KOTA PANAMA, PANAMA 20 DESEMBER 1989
Presiden mengarahkan pasukan Amerika Serikat pagi ini
untuk melakukan misi yang direncanakan di Panama
untuk melindungi nyawa orang Amerika,
memulihkan proses demokrasi,
menjaga integritas Perjanjian Terusan Panama,
dan menangkap Manuel Noriega.
AS membangun, memiliki, dan mengoperasikan Terusan Panama bertahun-tahun
sampai pemerintahan Carter
membuat perjanjian untuk menyerahkannya pada Panama.
Lalu, Manuel Noriega berkuasa.
Sebenarnya, dia bekerja untuk pemerintah AS,
dalam pemberantasan narkotika,
saat dia secara bersamaan membantu pengedar narkoba.
Kami hendak memberikan terusan itu kepada Panama.
Jadi, kami tak bisa melakukannya saat ada diktator seperti Noriega
yang amat berkuasa dan terlibat dalam perdagangan narkotika.
Sebelum eksekusi Just Cause,
semua informasi yang kami terima adalah, "Kami tahu di mana Noriega 24 jam sehari."
Begitu kami ke sana, tak ada yang tahu di mana dia.
Itu dia. Hadiah utamanya, Noriega,
tak bisa kami temukan.
Jadi, perburuan dimulai.
BADAN INTELIJEN PUSAT
RAHASIA
OPERASI JUST CAUSE
TERUSAN PANAMA, PANAMA
Menghubungkan Samudra Pasifik dan Atlantik,
Terusan Panama dibuka pada tahun 1914.
Amerika Serikat membangun terusan ini dengan membabat hutan
dan mengimpor ribuan pekerja dari Tiongkok dan Italia.
Terusan Panama selesai pada tahun 1914.
Di awal tahun itu,
Amerika Serikat telah meyakinkan Panama untuk merdeka dari Kolombia.
Area lokasi terusan itu adalah titik tersempit
di antara kedua samudera.
Meski permukaan lautnya berbeda, tapi itu titik tersempit.
Prancis mencoba membangun terusan,
tapi karena penyakit, malaria dan sebagainya, tak bisa selesai.
Kami mengambil alih, dan Amerika Serikat berhasil menyelesaikannya.
Jadi, pemerintah AS menciptakan Zona Terusan Panama,
yang lebarnya sekitar 32 km dan panjangnya sekitar 64 km.
Isi perjanjian dengan Panama dan terusan itu, di sini kontroversinya,
adalah terusan itu hampir seperti milik Amerika Serikat.
Zona Terusan memiliki pemerintahan, hukum, dan penjara sendiri.
Jadi, jika orang Panama lewat terusan itu di jalan raya yang mereka miliki,
mereka akan tunduk pada yurisdiksi AS.
Akhirnya, itu menjadi penyebab konflik,
yang mana saat Carter datang,
dia berjanji mengakhiri Zona itu dan menyerahkannya kepada Panama.
Di bawah perjanjian ini, Panama akan memainkan peran penting
dalam operasi dan pertahanan Terusan Panama selama 23 tahun ke depan.
Setelah itu, Amerika Serikat masih akan bisa melawan segala ancaman
pada netralitas dan keterbukaan penggunaan Terusan Panama.
Saat perjanjian dengan Carter dibuat,
kami membentuk divisi dalam operasi bernama Perjanjian Gabungan.
Dan saya memimpinnya.
Saya kepala operasi SOUTHCOM.
Panama harus akui ada militer kami di sana,
dan kami mengelola terusan itu hingga tahun 2000.
Saya memimpin 12.000 prajurit. Itu pasukan terbesar.
Tapi ada sekitar 12.000 tanggungan sipil militer,
dan sekitar 20.000 orang Zona Terusan yang merupakan warga Amerika.
CIA dan militer AS
adalah pemangku kepentingan terbesar di Panama.
Panama sangat penting bagi AS karena Terusan Panama khususnya
dan semua perdagangan yang lewat sana.
Jadi, itu tempat penting bagi kami.
Perjanjian Terusan Panama dibuat dengan Torrijos.
Torrijos adalah diktator.
Pria yang sangat karismatik, sangat nasionalis, sangat disukai.
Kerja sama kami baik.
Noriega adalah kepala intelijen untuk Torrijos.
Dia menyadari pentingnya propaganda, misalnya,
penipuan, sumber, dan jaringan.
Dia dipanggil "wajah nanas" sebab dia punya bopeng dari masa kecilnya,
dan itu memenuhi wajahnya.
Itu istilah yang menghinanya.
Dia pasti tak suka, tapi begitulah adanya.
Manuel Noriega memiliki masa kecil dan remaja yang sangat menarik.
Dia putra seorang pembantu.
Ibunya selalu berusaha memberikan yang terbaik untuknya.
Saat dia SMA, dia dimasukkan ke akademi militer di Peru.
Dia unggul dan hebat di sana.
Saat kembali ke Panama sebagai letnan,
dia ditugaskan di bawah Omar Torrijos.
Torrijos membimbingnya dan mulai menjadi mentornya.
Hubungan itu terus berkembang.
Dia naik jabatan pada tahun 1971 menjadi kepala dinas rahasia.
Dia sangat membantu kami selama perang Amerika Tengah,
mendukung kebijakan wilayah kami dan memberi kami akses pada target sulit.
Kami sangat menghargainya.
Para pejuang kemerdekaan di Nikaragua
bisa memenangkan demokrasi di Amerika Tengah.
Tapi dukungan kita dibutuhkan sekarang. Besok sudah terlambat.
Saat itu, terjadi peristiwa lebih besar di Amerika Tengah,
yaitu kami terlibat pertempuran dengan Sandinista.
Mereka didukung Kuba
dan, tentu saja, Kuba adalah negara satelit Uni Soviet.
Jadi, kami amat mencemaskan itu.
Noriega berhubungan baik dengan Kuba.
Dia bisa beri kami informasi tentang kontaknya dan apa yang dia tahu.
Di sisi lain, dia bekerja untuk kedua pihak dan mungkin menjual,
memberi tahu mereka rencana dan tindakan kami.
Kami meragukan apakah dia bisa diandalkan.
Saya tahu CIA membayar Noriega
200.000 dolar setahun untuk informasi.
Noriega memang mendapat kompensasi, tapi kompensasi itu untuk membayar…
Hal-hal yang dia lakukan untuk kami, misalnya mengumpulkan informasi
dan menyiapkan peralatan yang kami gunakan
untuk mengumpulkan informasi terkait target sulit.
Namun, selalu ada masalah dengan Noriega dan korupsi.
Dia tahu negara ini dan para penguasanya.
Jadi, dia bagian penting pemerintah Panama saat itu,
khususnya, Torrijos.
31 JULI 1981
Omar Torrijos tewas dalam kecelakaan pesawat.
TORRIJOS TEWAS DALAM KECELAKAAN PESAWAT PANAMA
Penyebab insiden itu tidak jelas.
Pihak berwenang berkata pesawat itu menabrak sisi gunung.
Namun, menurut saksi mata, pesawat itu meledak di udara.
Meski kematiannya dinyatakan sebagai kecelakaan,
banyak yang curiga dia dibunuh.
MANTAN KETUA, DIGNITY BATTALIONS MENTERI PEKERJAAN UMUM PANAMA
Saat Jenderal Torrijos meninggal di Cerro Marta pada 31 Juli 1981,
muncul ketidakpastian di Panama.
Torrijos bukan Presiden Republik. Torrijos adalah kepala pemerintahan.
Jadi, dalam transisi itu, Jenderal Noriega mengambil alih Garda Nasional,
yang kemudian disebut Pasukan Pertahanan.
Dialah yang memerintahkan transisi itu.
Dia menjadi kepala Pasukan Pertahanan Panama
dan bisa menyatukan kekuatan hingga akhirnya dia berkuasa.
Dia bukan presiden, tapi dia orang utama,
diktator di Panama.
Dia tahu di mana uangnya dan orang-orang kaya
serta terlibat dalam berbagai jenis korupsi.
Saya rasa yang terparah adalah perdagangan narkotika.
Noriega bisa menggunakan Panama sebagai titik transit narkoba.
Jadi, dia menguasai perairan.
Dengan Kolombia, masuk ke Miami, pergi ke Eropa.
Dan dia mengembangkan jaringan,
bekerja dengan individu dari berbagai kartel,
dan dia dibayar mahal untuk itu.
Jika kartel ingin jalur aman lewat Terusan Panama atau dukungan,
dia bisa wujudkan.
Bagi para kartel, itu hubungan yang penting.
Itu tempat yang sempurna untuk perdagangan narkoba
dan jenis korupsi lainnya.
Negara kami menjadi sangat mencemaskan perdagangan narkotika.
Pada tahun 1986, Presiden Reagan menugaskan Badan Intelijen Pusat
untuk mendapat informasi lebih baik
tentang cara mematikan organisasi penyelundupan.
Kami membentuk Satuan Tugas Panama untuk meningkatkan pengumpulan informasi.
Itu situasi
saat saya tiba di sana pada penugasan kedua saya pada tahun 1986.
Saya minta kedutaan untuk memberikan daftar perusahaan yang berbisnis dengannya
dan saya ingin melaporkan bisnis yang berhubungan dengan Noriega.
Semua punya hubungan dengan Noriega.
Noriega mengendalikan mereka.
Saya ingin melarang semua bisnis dengan perusahaan itu
dan mengimpornya dari AS.
Saya pikir itu melekat dalam misi saya, singkirkan Noriega.
Jadi, saya dan Noriega menjadi musuh bebuyutan.
Kebanyakan negara tak suka pasukan asing di negara mereka.
Jadi, itu akan membuat mereka kesal.
Dengan cepat, Noriega mulai mempertanyakan
apakah kami mitra terbaik,
teman terbaik untuk dimiliki,
dan mulai menentang kami dalam berbagai cara.
PENASIHAT KEAMANAN NASIONAL REAGAN
Poindexter meminta Jenderal Noriega untuk mengintervensi
mewakili Contras di Nikaragua.
Dia bahkan meminta Noriega untuk meminjamkan bagian wilayah Panama
untuk melatih Contras agar bisa berperang di Nikaragua.
Jenderal Noriega tidak akan mengizinkan itu.
Mereka melihat Jenderal Manuel Antonio Noriega
sebagai penghalang
untuk mewujudkan tujuan geostrategis dan politik itu.
Dia menjadi bermusuhan dan bahkan konfrontatif,
dan hampir agresif terhadap AS.
Dan dia mulai merusak kebijakan Amerika Tengah kami.
Machete ini mewakili harga diri dan keberanian warga Panama.
Ini menunjukkan kita tak boleh mundur.
Dan dia mulai menindas,
menekan pendirian politik di Panama.
Dia mulai menyiksa dan membunuh lawan politiknya.
Cepat atau lambat, kami tahu kami tak bisa menutup mata lagi.
Kami tahu kami harus bertindak.
Saat itulah keputusan diambil untuk memutus hubungan dengannya.
Presiden George Bush Senior hentikan bantuan ekonomi dan militer ke Panama.
Keadaan jadi tak terkendali.
Pada tahun 1988, Noriega didakwa atas perdagangan narkoba di AS.
NORIEGA TARGET NO. 1
Di helikopter yang awalnya disediakan Amerika,
sang penguasa, yang didakwa atas penyelundupan narkoba,
masih terbang di negaranya.
Jenderal Manuel Noriega adalah komandan angkatan darat
dan pria paling berkuasa di Panama.
Sebagai kepala satgas,
saya pergi ke rapat wakil di Gedung Putih.
rapat Dewan Keamanan Nasional.
Tujuannya adalah membuat Noriega turun dari kekuasaan dengan damai
dan menyerahkannya kepada pemerintahan demokratis.
Mau Noriega turun?
Saya ingin dia diturunkan. Kami ingin melihatnya diturunkan.
KOTA PANAMA, PANAMA MARET 1989
Pada tahun 1989, ada upaya kudeta
pada bulan Maret tahun itu oleh beberapa anggota militernya,
lalu mereka dilumpuhkan, dieksekusi mati.
Jenderal Noriega telah lama dibayar CIA
dan memiliki pengetahuan tentang propaganda.
Sekali lagi, dia menolak upaya untuk menggulingkannya.
Dan meski Amerika ingin dia pergi,
cengkeramannya pada kekuasaan masih kuat.
Kami tak mau melakukan kudeta.
Kami tak akan memberi mereka senjata atau melatih mereka.
Kami hanya membujuk militer untuk menekan Noriega agar mundur.
Kurt Muse adalah warga negara Amerika yang keluarganya pindah ke Panama.
Ayahnya memiliki bisnis grafis, dan dia bekerja untuk ayahnya.
Anak-anaknya masuk sekolah di Panama.
Dia bagian dari komunitas sana. Tergabung dengan komunitas Panama.
Namun, dia, seperti yang lain, teman-teman Panama-nya,
menjadi sangat mencemaskan Noriega dan penyalahgunaan kekuasaannya.
Mereka menyebut diri mereka "Radio Voz de la Libertad".
Mereka menemukan bahwa mereka bisa memotong
transmisi radio komersial dari stasiun radio komersial
dari pusat Kota Panama dan mengambil alih, bisa dibilang membajak sinyalnya
dan menyiarkan program mereka.
Saat itu, mereka sesekali menyiarkan
pesan sangat singkat yang anti-Noriega dan pro-demokrasi.
Suara Kebebasan.
Kami memberi mereka uang, dana untuk menyewa rumah aman
di pusat Kota Panama, di berbagai tempat,
yang mana kami memberi mereka peralatan canggih,
yang bisa diprogram untuk mengambil alih stasiun pada waktu tertentu.
Lalu, kami memutuskan kami akan menggunakan kemampuan ini
untuk menentang Noriega karena kami tahu dia akan curang.
Dia akan memanipulasi proses pemilu.
Kami biasanya mengatur peralatan kami dan menunggu hari pemilu.
Dan pada hari pemilu, kami menerima hasil exit poll
dan membacakan naskah yang sudah kami susun.
"Perhatian. Mendesak.
Kami mengganggu siaran ini
untuk membawakan hasil asli pemilu berdasarkan exit poll."
Kami biasanya dengan cepat membacakan informasi yang kami terima
dari exit poll, lalu mematikan dan mengawasi
komunikasi militer Panama untuk memastikan mereka tak mencari kami.
Itu berhasil.
Kami habiskan sepanjang sore dan sebagian malam
untuk menyampaikan pesan, mengganggu komunikasi radio mereka.
Namun, akhirnya, Noriega menghentikan penghitungan suara.
Satu atau dua hari kemudian, dia membatalkan pemilu.
Alasan pembatalannya adalah adanya campur tangan asing.
Dignity Battalions adalah pernyataan
dari kelompok penting warga Panama
yang secara sukarela memutuskan mengorganisasi diri sebagai milisi sipil,
sebagai garis dukungan kedua untuk Pasukan Pertahanan.
Kami ingin mencegah
intervensi militer asing terjadi.
Nama saya Amadís Jiménez De Sandoval.
Saya kapten Pasukan Pertahanan pada masa invasi.
AMADÍS JIMÉNEZ, KOLONEL, PASUKAN PERTAHANAN PANAMA (PENSIUN)
Saya sudah lama mengenal Benjamín Colamarco.
Dan seperti banyak anak muda sekarang, dia adalah pria yang sangat idealis.
Saya rasa dia sangat percaya pada nasionalisme
dan kedaulatan Panama.
Dia komandan Dignity Battalions.
Setelah periode pemilu dibatalkan,
dan ada protes massal warga sipil,
Noriega memerintahkan Pasukan Pertahanan Panama
dan Dignity Battalions
untuk menyerang orang-orang yang terpilih secara sah.
Salah satunya adalah Billy Ford.
Dia diserang di jalan, sopir pengawalnya dibunuh,
dan Ford dipukul habis-habisan.
Kekerasan di Panama hari ini, saat pasukan pendukung Noriega
menyerang para pemimpin oposisi dan pengikut mereka.
Capres oposisi, Guillermo Endara, dipukul sampai tak sadarkan diri.
Calon wakil presidennya juga dianiaya parah.
Namun, dia menunjukkan sifat aslinya, bahwa dia diktator.
Dan itu adalah awal dari akhir baginya.
PEMERINTAHAN PREMAN AKANKAH AS IKUT CAMPUR?
Saya ditugaskan di unit operasi khusus ini.
Namanya adalah Joint Intelligence Fusion Cell.
Mandat untuk unit ini adalah menemukan,
memperhitungkan, dan memprediksi langkah Noriega.
Jadi, kami diutus sebagai tim pada November untuk melakukan ini.
Saya biasanya joging ke Jalan Lintas Amador
yang merupakan area sama dengan lokasi markasnya,
bicara dengan para penjaga untuk menggali informasi,
lalu melaporkan apa pun yang saya dengar.
Saat saya tiba, salah satu hal yang mulai saya kembangkan adalah jaringan
sumber yang mungkin telah melihat atau mendengar keberadaan Noriega,
agar kami bisa memprediksi langkahnya.
Saya tahu dia punya wanita simpanan, Vicky Amado.
Saya pergi ke salah satu salon kuku langganannya
untuk menggali rumor dari sana.
Ada juga rumah yang sering Noriega kunjungi
yang dikenal sebagai rumah penyihir.
Dia sangat terlibat dalam voodoo bernama Santería dalam bahasa Spanyol.
Dia pikir kekuatan ini akan disalurkan kepadanya
melalui ritual dan memberinya kekuatan lebih besar.
FORT CLAYTON, PANAMA 16 DESEMBER 1989
Kami sedang mengadakan pesta Natal
saat komandan kami, Jenderal Cisneros, menghentikan malam kami.
Saya menghampiri mikrofon
dan berkata, "Maaf, saya harus membatalkan acara ini, terjadi insiden.
Saya memerintahkan semua petugas
untuk mengantarkan keluarga kalian, lalu melapor ke pangkalan."
Saya diberi tahu sebuah insiden
yang menewaskan letnan Marinir.
Dia sedang pergi bersama dua temannya.
Mereka lewat markas Panama. Ada penutupan jalan di sana.
Mereka diminta berhenti.
Dia menerobos penutupan jalan. Mereka menembaknya sampai tewas.
Cerita tepercaya yang saya dapat adalah saat memberi tahu Bush,
mereka mengatakan setelah detail Marinir itu tewas,
ada seorang letnan AL
yang juga tak seharusnya berada di sana bersama istrinya.
AL, berkendara ke tempat sama, mereka menghentikannya.
Mereka mengeluarkannya, memperlakukannya dengan buruk, melecehkan istrinya.
Saat itulah Bush memerintahkan operasi dilakukan.
Operasi "Just Cause",
Panama menyebutnya "invasi Amerika".
Jadi, saya akan sebut begitu, "invasi Amerika ke Panama"
karena memang begitu.
19 DESEMBER 1989 PUKUL 22.00
Saya sedang dalam perjalanan pulang sekitar pukul 22.00 saat menerima telepon
dari Kapten Moisés Cortizo…
yang pangkalannya di Fort Amador.
Kapten Cortizo memberi tahu saya,
"Benjamín, hal-hal aneh terjadi.
Kami kehilangan komunikasi dengan mitra Amerika
Angkatan Darat AS di Panama."
Malam itu, saat kami tiba, melewati lampu titik pemeriksaan,
lampunya rusak dan tak ada prajurit di titik pemeriksaan,
dari Panama dan Amerika.
Dan seluruh area kiri pangkalan, tempat tentara Amerika,
yaitu area komando Angkatan Laut AS, gelap.
Gelap gulita.
Saya sersan mayor komando
Batalion Infanteri Amerika yang ditempatkan di sana,
Batalion lima, Infanteri ke-87.
Delta Force ikut serta dalam invasi ke Panama
pada Operasi Just Cause untuk beberapa alasan.
Satu, mereka punya tim yang melacak Noriega selama beberapa bulan.
Kedua adalah Kurt Muse.
Kurt Muse, yang pernah menjadi bagian dari kelompok Panama
Voz de la Libertad.
Dia pergi ke AS dan kembali ke Panama.
Kelompok itu telah dikhianati seseorang yang mereka kenal,
dan mereka menangkap Kurt, lalu memenjarakannya.
Kurt ditahan di Penjara Modelo di pusat kota, di Chorrillo,
di seberang comandancia, markas Pasukan Pertahanan Panama.
Menjadi jelas bagi pemerintah AS
langkah pertama dalam invasi itu adalah membebaskan Kurt.
Misi itu bernama Acid Gambit.
Pada saat Operasi Just Cause,
saya ditugaskan di unit misi khusus angkatan darat.
Jadi, unit misi khusus adalah sebutan
berbagai unit angkatan darat yang rahasia.
Delta Force adalah pasukan elite kami.
Mereka bisa masuk ke situasi apa pun, menjalankan tugas, dan keluar.
Kami ingin mengeluarkan Kurt Muse dari penjara dengan aman
karena makin lama dia dipenjara, makin berisiko.
PUKUL 23.35
Para informan Delta
telah cukup lama menyusun ini.
Saya kenal Lee saat dia datang untuk ikut seleksi
melalui kursus pelatihan operator di Delta.
Mereka mendarat di atas Penjara Modelo,
berjuang masuk,
membuka paksa pintu dan sel
dengan peledak yang mereka bawa untuk itu.
Mereka membawa Kurt Muse, membantunya, dan menaikkannya ke helikopter.
Tapi helikopter ditembaki saat pergi.
Helikopternya rusak dan jatuh ke jalan di bawah.
Militer mengirim bala bantuan.
Baku tembak terjadi,
pengangkut personel lapis baja dari kami pergi ke sana,
menyelamatkannya, dan melaju ke pangkalan AD.
Itu pelarian dari penjara yang cukup dramatis.
Beberapa anggota Delta Force tertembak,
tapi semuanya selamat. Itu akhir yang bahagia.
Skala satu sampai sepuluh, nilainya sepuluh.
TENGAH MALAM
Sementara itu, pada saatnya, anggota batalion lain naik helikopter
ke Fort Amador dan mengamankannya,
lalu kami memulai operasi.
Rencana operasi itu memiliki serangan serentak
di Zona Terusan, Fort Amador,
Bandara Panama, Torrijos, Fort Cimarron,
dan Rio Hato, yang ada di utara sendirian.
Mereka menugaskan Divisi Lintas Udara ke-82.
Navy SEAL terjun dengan parasut ke Panamá Viejo.
Sayangnya, saat itu air sedang surut.
Saat itu terjadi, airnya sangat jauh dari daratan.
Sayangnya, kami kehilangan empat Navy SEAL saat itu,
tapi itu masa yang sangat kacau.
Bagi kami, itu bukan invasi, tapi keluar lewat pintu belakang.
Sebenarnya, batas antara pangkalan Panama
dan pangkalan AD Amerika Serikat adalah jalanan itu.
Mereka harus menyeberang untuk menyerang.
Yang terpenting adalah segera menghancurkan
lokasi Pasukan Pertahanan Panama di kota itu,
untuk mengisolasi dan menjatuhkan mereka.
Comandancia diberondong artileri.
Itu dihantam oleh banyak AC-130 Gunship yang menembak dan menggempur tempat itu,
lalu dibersihkan oleh kompi Rangers.
Kami tahu Noriega tak ada di sana. Jika ada dia, kami pasti masuk
dengan pasukan darat, bukan bom dan roket dari udara.
Jadi, pada dasarnya itu hancur saat operasi pertama dimulai.
Di sanalah mayoritas kematian terjadi, di sana,
dalam pertempuran comandancia.
Di sanalah rumah-rumah terbakar.
Di mana-mana di kota itu, kita bisa melihat berkas cahaya
yang diciptakan oleh api dari El Chorrillo.
Kami tak yakin apakah rumah kami masih ada saat kami kembali.
Itu sangat menakutkan.
Kami membakar habis Chorrillo.
Dua belas blok persegi, lebih sedikit.
Orang-orang keluar dari sana.
Bangunan-bangunan itu dibangun oleh Prancis
saat proyek Terusan Prancis.
Itu inti kayu dari Savannah, Georgia.
Jika Anda pernah melihat inti kayu terbakar,
pembakarannya cepat sekali.
Jika Anda lambat, tua, lumpuh, atau kecil,
Anda tak bisa keluar dari tempat itu.
Pada 19 Desember malam,
saya komandan Kompi Infanteri Marinir Coco Solo.
Saya baru diangkat menjadi kapten,
dan hari itu adalah hari saya memimpin kompi baru ini.
Saya bahkan tak tahu nomor telepon unit itu.
Saya bahkan tak tahu nama-nama prajurit saya di sana.
Para prajurit di unit itu sangat muda.
Usia mereka 18, 19, 20 tahun. Saat pengeboman dimulai,
mereka sangat takut. Mereka membuat kami terkepung.
Lalu, prajurit di samping saya berkata, "Kapten, jangan keluar, Anda akan mati."
Saya memberitahunya, "Kita harus mencoba menyelamatkan diri
karena pasukan musuh terlalu unggul.
Jadi, aku akan mencoba menyerah."
Begitu saya mencoba menyerah dan keluar, granat tangan meledak.
Prajurit itu dan saya jatuh. Dia tak sempat berlindung
dan terkena granat itu.
Dia tewas di pelukan saya.
Ada laporan bahwa di jam-jam pertama saja,
ada lebih dari 480 bom yang meledak di wilayah ibu kota,
terutama di wilayah El Chorrillo.
Menurut saya, pertempuran itu berlangsung sekitar satu jam.
Saya berada di kamp tahanan Davis saat itu.
Saya tak tahu presiden baru Panama adalah Presiden Endara.
Pemerintahan baru yang dibentuk oleh invasi
dipimpin oleh kandidat yang didukung AS dari pemilu yang dibatalkan.
Endara menyebutnya…
Ternyata Presiden Endara bicara dengan Jenderal Cisneros
dan menanyakan saya.
Saat itulah saya bertemu Jenderal Cisneros di sebuah rumah aman di Fort Davis.
Kita bisa lihat kebencian di matanya saat dia datang.
Jelas tak ada yang suka diserang, ditembak.
Saat itu saya kesal.
Saya berkata saya ingin kembali ke kamp tahanan
dan tak mau berpartisipasi dalam apa pun.
Tapi saya berkata, "Dengar, semua sudah berakhir.
Noriega kabur. Dia mengkhianati kalian.
Tak perlu ada lagi kematian atau kehancuran.
Aku butuh bantuan kalian."
Cisneros bilang ada kebakaran di El Chorrillo
dan sejumlah orang kehilangan rumah,
para jenderal Amerika lain ingin mengebom Colón,
dan mereka berencana mengebom Colón malam itu.
Mereka meminta bantuan saya untuk membuat petugas dan pasukan di Colón menyerah.
Kami sependapat soal menghindari pertumpahan darah.
Lalu, kami menelepon bersama.
Mereka bicara dengan saya dan Kapten Cisneros.
Dia meminta mereka dengan sangat hormat, dengan cara yang benar, untuk menyerah,
bahwa dia ingin menghindari pengeboman kota Colón.
Saya berkata, "Aku tak akan bom kalian jika kalian serahkan senjata kalian.
Kibarkan bendera putih, kalian tak akan dilukai."
Beberapa jam berlalu,
petugas mulai keluar menuju titik pemeriksaan pasukan Amerika.
Bersama ini, mereka menghindari pengeboman Colón.
Itu terjadi… Sekitar 75% pasukan Panama
menyerah pada hari ketiga.
Sebelum diberlakukannya Just Cause,
semua informasi yang kami terima adalah, "Kami tahu di mana Noriega 24 jam sehari.
Katakan kapan kau akan pergi, kami akan katakan di mana dia."
Begitu kami tiba di sana, tak ada yang tahu di mana dia.
Orang-orang yang melacaknya mencatat bahwa dia sedang melakukan pertemuan
di sisi Atlantik di Colón.
Lalu dia datang ke sisi Pasifik,
yang mana dia berada di hotel dekat bandara,
lalu mereka kehilangan jejak dia.
Ternyata, alasan tak ada yang tahu di mana dia
karena dia berada di rumah bordil saat Just Cause terjadi.
Dia melihat pesawat, kebisingan, dan ledakan di sana,
dan dia berlindung.
Noriega adalah pria cerdas. Dia tahu kami akan membunuhnya
karena kami akan membunuhnya. Andai kami bisa menangkapnya
di mana pun selama pertempuran, dia mati.
Jadi, dia sembunyi dari satu tempat ke tempat lain.
Dia berpakaian sipil, punya sopir dan pengawal.
Dia tak bisa tinggal di mana pun lama-lama karena Delta mengejarnya.
Kami melakukan lebih dari 20 misi dalam periode enam hari,
terkait tempat yang mungkin dia kunjungi atau laporan keberadaannya.
Namun, hasilnya selalu sama, tak ada Noriega.
QUARRY HEIGHTS, PANAMA 21 DESEMBER 1989
Dalam benak saya, saya merasa Noriega
terlalu pengecut untuk kabur ke hutan.
Dia terlalu suka kenyamanan.
Dia terlalu mencintai wanita simpanannya, Vicky Amado.
Lalu, saya mulai berpikir
mungkin Vicky Amado tahu di mana dia di tengah kekacauan yang terjadi.
Saya bawa buku telepon. Dahulu, kami punya buku telepon,
dan saya mencari kediaman Amado, lalu meneleponnya.
Larut malam tanggal 21 Desember.
Ibunya, Norma, menjawab telepon saya,
dan saya memperkenalkan diri sebagai Maria,
dan saya punya pesan dari Manuel Noriega untuk Vicky.
Vicky mengambil telepon,
dan dia kehabisan napas, lalu bertanya kepada saya,
"Apa dia aman? Di mana dia?"
Itu memberi tahu saya bahwa mereka tak tahu lokasi Noriega.
Jadi, saya memberi tahu Vicky pesan yang saya punya dari Manuel,
jika dia tak merasa aman,
dia bisa menghubungi saya, Maria, dan saya akan membantunya ke tempat aman.
Itu akhir percakapan kami pada 21 Desember.
Pada sore hari tanggal 22 Desember, saya menerima telepon.
Dia bilang dia sangat takut.
Saya berkata saya akan menjemputnya.
Pada 23 Desember, saya bertemu dia di lokasi yang ditentukan.
Tapi saat dia menyadari kendaraannya masuk ke Zona Terusan lama
dan kami menghampiri gerbang militer,
dia tatap saya dan berkata, "Kita mau ke mana?"
Saya berkata, "Ke tempat aman."
Saya sudah memberitahunya bahwa saya bukan sekutu Noriega.
Saya berada di pihak pasukan AS,
dan sudah saatnya Noriega diadili.
Negara butuh dukungannya untuk membantu mewujudkan ini.
Saya rasa, dalam beberapa hari berikutnya,
dia mulai merasakan perannya dalam hal ini sangat penting,
dan dia harus memikirkan hidup anak-anaknya.
Saya rasa mungkin itu yang terpenting baginya.
Penyebab kehancuran Vicky Amado adalah
dia suka menjadi bagian dari masyarakat kelas atas.
Ibunya, Norma, mengelola bar
dan dikenal menyiapkan makanan Noriega
karena Noriega takut diracun.
Jadi, itu ibu Vicky.
Sementara itu, Vicky hanya menjalani gaya
yang tak pernah sempat dia jalani
sampai dia bertemu Manuel Noriega.
Cukup menariknya, kami tak tahu lokasi Noriega
pada saat saya membawa Vicky ke rumah aman,
yaitu pada tanggal 23 Desember.
KEDUTAAN BESAR VATIKAN, PANAMA MALAM NATAL, 1989
Tanggal 24 Desember malam,
Noriega menelepon nunsius dan meminta perlindungan.
Noriega mencari perlindungan di nunsius
karena itu suaka yang didirikan oleh Gereja Katolik.
Paus berkata, "Tak ada yang bisa disentuh selama mereka berada di nunsius kepausan."
Dia menelepon dari kedai es krim Tastee-Freez.
Baiklah, di sebelah sini adalah tempat parkir.
Di seberangnya adalah Vatikan.
Kau lihat dua pria yang berdiri di tempat parkir terbuka di sana?
Tepat di seberangnya adalah kamar Noriega.
Di sanalah Noriega tinggal.
Lalu, kita dikepung…
Ada orang yang mengatakan saat dia masuk Kedutaan Vatikan,
dia berpakaian biarawati.
Ada juga yang bilang dia berpakaian sebagai wanita.
Lalu, ada versi ketiga yang mengatakan
Bapa Villanueva memasukkannya ke nunsiatur.
Entahlah.
Kami pergi secepat mungkin. Kami yang pertama tiba.
Kami mengamankan kedutaan agar dia tidak kabur,
dan ada banyak lingkaran keamanan yang mengelilingi kami.
Kami mengurungnya.
Lalu, kami mengatur komunikasi, sambungan langsung pada 26, 27 Desember
dari rumah aman ke nunsius agar kami memiliki kontak langsung,
percakapan telepon antara Vicky dan Noriega.
Kami menyadap teleponnya,
dan saya mendengar Noriega bicara dengan Vicky Amado.
Percakapan antara dia dan Noriega hanya,
"Kau tak bisa tinggal di sana selamanya."
Sementara itu, saat Noriega berbicara dengannya sebentar-sebentar,
kami meningkatkan tekanan.
Pengeras suara tentara yang besar memutar musik rock.
Lagu favorit yang diputar "I Fought the Law and the Law Won".
Itu diputar kencang.
Kami tahu kamar yang dia huni.
Jadi, kami pasang pengeras suara dekat dindingnya,
di sana, untuk mengganggunya siang dan malam, tanpa istirahat.
Majelis Umum menyetujui keputusan yang mengatakan invasi Amerika ke Panama
sebagai "kekerasan dahsyat hukum internasional".
Suara, 75 banding 20.
Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa
menyetujui Keputusan 44/240,
yang menunjukkan bahwa AS, pemerintahan AS saat itu,
pemerintahan Presiden Bush, melanggar hukum internasional
dan melanggar kedaulatan Republik Panama.
Pagi itu, saya kembali ke markas saya,
dan dalam perjalanan pulang, ada kerumunan besar
sekitar 1,6 km dari nunsiatur, warga Panama melakukan demonstrasi.
Begitu melihat mobil saya, mereka teriak.
Saya amat populer dahulu.
Mereka bilang, "Izinkan kami masuk, kami akan seret Noriega."
Saya kembali ke markas. Saya telepon nunsius dan berkata,
"Ada banyak sekali orang Panama di luar
yang ingin masuk dan membunuh Noriega."
Dia mengerti, lalu menghubungi Noriega dari kamar atas.
Ini yang dia katakan.
Katanya, "Kuberi tahu Noriega, 'Jika kau tak menyerah,
kerumunan itu akan masuk dan menggantungmu seperti Mussolini.'"
Dia bilang, "Itu yang akan terjadi
jika kau tak serahkan diri pada Cisneros karena Cisneros harus melindungimu
begitu kau ditahan dia." Itu benar.
Sebelum ini, saya sudah bicara dengan Vicky
tentang pria macam apa Noriega. Vicky bilang dia pria yang sangat angkuh.
Dia sangat puas dan bangga dengan prestasi militernya,
sama sekali tak suka dipermalukan.
Saat itulah saya punya ide
mungkin mengeluarkannya dari sana dengan memakai seragam
akan membuatnya mau keluar dan tidak merasa dipermalukan.
Percakapan dengan Noriega adalah, "Pakai seragammu.
Jika kau keluar dari nunsius, harga dirimu pulih.
Kau tak bisa tetap seperti ini sekarang."
Kami mengutus pasukan militer pergi ke salah satu kediaman Noriega
untuk mengambil seragam dan menyetrikanya, menyiapkan, dan membersihkannya,
lalu dikirim seperti itu.
Saat kami melihat tirainya dibuka, dia setuju keluar.
Salah satu hal yang dia katakan adalah,
"Aku akan menyerah dan menyerahkan diri kepada Jenderal Cisneros."
Saya sampaikan pada Jenderal Thurman.
Dia bilang, "Kau tak boleh ke sana." Jadi, saya tak ke gerbang.
Detasemen Pasukan Khusus ada di sana untuk memeriksanya,
saya di belakang.
SEPULUH HARI SETELAH OPERASI JUST CAUSE 3 JANUARI, PUKUL 20.50
Pada pukul 20.50 malam itu,
Noriega keluar dari nunsius dengan seragam militernya.
Jadi, dia keluar. Kami berusaha terlihat tenang agar tidak menakutinya.
Saya tak mau dia pergi ke gerbang, panik, lalu putar balik,
kemudian kami kembali ke awal.
Dia keluar lewat gerbang. Saya ingat memegang lengan atasnya
agar kami bisa memutar dan menggeledahnya.
Dia bertanya, "Di mana Jenderal Cisneros?"
Saya berkata, "Dia ada di seberang jalan."
Kami memborgolnya dan membawanya ke helikopter Black Hawk.
Saya ada di sana saat dia diborgol.
Dia mulai gugup karena mengira kami akan melemparnya dari helikopter.
Makanya kami memborgolnya. Saya yakin itu alasannya.
Dia mulai bersuara, "Ah."
Dia takut. Pengecut itu, dia hanya pengecut.
Setelah Noriega meninggalkan nunsius kepausan,
dan saya melihatnya diserahkan ke agen DEA,
saya merasa lega.
Ada banyak situasi rumit di Just Cause.
Itu tidak sempurna. Orang membuat kesalahan.
Terkadang, musuh dan cuaca memengaruhi hasilnya,
kendaraan rusak juga berpengaruh. Jadi, tak ada yang sempurna.
Tapi untuk ukuran dan ruang lingkup operasi ini,
pelaksanaannya cukup menakjubkan.
Mengenai invasi ke Panama, operasi militer,
saya tak menyesal ikut serta.
Saya bahkan senang mengikutinya karena saya menyelamatkan banyak nyawa.
Yang sangat mengejutkan kami, atau setidaknya saya,
adalah Noriega bekerja sampai saat terakhir dengan CIA.
Saya mempertaruhkan nyawa saya, unit militer saya hampir terbunuh.
Sangat mengesalkan mengetahui sampai saat terakhir,
dia bekerja untuk musuh yang menyerang saya.
Sangat sulit melihat orang di sebelah kita mati.
Yang paling saya ingat adalah jelas
tidak ada perang yang baik dan tidak ada perdamaian yang buruk.
Itu yang paling saya ingat.
Kami belum tahu jumlah kematian yang terjadi selama invasi.
Kami menghitung sekitar 2.000 sampai 3.000 korban tewas.
Tapi tak ada catatan soal itu.
Noriega dihukum 40 tahun penjara sebagai tahanan Amerika Serikat,
lalu dipenjara di Prancis karena melanggar hukum Prancis.
Kemudian, mereka membebaskannya ke Panama
dan mereka menjebloskannya ke bekas penjara Zona Terusan,
lalu dia terkena kanker, kemudian meninggal.
Tapi saya rasa, Noriega diperlakukan jauh lebih baik dari yang sepantasnya.
Noriega sangat kejam.
Panama adalah salah satu kisah sukses karena mereka demokratis.
Mereka mengambil alih Terusan Panama.
Mereka mengelolanya dengan baik dan menghasilkan uang.
Tapi kami harus berhati-hati
agar tak terlibat dalam kudeta militer seperti ini lagi.
Bukan hanya itu menyebabkan kematian banyak prajurit muda,
tapi juga kerugian material dan kedudukan di dunia.
Jadi, semoga masa-masa invasi ke negara lain sudah berakhir.
JUMLAH RESMI KEMATIAN WARGA PANAMA SELAMA OPERASI JUST CAUSE ADALAH 514
23 TENTARA AS DAN 3 WARGA SIPIL AS JUGA TEWAS
JENDERAL MANUEL NORIEGA DIPENJARA SELAMA 17 TAHUN
Terjemahan subtitle oleh Sarah