СЕРІАЛ NETFLIX
Професор!
Кажіть, де золото.
Я не знаю.
Вилупок.
Я так і думав.
Дивися.
Це ти наробив.
Дивися йому в очі!
Скажи хлопцю, що на додачу до безлічі злочинів
на ньому ще й п'ятеро мертвих солдатів.
Довічне. Скажи йому.
Скільки тобі, малий?
Мені 23.
Це й усе, що ти проведеш на волі.
Завдяки тобі.
Як і Стокгольм. Подивися на неї.
Глянь на неї, шматок лайна!
Коли вона вийде, її сину буде 45 років.
Подобається спричиняти стільки страждань, покидьку? Подобається?
Денвер. Що ти йому скажеш?
Скажи, що він утратив сина, так само, як і батька.
І в обох випадках винна та сама людина — ти!
Ти її справді кохаєш?
Подивися на неї.
Думай про це обличчя кожного дня, що сидітимеш у в'язниці.
Згадуй, що якби ти її не чіпав,
у неї було б нормальне життя, вона б мала і матір, і дочку.
Тепер вона не має нічого!
Мені байдуже, що ти плануєш робити із золотом.
Я навіть не пробуватиму його знайти.
Мені скаже один з них.
Знаєш чому?
Бо я цій людині запропоную нове життя.
Довічне ув'язнення або воля.
Один з вас зробить цей день найщасливішим для себе.
І для мене!
Я радий, що ви щасливі, бо насуваються сумні часи.
Тамайо, ви не розумієте.
Те, що ви вважаєте кінцем гри,
насправді лише початок.
На коліна.
Професор грав найбільшу покерну партію в історії.
І найшаленіше було не те, що він блефував.
А те, що він не мав жодних карт,
і людина, яка мала знайти колоду, не знала, з чого почати.
ПАЛАВАН, ФІЛІППІНИ
ЧЕРЕЗ ДВА МІСЯЦІ ПІСЛЯ ПЕРШОГО ПОГРАБУВАННЯ
Після пограбування Монетного двору
Професора мучила провина через смерть брата.
Він почувався, наче посунув брата з Банком Іспанії,
щоб провернути своє.
І тепер брат був мертвий.
Після багатьох безсонних ночей він став одержимий неможливим —
шукав способи пограбувати Банк Іспанії.
Може, Берлін і Палермо й знали, як витягти золото.
Але неможливим було придумати
дещо інше.
Ми знаємо, як вивести золото.
Але як ви виберетеся?
І, головне, вільні.
Я вивчав це досить довго.
Початок дуже простий.
Крок перший…
кажіть правду
про те, як ми виведемо золото, у ваших відео.
Покажемо їх з Пакистану.
Шакіре.
За вісім хвилин
почнеться вистава.
ЗАЯВА БАНДИ
Поціновувачі жанру пограбування
і просто допитливі уми, ласкаво просимо.
Ми покажемо, як витягти золото з національного резерву країни.
У нашому випадку Іспанії.
Долучайтеся до нашої цікавої подорожі
в серце найбільшого пограбування всіх часів.
Транслюють одночасно із сотні серверів.
Відео вірусне. ТБ транслює наживо.
Грабіжники кажуть, вони вивели золото з Банку Іспанії.
Вони пояснюють, як це зробили. Схоже, Іспанія втратила національний резерв.
Це все змінює.
…сховище затоплює за кілька хвилин. Що робити?
Приварити цю трубу, щоб запустити дайвера.
Вони зробили розважальне відео, щоб усі зрозуміли.
…один з найбільших героїв пограбування. Як справи?
Скільки злитків ти витяг?
Багато, 7 258.
Кожен по 12,5 кг. По 600 000 євро.
Це приблизно 4,355 мільярди євро.
-Купа бабла. -Хочеш додати щось іще?
-Хочу передати привіт моїм дітям. -Уперед.
Мої любі діточки, Еміліо у Венесуелі, Хуліане в Мехіко,
Еріку в Ісландії,
Ханно у Фінляндії…
НАЦІОНАЛЬНИЙ РЕЗЕРВ ІСПАНІЇ У ГРАБІЖНИКІВ
Це навіть на CNN.
…Іванно в Одесі. Тато всіх вас цілує.
Зворушлива історія.
Пані та панове, якщо бажаєте дізнатися, як ми вивели 90 тонн золота
з Банку Іспанії, не перемикайтеся і дочекайтеся нових випусків.
НОВІ ВИПУСКИ ВЖЕ СКОРО
Це може бути серйозно.
Я знаю, що ви робите.
Хочете спричинити фінансову кризу, скрутне становище для країни,
і шантажувати мене цим.
Погані новини. Мене підтримує Європейський центральний банк.
Зробить влив готівки, викупить борг.
Ще я можу зупинити торги на біржах. А ви як думали?
Вертів я ваш фінансовий шторм.
А другий крок?
2. КАЗИНО
Фінансові ринки працюють як велике казино.
Можна грати на чому завгодно. На біржі, на цінах на зерно
або на краху країни.
Можна зробити ставку й отримати купу грошей. Законно.
Що ми запропонуємо цим фондам
і корпораціям у пошуках жертви для наживи?
Упевненість.
Коли ми скажемо, що золото вилучено,
гра проти Іспанії стане виграшним конем.
У той самий час паніка змусить інвесторів
масово продавати іспанський борг і акції,
що обрушить
фондовий ринок.
І, що важливіше,
ризикова премія злетить на 800 пунктів.
Що це означає?
Іспанія не вилучить фонди з ринків, стане неплатоспроможною, збанкрутує.
Саме так.
І цей ефект доміно
сильно тиснутиме на уряд.
Ми будемо єдині, хто зможе зупинити це одним рухом…
повернувши золото.
Що?
Хвилинку, я щось не догнав.
Кажеш, моє життя залежить від казино?
Від падіння ринку? А як він не впаде?
Завжди падає. Так було в Греції.
Це сама природа системи.
Вона створена так реагувати.
-Вона передбачувана. -Передбачувана?
Передбачуваний тунель. Тут заїжджаєш, там виїжджаєш.
Він передбачуваний. А це неконтрольоване.
-Денвере, будь ласка. -Не будьласкай мені.
Він не може так грати нашими життями. Слухай.
Нічого не вийде.
Ти зайшов сюди, щоб ніхто не вийшов,
щоб закінчити свій шантаж.
Тепер, коли ми всі знаємо,
що економічна конспірація — це повна маячня,
я збираюся…
Збираюся вас допитувати один за одним.
І ті, що не говоритимуть, виходитимуть у ці двері,
прямо до довічного ув'язнення.
Перед камерами ТБ і з відкритими обличчями,
тож шляху назад не буде.
Кожен, кого виведуть,
коштуватиме вам десяти тонн золота, яких ви не повернете.
Сучий син.
Я казав, ти не розіграєш цю карту.
-Замовкни. Гру не скінчено. -Замовкнути?
-Денвере. -Що?
Замовкни.
Хочеш, щоб я замовкнув?
Ми тут усі на колінах,
під дулами гвинтівок!
-Бо послухали навіженого! -Тихо!
-Я не замовкну! -Негайно!
Відділіть цих двох від решти банди.
Денвере, ти перший.
Денвере. Пам'ятай, що я казала!
Хтось украв золото. Якщо це спливе, нам кінець.
Присягаюся сином, я тебе звідси витягну.
Денвере, нічого не роби.
Денвере, послухай.
Денвере! Пам'ятай, що я казала!
Поки банда висіла на волосині…
Цей насос піднімає мінерали з морського дна.
З ним золото могли відправити проти течії.
…Анхель думав, що розкрив правду.
Ми шукали не в тому напрямку.
Та це була частина плану «Хлопчик-мізинчик».
Мені потрібні восьмеро, негайно. Вирушаємо.
Бенхаміне, де можна сховати кляті 90 тонн золота?
У лісі?
Або в пустелі. Або на покинутому місці, куди ніхто не ходить.
Треба думати як інженер Массачусетського інституту.
Мінімізувати ризики.
А мінімізувати ризики — означає впевнитися,
що жоден ідіот не вештатиметься з металодетектором.
Це можна зробити лише закривши доступ.
Приватна власність.
Саме так.
Приватна власність недалеко від резервуара.
Вони чудово знають план, але Берлін помер,
і вони не думали, що пограбування відбудеться.
Бляха!
Вони діяли від самого початку пограбування.
Треба знайти ділянку, куплену за останні п'ять днів.
Усі дороги ведуть в одне місце.
Кадастрову службу.
Заходити будемо озброєні.
Це може бути твій новий паспорт.
І це ще не все.
Три млн. євро для свіжого старту без фінансових труднощів.
Можеш купити дім із джакузі, влаштовувати вечірки…
Країну обирай сам.
І довічне утримання 25 000 євро на рік за рахунок держави.
Преміальна пенсія.
Що скажеш?
А моя родина?
Зробимо виняток, відпустимо двох.
Скажи, де золото,
і Стокгольм, ти й дитина виберетеся звідси
й почнете нове життя.
Так, але я не знаю, де золото.
Справді не знаю.
Але щось ти знаєш.
Мені потрібен інформатор, який розповість про план.
Ти отримаєш свободу, а я пізніше знайду золото.
Знаю, це важко.
Але не обов'язково казати це вголос.
Просто напиши, ось тут,
що Ракель Мурільйо просила не казати мені.
Проста відповідь
в обмін на волю.
Клята воля.
«Поросятко пішло на базар…»
«Йому відтяли яйця і не продали самовар».
Введіть це в GPS — це координати місця, де зараз золото.
-Пішов геть! -Чудово.
Три мільйони готівкою, будь ласка. Не люблю банкомати.
-Заберіть його. -І дім у Домініканській Республіці.
Уперед! Заходимо!
Тихо.
Не пручайся!
Я тебе кохаю.
Тримайся!
Це ваше майбутнє.
Дам вам хвилину уявити його й повернуся по наступного.
МАДРИД, ЗА П'ЯТЬ РОКІВ ДО ТОГО
Серхіо, навіщо ти плануєш грабіж?
Татові це пасує, так?
А ти, знаючи стільки всього…
-Дякую. -Дякую.
Чому мені пасує?
Ти ж гедоніст.
Тобі потрібен час насолоджуватися мистецтвом, коханням,
подорожами. Навряд чи лишається час на роботу.
-То мені не пасує насолоджуватися життям? -Хвилинку.
Грабіж — не лише робота, хоча й вона теж. Для нас це сімейна традиція.
Важливо цього ніколи не забувати.
Є сім'ї докторів, так? Сім'ї юристів.
Сім'ї, що поважають професію.
Твій дід започаткував цю лінію.
Як пройшло в Данії?
Досконала угода.
Де ви були, коли помер дідусь?
На кухні.
По радіо сказали, застрелили грабіжника.
Бабуся завмерла,
кинувши холодильник відчиненим.
Раптом…
вона підійшла й обійняла мене.
Тоді я і зрозумів, що це мій тато.
Холодильник почав пищати.
Ти теж так дізнався?
Ні.
Так, ти теж там був. Щойно вийшов з лікарні.
Це був один з небагатьох разів поза лікарнею.
Я там був, та я вже знав.
Що?
Уранці я прокинувся від шуму.
Вистрибнув з ліжка в піжамі.
Підійшов до вікна, що виходить у двір, і побачив тата.
Він щось клав у багажник. Я подумав, вудки.
Він обіцяв, коли я не буду в лікарні, половити зі мною рибу.
Я швидко одягся і побіг до нього.
Спустився сходами.
Тату!
Я запізнився на три секунди.
На три секунди!
Тож я схопив твій велосипед.
Мчав так швидко, як тільки міг.
Тату!
Я побачив машину на відстані. Я наближався.
Він зупинився на світлофорі, і я майже наздогнав,
але ввімкнулося зелене.
Тату!
Він відірвався.
Я побачив його вдалині.
Він міняв машину.
Через п'ять чи шість хвилин…
я побачив ту машину, у ній нікого.
І тоді…
Я почув два постріли.
Злякався до смерті.
І побачив, як тато виходить з банку.
Ані руш, бо стрілятиму! На землю!
Він побачив мене.
Йому почали кричати: «На коліна!»
-На коліна! -«На коліна».
На коліна, негайно!
На землю!
Але він не опустився.
Бо дивився на мене.
І тоді…
БАНК ІСПАНІЇ
Так я дізнався.
І що ти зробив?
Нічого. Поїхав на велосипеді додому.
Я був удома, коли ти повернувся.
-Так. -Чому ти нічого не сказав?
Бо для мене це було як кіно.
Твій дід розповідав історії про грабежі, наче вони були фільмами.
Тому,
їдучи додому, я думав…
«Це кіно.
Якщо нічого не казати…
так і лишиться».
І так воно й було, поки не сказали по радіо.
Ти питаєш, чому я планую грабежі. Відповідь проста.
Щоб говорити з ним.
Він тієї ночі розповів про мрію пограбувати Монетний двір.
Ми так сміялися.
«Уявляєш машину, що може робити гроші?»
Тепер я йому розповідаю фільми.
«Тату, що ти думаєш про цю частину плану? Бачиш якісь недоліки?»
Я часто з ним говорю.
З ним я говорю частіше, ніж із живими.
-Кажи. -Полковнику.
Ми знайшли схованку Професора. Золота немає.
Вони все спалили.
Бляха, скажи щось добре.
Схоже, золото переплавили назад у злитки, щоб перевозити вантажівками.
Полковнику, їх можна відстежити.
Дзвони в Інтерпол.
Попроси міжнародний ордер, активуйте європейські супутники.
Ми їх знайдемо, хай йому грець.
Добре.
ПОРТ ПАСАХЕСА, 03:07
Ці вантажівки були частиною
хлібних крихт, які розкидав Марсель.
Це був кримінальний слід, що вів до неіснуючого скарбу,
який збив би поліцію з глузду.
То що?
Європейський центральний банк не підтримає.
Вони скептично налаштовані…
через те, як ми подолали кризу.
І що це означає?
Міністре?
Нам дадуть розоритися.
Фондова біржа за три години обвалилася на 14%.
Це буде дрібницею порівняно з тим, що станеться о дев'ятій,
коли почнуться торги.
У вас там мозок операції.
Він на колінах, оточений і в наручниках.
Якого біса ви чекаєте?
Усі геть звідси.
Сучий син!
Ні!
-Ти помиляєшся щодо мене. -Тамайо!
Якщо перетнеш межу, дороги назад не буде.
Хто б говорив.
Дивися.
Я натовчу тобі пику, аби вбити в голову ось що:
тобі не робитимуть розтин.
Я тебе битиму на очах у коханої.
І не зупинюся, доки не скажеш, де золото, або не помреш.
Виграю або я, або ніхто.
Досить!
А якщо ви неправильно розумієте виграш?
Уявіть себе за кілька місяців, удома,
ви слухаєте дані про безробіття, зріст боргу.
Уся країна глибоко занурилася в банкрутство,
це безпрецедентна криза, абсолютний хаос.
Який Тамайо виграв би більше?
Той, що ув'язнив нас? Той, що вбив нас, але втратив золото?
Чи той, що повернув його й зупинив найбільший фінансовий крах?
Послухайте.
Тамайо…
Я знаю, вам буде важко усвідомити. Правда.
Але зараз вихід лише один.
Лише один.
Або ми обидва виграємо…
або обидва програємо.
Я не знаю, де золото. Не знаю.
Я не знаю. Лісабон не знає. Мої люди теж.
А ви як думали?
Хіба я прийшов би сюди, якби знав?
Тамайо, ви ховаєте людей у пустелі.
Ви б цю інформацію рано чи пізно одержали.
Я не міг цього довірити нікому в банку, навіть собі.
Це захід безпеки.
Золото вивезли.
Воно в дорозі.
То це твій останній жалюгідний трюк.
Дев'яносто тонн золота невідомо де…
граціозно танцює собі.
Але в одному ти маєш рацію.
Я вже не знаю, як виграти.
Мабуть, ми обидва маємо програти.
Тамайо, ми з вами несуттєві порівняно з економічним цунамі.
Абсолютно несуттєві.
Ви знаєте, що вихід лише один.
Ви це знаєте.
КАДАСТРОВА СЛУЖБА, 06:50
Вітаю.
Аукціон починається.
Хто тут працює понад 15 років?
Понад 20?
Двадцять два?
Продано.
Ви йдете зі мною.
Сьогодні ви будете як по телебаченню —
співпрацювати з озброєними.
Але вам це не загрожує, бо ви під примусом.
Захопливо, так?
Так, пані.
Як і в іграх про скарби, усі шукали золото.
Сьєрра знала, що золото — єдиний спосіб урятувати всіх від тюрми.
Це тут.
Анхель біг по шляху із хлібних крихт.
Він проковтнув наживку повністю.
Кажи.
Ми вистежили вантажівки. Їхали на північ першим шосе.
Вони в порту Пасахеса.
Анхелю, Професор не колеться. Мчи туди негайно.
Я взяв гелікоптер. Рушаймо!
Серхіо.
Тобі боляче?
Що?
-У тебе з брови йде кров. -Ні, усе добре.
Зі мною все чудово.
Прийняв кілька ударів, але…
Бачила б ти противника.
Якби він лишився ще на дві хвилини…
-Був би мертвий. -Був би мертвий.
Я не сумніваюся.
Це добре.
Бо коли ми говорили востаннє, ти назвала мене боягузом.
А ти крикнув стулити пельку.
Це правда.
Ми забагато сваримося під час грабежів, так?
Думаю, варто зав'язати.
Це не так просто, як закрити бібліотечний квиток. Потрібні гроші.
Не можна бути найрозшукуванішими в 130 країнах.
Потрібні нові документи.
А в мене зараз таке обличчя,
що фото на документи не зробиш.
І ти не хочеш припиняти.
Скажи мені.
Пограбувавши Монетний двір,
як скоро ти почав думати про це пограбування?
Через 48 годин.
Або через 24.
Я завинив перед братом.
Так, ти й твоя данина мертвим родичам.
Хтось розвіює прах на морі,
хтось приносить квіти на могилу…
А ти крадеш національний резерв.
Знаєш що?
Ти це робиш не для батька
чи для брата.
Ти це робиш для себе.
Ні, так я з ними спілкуюся.
Як? З дошкою віджа?
Ні.
Це лише у твоїй голові,
бо тобі треба все ховати за маскою.
Ти обожнюєш маски.
Ти живеш,
удаючи комплекс неповноцінності,
із цими твоїми окулярами, орігамі…
Але правда в тому…
Правда в тому,
що ти заходиш у банк, щоб помірятися силою із цілою країною.
Ти — свій власний фокус, Серхіо.
У костюмі Кларка Кента.
Але час його зняти
й прийняти те, хто ти насправді.
Ти вийдеш за мене?
Цього разу доречно? От чорт.
Воно знову просто вирвалося, машинально.
-Повірити не можу… -Ні.
Це було гарно.
То як?
Так.
Так, звісно.
Врятуймо їх.
Попри незгоди вони все ж кохають одне одного.
Загалом 612 купівель за останні п'ять днів.
Пан Ансельмо Буено Ґутьєррес продав ділянку в місті…
Ні, чекайте. Треба коротше.
Беріть лише операції за готівку, без іпотеки.
Це значно звузить пошук.
Але ви б не могли не цілитися в мене?
-Бенхаміне… -Ой, даруйте.
Ось, пані Марія Флорес Ґонсалес купила ділянку в Робледо-де-Чавелі.
Продавець Росаріо Пінеда Ернандес. Ділянка площею 3 189…
Алісія розуміла, що час на пошуки золота спливає,
а поліція побачила світло в кінці тунелю.
Наша людина в темряві лишатиме за собою купу хлібних крихт.
Марселю, їдь до резервуара.
План «Хлопчик-мізинчик».
О 23:07 за день до цього
підготували місце злочину, достойне оскара.
У червоних вантажівках перевезли вантаж.
О 08:10 цього ранку
Анхель зробив ще неймовірніше відкриття.
Я знайшов записи, як якісь люди
вантажать піддони з машин на рибальське судно.
-Рибальське? -Хлібні крихти.
Щоб їх знайти, скористаються супутниками, зв'яжуться з НАТО, Інтерполом…
Продивляться всі дорожні камери Іспанії. І це позбавить їх…
сумнівів.
Наблизь. Отут, на головному екрані.
Ось ці покидьки. Вантажать золото.
Бо що важчий шлях і що довше ним ідеш,
то більше віриш у те, що це щось справжнє.
Тому Тамайо не сумнівався.
Наріжним каменем розслідування була Богородиця Кармельська IV,
рибальське судно в Біскайській затоці.
Куди подівся цей човен?
Я не знаю. Вони вимкнули GPS.
І коли вони не знатимуть нашого маршруту,
знайдуть ще одну дивну річ.
Викрадення на морі.
Човен знайшли в Біскайській затоці.
За 170 км звідси, капітан і команда зв'язані в каютах.
Я вже лечу.
Що ти сказав? Зв'язані?
Багато всього відбуватиметься одразу, вони не матимуть часу на роздуми.
Розкажіть, що сталося.
Ми пливли години три чи чотири.
Потім почули на палубі якийсь шум.
Наче хтось рибалив.
Що за шум?
Лебідку. Ніби щось викидали з вантажного відсіку.
Викидали? Де?
У морі. Вони щось викидали в море.
Не мороч голову. Це безглуздя.
Вони б перевантажили на інше судно, а не кидали в море.
Я не знаю. Може, вони мали причину.
І це питання…
найважливіше.
Відповідатимуть криміналісти.
Вони все спалили.
Ми вберегли кілька речей і частини морських карт.
Там Біскайська затока, але радіус великий.
-Наскільки? -Десь 50–60 км.
-І є ще дещо. -Що це?
Схема глибинних буїв.
Тут сказано, до дна 70 м.
Буями може бути відмічено щось на морському дні.
І тоді,
коли вони все розкладуть на столі, те, що здавалося безглуздим,
раптом набуде сенсу.
У якому місці можна лишити
тонни золота на цілі століття,
щоб його ніхто не знайшов?
Де всі загублені скарби іспанських галеонів?
На морському дні?
На морському дні.
Ось клятий буй.
Мобілізуємо флот.
Я хочу фрегати, лінкори, авіаносці — усе!
Хай прочісують Біскайську затоку!
Змінюємо напрямок. Новий курс, Біскайська затока. Ведемо пошук.
Тамайо всіма засобами намагався
приховати той факт, що золото покинуло банк.
Він вважав, найкращий спосіб для цього — удати, що ми ще б'ємося.
Вогонь за готовністю!
Ми чуємо постріли в Банку Іспанії.
Постріли продовжуються, але нам невідомо,
що там відбувається.
Стріляють?
Так. Бляха, так!
-Ви чуєте? -Замовкни!
-Знаєте, що це означає? -Сядь!
Це клята димова завіса.
Або димова завіса, або Професора стратили.
Треба вірити.
Професор тут, бо ми вибираємося.
Ти надто поклоняєшся Професору.
Будьмо позитивними.
Ось воно, позитивізм дурнів.
Чорт, озирнися.
Скільки у вас обойм?
Хочеш бути позитивним —
можна застосувати до них кунгфу
й поїхати звідси на метро.
Позитивне мислення призводило до занепаду цивілізацій.
Я б тебе навіть побив — так оптимістично я налаштований.
І знаєш чому?
Я був у труні в Алжирі.
Усе, що я міг уявляти — це те, як я виберуся. І ось я.
Ти тут, бо в це вв'язався я.
І оцей ось.
І он той.
Зрозуміло?
А я згоден з Ріо.
Я все своє кляте життя воював.
Я хочу миру.
Тож я думаю про майбутнє…
позитивно.
Мене ніхто ніколи не кохав.
Я не мав серйозних стосунків.
Думаю, настав час.
Ми у в'язниці, заарештовані,
чекаємо на суд?
Ти мертва, у целофановому мішку? Ні, правда?
Як думаєш, чому?
Що ти знаєш, чого не знаю я?
Я читаю знаки, подруго.
Нас не заарештували за 24 години. І ми досі живі.
Денвер ззовні.
Його заарештували.
Це знак.
Цього не змінити.
Він щось знає.
Це позитивне мислення, подруги.
Тамайо зараз бракувало
лише відео, яке показувало все, що він намагався приховати.
Ми дотримали обіцянки.
То як ми вивели золото?
Цією крихіткою.
Цей насос просунув золото на 18 км звідси,
наша команда отримала гранули й переплавила їх знову,
перетворивши на злитки.
Це кричущий доказ,
що золото не в нас.
ПОКАЗУЮТЬ, ЯК ВИВЕЛИ ЗОЛОТО
На сьогоднішньому аукціоні ми втратимо мільярди євро,
і так буде тиждень за тижнем, доки не втратимо все фінансування.
Тоді країна повністю збанкрутує.
Закрийте біржу.
Мені байдуже, що вже три хвилини працює. Закрийте!
Професор мав рацію.
Усі наче в сраку вжалені.
І коли всі думали,
що іспанську економіку більше вже не осоромити…
-Слухайте! -Остання трансляція.
Ми могли й брехати.
Але показ того, як флот шукає в морі золото, —
це офіційне визнання успіху нашого пограбування.
Хто повідомив пресі?
Тепер усе, що я казав, помножте на десять.
Це буде кінець плану «Хлопчик-мізинчик».
І тоді…
Тоді з нами підуть на переговори.
Землю якийсь час не чіпали. Сад доглянутий.
Скільки лишилося?
Один. За сім кілометрів.
Їдьмо.
Це сільський будинок 1926 року, кам'яний.
А цей будинок каркасний, так?
Газон.
Що робимо далі?
Рахуємо раз, два, три, і стріляємо?
Чудово.
Ніхто не слухає.
-У вас є план? -Ви дасте пресконференцію.
І скажете, що поліція
знайшла золото.
Якщо я це зроблю, ви мене лишите ні з чим.
Якщо я вас лишу ні з чим, утрачу вашу довіру.
-Це нам не потрібно. -Це не справа довіри.
Це справа життя і смерті.
Суаресе, Канісо, починайте.
Встати!
Негайно.
Палермо, що це таке?
Не знаю, Маніло.
Найменший трюк — і я накажу їх стратити.
-Суаресе, чуєте? -Так, полковнику!
Тепер ви знаєте, у що ми граємо.
Ви точно хочете, щоб я пішов до ЗМІ?
Я сказав: або ми обидва виграємо…
або обидва програємо.
Я знаю план, як украсти золото з Банку Іспанії.
А чого не знаю — довідуюся.
Вам золото потрібне, щоб торгуватися, так?
Я цього не допущу.
Бо справжнім дивом було витягти його.
І це вже сталося.
А ти небіж Професора. Так?
Рафаель.
Твій дядько просив передати.
Доброго ранку.
Я перепрошую за такі екстрені збори, але в мене важливе оголошення.
Розслідування дало результати.
Ми перехопили дві вантажівки, що перевозили золото Банку Іспанії.
-Що? -Де?
-Прошу. -І ви скажете більше.
Що я прийшов у банк
обговорити капітуляцію банди, щоб не погіршувати ситуацію.
Він пішов у підвал банку,
на глибину 48 метрів,
де грабіжники досі тримають оборону,
відбиваючи атаки Служби держбезпеки.
Подасте це наче з довірою і прозорістю.
Щойно вас покажуть по ТБ, ці вантажівки поїдуть.
Можете супроводжувати їх Північним шосе.
Як ви віддасте наказ арештований і в наручниках?
Це зроблю не я.
Ви, по ТБ, зачитуєте цю заяву — це наказ.
Це частина плану.
Ви перемогли. Увесь світ це побачить.
Драматичний ефект.
Золото повертається до Банку Іспанії і фондовий ринок стабілізується.
Уряд та економісти згодні,
що боргова криза вже під контролем,
економіка може відновитися так само швидко, як і впала.
Держслужбовці з Банку Іспанії
і Служба держбезпеки
розвантажують злитки, щоб повернути їх до сховища.
Що це за вантажівки?
Це частина плану.
Плану, про який я не знаю?
Не всі секрети розкривають у ліжку.
Що це означає?
-Спокійно. -Не можу.
Бо відбувається те, про що я не знаю.
Це було необхідно.
Серхіо, ти можеш обдурити всіх, але не мене.
Я не розумію.
Ти б нізащо не повернувся, щоб здати золото.
Нізащо.
-Звісно, ні. Я повернуся врятувати Ріо. -Так, звісно. Милий хлопець.
Розкажеш мені цю частину плану?
Нікому з тих, хто піде в банк, не можна знати цю частину.
Я розумію.
Але тоді я виходжу з гри.
Мартіне.
Що таке золото країни?
Її багатство?
Ні.
Це ілюзія.
Воно зовсім не потрібне.
Іспанія ні за що не платить цим золотом. Жодної транзакції.
Це психологічне прикриття.
Золото на латунь.
Ти зробиш те саме, що Берлін зробив зі скарбом вікінгів?
-Як пройшло в Данії? -Досконала угода.
Вийти!
Злитки в цих вантажівках зроблені з латуні, вкритої золотом.
Я попереджав.
Суаресе, цілься!
Цілься!
Тамайо, чекайте.
Ці злитки зупинили боргову катастрофу.
То ви не Робін Гуд?
Ви крадете все золото країни?
Я злодій.
Син злодія.
Брат злодія.
І сподіваюся стати батьком злодія.
Ніхто не переможе свою природу.
Я даю вам вихід із честю.
Подумайте, полковнику.
Це майже смішно.
Не кажіть, що це не за іспанською традицією.
Яка ще країна може мати національний резерв із латуні
і лишатися однією з найвпливовіших економік світу?
Іспанські шахрайські романи.
«Ласарійо з Тормеса» написали не англійці,
правда ж?
Тамайо,
ви будете героєм.
Героєм.
А ця невеличка відмінність у металі
буде черговим держсекретом.
Він передаватиметься від президента до президента наступні 50, 60 чи 70 років.
І головне…
Це не важливо. Нічого не буде.
-Заряджай! -Заряджай!
Ні! Тамайо, ні!
Думав, вийдеш звідси, лишивши мене з національним резервом з латуні?
Кажи, де золото.
-Десять. -Десять!
Зараз латунний резерв — ваш найкращий варіант.
-Дев'ять. -Полковнику, ви не можете.
-Вісім. -Вісім!
Якщо стрілятимуть, я доведу що у вас непотріб.
-Сім. -У мене відео, документи.
-Усе стане відомим. -Шість.
Розумієте?
Борг злетить. Фондовий ринок рухне.
-П'ять. -П'ять!
Буде банкрутство. Плану Б немає!
-Чотири. -Чотири!
Ця латунь найкраща у світі!
-Три. -Три!
Серхіо!
Прийміть це.
Решта ринків прийняла. Решта світу.
Це ваш єдиний вихід.
-Два. -Два!
Ви ніколи не дізнаєтеся, чуєте?
Вирішувати не мені. План діє.
Золото має захистити банду. Тих, хто всередині, і тих, хто ззовні.
-Його не повернуть. -Один!
Якщо стрілятимете, отримаєте трупи й банкрутство.
Я вже казав, і повторю ще раз:
або обидва виграємо, або обидва програємо!
Полковнику.
Час вами визнати.
Це шах і мат.
Доброго ранку.
Пограбування закінчено.
Спецпідрозділу армії вдалося взяти
підвал банку завдяки вибухівці,
таким чином звільнивши заручників.
ЗАРУЧНИКІВ БАНКУ ІСПАНІЇ ЗВІЛЬНЕНО
Під час операції і після сильного опору
наступних грабіжників було застрелено.
Анібаль Кортес, Ріо.
Сантьяго Лопес, Богота.
Хулія Мартінес, Маніла.
ПОЛІЦІЯ ДОЛАЄ ГРАБІЖНИКІВ
Матіас Каньйо, Памплона.
Мірко Драгіч, Гельсінкі.
Моніка Ґастамбіде, Стокгольм.
Мартін Берротті, Палермо.
Ракель Мурільйо, Лісабон.
І Серхіо Маркіна, Професор.
Розслідуванню, яке виявило національний резерв,
дуже допомогла співпраця Данієля Рамоса, Денвера,
який піде під програму захисту свідків,
доки не буде призначено рішення суду.
Ніхто не шукає мертвих.
Справжнє золото — наш заручник.
Якщо не хочете, щоб найбільший держсекрет виплив,
ця погоня завершиться тут і зараз.
Назавжди.
МРІЮ НЕ ВТРАЧЕНО
Зараз вам має бути цікаво,
що сталося зі справжнім золотом.
Він би хотів цього.
Ти впевнений, що одержиш частку?
Так.
Це сімейна справа.
24 ГОДИНИ ПО ТОМУ
Ми живі.
-Треба вірити, брате. -Завжди.
Дякую.
Я ледь не налажав.
Добре, що Професор завжди має запасний план.
Покидьки.
Я не сказав ні слова, чуєте?
Не все вийшло так… як ми хотіли.
Ми тут не всі.
Але…
Ми з цього щось отримали.
Ходіть.
Ти хотів мені дещо дати.
Лусія?
І Вікторія.
Де золото?
Уже в Португалії.
У будиночку.
У скарбниці.
ПОРТУГАЛІЯ 7 КМ
Коли починалася ця історія, ніхто не міг уявити,
що нас супроводжуватиме й ховатиме елітний військовий підрозділ.
Що їхньою місією буде таємно надати нам нове життя.
Життя нове, вільне,
з купою золота.
Щоб нікому з банди більше не довелося грабувати банки.
Завдяки вам продовжується наша справа, справжній опір.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда