‫مدينة (بنما)، (بنما). 20 ديسمبر 1989"‬
‫وجّه الرئيس هذا الصباح القوّات الأمريكية‬
‫لتنفيذ مهمات خُطط لها مسبقًا في "بنما"‬ ‫تهدف لحماية أرواح الأمريكيين،‬
‫واستعادة العملية الديمقراطية،‬
‫وصون نزاهة معاهدات قناة "بنما"،‬
‫والقبض على "مانويل نورييغا".‬
‫بنت "الولايات المتحدّة" قناة "بنما"‬ ‫وبقيت تحت ملكيتها وسيطرتها لسنوات،‬
‫إلى أن سنّت حكومة "كارتر"‬ ‫معاهدة تسليم القناة إلى "بنما".‬
‫ثم صعد "مانويل نورييغا" إلى السلطة.‬
‫كان يعمل لصالح الحكومة الأمريكية‬
‫في مكافحة المخدّرات،‬
‫ويساعد تجار المخدرات بالتزامن مع ذلك.‬
‫كنا ننوي إعادة القناة للبنميين‬
‫لكن لم نتمكّن من ذلك‬ ‫في ظل سيطرة ديكتاتوري مثل "نورييغا"،‬
‫إذ كان عظيم النفوذ‬ ‫ومنخرطًا في تجارة المخدّرات.‬
‫قبل تنفيذ عملية القضية العادلة،‬
‫وردنا من المُخبرين‬ ‫أنهم على علم بجميع تحرّكات "نورييغا".‬
‫لكن حين وصلنا إلى هناك، لم يعرف أحد مكانه.‬
‫ذهبنا أخيرًا للقبض على "نورييغا"،‬
‫لكننا لم نتمكن من العثور عليه.‬
‫فبدأت عملية المطاردة.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"وثيقة سريّة"‬
‫"عمليات جاسوسية"‬
‫"عملية القضية العادلة"‬
‫"قناة (بنما)، (بنما)"‬
‫افتُتحت قناة "بنما" عام 1914‬ ‫لتصل بين المحيطين الهادي والأطلسي.‬
‫بنت "الولايات المتحدة" القناة‬ ‫بشق طريقها لأميال عبر الغابات‬
‫واستقدام آلاف العمال من بلدان بعيدة‬ ‫مثل "الصين" و"إيطاليا".‬
‫اكتمل العمل على قناة "بنما" عام 1914.‬
‫في مطلع ذلك العام،‬
‫تمكّنت "الولايات المتحدة" من إقناع "بنما"‬ ‫بالاستقلال عن "كولومبيا".‬
‫وكانت منطقة القناة هي أضيق نقطة‬
‫بين المحيطين.‬
‫"قناة (بنما)"‬
‫بالرغم من اختلاف مستويات البحر،‬ ‫لكنها كانت أضيق نقطة.‬
‫كان قد حاول الفرنسيون بناء القناة،‬
‫لكن فشلت العملية‬ ‫بسبب الملاريا وغيرها من الأوبئة.‬
‫تولّينا أمر بنائها من بعدهم،‬ ‫ونجحنا في إتمام المهمة.‬
‫لذا أنشأت "الولايات المتحدة" منطقة قناة‬
‫عرضها 32 كيلومترًا وطولها 64 كيلومترًا.‬
‫كان الاتفاق مع "بنما" بشأن القناة،‬ ‫والذي أصبح فيما بعد موضع خلاف،‬
‫هو أن تكون القناة أشبه‬ ‫بملكية تابعة لسلطة "الولايات المتحدة".‬
‫كان لمنطقة القناة‬ ‫حكومة وقوانين وسجون خاصة بها.‬
‫لذا إن أراد البنميون‬ ‫عبور الطريق الذي يمر فوق القناة،‬
‫فعليهم أن يخضعوا لسلطة القضاء الأمريكية.‬
‫غدا ذلك موضع خلاف كبير،‬
‫وعندها تدخّل "كارتر"‬
‫ووافق على إلغاء المنطقة‬ ‫وتسليم القناة إلى "بنما".‬
‫"مبنى اتحاد عموم (أمريكا)،‬ ‫(واشنطن) العاصمة، (الولايات المتحدة)"‬
‫وفق هذه الاتفاقيات،‬ ‫ستلعب "بنما" دورًا متزايد الأهمية‬
‫في إدارة القناة والدفاع عنها‬ ‫خلال الأعوام الـ23 القادمة.‬
‫وبموجب ذلك، ستبقى "الولايات المتحدة" قادرة‬ ‫على رد أي خطر‬
‫يهدد حيادية القناة وقابلية استخدامها.‬
‫عندما أُبرمت المعاهدة مع "كارتر"،‬
‫أسّسنا قسم عمليات يُدعى المعاهدة المشتركة.‬
‫وكنت المسؤول عنه.‬
‫كنت مسؤول العمليات‬ ‫في القيادة الجنوبية للقوات الأمريكية.‬
‫كان على "بنما" أن تعترف‬ ‫بأن لدينا قوات عسكرية هناك،‬
‫وبأننا تحكّمنا بالقناة حتى عام 2000.‬
‫كان لديّ 12 ألف جنديّ تحت إمرتي،‬ ‫وكانت أضخم كتيبة من بينها.‬
‫لكن كان ذويهم برفقتهم أيضًا،‬
‫بالإضافة إلى حوالي 20 ألف مواطن أمريكي آخر‬ ‫يقطن منطقة القناة.‬
‫كان لكل من الاستخبارات والجيش الأمريكي‬
‫الحصص الأكبر من الأسهم في "بنما".‬
‫لـ"بنما" أهمية كبيرة للـ"الولايات المتحدة"‬ ‫بسبب قناة "بنما" على وجه الخصوص،‬
‫وبسبب التجارات التي تتم عبرها.‬
‫مما جعلها مكانًا حيويًا بالنسبة إلينا.‬
‫عُقدت اتفاقية قناة "بنما" مع "توريخوس".‬
‫كان "توريخوس" ديكتاتورًا.‬
‫رجل ذو نفوذ ساحر ووطني ومحبوب.‬
‫تعاملنا معه بشكل فعّال.‬
‫ترأّس "نورييغا" الاستخبارات لدى "توريخوس".‬
‫وأدرك أهمية التوجيه الدعائي،‬
‫وأهمية التضليل والمصادر والعلاقات.‬
‫لُقّب بوجه الأناناس بسبب آثار البثور‬
‫التي ملأت وجهه منذ طفولته.‬
‫كان لقبًا تحقيريًا في حقه.‬
‫واثق أنه لم يحبه، لكن هذا ما لُقب به.‬
‫عاش "مانويل نورييغا" حياة شيقة منذ طفولته.‬
‫كان ابنًا لخادمة، ولطالما حرصت والدته‬
‫على أن توفّر له حياة كريمة قدر المستطاع.‬
‫أُرسل في مرحلة الثانوية‬ ‫إلى أكاديمية عسكرية في "البيرو"،‬
‫حيث تميّز وتفوّق.‬
‫عندما عاد إلى "بنما" برتبة نقيب،‬
‫عُيّن لدى "عمر توريخوس"‬
‫الذي ضمّه تحت جناحه وأصبح مرشده.‬
‫توطّدت تلك العلاقة بشكل كبير.‬
‫ترقّى عام 1971 لمنصب رئيس الخدمة السريّة.‬
‫ساعدنا كثيرًا خلال حروب "أمريكا الوسطى"‬
‫بدعم سياساتنا الإقليمية‬ ‫وتسهيل وصولنا لأهداف محصّنة،‬
‫وقدّرنا له ذلك كثيرًا.‬
‫يمكن لمناضلي الحرية في "نيكاراغوا"‬
‫أن ينجحوا في تحقيق الديمقراطية‬ ‫في "أمريكا الوسطى"،‬
‫لكن دعمنا مطلوب اليوم قبل الغد.‬
‫ما كان يحصل آنذاك في "أمريكا الوسطى"،‬
‫هو أننا كنا نحاول تقويض الساندينيين.‬
‫كانوا يتلقّون دعمهم من "كوبا"،‬
‫وكان الكوبيون من أتباع "الاتحاد السوفيتي".‬
‫لذا كنا قلقين حيال الأمر.‬
‫كان "نورييغا" على علاقة طيبة مع الكوبيين.‬
‫كان قادرًا على تزويدنا بمعلومات سريّة‬ ‫وتفاصيل عن الأشخاص الذين يتعامل معهم.‬
‫لكنه على الأرجح كان عميلًا مزدوجًا،‬
‫يخبرهم عما نفعله ونخطط له بالمقابل.‬
‫كانت مصداقيته موضعًا للشك إجمالًا.‬
‫علمت أن الاستخبارات الأمريكية‬ ‫كانت تدفع لـ"نورييغا"‬
‫200 ألف دولار سنويًا مقابل المعلومات.‬
‫تلقّى "نورييغا" تعويضًا‬
‫مقابل الخدمات التي قدّمها لنا‬ ‫من حيث جمع المعلومات،‬
‫وتجهيز المعدّات التي استخدمناها‬
‫كي نجمع المعلومات عن شخصيات محصّنة.‬
‫لكن لطالما كان هنالك مشكلة‬ ‫تتعلّق بـ"نورييغا" والفساد.‬
‫كان منخرطًا بالدولة وشخصياتها البارزة.‬
‫كان جزءًا مهمًا من الحكومة البنمية،‬ ‫وحكومة "توريخوس" على وجه الخصوص.‬
‫"31 يوليو، 1981"‬
‫قُتل "عمر توريخوس" في تحطّم طائرة مشتعلة.‬
‫"تحطّم طائرة بنمية نجم عنه مقتل (توريخوس)"‬
‫ملابسات الحادث غير واضحة.‬
‫أنبأت السلطات عن تحطّم الطائرة‬ ‫على جانب أحد الجبال.‬
‫لكن قال شهود عيان‬ ‫إن الطائرة انفجرت بينما كانت تحلّق.‬
‫بالرغم من الإعلان عن موته على أنه حادثة،‬
‫يشتبه الكثيرون بأنها عملية اغتيال.‬
‫"(بنيامين كولاماركو)"‬
‫"قائد سابق في كتائب الكرامة،‬ ‫وزير الأشغال العامة في (بنما)"‬
‫عندما تُوفي الجنرال (توريخوس)‬ ‫في جبل (سيرو مارتا) في 31 يوليو عام 1981،‬
‫اندلعت حالة من عدم اليقين الوطني.‬
‫لم يكن "توريخوس" رئيسًا للجمهورية،‬ ‫بل كان رئيس الحكومة.‬
‫لذا في ظل تلك المرحلة الانتقالية،‬ ‫تولّى الجنرال "نورييغا" قيادة الحرس الوطني.‬
‫الذي سُمي فيما بعد بقوّات الدفاع.‬
‫كان هو من دعا لتلك الحركة الانتقالية.‬
‫أصبح رئيس قوات الدفاع البنمية‬
‫وتمكّن من تعزيز سلطته ليصبح الزعيم.‬
‫لم يكن الرئيس، لكنه كان الشخص الأبرز‬
‫والطاغية في "بنما".‬
‫كان على معرفة جيدة‬ ‫بمكان تجمّع الأموال وبالأثرياء،‬
‫وانخرط بشتى أنواع الفساد.‬
‫وأظن أن أسوأها كان الإتجار بالمخدرات.‬
‫سخّر "نورييغا" قناة "بنما" كمعبر للمخدرات.‬
‫إذ كان يتحكّم بالمعابر المائية.‬
‫من "كولومبيا" إلى "ميامي"،‬ ‫اتجاهًا إلى "أوروبا".‬
‫وطوّر تلك الشبكة بالتعاون مع أشخاص‬
‫من عصابات مختلفة،‬ ‫وتقاضى مبالغ طائلة مقابل ذلك.‬
‫إن طلبت العصابات دعمًا‬ ‫أو ممرًا آمنًا عبر القناة،‬
‫كان بمقدوره تلبية مطلبها.‬
‫بالنسبة إلى العصابات،‬ ‫كانت تلك علاقة هامة في مجال عملها.‬
‫لذا أصبحت ملاذًا مثاليًا لتجارة المخدرات‬
‫وأنواع أخرى من الفساد.‬
‫غدت تجارة المخدّرات مسألة تُقلق دولتنا.‬
‫في عام 1986، أمر الرئيس "ريغان"‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫بجمع معلومات أكثر للإطاحة بمنظمات الإتجار.‬
‫أنشأنا وحدة "بنما" الخاصة لتعزيز العمل‬ ‫على جمع المعلومات الاستخبارية.‬
‫وهذا ما كانت عليه الحال‬
‫عندما وصلت إلى هناك‬ ‫في جولتي الثانية عام 1986.‬
‫طلبت من السفارة‬ ‫قائمة بالشركات التي تعبر هناك،‬
‫وأردت أن أبلّغ عمن كان منها‬ ‫على صلة بـ"نورييغا".‬
‫جميعها كانت على صلة بـ"نورييغا".‬
‫كان "نورييغا" يتحكّم بها،‬
‫لذا أردت حظر جميع تجارات تلك الشركات،‬
‫واستيرادها من "الولايات المتحدة".‬
‫ظننت أن هذا هو المغزى من مهمتي،‬ ‫التخلّص من "نورييغا".‬
‫لذا أصبحت و"نورييغا" ألدّ الأعداء.‬
‫معظم البلدان‬ ‫ترفض وجود الجنود الأجانب فيها،‬
‫لذا غدا وجودنا يسبب لهم الاضطراب.‬
‫سرعان ما بدأ "نورييغا" يتساءل‬
‫إن كان من مصلحته أن يكون حليفنا،‬
‫أو إن كانت هذه الصداقة مجدية له.‬
‫لذا بدأ يعارضنا بعدّة طرق.‬
‫"(جون بويندكستر)،‬ ‫مستشار الأمن القومي للرئيس (ريغان)"‬
‫طلب "بويندكستر"‬ ‫من الجنرال "نورييغا" التدخّل‬
‫لدعم عصابات الكونترا في "نيكاراغوا".‬
‫كما طلب من "نورييغا"‬ ‫أن يمنحه جزءًا من أراضي "بنما" بشكل مؤقت‬
‫لتدريب عصابات الكونترا‬ ‫كي تحارب في "نيكاراغوا".‬
‫ولكن الجنرال "نورييغا" لم يسمح بذلك.‬
‫رأوا في الجنرال‬ ‫"مانويل أنطونيو نورييغا" عائقًا‬
‫يحول دون تحقيقهم‬ ‫لتلك الأهداف الجيوستراتيجية والسياسية.‬
‫اتخذ موقفًا هجوميًا وعدائيًا،‬
‫وأخذ يحارب "الولايات المتحدة".‬
‫كما بدأ يُضعف سياساتنا في "أمريكا الوسطى".‬
‫يمثّل هذا السيف شجاعة الشعب البنمي وكرامته.‬
‫ويقول لا للتراجع.‬
‫وبدأ بقمع‬
‫واضطهاد المؤسسة السياسية في "بنما".‬
‫راح يعذّب ويقتل معارضيه السياسيين.‬
‫بلغ الأمر حدًا‬ ‫لم يعد بمقدورنا أن نغض فيه البصر.‬
‫علمنا أن علينا فعل شيء حيال ما يجري.‬
‫وعندها قررنا قطع علاقتنا معه.‬
‫"(واشنطن) العاصمة، 1988"‬
‫أوقف الرئيس "جورج بوش" الأكبر منح المعونات‬ ‫الاقتصادية والعسكرية لـ"بنما"،‬
‫لذا خرج الوضع عن نطاق السيطرة.‬
‫وُجهت عام 1988 تهم فدرالية نحو "نورييغا"‬ ‫بتهريب المخدرات إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"(نورييغا)، المطلوب رقم 1"‬
‫"عرين السفاح الفاسد"‬
‫في مروحية قدّمها الأمريكيون فيما سبق،‬
‫ما زال الحاكم المتهم بتهريب المخدّرات‬
‫يحوم فوق أراضي بلاده.‬
‫الجنرال "مانويل نورييغا" هو قائد الجيش،‬
‫وأقوى رجل في "بنما".‬
‫بصفتي رئيس الوحدة،‬
‫كنت أحضر اجتماعات النواب في البيت الأبيض،‬
‫واجتماعات مجلس الأمن القومي.‬
‫كان الهدف هو إقناعه‬ ‫بالتنحي عن السلطة بشكل سلمي،‬
‫والتنازل عنها لحكومة ديمقراطية‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫أتريد تنحّي "نورييغا"؟‬
‫أتمنى حقًا أن أراه يتنحى. جميعنا نتمنى ذلك.‬
‫"مدينة (بنما)، (بنما). مارس 1989"‬
‫كان هناك محاولة انقلاب في عام 1989‬
‫في مارس من قبل بعض الضباط في جيشه،‬
‫لكنّه أخمدها وأعدمهم.‬
‫بقي اسم الجنرال "نورييغا" طويلًا‬ ‫على جدول مرتبات الاستخبارات الأمريكية،‬
‫لذا يعرف الكثير عن الدعاية الإعلامية.‬
‫مجددًا، رفض محاولة عزله.‬
‫وكلما زاد إصرار الأمريكيين على تنحّيه،‬
‫تشبّث بالحكم أكثر.‬
‫لم نكن نسعى لإحداث انقلاب.‬
‫لم نكن سنسلّحهم أو ندرّبهم بأي طريقة.‬
‫لكننا أقنعنا الجيش‬ ‫بأن يضغط على "نورييغا" للتنحّي.‬
‫كان "كرت ميوز" مواطنًا أمريكيًا‬ ‫من عائلة مهاجرة إلى "بنما".‬
‫عمل والده في مجال التصميم الجرافيكي،‬ ‫وكان يعمل لدى والده.‬
‫ارتاد أطفاله المدارس بنمية.‬
‫كان جزءًا من المجتمع البنمي ومتآلفًا معه.‬
‫لكنه كحال أصدقائه البنميين،‬
‫غدا قلقًا من حكم "نورييغا" وتجبّره.‬
‫لقّبوا أنفسهم بإذاعة صوت الحرية.‬
‫"المصدر: صوت الحرية. (إذاعة صوت الحرية)"‬
‫وجدوا طريقة لخرق الإرسال والتحكم به‬
‫أثناء الإعلانات على المحطات الإذاعية‬
‫من وسط مدينة "بنما".‬ ‫أي عمليًا اختراق الإشارة‬
‫لنشر برنامجهم الخاص.‬
‫كانوا آنذاك ينشرون بشكل متقطع‬
‫رسائل صغيرة‬ ‫مناهضة لـ"نورييغا" وداعمة للديمقراطية.‬
‫صوت الحرية.‬
‫وأمددناهم بالتمويل لاستئجار مخابئ‬
‫وسط مدينة "بنما" وغيرها من الأماكن،‬
‫وزوّدناهم بأحدث المعدّات‬
‫كي يتمكنوا من تحديد الأوقات‬ ‫التي يمكنهم فيها خرق الإرسال.‬
‫فقررنا استخدام تلك الإمكانية‬
‫لمحاربة "نورييغا"، إذ علمنا أنه سيغش.‬
‫كان ينوي التلاعب بالعملية الانتخابية.‬
‫جهّزنا المعدّات وانتظرنا يوم الانتخابات.‬
‫وفي يوم الانتخابات،‬ ‫تلقّينا نتائج مسح اقتراع الناخبين‬
‫وقرأنا الوثائق التي جمعناها.‬
‫"انتباه. عاجل.‬
‫إننا نقاطع هذا البث الإذاعي‬
‫كي نخبركم بالنتائج الحقيقية للانتخابات‬ ‫بناءً على مسح اقتراع الناخبين."‬
‫أطلعناهم سريعًا على المعلومات التي وردتنا‬
‫من مسح اقتراع الناخبين، ثم قطعنا الإرسال‬
‫وراقبنا اتصالات الجيش البنمي‬ ‫كي نتأكد من أنهم لم يكشفوا أمرنا.‬
‫أفلح الأمر تمامًا.‬
‫أمضينا معظم الظهيرة‬ ‫وقسمًا من المساء بنشر الرسائل،‬
‫واعتراض إرسالهم الإذاعي.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫أوقف "نورييغا" إحصاء الأصوات.‬
‫وبعد يوم أو يومين، أبطل الانتخابات.‬
‫وكانت حجته لإبطالها هي وجود تدخّل خارجي.‬
‫كان مصطلح كتائب الكرامة‬
‫يعبّر عن مجموعة بارزة من المواطنين البنميين‬
‫قررت طواعية تنظيم نفسها كميليشيا مدنية،‬
‫وخط دعم ثان للقوات الدفاعية.‬
‫كان هدفنا هو منع حدوث أي تدخّل‬
‫من قبل جيش أجنبي.‬
‫أُدعى "أماديس خيمينيز دي ساندوفال".‬
‫كنت قائدًا في قوة الدفاع خلال حدوث الغزو.‬
‫"(أماديس خيمينيز)،‬ ‫عقيد متقاعد في قوات الدفاع البنمية"‬
‫عرفت "بنيامين كولاماركو" لسنوات عديدة.‬
‫وكسائر الشبان آنذاك، كان شابًا نموذجيًا.‬
‫آمن كثيرًا بالقضية الوطنية‬
‫وبسيادة "بنما".‬
‫كان قائد كتائب الكرامة.‬
‫بعد أن أُلغيت الانتخابات،‬
‫ونشبت احتجاجات جماهيرية،‬
‫أمر "نورييغا" قوات الدفاع البنمية‬
‫وكتائب الكرامة أيضًا‬
‫بمهاجمة الرجال الذين انتُخبوا شرعًا.‬
‫كان "بيلي فورد" واحدًا منهم.‬
‫هُوجم في الشارع، فقُتل حارسه وسائقه الشخصي،‬
‫وأُصيب "فورد" بإصابات بالغة.‬
‫تشهد "بنما" اليوم الكثير من العنف‬ ‫إثر مهاجمة القوات الداعمة لـ"نورييغا"‬
‫القادة المعارضين له وأتباعهم.‬
‫تعرّض المرشح الرئاسي المعارض‬ ‫"غويرمو إندارا" لضرب مبرح حتى فقد وعيه.‬
‫كما أُصيب مرشحوه لمنصب نائب الرئيس‬ ‫بإصابات بالغة.‬
‫لكنه أظهر وجهه الحقيقي بذلك.‬ ‫أثبت أنه حقًا ديكتاتور.‬
‫وكانت هذه بداية نهايته.‬
‫"حكومة العصابات المجرمة‬ ‫هل ستتدخّل (الولايات المتحدة)؟"‬
‫عُيّنت في وحدة عمليات خاصة.‬
‫تُدعى خلية الاستخبارات المشتركة.‬
‫انتُدبت هذه الوحدة للعثور على "نورييغا"‬ ‫ومراقبة تحركاته والتنبؤ بها.‬
‫لذا أُرسلنا كفريق لتنفيذ تلك المهمة.‬
‫كنت أتريّض على جسر "أمادور"‬
‫في المنطقة التي يقع فيها مقرّه،‬
‫أتحدّث إلى الحرّاس في محاولة لجمع المعلومات،‬
‫ثم أبلّغ عما أسمعه.‬
‫حاولت فور وصولي تطوير شبكة مُخبرين‬
‫ممن قد يكونون على علم بمكان "نورييغا"،‬
‫كي نتمكن من توقّع تحرّكاته.‬
‫علمت أن لديه عشيقة تُدعى "فيكي أمادو"،‬
‫وذهبت إلى إحدى صالات العناية بالأظافر‬ ‫التي تقصدها‬
‫كي أستنبط ما يُقال هناك من شائعات.‬
‫كان يتردد إلى منزل‬
‫عُرف باسم منزل المشعوذة.‬
‫كان منغمسًا بطقوس "فودو"،‬ ‫أو ما يُسمى "سانتيريا" بالإسبانية.‬
‫حسب أن طاقات كبيرة ستمتد إليه‬
‫من خلال تلك الطقوس لتمنحه قوة عظيمة.‬
‫"(فورت كلايتون)، (بنما). 16 ديسمبر، 1989"‬
‫كنا نحيي احتفال عيد الميلاد،‬
‫وإذ بقائدنا الجنرال "سيسنيروس"‬ ‫يأمرنا بوقف الاحتفال.‬
‫صعدت إلى المذياع وقلت،‬ ‫"يؤسفني أن ألغي هذه المناسبة،‬
‫لكن حدث أمر طارئ. لذا آمر جميع الضباط‬
‫بإيصال ذويهم إلى المنازل،‬ ‫والعودة إلى تأدية واجباتهم في المقر."‬
‫وردني أن حادثة قد وقعت‬
‫قُتل فيها ملازم من قواتنا البحرية.‬
‫"ملازم القوات البحرية الذي قُتل في (بنما)‬ ‫كان كولومبيًا"‬
‫كان برفقة صديقين له.‬
‫عبروا بسيارتهم من أمام المقر البنمي،‬ ‫فاعترضهم حاجز.‬
‫طُلب منه التوقف.‬
‫ركض ليعبر الحاجز،‬ ‫لكنهم أطلقوا عليه الرصاص وأردوه قتيلًا.‬
‫كانت رواية موثوقة بلّغوا "بوش" بها،‬
‫كما بلّغوا أنه عقب مقتل ملازم البحرية،‬
‫كان هنالك ملازم آخر،‬
‫لم يكن عليه التواجد هناك برفقة زوجته،‬
‫يقود سيارته في المكان ذاته، فأوقفوه أيضًا.‬
‫جعلوه يترجّل وعاملوه بقسوة وأسروا زوجته.‬
‫عندها أمر "بوش" بتنفيذ العملية.‬
‫التي سُميت "القضية العادلة"،‬
‫والتي سمّاها البنميون "الغزو الأمريكي".‬
‫لذا سأشير إليها بعبارة‬ ‫الغزو الأمريكي لـ"بنما".‬
‫لأن هذا ما كانت عليه.‬
‫"19 ديسمبر، 1989. الساعة 10 ليلًا"‬
‫كنت عائدًا إلى منزلي قرابة الساعة الـ10‬ ‫حين اتصل بي‬
‫القائد "موزيه كورتيزو"…‬
‫الذي كانت قاعدته في "فورت أمادور".‬
‫قال لي القائد "كورتيزو"،‬
‫"ثمة شيء غريب يحدث يا (بنيامين).‬
‫فقدنا اتصالنا مع نظيرنا‬
‫من الجيش الأمريكي في (بنما)".‬
‫عندما وصلنا ليلًا إلى نقطة التفتيش،‬
‫رأينا المصابيح متكسرة‬ ‫ولم نر أثرًا لأي جندي هناك.‬
‫لا بنمي ولا أمريكي.‬
‫بدت المنطقة اليسرى المهجورة من القاعدة‬ ‫حيث استقر الأمريكيون‬
‫وقيادة البحرية الأمريكية، دامسة السواد.‬
‫كان الظلام حالكًا.‬
‫شغلت منصب الرقيب الأول‬
‫لكتيبة المشاة الأمريكية المتمركزة هناك.‬
‫الكتيبة الخامسة لفوج المشاة الـ87.‬
‫ساهمت قوات "دلتا" بغزو "بنما"‬
‫في عملية القضية العادلة لسببين.‬
‫الأول هو أنها ضمت فريقًا‬ ‫تعقّب "نورييغا" لعدة أشهر.‬
‫والثاني هو "كرت ميوز".‬
‫كان "كرت ميوز" جزءًا‬ ‫من جماعة صوت الحرية البنمية.‬
‫سافر إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫وعاد إلى "بنما".‬
‫تعرّضت الجماعة للخيانة من قبل شخص يعرفونه،‬
‫فقبضوا على "كرت" ووضعوه في السجن.‬
‫احتُجز "كرت" في سجن "موديلو"،‬ ‫وسط حي "إل تشوريو".‬
‫مقابل المقر العسكري في الحجز الاحتياطي.‬
‫أصبح من الواضح للحكومة الأمريكية‬
‫أن أول خطوة من الغزو ستكون بتحرير "كرت".‬
‫سُميت تلك العملية بالمناورة الحارقة.‬
‫أثناء عملية القضية العادلة،‬
‫عُينت في وحدة مهام خاصة تابعة للجيش.‬
‫وتسمية وحدة المهام خاصة‬
‫تُطلق من قبل الجيش على الوحدات السرية.‬
‫ضمت قوات "دلتا" نخبة المجنّدين.‬
‫إذ بمقدورهم تأدية أي مهمة على أتم وجه.‬
‫أردنا تحرير "كرت ميوز" من السجن سالمًا،‬
‫لأننا علمنا أن بقاءه هناك يهدد حياته.‬
‫"11:35 ليلًا"‬
‫كان مُخبرون من قوات "دلتا"‬
‫يخططون لهذه العملية منذ مدة.‬
‫تعرّفت إلى "لي" عندما جاء ليخضع للاختيار،‬
‫خلال دورة تدريبية للجنود في "دلتا".‬
‫حطّت مروحيتهم على سطح سجن "موديلو"،‬
‫شقّوا طريقهم إلى الداخل،‬
‫فُجّرت البوابات وفُتحت الزنزانات‬
‫من قبل جنود دُربوا خصيصًا لهذه المهمة،‬
‫ثم حملوا "كرت ميوز" ووضعوه في المروحية.‬
‫لكن أُطلق النار على المروحية ما إن حلّقت،‬
‫فهبطت وتحطّمت في الشارع.‬
‫أرسل الجيش التعزيزات.‬
‫تحت تبادل إطلاق النار المحتدم،‬ ‫اتجهت ناقلة جنود مدرعة‬
‫إلى هناك وأنقذته،‬ ‫وعادت به إلى قاعدة الجيش.‬
‫كان هروبًا دراميًا من السجن.‬
‫أُصيب بضعة جنود‬ ‫من قوات "دلتا" بطلقات نارية،‬
‫لكن نجا الجميع وكانت النهاية سعيدة.‬
‫تُقيّم على أنها عملية ناجحة تمامًا.‬
‫"منتصف الليل"‬
‫في تلك الأثناء، دقت ساعة الصفر. اجتاحت‬ ‫بقية الكتائب "فورت أمادور" بالمروحيات‬
‫كي تهيئ المنطقة لبدء العملية.‬
‫انطوت خطة العملية على هجمات متزامنة‬
‫في كل من منطقة القناة و"فورت أمادور"،‬
‫ومطار "توريخوس" البنمي و"فورت سيمارون"،‬
‫و"ريو هاتو" القابعة بمفردها في الشمال.‬
‫حطّت طائرات قسم القوات الجوية الـ82.‬
‫ونزلت القوات البحرية الأمريكية الخاصة‬ ‫إلى "بنما" القديمة بالمظلات،‬
‫ولسوء الحظ كان الجزر في أقصاه حينئذ.‬
‫وعندما يحصل ذلك‬ ‫تكون مياه البحر بعيدة أشد البعد عن البر،‬
‫وفقدنا للأسف أربعة جنود‬ ‫من القوات البحرية الخاصة خلال النزول.‬
‫لكن كان الوضع مضطربًا جدًا آنذاك.‬
‫لم نعتبره غزوًا، بل أشبه بالتسلل.‬
‫لم يفصل بين القاعدة البنمية‬
‫وقاعدة الجيش الأمريكي سوى شارع.‬
‫ما كان عليهم إلا عبوره للغزو.‬
‫كانت أهم خطوة هي السيطرة‬
‫على كافة مواقع‬ ‫قوات الدفاع البنمية في المدينة،‬
‫لعزلها والإطاحة بها.‬
‫قُصف مقرّهم العسكري من كل حدب وصوب.‬
‫انهالت مروحيات حربية "إي سي 130"‬ ‫على المقر بوابل من القنابل،‬
‫ثم مُشط من قبل سرية من المشاة.‬
‫علمنا أن "نورييغا" لم يكن هناك،‬ ‫وإلا لدخلت قواتنا‬
‫سيرًا بدل رمي الصواريخ والقنابل من الجو.‬
‫دُمّرت المنطقة عمليًا عندما بدأت العملية.‬
‫وهناك سقط أكبر عدد من القتلى‬
‫في معركة المقر العسكري.‬
‫اندلعت النيران‬ ‫في المنازل الفقيرة المجاورة.‬
‫سطع ضوء أنار كافة أرجاء المدينة‬
‫نتيجة الحريق الذي اندلع في "إل تشوريو".‬
‫لم نعلم إن كنا سنجد منزلنا عند عودتنا.‬
‫كان الأمر مثيرًا للذعر.‬
‫أحرقنا حي "إل تشوريو" حتى أصبح رمادًا.‬
‫ضم أكثر من 12 جادة.‬
‫هرع السكان هربًا.‬
‫شيّد الفرنسيون تلك الأبنية‬
‫خلال مشروع فتح القناة الفرنسي.‬
‫صُنعت من خشب الصنوبر من "سافانا"، "جورجيا".‬
‫وعندما يشتعل خشب الصنوبر يلتهب سريعًا.‬
‫لذا من كان منهم بطيئًا أو عجوزًا أو معوّقًا،‬
‫لم يتمكن من الهروب من ذلك المكان اللعين.‬
‫في ليلة الـ19 من ديسمبر،‬
‫كنت قائد سرية مشاة‬ ‫من قوات "كوكو سولو" البحرية،‬
‫ورُقّيت لرتبة قائد،‬
‫ويومئذ توليت قيادة تلك السرية الجديدة.‬
‫لم أعرف حتى رقم هاتف مقر الوحدة.‬
‫لم أعرف أسماء الجنود الذين تحت إمرتي.‬
‫كان جنود تلك الوحدة صغارًا في السن،‬
‫تتراوح أعمارهم بين 18 و19 و20 عامًا،‬ ‫لذا عندما بدأت التفجيرات‬
‫شعروا بالفزع. كانوا يحاصروننا من كل جهة.‬
‫ثم قال الجندي الذي يقف جانبي،‬ ‫"لا تخرج أيها القائد،‬
‫وإلا قُتلت."‬
‫فأجبته، "أملنا الوحيد‬ ‫هو أن نحاول أن ننقذ أنفسنا،‬
‫لأن العدو متفوق علينا بالعدد والعتاد.‬
‫لذا سأعلن استسلامنا."‬
‫في اللحظة التي خرجت فيها كي أستسلم،‬ ‫انفجرت قنبلة يدوية.‬
‫انخفضنا أنا والجندي،‬ ‫ولكنه لم يجد شيئًا يحتمي به‬
‫وأُصابته القنبلة.‬
‫تُوفي بين ذراعيّ.‬
‫ثمة تقارير‬ ‫تقول إنه في الساعة الأولى وحدها،‬
‫انفجرت أكثر من 480 قنبلة في منطقة العاصمة.‬
‫وتحديدًا في حي "إل تشوريو".‬
‫في رأيي، انتهى الصراع بعد ساعة من بدئه.‬
‫كنت في معسكر الأسرى في "ديفيس".‬
‫ولم أعلم أن الرئيس "إندارا"‬ ‫قد تسلّم الحكم في "بنما".‬
‫ترأس الحكومة الجديدة التي نصّبها الاحتلال‬
‫مرشّحون من الانتخابات الوطنية المجهضة‬ ‫بدعم من "الولايات المتحدة".‬
‫أطلق "إندارا"…‬
‫واتضح أن الرئيس "إندارا"‬ ‫قد تحدّث مع الجنرال "سيسنيروس"‬
‫وسأله عني.‬
‫عندها قابلت الجنرال "سيسنيروس"‬ ‫في مخبأ في "فورت ديفيس".‬
‫رأيت حقدًا يشتعل في عينيه عندما وصل.‬
‫بالطبع، فما من أحد يحب أن يُحتل ويُهزم.‬
‫كنت مستاءً آنذاك،‬
‫وأخبرته بأنني أريد العودة‬ ‫إلى معسكر الأسرى،‬
‫وبأنني لا أود المساهمة في أي شيء.‬
‫لكنني قلت له، "اسمع، لقد انتهى الأمر.‬
‫لاذ (نورييغا) بالفرار‬
‫وخانكم جميعًا.‬
‫لا نريد مزيدًا من الموت والدمار،‬
‫لذا أريد منك أن تساعدني."‬
‫أخبرني "سيسنيروس" عن حريق "إل تشوريو"،‬
‫وبأن العديد من الناس تشرّدوا.‬
‫كما أخبرني بأن الجنرالات الأمريكيين‬ ‫يخططون لتفجير "كولون" في تلك الليلة.‬
‫وطلب مني أن أساعده بإقناع الضباط‬ ‫والجنود في "كولون" بالاستسلام.‬
‫كنا متفقين في مسألة‬ ‫تلافي إراقة المزيد من الدماء دون جدوى.‬
‫ثم أجرينا اتصالًا هاتفيًا معهم.‬
‫تحدّثوا إليّ وإلى القائد "سيسنيروس".‬
‫طلب منهم بفائق الاحترام أن يستسلموا،‬
‫وأعلمهم أنه يريد تجنّب قصف مدينة "كولون".‬
‫قلت لهم بوضوح،‬ ‫"لن أقصف المنطقة إن سلّمتم كافة أسلحتكم.‬
‫لذا ارفعوا الراية البيضاء، ولن أؤذيكم."‬
‫بعد مرور بضع ساعات،‬
‫بدأ الضباط بالخروج‬ ‫باتجاه قطعة الجنود الأمريكيين.‬
‫وبذلك تلافوا قصف مدينة "كولون".‬
‫حصل المثل في حوالي 75 بالمئة‬ ‫من القواعد البنمية،‬
‫واستسلموا جميعهم مع حلول اليوم الثالث.‬
‫قبل تنفيذ عملية القضية العادلة،‬
‫وردنا من المُخبرين‬ ‫أنهم على علم بجميع تحرّكات "نورييغا".‬
‫وأن نخبرهم فحسب متى ستبدأ العملية‬ ‫كي يحددوا لنا مكانه.‬
‫لكن ما إن وصلنا إلى هناك،‬ ‫لم يعرف أحدًا مكانه.‬
‫بلغنا ممن يتعقّبونه أنه كان يعقد اجتماعات‬
‫على الجانب المطل على الأطلسي من "كولون".‬
‫ثم عاد إلى الجانب المطل على الهادي منها،‬
‫حيث مكث في فندق بقرب المطار.‬
‫ثم فقدوا أثره.‬
‫اكتشفنا أنهم فقدوا أثره‬
‫لأنه كان في بيت دعارة‬ ‫عندما بدأت عملية القضية العادلة.‬
‫حين رأى الطائرات الحربية والتفجيرات،‬
‫هرب إلى ملجأ تحت الأرض.‬
‫كان "نورييغا" رجلًا ذكيًا،‬ ‫وعلم أننا نخطط لقتله.‬
‫وبالفعل، هذا ما كنا نخطط له.‬ ‫إن تمكنا من الإمساك به‬
‫في أي مكان خلال المعركة، فسنقتله.‬
‫لذا راح يتنقّل من مخبأ إلى آخر.‬
‫تنكّر بملابس مدنية وأبقى على سائق يرافقه.‬
‫لكنه لم يتمكن من البقاء في مكان واحد‬ ‫طويلًا، إذ كانت قوات "دلتا" تلاحقه.‬
‫نفّذنا أكثر من 20 مهمة في غضون ستة أيام،‬
‫ضمن الأماكن التي يُحتمل وجوده فيها،‬ ‫والأماكن التي وردنا أنه فيها.‬
‫لكن كانت النتيجة واحدة،‬ ‫لا أثر لـ"نورييغا".‬
‫"مرتفعات (كواري)، (بنما). 21 ديسمبر 1989"‬
‫شعرت بأن "نورييغا"‬
‫أكثر جبنًا من أن يختبئ في الغابات.‬
‫أحب كثيرًا العيش برخاء.‬
‫كما أحب عشيقته "فيكي أمادو" كثيرًا.‬
‫ثم استنتجت‬
‫أنه من المحتمل أن تعرف "فيكي أمادو"‬ ‫مكانه في ظل كل تلك الفوضى.‬
‫أمسكت بكتاب العناوين الأصفر‬ ‫الذي كان يُستخدم آنذاك،‬
‫بحثت عن مسكن "أمادو" لأتصل بها.‬
‫وذلك في ليلة الـ21 من ديسمبر.‬
‫أجابت والدتها "نورما" على الهاتف.‬
‫عرّفت عن نفسي على أنني "ماريا"‬
‫وأخبرتها بأنني أود أن أبلّغ "فيكي"‬ ‫برسالة من "مانويل نورييغا".‬
‫أمسكت "فيكي" بالسماعة‬
‫وسألت لاهثة الأنفاس،‬
‫"هل هو بخير؟ أين هو؟"‬
‫عندها أدركت‬ ‫أنهما لا تعرفان مكان "نورييغا".‬
‫لذا تابعت حديثي مع "فيكي"،‬ ‫وأخبرتها بأن "مانويل" يوصيها‬
‫في حال شعرت بأن شيئًا يهدد حياتها،‬
‫بأن تتصل بي كي آخذها إلى مكان آمن.‬
‫هكذا انتهت المكالمة في الـ21 من ديسمبر.‬
‫في عصر الـ22 من ديسمبر، تلقّيت منها اتصالًا.‬
‫أخبرتني بأنها تشعر بالخوف على حياتها.‬
‫فقلت لها إنني سآتي قريبًا لاصطحابها.‬
‫في الـ23 من ديسمبر،‬ ‫قابلتها في المكان المتفق عليه.‬
‫عندما لاحظت أن العربة‬ ‫تدخل منطقة القناة القديمة‬
‫وأننا اقتربنا من بوابة عسكرية،‬
‫نظرت إليّ وسألتني، "إلى أين تأخذينني؟"‬
‫فأجبتها، "إلى مكان آمن."‬
‫عندها أعلمتها أنني لست حليفة "نورييغا"،‬
‫وأنني من طرف القوات الأمريكية.‬
‫وأخبرتها بأن الأوان قد آن‬ ‫ليُجلب "نورييغا" إلى قبضة العدالة،‬
‫وبأن بلادها بحاجة إلى دعمها لفعل ذلك.‬
‫بعد مرور بضعة أيام،‬
‫بدأت تشعر بأهمية دورها في تحقيق ذلك،‬
‫وأن عليها أن تفكّر في حياة أولادها.‬
‫أظن أن ذلك أهم ما كان يشغل بالها.‬
‫كان حب "فيكي أمادو"‬ ‫للانخراط بالمجتمع المخملي هو نقطة ضعفها.‬
‫كانت أمها "نورما" تدير حانة،‬
‫واعتادت تحضير جميع وجبات "نورييغا"‬
‫إذ خشي أن يدس أحد له السم.‬
‫هذه كانت مهمة والدة "فيكي".‬
‫في المقابل، تنعّمت "فيكي" بالحياة‬
‫التي ما كانت لتحلم بها‬
‫لو لم تتعرّف إلى "مانويل نورييغا".‬
‫ومن المثير للاهتمام‬ ‫هو أننا لم نعرف مكان "نورييغا"‬
‫عندما أحضرت "فيكي" إلى المخبأ‬
‫في الـ23 من ديسمبر.‬
‫"سفارة (الفاتيكان)، (بنما)‬ ‫عشية عيد الميلاد، 1989"‬
‫اتصل "نورييغا" ليلة الـ24 من ديسمبر‬
‫بالسفارة البابوية طلبًا للجوء.‬
‫التمس "نورييغا" اللجوء في السفارة البابوية‬
‫باعتبارها مأوى أسسته الكنيسة الكاثوليكية.‬
‫صرّح البابا قائلًا، "لا يمكن لأحد الاقتراب‬ ‫من شخص يحتمي بالسفارة البابوية."‬
‫أجرى الاتصال‬ ‫من متجر "تيستي فريز" للمثلجات.‬
‫ثمة هناك مرأب سيارات.‬
‫بجواره تمامًا سفارة "الفاتيكان".‬
‫أترون الرجلين اللذين يقفان داخل المرأب‬ ‫عند البوابة المفتوحة؟‬
‫غرفة "نورييغا" مقابلة لهما تمامًا.‬
‫هناك يمكث "نورييغا".‬
‫وكما ترون، المكان مطوّق بـ…‬
‫قال البعض إنه حين دخل سفارة "الفاتيكان"،‬
‫كان متنكرًا بزيّ راهبة.‬
‫وبعض آخر يقول إنه كان متنكرًا بلباس امرأة.‬
‫ورواية ثالثة تقول‬
‫إن الأب "فيانويفا"‬ ‫أدخله إلى حرم السفارة البابوية.‬
‫لا أدري أيها الحقيقية.‬
‫هرعنا إلى هناك، وكنا أول الواصلين.‬
‫طوّقنا السفارة كي نمنعه من الهروب،‬
‫وكان عدد كبير من دوريات الأمن يحيط بنا.‬
‫تمكّنا من محاصرته جيدًا.‬
‫وفي الـ26 والـ27 من ديسمبر،‬ ‫مددنا خط اتصال مباشر‬
‫من المخبأ إلى السفارة البابوية‬ ‫كي نؤمّن اتصالًا مباشرًا‬
‫عبر الهاتف بين "فيكي" و"نورييغا".‬
‫سجّلنا المكالمة،‬ ‫وسمعت "نورييغا" يتحدّث إلى "فيكي أمادو".‬
‫كان الحديث بينها وبين "نورييغا" عبارة عن،‬
‫"لا يمكنك البقاء هناك على الأبد."‬
‫بينما كانت تجري المحادثات بشكل متقطع،‬
‫كنا نزيد حدّة التوتر قدر المستطاع.‬
‫وضعنا مكبّرات صوت عسكرية‬ ‫تصدح بأغنيات الروك.‬
‫كانت أجملها، "حاربت القانون، لكنه انتصر."‬
‫عم الصخب في الأرجاء.‬
‫عرفنا مكان الغرفة التي يقيم فيها،‬
‫لذا وضعنا مكبرات صوت بالقرب منها‬
‫كي نزعجه طوال الليل والنهار دون كلل.‬
‫تبنّت الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارًا‬ ‫يستنكر الغزو الأمريكي لـ"بنما"‬
‫واعتبرته انتهاكًا صارخًا للقانون الدولي.‬
‫كانت الأصوات 75 مقابل 20.‬
‫وافقت الجمعية العامة للأمم المتحدة‬
‫على القرار 240/44‬
‫الذي ينص على أن حكومة "الولايات المتحدة"‬
‫التي كانت تحت رئاسة "بوش" آنذاك،‬ ‫قد خرقت القانون الدولي‬
‫وانتهكت سيادة جمهورية "بنما".‬
‫عدت ذلك الصباح إلى المقر،‬
‫ورأيت في طريقي إلى هناك‬ ‫حشدًا كبيرًا من البنميين‬
‫يتظاهرون على بعد كيلومتر ونصف‬ ‫من السفارة البابوية.‬
‫وحالما رأوا سيارتي، راحوا يهللون.‬
‫تمتعت بشعبية كبيرة آنذاك.‬
‫قالوا لي، "إن سمحت لنا بالدخول،‬ ‫فسنجرجر (نورييغا) إلى الخارج بأنفسنا."‬
‫عدت إلى المقر وكلّمت السفير البابوي قائلًا،‬
‫"ثمة حشد كبير من البنميين في الخارج،‬
‫ويريدون الدخول لتولّي أمر (نورييغا)."‬
‫تفهّم المسألة،‬ ‫واستدعى "نورييغا" من غرفة نومه في الأعلى.‬
‫هذا ما قاله تمامًا.‬
‫"أخبرت (نورييغا) بأن عليه تسليم نفسه،‬
‫وإلا سيدخل الحشد ويشنقه مثل (موسوليني)‬
‫قلت إن هذا ما سيصيبه‬
‫إن لم يسلّم نفسه لـ(سيسنيروس)،‬ ‫لأنه مجبر على حمايته‬
‫ما دام في عهدته." وكانت هذه الحقيقة.‬
‫قبل ذلك، تحدّثت مطولًا مع "فيكي"‬
‫كي أفهم منها طبيعة "نورييغا"،‬ ‫وأخبرتني بأنه رجل ذو عزة نفس.‬
‫كان سعيدًا وفخورًا بإنجازاته العسكرية،‬
‫ولا يتقبّل الذل مطلقًا.‬
‫وعندها خطر لي‬ ‫أن لربما خروجه من هناك بزيّه العسكري،‬
‫سيجعله يقبل بالخروج دون أي شعور بالذل.‬
‫قلنا لـ"نورييغا" التالي،‬
‫"ارتد زيك العسكري.‬ ‫واخرج من السفارة البابوية بكبرياء.‬
‫تعلم أنك لن تستطيع البقاء هناك إلى الأبد."‬
‫أرسلنا قواتنا العسكرية‬ ‫إلى أحد مساكن "نورييغا"‬
‫لإحضار زيه العسكري وتنظيفه وكيّه‬ ‫ثم أُرسل إليه هكذا.‬
‫عندما رأينا الستائر مفتوحة،‬ ‫علمنا أنه وافق على الخروج.‬
‫كانت إحدى الأشياء التي قالها،‬
‫"سأستسلم وأسلّم نفسي للجنرال (سيسنيروس)."‬
‫أخبرت الجنرال "ثورمان" بذلك.‬
‫فقال لي إن تواجدي هناك خطر.‬ ‫لذا لم أقف عند البوابة.‬
‫تقدّمت مفرزة القوات الخاصة لتفتيشه،‬
‫بينما بقيت في الخلف.‬
‫"بعد عشرة أيام من عملية القضية العادلة‬ ‫الثالث من يناير، 8:50 مساءً"‬
‫وعند الساعة الـ8:50 من ذاك المساء،‬
‫خرج "نورييغا" من السفارة البابوية‬ ‫مرتديًا زيه العسكري.‬
‫خرج وحاولنا عندها الحفاظ على هدوئنا‬ ‫كي لا نخيفه.‬
‫خشيت أن يصل إلى البوابة ويهلع عائدًا،‬
‫فعندها سنعود إلى نقطة الصفر.‬
‫عندما عبر البوابة،‬ ‫أتذكّر أنني أمسكته من أعلى ذراعه‬
‫كي أتمكّن من فتله وتفتيشه.‬
‫سأل، "أين الجنرال (سيسنيروس)؟"‬
‫فأخبرته بأنه على الطرف المقابل من الشارع.‬
‫كبّلناه وسرنا به إلى مروحية "بلاك هوك".‬
‫كنت في المروحية عندما أحضروه وقيّدوه.‬
‫أخذ يتقلقل مضطربًا،‬ ‫إذ ظن أننا سنرميه من المروحية.‬
‫لذا اضطُررنا إلى تقييده.‬ ‫لديّ قناعة بأن هذا هو السبب.‬
‫راح يلهث.‬
‫كان الجبان خائفًا. إنه مجرّد جبان.‬
‫بعد أن غادر "نورييغا" السفارة البابوية‬
‫ورأيته في قبضة إدارة مكافحة المخدّرات،‬
‫عندها تنفّست الصعداء.‬
‫كانت عملية القضية العادلة بالغة التعقيد.‬
‫لم تكن خالية من العيوب.‬ ‫حيث ارتكب البعض أخطاءً.‬
‫كما أن العدو يلعب دورًا، والطقس يلعب دورًا،‬
‫وتعطّل العربات يلعب دورًا. لذا لا شيء كامل.‬
‫لكن نظرًا لضخامة وسعة نطاق هذه العملية،‬
‫من الرائع أنها نُفذّت بنجاح.‬
‫أما بالنسبة إلى غزو "بنما"‬ ‫والعملية العسكرية،‬
‫لست نادمًا على مشاركتي.‬
‫بل أشعر بالامتنان‬ ‫لأنني واثق أنني أنقذت حياة الكثيرين.‬
‫المفاجأة الكبرى وخاصةً بالنسبة إليّ،‬
‫هي أن "نورييغا" كان يعمل مع الاستخبارات‬ ‫الأمريكية طوال الوقت تقريبًا،‬
‫وأنني خاطرت بحياتي‬ ‫وحياة كل من معي في الوحدة العسكرية.‬
‫آلمني اكتشاف أنه حتى آخر لحظة،‬
‫كان يعمل مع العدو الذي كان يهاجمني.‬
‫إنه لأمر مضن‬ ‫أن يرى المرء الناس يموتون من حوله.‬
‫أيقنت حينها بوضوح‬
‫أنه ما من حرب جيدة، وما من سلام سيئ.‬
‫هذا ما أيقنته.‬
‫ما زال عدد ضحايا الغزو مجهولًا حتى اليوم.‬
‫أحصينا ما يقارب 2000 أو 3000 ضحية.‬
‫لكن ما من سجلّات تؤكّد ذلك.‬
‫حُكم على "نورييغا" بـ40 عامًا من السجن‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬
‫ثم أُرسل إلى سجن في "فرنسا"‬ ‫بسبب خرقه لأحد القوانين الفرنسية،‬
‫وبعدها أرسلوه إلى "بنما"‬
‫وزجّوا به في سجن سابق في منطقة القناة.‬
‫اكتشفوا حينها أنه مصاب بالسرطان، ثم مات.‬
‫وأرى إجمالًا أن "نورييغا"‬ ‫حظي بمعاملة أفضل مما يستحق.‬
‫كان "نورييغا" رجلًا ظالمًا.‬
‫تُعد "بنما" قصة نجاح‬ ‫لأنها غدت دولة ديمقراطية.‬
‫بسطوا سيطرتهم على القناة.‬
‫أحسنوا إدارتها وجنوا منها أموالًا طائلة.‬
‫لكن علينا أن نتوخّى الحذر‬
‫كي لا ننخرط مستقبلًا‬ ‫بعمليات استحواذ عسكرية مثل هذه.‬
‫إذ لا ينجم عنها موت الكثير‬ ‫من الجنود اليافعين فحسب،‬
‫بل خسارة القيمة والمكانة في هذا العالم.‬
‫لذا آمل حقًا‬ ‫أن يكون عصر احتلال البلدان الأخرى قد ولّى.‬
‫"الحصيلة الرسمية للضحايا البنميين‬ ‫خلال عملية القضية العادلة هي 514 ضحية"‬
‫"كما نجم عنها‬ ‫مقتل ثلاثة جنود وثلاثة مدنيين أمريكيين"‬
‫"قضى الجنرال (مانويل نورييغا)‬ ‫17 عامًا في السجن"‬
‫"عمليات جاسوسية"‬