‪NETFLIX 剧集
‪教授！
‪告诉我黄金在哪里
‪我不知道
‪王八蛋
‪我早就知道你不会说
‪你看看
‪这是你造成的
‪你直视他的眼睛！
‪告诉这孩子 ‪除了他已有的无数罪名之外
‪还要加上五名士兵的性命
‪无期徒刑
‪告诉他！
‪你多大了 孩子？
‪23岁
‪这23年是你这辈子仅有的自由时间
‪拜你所赐
‪比如斯德哥尔摩
‪看看她
‪看看她 王八蛋！
‪等她出狱的时候 他儿子已经45岁了
‪这一切痛苦都是你造成的
‪你高兴了 王八蛋？是不是？
‪丹佛也一样 有话要对他说吗？
‪告诉他 他失去了儿子 ‪就像他之前失去了老爸一样
‪这两件事都是因为同一个人 你！
‪你爱她吗？
‪好的 看看她
‪你在监狱里的每一天 ‪我都要你想起这张脸
‪如果不是你去找她
‪她还有自己的生活 有母亲 有女儿
‪她现在一无所有！
‪我不管你打算怎么他妈处理黄金
‪因为我根本不会去找
‪他们之中会有一个人告诉我
‪知道为什么吗？
‪谁告诉我 谁就能过上新的生活
‪无期徒刑或者新的生活
‪对于你们其中的一个人来说
‪今天将是一生中最开心的日子
‪对我来说也是！
‪你这么开心 我很高兴 ‪因为绝望的时候即将到来
‪你不明白 塔玛尤
‪你以为游戏结束了
‪其实才刚刚开始
‪跪下
‪教授在玩史上最大的一把扑克牌
‪但最离谱的不是他在虚张声势
‪而是他手中根本一张牌也没有
‪而要找牌的人 还不知从何开始
‪(菲律宾 巴拉望）
‪（第一次抢劫后两个月）
‪在抢劫皇家造币厂之后
‪教授很内疚 对于哥哥的死难以忘怀
‪他觉得为了完成自己的劫案
‪自己迫使哥哥推迟了抢劫西班牙银行
‪现在哥哥死了
‪度过了无数个不眠之夜之后
‪他在痴迷之中找到了慰藉
‪他苦心钻研如何实施 ‪抢劫西班牙银行这一不可能的任务
‪柏林和巴勒莫或许 ‪知道怎么把黄金运出去
‪但真正困难的是另一件事
‪我们知道怎么把黄金运出去
‪但是你们怎么出去？
‪更重要的是 怎么获得自由
‪这个问题我研究了很长时间
‪起始点很简单
‪第一步
‪说出真相
‪用你们的视频 ‪说出我们是怎么把黄金运出去的
‪我们从巴基斯坦发
‪沙基尔
‪八分钟后…
‪表演开始
‪（团伙声明）
‪热衷于观看劫案题材节目的观众们
‪广大充满好奇心的人们 欢迎你们
‪我们将向你们展示 ‪如何将一个国家的黄金储备运出
‪在本案中 这个国家是西班牙
‪与我们一起开始这段奇妙旅程
‪来到史上最大劫案的最核心处
‪他们在同时通过 ‪数以百计的服务器播放
‪已经火了 各电视台在直播
‪劫匪称已将黄金运出西班牙银行
‪他们正在解释运出的过程
‪西班牙或许已经丢失了国家黄金储备
‪这将改变一切
‪…金库会在几分钟内被灌满
‪我们怎么解决这个问题呢？
‪焊接这根管道 潜水员就能进去了
‪他们做得很具娱乐性 ‪让西班牙的每一个人都能看懂
‪…此次抢劫中最伟大的英雄之一 ‪你还好吗？
‪你们运出去了多少个金块？
‪很多 7258个
‪每个金块12,5千克 价值60万欧元
‪那就是大概43,55亿欧元
‪-好多钱啊 ‪-你还有什么话想说吗？
‪-我想对我的孩子们说：“你们好” ‪-说吧
‪我亲爱的孩子们
‪委内瑞拉的埃米利奥 ‪墨西哥城的胡利安
‪冰岛的埃里克
‪芬兰的汉娜
‪西班牙国家储备或许已经落入贼手
‪有线电视新闻网都播了
‪敖德萨的伊凡娜
‪爸爸给你们送去深深的吻
‪好感人的故事
‪女士们 先生们
‪如果想知道我们是如何 ‪将90吨黄金运出西班牙银行
‪请不要转台 ‪耐心等待我们的后续视频
‪（后续视频即将到来）
‪这可能会很严重
‪我知道你们在干什么
‪你们想要制造一场金融危机 ‪让国家濒临崩溃
‪并用此来敲诈我
‪可惜我有欧洲央行的支持
‪将会注入资金或购买国债
‪我还可以停止股票交易 怎么样？
‪你搞什么金融风暴 我他妈才不在乎
‪第二步呢？
‪（2 赌场）
‪金融市场的运作就像大型赌场一样
‪你什么都能赌 ‪赌纽交所股票上涨 赌大麦价格下跌
‪或者赌一个国家崩溃
‪可以下赌注 然后赚大钱 完全合法
‪那些寻找猎物获取盈利的资金和公司
‪我们能向他们提供什么呢？
‪保险
‪当我们告诉他们黄金已经运出银行时
‪看空西班牙就会成为他们取胜的赛马
‪与此同时 恐慌情绪会促使投资者
‪大量抛售西班牙债和股票
‪这将会引起股灾
‪更重要的是
‪风险贴水会飙升至800点以上
‪这意味着什么？
‪西班牙很快将无法从市场上获得资金
‪将会无力偿债从而破产
‪没错
‪而这多米诺效应
‪会向政府施加巨大压力
‪我们只要一个动作就能解决所有问题
‪归还黄金
‪什么？
‪等一下 我好像没听明白
‪你是说我的命要他妈押在赌场上？
‪押在股市崩盘上？要是不崩呢？
‪每次都崩 在希腊就是这样
‪这是这个体系的本质所在
‪这个体系是按照这样的反应来设计的
‪-可以预测 ‪-可以预测？
‪地道可以预测 从一头进 从另一头出
‪这是可以预测的 ‪但你说的我们完全控制不了
‪-丹佛 别这样 ‪-别来跟我这一套
‪他不能这样拿我们的命去玩
‪听好了
‪这样不行
‪你进来就是为了确保没人出去
‪这样你就可以来敲诈了
‪现在我们都知道
‪经济阴谋就是他妈胡扯蛋
‪我要…
‪我要一个个地审你们
‪不坦白的人将走出那扇门
‪直接去判无期徒刑
‪当着电视镜头 没有面具
‪所以没有回头路
‪我发誓 我们每走出去一个
‪就意味着有10吨黄金 ‪你们永远都拿不回来
‪王八蛋
‪我早说了你不能打这张牌
‪-闭嘴 牌还没打完 ‪-“闭嘴”？
‪-丹佛 ‪-怎么？
‪闭嘴
‪你要我闭嘴？
‪我们跪在这里
‪有步枪指着我们的头！
‪-因为我们听信了这个神经病！ ‪-闭嘴！
‪-我不会闭嘴！ ‪-立刻闭嘴！
‪把这两个人和团伙的其他人分开
‪丹佛 你先来
‪丹佛 记住我跟你说的话！
‪有人把黄金偷走了 ‪要是被别人知道 就完蛋了
‪我以我们的儿子发誓 ‪我一定会救你出去
‪丹佛 别做傻事
‪丹佛 听我说
‪丹佛 记住我跟你说的话！
‪当所有人被绑起来的时候…
‪这台泵用于抽取海床中的聚合物
‪有了这台泵 ‪他们可以把黄金往上游运
‪…安赫尔以为自己找到了真相
‪我们找错了方向
‪但这个真相 ‪只是拇指汤姆计划的一部分
‪派八个人到门口 立刻安排 快！
‪90吨黄金会他妈藏哪里呢 ‪本哈明？
‪森林里？
‪或者荒地里 ‪或者没人去的废弃土地上
‪我们得像 ‪麻省理工学院的工程师那样思考
‪将风险最小化
‪这意味着要确保 ‪不能有白痴拿着金属探测器来找瓶盖
‪要做到这一点只有一个办法 ‪限制他人进入
‪私人场所
‪没错
‪离雨水储槽最近的私人场所
‪他们对计划很了解
‪但是柏林死了
‪他们不可能提前想到 ‪真的会实施这次抢劫
‪操！
‪抢劫开始之后 ‪他们就尽快采取了行动
‪我们要找的是五天内刚被买下的地方
‪所有的路都通向同一个地方
‪土地登记处
‪进去的时候 我们要全副武装
‪这可以成为你新的身份
‪还不止于此
‪300万欧元让你重新开始 ‪没有经济上的顾虑
‪你可以买一幢带按摩浴缸的房子
‪开开派对
‪国家任你选
‪外加终身津贴 每月2,5万欧元 ‪由政府承担
‪高级退休人员
‪你觉得怎么样？
‪那我的家人呢？
‪我们可以网开一面 买一送一
‪告诉我黄金在哪里
‪你、斯德哥尔摩 ‪还有你们在外面的孩子
‪可以有一个崭新的开始
‪好的 但我不知道黄金在哪里
‪我真的不知道
‪你知道一些情况
‪我需要一个线人 ‪把所有的计划细节告诉我
‪你会获得自由 ‪而我之后也会找到黄金
‪我知道这很不容易
‪但你不需要用嘴巴说出来
‪只要写下来就行 写在这里
‪把拉克尔·穆里略让你别说的话 ‪写下来
‪一个简单的回答
‪就能换回一辈子的自由
‪他妈的一辈子的自由
‪“手指和脚趾…”
‪“鸡鸡和蛋蛋 总共二十三”
‪把这些输入全球定位系统 ‪就能直接找到黄金
‪-快滚出去！ ‪-太好了
‪请拿300万现金 ‪我不喜欢用自动取款机
‪-把他带走 ‪-给我一栋在多米尼加共和国的房子
‪走！进去！
‪别动
‪别动！
‪我爱你
‪走
‪这就是你们的未来
‪我会给你们一点时间想象一下这画面
‪等一会儿回来继续
‪（马德里 五年前）
‪塞尔吉奥 你为什么要策划抢劫？
‪这很适合我爸 对吧？
‪但是你知识这么渊博…
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪为什么适合我？
‪你是标准的享乐主义者
‪你需要时间去享受艺术、爱情、旅行
‪你应该没时间工作
‪-所以享受生活不适合我？ ‪-等一下
‪抢劫不仅是一份工作
‪也是我们家族的传统
‪你要记住这一点 这很重要
‪有医生世家 有律师世家
‪一个家族以一项职业为荣
‪你祖父开启了我们家族的事业
‪丹麦的事办得怎么样？
‪狸猫换太子
‪爷爷死的时候 你们在哪里？
‪厨房里
‪广播里说一名劫匪中弹倒下
‪你奶奶惊呆了
‪冰箱门敞开着
‪突然之间
‪她过来抱住我
‪这时我就知道广播里说的是我爸爸
‪然后冰箱开始哔哔哔地叫
‪你也是这样知道的吗？
‪不是
‪是的 你当时在场 当时你刚出院
‪你可是难得不住院
‪我在场 但我早就知道了
‪什么？
‪那天早上 一声噪音把我吵醒
‪我穿着睡衣跳下床
‪我走到窗口 看见爸在院子里
‪他在把东西装进汽车后备箱 ‪我心想：“是渔具”
‪他答应过我
‪等我出院 就带我去钓鱼
‪于是我迅速穿好衣服 跑下去找他
‪我跑到楼梯边
‪爸爸！
‪我没赶上他 就差了三秒钟
‪三秒钟！
‪于是我骑上你的自行车
‪我拼命地骑
‪爸爸！
‪我看到爸爸的车在远处 我越追越近
‪他在信号灯前停下来 ‪当我快要赶上他的时候
‪绿灯亮了
‪爸爸！
‪他又开走了
‪当我远远地看见他时
‪他换了一辆车
‪五六分钟之后
‪我看到那辆车 但车里没人
‪后来…
‪我听见两声枪响
‪我害怕极了
‪然后我看见爸爸从银行里出来
‪别动！要不开枪了！跪下！
‪他看见了我
‪他们开始对他喊：“跪下！”
‪-跪下！ ‪-“跪下”
‪立刻跪下！
‪跪在地上！
‪但是他没有跪下 安德烈斯
‪因为他看着我
‪后来…
‪（西班牙银行）
‪我是这样知道的
‪后来你怎么办？
‪我什么都没做 骑着自行车回家了
‪你到家的时候 我也在
‪对
‪你当时为什么没说？
‪因为对我来说 那就像一场电影
‪你爷爷以前 ‪会把抢劫的故事当电影故事讲
‪所以
‪当我骑回家的时候 我心想
‪“这就是一场电影
‪如果我什么都不说
‪它永远都是电影”
‪效果不错
‪直到广播播报新闻
‪你问我为什么策划抢劫 答案很简单
‪为了和他说话
‪就在那天晚上 ‪他告诉我他梦想抢劫皇家造币厂
‪我们笑疯了
‪“一台能印钱的机器 你能想象吗？”
‪现在轮到我跟他讲电影故事了
‪“爸爸 你觉得这部分计划怎么样？ ‪看到有什么弱点了吗？”
‪我经常和他说话
‪我和这个死去的人说的话 ‪比和任何活人说的更多
‪-说 ‪-上校
‪我们找到了教授的藏身处 ‪没有黄金的迹象
‪他们在走之前把东西全烧了
‪操！给我一点好的消息
‪他们似乎是把黄金又铸成了金块
‪这样就能用卡车运了
‪上校 卡车是可以追踪的
‪联系国际刑警组织
‪发布国际通缉令 启动全欧洲的卫星
‪我们要把他妈黄金找出来
‪好的
‪（帕萨赫斯港 凌晨3点07分）
‪这些卡车是马赛留下的面包屑
‪是通往并不存在的赃物的犯罪线索
‪警察会被耍得团团转
‪怎么样？
‪欧洲央行不愿意支持我们
‪鉴于我们处理这场危机的方式
‪他们深表怀疑
‪什么意思？
‪部长？
‪他们会由着我们崩溃
‪今天股市在三小时内暴跌14%
‪但等到九点各市场开盘
‪那就是小巫见大巫
‪整个行动由你指挥
‪他已经跪下、投降、上铐
‪你他妈还等个球？
‪你们出去
‪王八蛋！
‪别打！
‪-你不了解我 ‪-塔玛尤！
‪如果你越过红线 就没有回头路了
‪终于开口说话了
‪看好了
‪我要打烂你的脸 ‪有一件事你给我记清楚
‪不会给你做尸检
‪我要当着你女朋友的面废了你
‪我会不停地打 ‪直到你告诉我黄金在哪里
‪或者你断气
‪如果我赢不了 谁都别想赢
‪住手！
‪如果你搞错了“赢”的含义呢？
‪想象一下几个月之后 你自己在家里
‪听着失业和债务逾期数据
‪整个国家深深陷入破产状态
‪危机前所未见 社会一片混乱
‪哪一种情况下你会赢得更多呢？
‪把我们关进监狱？ ‪把我们杀了却丢失了黄金？
‪还是找回黄金 ‪并阻止史上最严重的金融崩溃？
‪听我说
‪塔玛尤
‪我知道 要理解这一切 你会很挣扎
‪我就很挣扎
‪但是现在我们只有一个选择
‪只有一个
‪我们要不就双赢
‪要不就双输
‪我不知道黄金在哪里 真的不知道
‪我不知道 ‪里斯本不知道 我的人都不知道
‪你以为呢？
‪要是我知道黄金在哪里 ‪我还会回来吗？
‪把人在沙漠里埋了这种事 ‪你都做得出来
‪你早晚都能从我们口中把话逼出来
‪我不可能把信息告诉银行里的任何人
‪甚至包括我自己
‪这是防火墙
‪黄金运出去了
‪正在运输过程中
‪所以这是你最后一个可悲的魔术
‪90吨黄金在外面
‪优雅地到处转
‪但有一件事你说对了
‪我现在已经不知道怎么能赢
‪也许咱们两个只能双输
‪与即将到来得经济海啸相比 ‪你我都微不足道
‪不值一提
‪你知道别无选择
‪你很清楚
‪（土地登记处 上午6点50分）
‪早上好
‪拍卖开始
‪谁在这里工作超过15年了？
‪20年？
‪22年？
‪成交
‪跟我来
‪今天你将体验电视里常见的一项活动
‪与武装集团合作
‪但是没有风险 因为你是被强迫的
‪刺激吧？
‪是的 女士
‪就像寻宝游戏里一样 ‪大家都在寻找黄金
‪西艾拉知道
‪要想让大家不坐牢 ‪就一定要找到黄金
‪在这里
‪安赫尔在拼命地追逐 ‪这闪着金光的同一条踪迹
‪他已经彻底上钩
‪喂
‪我们找到卡车了 ‪正在沿着一号国家公路向北开
‪已经到了帕萨赫斯港
‪教授一个字也不说 安赫尔 ‪你他妈赶紧去！
‪我坐直升机去
‪出发！
‪塞尔吉奥
‪疼吗？
‪什么？
‪-你有一边眉毛在流血 ‪-不疼 我没事
‪一点事都没有
‪挨了几拳 不过…
‪他比我更惨
‪要是他晚两分钟走
‪-他就没命了 ‪-他就没命了
‪肯定的
‪你对我有信心 我很高兴
‪上次我们聊的时候 ‪我记得你说我是懦夫
‪你吼了我 让我闭嘴
‪没错
‪几次抢劫过程中 ‪我们争吵了很多 不是吗？
‪要不我们还是金盆洗手吧
‪这可不像取消图书卡那么容易
‪得有钱
‪在130个国家被通缉
‪得有新的身份
‪以我现在这副尊容
‪没办法拍护照照片
‪更重要的是你不想停
‪告诉我一件事
‪逃出皇家造币厂之后
‪你过了多久开始考虑这次抢劫？
‪48小时
‪可能是24小时
‪这是我欠我哥哥的
‪对 你要向你死去的亲戚们致敬
‪有的人往海里撒骨灰
‪有的人带鲜花去墓地
‪你偷国家黄金储备
‪你知道吗？
‪你作案不是为了你父亲
‪不是为了你哥哥
‪而是为了你自己
‪不 这是我和他们说话的方式
‪怎么说？用通灵板说？
‪不是的
‪你脑子里这样想
‪是因为你需要躲在面具背后
‪因为你喜欢面具
‪你这一辈子
‪假装自己有自卑情结
‪戴眼镜 叠纸鹤
‪但真相是
‪你径直走进银行
‪自信满满地要和整个国家掰手腕
‪你是你自己的魔术 塞尔吉奥
‪像超人那样伪装成普通人
‪但你是时候脱下伪装了
‪接受自己真正的样子
‪你愿意嫁给我吗？
‪我现在说合适吗？妈的！
‪我又说漏嘴了 ‪就像那次在房车里一样
‪-我居然… ‪-没有
‪很合适
‪嗯？
‪我愿意
‪我们一定要打败他们
‪尽管受尽挫折 但他们是真的相爱
‪过去5天一共完成612笔买卖
‪安塞尔莫·布埃诺·古特雷斯先生 ‪售出一块城市土地…
‪等等 我们缩小点范围
‪只要用现金购买的 贷款的不要
‪这样会大大缩小范围
‪但是能不能麻烦你不要用抢指着我？
‪-本哈明 ‪-噢 抱歉
‪这一笔
‪玛丽亚·芙萝雷斯·冈萨雷斯 ‪在罗夫莱多德查韦拉购买一块土地
‪卖方是萝莎丽奥·赫尔南德斯 ‪土地面积3189…
‪艾丽西娅·西艾拉开始意识到
‪留给自己的时间已经不多的时候
‪警方开始看到了曙光
‪躲在暗处的我们的人 ‪将一路留下许多面包屑
‪马赛 去雨水储槽
‪启动拇指汤姆计划
‪在前一天夜里11点07分
‪他们布置了能得奥斯卡奖的犯罪现场
‪红色卡车上的货物被运走
‪早上8点10分
‪安赫尔有了惊人的发现
‪我查到一些视频
‪几个人将卡车上的托盘货物 ‪装上一艘渔船
‪渔船？
‪面包屑
‪为了找到他们
‪警方将利用卫星 ‪北约盟友的资源、国际刑警
‪他们将查看全西班牙的交通摄像头
‪而这一切
‪将解除他们的疑虑
‪放大 这里放大 放到主屏幕上
‪这些王八蛋 ‪他们在把黄金装上一艘船
‪道路越艰难 走得越费劲
‪你就越相信自己钓到了大鱼
‪正因如此 塔玛尤毫不犹豫
‪调查的关键是“圣女卡门五号”
‪坎塔布连海中的一艘鳀鱼捕捞船
‪那条船他妈去哪儿了？
‪不知道 他们把全球定位系统关了
‪一旦他们不知道我们的路线
‪他们就会发现一个奇怪的事件
‪海上绑架
‪那条船出现在坎塔布连海
‪距离107海里 ‪船长和船员被绑在船舱里
‪我现在坐直升机过去
‪你说什么？被绑起来了？
‪要同时发生很多事 ‪让他们没时间停下思考
‪告诉我发生了什么事
‪起航大概三四个小时之后
‪我们听见甲板上有异响
‪就好像有人在捕鱼似的
‪什么异响？
‪绞车的声音
‪就好像在卸货似的
‪卸货 卸在哪里？
‪海里
‪他们把成批的货物扔进海里
‪别他妈给我胡扯 这没道理
‪他们会把黄金转移到另一艘船上 ‪怎么会扔进海里？
‪我不知道 一定有原因
‪而这个问题
‪非常重要
‪将由鉴定部门来回答
‪东西全烧了
‪只抢救下来一些海图残片
‪这是比斯开湾 但半径太大了
‪-多大？ ‪-大概30到40海里
‪-还有一样 ‪-这是什么？
‪深度浮标图
‪这上面说是海面下70米
‪浮标可能是用来标记 ‪锚定在海床上的东西
‪然后
‪有了铺满桌面的这些材料
‪原本看似不着边际的东西
‪似乎突然豁然开朗
‪有什么地方 ‪可以把几十吨黄金放着不管几百年
‪却不会被别人发现？
‪西班牙大帆船上那些失落的财宝 ‪在什么地方？
‪海底？
‪海底
‪海湾他妈在这里
‪我们要出动海军
‪护卫舰、战列舰、航空母舰 ‪全给我派出去！
‪把坎塔布连海给我翻个底朝天！
‪正在改变航向 开始新航程
‪前往比斯开湾 开始设定路线
‪塔玛尤竭尽全力 ‪隐瞒黄金已被运出银行这一事实
‪他以为最好的办法就是假装还在激战
‪自由射击！
‪我们能听到西班牙银行内传来的枪声
‪枪声仍在继续 ‪但我们尚不清楚具体情况
‪枪声？
‪好！太他妈好了！
‪-你们听到了吗？ ‪-闭嘴！
‪-知道这意味着什么吗？ ‪-坐下！
‪这他妈是烟雾弹
‪可能是烟雾弹 ‪也可能是他们处决了教授
‪我们不能丧失希望
‪教授来这里 因为我们一定能逃出去
‪你这是把捧上了神坛
‪我们要乐观
‪这下可好了 傻子要乐观
‪妈的 你看看周围是什么情况
‪你们有多少个弹夹？
‪但如果你要乐观的话
‪我们可以用功夫
‪刹那之间 我们就坐上了地铁
‪过于乐观一向是文明衰落的原因
‪像我这么乐观 甚至可以揍你一顿
‪知道为什么吗？
‪在阿尔及利亚 我已经被埋进坟墓
‪我当时什么也做不了 ‪只能想象能逃出去 现在我在这里
‪你能在这里 是因为我
‪还有他
‪还有那边的他
‪明白吗？
‪我同意里约的说法
‪我他妈一辈子都在打仗
‪我想要和平
‪所以我会去想象一个美好的未来
‪没有人爱过我
‪我从没好好地爱过
‪我想是时候了
‪我们有没有被关进监狱 ‪完成逮捕手续 等待审判？
‪你有没有被装进尸体袋？ ‪没有 对吧？
‪你觉得是为什么？
‪你是不是知道什么？
‪我只是在观察各种迹象 朋友
‪我们被抓了24个小时 我们还活着
‪丹佛出去了
‪他被逮捕了
‪这是一个迹象
‪不可逆
‪他知道一些情况
‪只是比较乐观罢了 朋友们
‪塔玛尤最不想见到的
‪就是一段视频 ‪将他试图隐藏的一切公诸于众
‪我们说到做到
‪我们是怎么把黄金运出去的呢？
‪多亏了这件宝贝
‪这台泵将黄金 ‪运到离这里18公里外的地方
‪我们在外面的团队收到金砂之后
‪将其再次熔化
‪并铸成金块
‪这赤裸裸地证明了
‪我们已经丢失黄金
‪（劫匪展示如何将黄金运出）
‪在今天的国债拍卖中 ‪我们的损失一定是数以十亿计
‪一周又一周
‪直到我们无法得到任何资金
‪到那一刻 国家就会破产
‪把股市关掉
‪我不管是不是才开盘三分钟 ‪停止交易！
‪果然不出教授所料
‪天下大乱了
‪正当所有人以为
‪对西班牙经济的信心已跌至谷底时…
‪-哎！ ‪-…最后的视频播出了
‪我们可能是在说谎
‪但是看到海军 ‪在海里地毯式寻找黄金时
‪等于官方承认我们的抢劫已经成功
‪是谁他妈走漏消息给媒体的？
‪我刚才说的所有数字 再乘以十
‪拇指汤姆计划到此为止
‪这个时候
‪我们就有谈判的资本了
‪泥土有一段时间没动过了 ‪花园维护得很好
‪还剩下几个地方？
‪一个 离这里七公里
‪走
‪是一座始建于1926年的乡村住宅 ‪用石头建的
‪这栋是预制房屋 对吧？
‪草坪
‪我们现在怎么办？
‪要不要数到三开枪？
‪非常好
‪没人监听
‪你应该都想好了吧？
‪你开一个记者发布会
‪说警方已经找到黄金
‪这样做的话 我他妈就孤立无援了
‪如果我让你孤立无援 ‪你就不会再信任我
‪-这样对谁都没有好处 ‪-不是信任的问题
‪而是生死的问题
‪苏亚雷斯 卡尼索 行动
‪站起来！
‪快点！
‪他妈的怎么回事？
‪谁他妈知道 马尼拉
‪你要是耍把戏 我就下令处决他们
‪-听到了吗 苏亚雷斯？ ‪-是 长官
‪现在你应该知道轻重了
‪你真的要我出去和媒体说吗？
‪我跟你说过 我们要不就双赢
‪要不就双输
‪我知道盗窃西班牙银行黄金的计划
‪我不知道的事 我也会想明白
‪你们要用黄金作为谈判筹码 对吧？
‪但我不会让你们得逞
‪因为真正的奇迹是把黄金运出去
‪这已经实现
‪你一定是教授的侄子吧
‪拉斐尔
‪你叔叔让我把这个给你
‪上午好
‪临时召开此次记者发布会 我很抱歉
‪但是我要发布一项重要声明
‪警方调查卓有成效
‪我们拦截了 ‪两辆装有西班牙银行黄金的卡车
‪-什么？ ‪-在哪里？
‪-请安静 ‪-你还要继续说
‪我进入银行
‪是为了就团伙投降事宜进行谈判
‪以避免形势进一步恶化
‪为此 他进入48米深的银行地下室
‪劫匪仍坚守该地
‪抵抗国家安全部队的进攻
‪最后你要释放信任和透明的信息
‪你上电视之后 卡车会立刻开动
‪你可以沿着北部公路护送卡车
‪你被抓了戴着手铐怎么发号施令？
‪不是我发号施令
‪你在电视上读声明就是命令
‪这是计划的一部分
‪你会赢 所有人都会看到
‪太戏剧化了
‪黄金回到西班牙银行 股市恢复正常
‪政府和经济学家一致认为
‪债务危机现已受到控制
‪恢复可能与暴跌同样迅速
‪西班牙银行的公务人员
‪以及国家安全部队
‪正在卸载金块并将其放回金库
‪那些是什么卡车？
‪是计划的一部分
‪我却不知道？
‪并不是所有的秘密都会在床上说
‪什么意思？
‪-别急 ‪-我没办法不急
‪现在的事我一点都不知道
‪这是必要的
‪你能骗所有人 但你骗不了我 ‪塞尔吉奥
‪我不明白你的意思
‪你回去银行 不可能就为了交还黄金
‪绝不可能
‪当然不是 我是为了救里约
‪没错 真是个好人啊
‪要不把这部分计划跟我说一下？
‪进入银行的人 ‪都不能知道计划的最后一部分
‪我明白
‪不过那我就不参与了
‪马丁
‪一个国家的黄金是什么？
‪是财富？
‪不是
‪是海市蜃楼
‪毫无用处
‪西班牙不用那些黄金支付任何款项
‪任何一笔交易都不用
‪是心理上的支撑
‪铜做的黄金
‪你要学柏林当年偷维京财宝的手法？
‪-丹麦的事办得怎么样？ ‪-狸猫换太子
‪出去！
‪卡车里的金块是镀了金的铜
‪我警告过你们
‪苏亚雷斯 卡尼索 瞄准
‪瞄准！
‪塔玛尤 等一下
‪那些金块停止了债务危机
‪你不是罗宾汉吗？
‪你要偷全国的黄金？
‪我是贼
‪贼的儿子
‪贼的弟弟
‪有一天 我希望会成为贼的父亲
‪没人能抵抗自己的天性
‪我这是在给你一条体面的出路
‪考虑一下 上校
‪我差点就要笑出来了
‪别告诉我这不符合西班牙传统
‪还有哪个国家 ‪可以用铜冒充国家黄金储备
‪同时还能作为 ‪世界上最重要的经济体之一？
‪西班牙式的狡猾
‪《小癞子》可不是用英语写的
‪对吧？
‪塔玛尤
‪你会成为英雄
‪英雄
‪这小小的金属差别
‪只不过是又一个国家机密罢了
‪在今后的50年、60年、70年中
‪它会在一任又一任的总统手中传承
‪说到底
‪这根本不重要 不会出任何事
‪-武器上膛！ ‪-上膛！
‪不要 塔玛尤 别开枪！
‪你们以为能走出这里 ‪然后把一堆铜留给我？
‪告诉我黄金在哪里
‪-十！ ‪-十！
‪用铜块是你现在最好的选择
‪-九 ‪-你不能这样 上校！
‪-八！ ‪-八！
‪如果他们开枪 ‪我会证明你手里的黄金是垃圾！
‪-七 ‪-我有视频 文件
‪-所有东西都将立刻公诸于众 ‪-六
‪知道这意味着什么吗？
‪债务会飙升 股市会暴跌
‪西班牙将无法得到资金
‪-五！ ‪-五！
‪会破产 你就没有退路了！
‪-四！ ‪-四！
‪用铜块是最佳解决方案！
‪-三！ ‪-三！
‪塞尔吉奥！
‪接受吧
‪市场已经接受 全世界都已经接受
‪这是你唯一的选择
‪-二！ ‪-二！
‪你永远都找不到黄金 听见了吗？
‪这由不得我 计划自有其运行路径
‪黄金是为了保护团伙 ‪保护在里面和外面的所有成员
‪-黄金永远不可能归还 ‪-一！
‪如果你开枪 结果就是死人和破产
‪我早跟你说了 我再说一次
‪我们要不就双赢 要不就双输！
‪上校
‪你该接受了
‪将军
‪大家上午好
‪抢劫已经结束
‪特种部队已使用炸弹 ‪攻下银行的地下室
‪现在释放最后一批人质
‪（人质们从西班牙银行被释放）
‪行动遭遇激烈抵抗
‪以下劫匪已被击毙
‪阿尼瓦尔·科尔特斯 绰号“里约”
‪圣地亚哥·洛佩兹 绰号“波哥大”
‪胡莉亚·马丁内斯 绰号“马尼拉”
‪（警方击毙劫匪）
‪马迪阿斯·卡诺 绰号“潘普洛纳”
‪米尔科·德拉希奇 绰号“赫尔辛基”
‪莫妮卡·加斯坦比德 ‪绰号“斯德哥尔摩”
‪马丁·贝罗蒂 绰号“巴勒莫”
‪拉克尔·穆里略 绰号“里斯本”
‪以及塞尔吉奥·马尔奎纳 ‪绰号“教授”
‪警方能够追回国家黄金储备
‪绰号为“丹佛”的丹尼尔·拉莫斯 ‪提供了至关重要的情报
‪我们将向其提供证人保护
‪直至全部法律程序结束
‪没人会去找死人
‪真金是我们的人质
‪如果你不希望 ‪最大的国家机密公诸天下
‪对我们的追查到此为止
‪永不重启
‪（梦想不止）
‪你们一定想知道
‪真金去了哪里
‪如果他活着 一定希望这样
‪他真的会把你那份给你吗？
‪会的
‪这是家事
‪（24小时之后）
‪我们还活着
‪-一定要信念 兄弟 ‪-永远都要有
‪谢谢
‪我差点没坚持住
‪好在教授总是有后招
‪你们这群混蛋
‪我一个字都没说 好吧？
‪事情并不尽如人意
‪不是所有人都在这里
‪但是…
‪我们毕竟都有所得
‪来
‪你应该有东西要给我
‪卢西娅？
‪还有维多利亚的
‪黄金在哪里？
‪已经在葡萄牙了
‪在一栋小房子里
‪小宝库
‪（距离葡萄牙还有7公里）
‪当这个故事开始的时候 没人能想象
‪我们最终会由精锐部队护送 ‪并隐藏起来
‪而此次的任务居然是 ‪让我们神不知鬼不觉地过上新的生活
‪新的生活 自由的生活
‪坐拥金山
‪这样我们就永远都不用再去抢银行了
‪（你们是真正的抵抗者）
‪（由于你们的存在 ‪我们的精神仍在继续传承）
‪字幕翻译：朱音