülmemiş bir krizden dolayı batık durumda,
tamamen kaos içinde.
Hangi Tamayo daha çok kazanır?
Bizi hapse atan mı? Bizi öldürüp altını kaybeden mi?
Yoksa altını geri alıp tarihin en büyük çöküşünü durduran mı?
Beni dinleyin.
Tamayo.
Bunu anlamakta zorlanacağınızı biliyorum.
Ama şu an tek bir seçeneğimiz var.
Tek.
Ya ikimiz de kazanırız
ya ikimiz de kaybederiz.
Altının yerini bilmiyorum. Gerçekten.
Ne ben ne Lizbon ne adamlarım biliyor.
Ne sandınız?
Bilsem niye buraya geleyim?
Tamayo, insanları çöle gömüyorsunuz.
Ağzımızdan er geç bilgi alırdınız.
Bankadaki kimseye bu bilgiyi veremem. Kendime bile.
Güvenlik duvarımız bu.
Altın dışarıda.
Hareket hâlinde.
Acınası son sihir numaran bu demek.
90 tonluk altın dışarıda…
Zarafetle dans ediyor.
Bir konuda haklısın ama.
Artık nasıl kazanırım bilmiyorum.
Belki ikimiz de kaybederiz.
Yaklaşan ekonomik tsunamiye kıyasla siz ve ben önemsiziz.
Tamamen önemsiziz.
Tek bir çıkış yolu var, biliyorsunuz. Bunu biliyorsunuz.
TAPU İDARESİ 06,50
Günaydın.
Müzayede başlıyor.
Burada 15 yıldan uzun süredir çalışan kim var?
20 yıl?
22 yıl?
Sattım.
Gel benimle.
Bugün TV'de gördüğün bir şeyi yapacaksın. Silahlı bir örgütle iş birliği.
Baskı altında yaptığından başın belaya girmez.
-Heyecanlı, değil mi? -Evet efendim.
Hazine oyununda olduğu gibi, herkes altını arıyordu.
Sierra, herkesi kurtarmak için altını bulmak zorundaydı.
Burada.
Ángel da aynı izin peşinden koşuyordu.
Yemi tamamen yutmuştu.
Alo?
Kamyonları takip ettik. 1. Otoyol'dan kuzeye gidiyorlar.
Pasajes Limanı'ndalar.
Profesör konuşmuyor Ángel. Hemen oraya git.
Helikoptere biniyorum.
Hadi!
Sergio.
-Acıyor mu? -Ne?
-Kaşının teki kanıyor. -Yok, iyiyim ben.
Harika durumdayım. Birkaç yumruk yedim ama…
Bir de diğer adamı gör.
İki dakika daha dursaydı…
-Ölürdü. -Ölürdü.
Hiç şüphem yok.
İyi ki yok.
Son konuştuğumuzda sanırım bana korkak demiştin.
-Sen de bana "Kapa çeneni" demiştin. -Doğru.
Soygun sırasında amma tartışıyoruz.
Bırakalım bu işleri.
Kütüphane kartı iptal etmeye benzemez. Bunu yapabilmek için para lazım.
130 ülkede aranan listesinde olamazsın.
Yeni bir kimlik de şart.
Şu an yüzüm pasaport fotoğrafı çekilebilecek durumda hiç değil.
Daha önemlisi, durmak istemiyorsun.
Bir şey soracağım.
Darphane'den çıktıktan sonra
bu soygunu düşünmeye başlaman ne kadar sürdü?
48 saat.
Belki 24.
Abime borçluydum.
Evet. Ölü akrabaların için yaptığın jestler meşhur.
Kimileri gider, küllerini denize atar.
Kimileri mezarlığa çiçek götürür.
Sen de ulusal rezervi çalarsın.
Bak ne diyeceğim.
Bunu ne baban için yapıyorsun
ne de abin.
Kendin için yapıyorsun.
Hayır. Ben onlarla böyle iletişim kuruyorum.
Ruh mu çağırıyorsun?
Hayır.
O sadece kafanda olan bir şey.
Çünkü her şeyi maske ardına saklıyorsun.
Çünkü maskeleri seviyorsun.
Hayatını o gözlüklerinle, origaminle
aşağılık kompleksin varmış gibi yaşıyorsun.
Ama işin gerçeği…
İşin gerçeği…
Tüm ülkeyle mücadele edecek olmanın öz güveniyle bankaya giriyorsun.
Sen kendi sihir numaransın Sergio.
Kendi Clark Kent kostümündesin.
Ama bu kostümü çıkarıp
kimliğini kabullenmelisin.
Benimle evlenir misin?
Bu defa doğru söyledim mi? Siktir.
Karavandaki gibi ağzımdan kaçırdım yine.
-İnanamıyorum… -Hayır.
Güzeldi.
Cevabın?
Evet.
Evet, evlenirim.
İşlerini bitirelim.
Aksiliklere rağmen birbirlerini seviyorlar.
Son beş günde toplam 612 alım olmuş.
Bay Anselmo Bueno Gutiérrez kırsal bölgedeki bir araziyi…
Hayır, dur. Kısa keselim.
Kredisiz, nakit alınanları oku.
Bu listeyi epey daraltır.
Ama silahı doğrultmayı keser misiniz lütfen?
-Benjamín… -Pardon.
İşte. Bayan María Flores González, Robledo de Chavela'da bir arazi almış.
Satıcı Rosario Pineda Hernández. Arazinin alanı 3,189…
Alicia Sierra, altını bulmak için zamanının tükendiğini fark ederken
polis de ışığı görmeye başlamıştı.
Gölgelerdeki adamımız ardında birçok kırıntı bırakacak.
Marsilya, yağmur suyu deposuna git. Parmak Çocuk Planı'nı başlat.
Önceki gece saat 23,07'de
Oscar ödülü kazanacak bir suç mahalli hazırlamışlardı.
Kırmızı kamyonlardaki yük taşınmıştı.
Sabah 08,10'da Ángel muhteşem bir keşifte bulundu.
Birileri kamyonlardan balıkçı teknelerine paletler yüklemiş.
-Balıkçı teknesi mi? -Ekmek kırıntıları.
Onları bulmak için uyduları, NATO'yu, Interpol'ü kullanacaklar.
Trafik kameralarını tarayacaklar. Ve böylece…
…emin olacaklar.
Yaklaş. Ana ekrana gel.
Şerefsizler altını tekneye yüklüyor.
Çünkü yol ne kadar zorsa, katetmek ne kadar meşakkatliyse
bulduğunuzun gerçek olduğuna o kadar çok inanırsınız.
Bu yüzden Tamayo tereddüt etmedi.
Soruşturmanın temel taşı Virgen del Carmen IV'di.
Cantabria Denizi'ndeki bir ançüez balıkçı teknesi.
-Tekne nereye gitmiş? -Bilmiyorum. GPS'i kapatmışlar.
Rotamızı çözemedikleri anda da başka bir tuhaflık keşfedecekler.
Denizde adam kaçırma.
Tekne Cantabria'da görülmüş.
170 mil açıkta. Kaptan ve mürettebat odalarında bağlanmış.
Helikopterle gidiyorum.
Ne dedin sen? Bağlanmış mı?
Durup düşünecek vakitleri olmaması için aynı anda birçok şey olmalı.
Olanları anlat.
Üç dört saat kadar tekneyle yol aldık.
Sonra güvertede bazı sesler duyduk.
Sanki biri balık tutuyordu.
-Ne sesi? -Vinç sesi.
Tekne ambarını boşaltıyor gibilerdi.
-Nereye boşaltıyorlardı? -Denize. Paketleri denize atıyorlardı.
Dalga geçme. Bu çok saçma.
Başka tekneye almışlardır, denize atmazlar.
Bilmiyorum Albay. Bir sebebi olmalı.
Ve bu soru…
…önemli.
Adli tıp cevaplayacak.
Her şey yanmıştı.
Kurtarabildiğimiz şeyler birkaç deniz haritası.
Biskay Körfezi'nde ama alan büyük.
-Ne kadar büyük? -30 ila 40 deniz mili.
-Bir şey daha var. -O ne?
Su altı şamandırası şeması.
Yüzeyin 70 metre altındaymış.
Denizin dibindeki bir şeyi işaretlemiş olabilirler.
Sonra ellerindeki tüm bilgileri kullanınca başta çılgınca görünen şey
birden mantıklı görünecek.
Tonlarca altını kimse bulmadan
kendi hâlinde bırakabileceğiniz tek yer neresidir?
İspanyol kalyonlarının kayıp hazineleri nerede?
Denizin dibinde mi?
Denizin dibinde.
İşte şamandıra.
Donanma harekete geçmeli.
Fırkateynler, savaş gemileri, uçak gemileri, her şey!
Cantabria Denizi'ni didik didik edelim!
Yön değiştiriyoruz. Yeni rota Biskay Körfezi. Takibe başlayın.
Tamayo, altının bankadan çıktığı gerçeğini saklamak için çok uğraşıyordu.
Çatışma sürüyormuş gibi davranmanın en iyi çare olduğunu düşündü.
Ateş serbest!
Merkez Bankası'ndan silah sesleri geliyor.
Çatışma devam ediyor ama neler olduğuna dair bilgi alamıyoruz.
Ateş mi?
Evet. İşte bu!
-Duydunuz mu? -Kes sesini!
-Bu ne demek, biliyor musunuz? -Yat!
Dikkat dağıtıyorlar.
Ya dikkat dağıtıyorlar ya da Profesör'ü infaz ettiler.
Umudumuzu kaybetmeyelim.
Profesör bizi çıkarmak için burada.
Profesör'ü gözünde çok büyütüyorsun.
Pozitif olalım.
İşte aptallığın pozitifliği de başladı.
Etrafına bir baksana.
Kaç şarjörünüz var?
Pozitif kalmak istiyorsan
bir kung fu hareketi kullanabiliriz.
Sonra bir bakarsın metrodayız.
Uygarlıkları yıkan şey pozitif düşünce olmuştur.
O kadar iyimserim ki seni bile dövebilirim.
Niye, biliyor musun?
Cezayir'de bir mezardaydım.
Tek yapabildiğim şey çıkacağımı düşünmekti ve işte buradayım.
Bu işe bulaştığım için buradasın.
Ben ve o.
Şuradaki adam.
Anladın mı?
Rio'ya katılıyorum.
Hayatım boyunca savaş verdim.
Huzur istiyorum.
Yani ben de pozitif bir gelecek hayal edeceğim.
Beni hiç kimse sevmedi.
Hiç ciddi bir ilişkim olmadı.
Bence zamanı geldi.
Hapiste miyiz? Tutuklandık da hâkim karşısına çıkmayı mı bekliyoruz?
Plastik torbada ölü mü yatıyorsun? Hayır, değil mi?
Sence niye?
Bilmediğim ne biliyorsun?
İşaretlere güveniyorum arkadaşım.
24 saattir tutukluyuz ve hâlâ yaşıyoruz.
Denver dışarıda. O tutuklandı.
Bu da bir işaret.
Geri dönüşü yok.
Bir şey biliyor.
Pozitif düşünüyorum dostlarım.
Tamayo'nun ihtiyacı olan son şey
saklamaya çalıştığı şeyleri dünyaya gösteren bir videoydu.
Hanımlar beyler, sözümüzü tutuyoruz. Altını nasıl çıkardık?
Bu bebek sayesinde.
Bu pompa, altını buradan 18 kilometre uzağa itti.
Dışarıdaki ekibimiz tanecikleri aldı, tekrar eritti ve külçelere çevirdi.
Altının elimizde olmadığının net bir kanıtı bu.
NASIL ÇIKARDIKLARINI ANLATTILAR
Bugünkü hazine ihalesinde milyarlarca avro kaybedeceğiz.
Her hafta böyle olacak. Ta ki hiçbir fon bulamayana dek.
O an gelince de ülke batacak.
Borsayı kapatın!
Üç dakikadır açıksa açık! Kapatın!
Profesör haklıymış.
Kıyamet koptu.
Herkes İspanyol ekonomisinin daha da düşemeyeceğini düşünürken…
-Dinleyin! -…son görüntü çıktı.
Biz yalan söylüyor olabilirdik.
Ama donanmayı denizde altın ararken görmek
soygunumuzun başarısının resmî bir itirafıydı.
Basına kim haber vermiş lan?
Söylediğim her şeyin on katını hayal edin.
Parmak Çocuk Planı'nın sonu bu olacak.
O zaman…
İşte o zaman pazarlık yapabileceğiz.
Bir süredir toprak kazılmamış. Bahçe bakımlı.
Kaç tane kaldı?
-Bir tane. Yedi kilometre uzakta. -Gidelim.
Ama 1926'da taştan yapılmış bir kır evi bu.
Bu prefabrik, değil mi?
Çim.
Şimdi ne olacak?
Üçe kadar sayıp ateş mi edeceğiz?
Mükemmel.
Kimse dinlemiyor.
-Sanırım bir planın var. -Basın toplantısı yapacaksınız.
Polis soruşturmasının sonucunda
altın bulundu, deyin.
Bunu yaparsam beni yarı yolda bırakırsın.
Sizi yarı yolda bırakırsam bana güvenmezsiniz.
-Bunun yararı olmaz. -Olay güven değil.
Artık bu ölüm kalım meselesi.
Suárez, Cañizo, harekete geçin.
Kalkın!
Hemen.
-Ne oluyor Palermo? -Hiçbir fikrim yok Manila.
En ufak bir numarada infaz emirlerini veririm.
-Duydunuz mu Suárez? -Evet Albay.
Şimdi oynadığımız oyunu biliyorsun.
Gidip basınla konuşayım mı gerçekten?
Söyledim, ya ikimiz de kazanırız
ya ikimiz de kaybederiz.
Merkez Bankası altınını çalma planınızı biliyorum.
Bilmediğimi de öğrenirim.
Altını pazarlık için istiyorsunuz, değil mi?
Ama buna izin vermeyeceğim.
Çünkü asıl mucize bunu çıkarabilmekti.
O da zaten oldu.
Sen Profesör'ün yeğeni olmalısın.
Rafael.
Amcan bunu vermemi istedi.
Günaydın.
Hemen çağırdığım için kusura bakmayın ama önemli bir duyurum var.
Polis soruşturması işe yaradı.
Merkez Bankası altınını taşıyan iki kamyonu durdurduk.
-Ne? -Nerede?
-Lütfen. -Ek bilgi vereceksiniz.
Daha kötü bir şey olmasın diye
çetenin teslimiyetini görüşmek için geldiğimi söyleyin.
Soyguncuların güvenlik güçlerine direnmeye devam ettiği
ve hâlâ ellerinde tuttukları bankanın 48 metre altındaki mahzenine
bunu yapmak için indi.
Güven ve şeffaflık mesajıyla bitireceksiniz.
Siz TV'de belirir belirmez o kamyonlar harekete geçecek.
Kuzey Otoyolu'ndan eşlik edebilirsiniz.
Tutuklu ve kelepçeliyken nasıl emir vereceksin?
Ben vermeyeceğim.
Sizin TV'de o açıklamayı yapmanız emrin ta kendisi.
Planın bir parçası.
Kazanacaksınız ve herkes bunu görecek.
Dramatik bir etki.
Altın, Merkez Bankası'na dönüyor ve borsa yatışıyor.
Hükûmet ve ekonomistler borç krizinin kontrol altında olduğunu,
düştüğü kadar hızlı toparlanabileceğini söylüyorlar.
Merkez Bankası kamu görevlileri ve Devlet Güvenlik Güçleri
külçeleri kamyonlardan indirip mahzene koyuyorlar.
Bunlar ne kamyonu?
-Planın bir parçası. -Bilmediğim bir parçası mı?
Her sır yatakta anlatılmaz.
O ne demek?
-Sakin ol. -Olamam. Bilmediğim şeyler yaşanıyor.
Bu gerekliydi.
Herkesi kandırsan da beni kandıramazsın Sergio.
Anlamadım.
Asla oraya dönüp de altınları teslim etmezsin.
Asla.
-Elbette. Rio'yu kurtarmak için döneceğim. -Tabii. Ne iyi adam.
Planın o kısmını da anlatsana.
Bankaya giren kimse planın son kısmını bilmemeli.
Bunu anlıyorum.
Ama o zaman ben yokum.
Martín.
Ülkenin altını nedir?
-Serveti mi? -Hayır.
Bir illüzyondur.
İllüzyondur.
Hiçbir işe yaramaz.
İspanya o altınla hiçbir ödeme yapmıyor. Sıfır alışveriş.
O altın psikolojik bir destek.
Altın yerine pirinç.
Berlin'in Viking hazinesine yaptığını mı yapacaksın?
-Danimarka nasıl gitti? -Harika bir takastı.
Çıkın!
O kamyonlardaki külçeler altın kaplama pirinç.
Sizi uyarmıştım.
-Suárez, Cañizo, nişan alın! -Nişan al!
Tamayo, bekleyin. O külçeler borç felaketini durdurdu.
Robin Hood değil miydin sen? Ülkenin altınını mı çalıyorsun?
Hırsızım ben.
Bir hırsızın oğluyum.
Hırsızın kardeşiyim.
Bir gün umarım hırsız babası olurum.
Kimse doğasını reddedemez.
Size onurlu bir çıkış yolu sunuyorum.
Bunu düşünün Albay.
Neredeyse komik.
İspanyol geleneğine uymadığını söylemeyin.
Hangi ülke, ulusal rezervi pirinçten olmasına rağmen
hâlâ en büyük dünya ekonomilerinden biri olabilir?
İspanyol kurnazlığı.
Sonuçta Tormesli Lazarillo'yu İngilizler yazmadı.
Değil mi?
Tamayo.
Kahraman olacaksınız.
Kahraman.
Metaller arasındaki küçük fark
bir devlet sırrı olacak.
50, 60, 70 yıl boyunca sadece başbakanlar bilecek.
Ama nihayetinde…
Hiçbir şey olmayacak.
-Mermi sürün. -Mermi sür!
Tamayo, yapma!
Beni pirinçten rezervle bırakıp çıkıp gidebileceğinizi mi sandınız?
Altın nerede?
-On. -On!
Pirinç rezervi şu an en iyi seçeneğiniz.
-Dokuz. -Bunu yapamazsınız Albay. Yapamazsınız.
-Sekiz. -Sekiz!
Elinizin boş olduğunu kanıtlarım.
-Yedi. -Videolarım, belgelerim var.
-Her şey yayılır. -Altı.
Ne mi olur?
Borç tavan yapar. Borsa düşer. Fon bulunamaz.
-Beş. -Beş!
İflas edilir. B planınız yok!
-Dört. -Dört!
Kabul etmezseniz pişman olursunuz!
-Üç. -Üç!
Sergio!
Kabul edin. Piyasa kabul etti. Dünya kabul etti.
Tek seçeneğiniz kabul etmek.
-İki. -İki!
Asla bulamazsınız, duydunuz mu? Bana bağlı değil. Planın akışı bu.
Altın, hem dışarıdaki hem içerideki çete üyelerini korumak için.
-Asla dönmeyecek. -Bir!
Ateş ederseniz elinizde cesetler ve iflas kalacak.
Söyledim, yine söylüyorum.
Ya ikimiz de kazanırız ya ikimiz de kaybederiz!
Albay.
Kabul edin artık.
Şah mat oldunuz.
Günaydın.
Soygun sona erdi.
Ordumuzun Özel Kuvvetler birimi
bankanın mahzenini patlayıcı kullanarak ele geçirdi.
Son rehineler de kurtarılıyor.
REHİNELER MERKEZ BANKASI'NDAN ÇIKIYOR
Operasyon sırasında güçlü direniş gösterildi
ve sayacağım soyguncular vuruldu.
Rio kod adlı Aníbal Cortés.
Bogotá kod adlı Santiago López.
Manila kod adlı Julia Martínez.
SOYGUNCULAR VURULDU
Pamplona kod adlı Matias Caño.
Helsinki kod adlı Mirko Dragic.
Stockholm kod adlı Mónica Gaztambide.
Palermo kod adlı Martín Berrotti.
Lizbon kod adlı Raquel Murillo.
Ve Profesör kod adlı Sergio Marquina.
Ulusal rezervin kurtarılmasını sağlayan polis soruşturması
Denver kod adlı Daniel Ramos'un iş birliği sayesinde yapıldı
ve yasal süreç tamamlanıncaya dek kendisi tanık koruma programında olacak.
Kimse ölü birini kovalamaz.
Gerçek altın bizim rehinemiz.
En büyük devlet sırrı açığa çıksın istemiyorsanız
bu kovalamaca burada bitecek.
Temelli olarak.
RÜYA SONA ERMEDİ
Asıl altına ne olduğunu merak ediyorsunuz tabii.
O da bunu isterdi.
Payını vereceğinden emin misin?
Evet.
Bu bir aile meselesi.
24 SAAT SONRA
Yaşıyoruz.
-İnanmak lazım kardeşim. -Her zaman.
Teşekkürler.
Az daha batıracaktım.
Neyse ki Profesör'ün hep yedek planı var.
Sizi piçler.
Tek kelime etmedim, tamam mı?
Her şey istediğimiz gibi olmadı.
Herkes burada değil.
Ama…
Nihayetinde bir şey elde ettik.
Hadi.
Sanırım bana bir şey vereceksin.
Lucía mı?
Ve Victoria'nınki.
Altın nerede?
Portekiz'e ulaştı bile.
Küçük bir evde.
Küçük bir hazine evi.
PORTEKİZ 7 KİLOMETRE
Bu hikâye başladığında bunu kimse hayal edemezdi.
İşin sonunda seçkin bir askerî ekibin bize eşlik edeceğini
ve kimse öğrenmeden bizi yeni bir hayata uğurlayacaklarını.
Yeni, özgür bir hayat.
Altın dolu.
Bir daha çetenin hiçbir üyesi banka soymak zorunda kalmayacaktı.
BIRAKTIĞIMIZ MİRAS SİZ GERÇEK DİRENİŞÇİLER SAYESİNDE DEVAM EDİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya