‎THÀNH PHỐ PANAMA, PANAMA ‎NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1989
‎Sáng nay, tổng thống đã chỉ đạo ‎các lực lượng Hoa Kỳ thực hiện
‎các nhiệm vụ đã được lên kế hoạch trước ‎ở Panama để bảo vệ sinh mạng người Mỹ,
‎khôi phục tiến trình dân chủ,
‎bảo vệ Hiệp ước Kênh đào Panama,
‎và bắt giữ Manuel Noriega.
‎Về cơ bản, Mỹ đã xây dựng, sở hữu, ‎vận hành kênh đào Panama trong nhiều năm,
‎cho đến khi chính quyền Tổng thống Carter ‎ban hành hiệp ước giao nó cho Panama.
‎Rồi Manuel Noriega lên nắm quyền.
‎Ông ấy làm việc cho chính phủ Mỹ ‎trong vai trò phòng chống ma túy,
‎đồng thời, ông ấy ‎cũng giúp những kẻ buôn ma túy.
‎Chúng tôi giao kênh đào cho người Panama,
‎chúng tôi không thể làm điều đó ‎khi có kẻ độc tài như Noriega,
‎kẻ rất quyền lực ‎và liên quan đến buôn bán ma túy.
‎Trước khi tiến hành chiến dịch Chính Nghĩa
‎mọi tin tình báo nhận được đều nói: ‎"Chúng tôi biết Noriega ở đâu 24/7".
‎Ngay khi chúng tôi xuống đó, ‎không ai biết ông ấy ở đâu.
‎Chúng tôi đến đó. ‎Phần thưởng lớn, Noriega,
‎chúng tôi không thể tìm thấy ông ấy ‎nên cuộc truy lùng bắt đầu.
‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
‎TUYỆT MẬT
‎SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO
‎CHIẾN DỊCH CHÍNH NGHĨA
‎KÊNH ĐÀO PANAMA, PANAMA
‎Nối liền Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, ‎kênh đào Panama được mở vào năm 1914.
‎Hoa Kỳ đã xây dựng kênh đào, ‎đốn hàng cây số rừng rậm,
‎mang đến hàng ngàn công nhân ‎từ những nơi xa xôi như Trung Quốc và Ý.
‎Kênh đào Panama được hoàn thành năm 1914.
‎Đầu năm đó, Hoa Kỳ ‎thuyết phục Panama độc lập với Colombia.
‎TƯỚNG MARC CISNEROS ‎CHỈ HUY QUÂN ĐỘI MỸ
‎Và khu vực có kênh đào ‎là eo bé nhất giữa hai đại dương.
‎KÊNH ĐÀO PANAMA
‎Mặc dù mực nước biển khác nhau, ‎nhưng đó là eo bé nhất.
‎Người Pháp đã cố xây một kênh đào,
‎vì dịch bệnh, bệnh sốt rét v.v., ‎họ đã không thể hoàn thành nó.
‎Hoa Kỳ đã tiếp quản ‎và hoàn thành nó thành công.
‎TỔNG THỐNG HOA KỲ
‎Chính phủ Hoa Kỳ ‎đã tạo ra một Khu Kênh đào
‎rộng khoảng 32 km và dài khoảng 64 km.
‎Thỏa thuận với Panama và kênh đào, ‎và đây là điểm gây tranh cãi…
‎CĂN CỨ HẢI QUÂN MỸ Ở KÊNH ĐÀO PANAMA
‎…rằng kênh đào ‎sẽ gần như là tài sản của Hoa Kỳ.
‎Khu Kênh đào có chính phủ riêng, ‎luật pháp riêng, nhà tù riêng.
‎Nếu một người Panama quá cảnh ‎qua kênh đào trên đường cao tốc mà họ có,
‎họ phải tuân theo phán quyết của Hoa Kỳ.
‎Nên cuối cùng nó trở thành điểm ‎gây rất nhiều mâu thuẫn,
‎khi Carter đến,
‎ông ấy đồng ý chấm dứt Khu Kênh đào ‎và chuyển giao nó cho Panama.
‎TÒA NHÀ TỔ CHỨC CÁC QUỐC GIA CHÂU MỸ ‎WASHINGTON, D.C., MỸ
‎Theo thỏa thuận này, Panama ‎sẽ đóng vai trò ngày càng quan trọng
‎trong việc vận hành và bảo vệ kênh đào ‎trong suốt 23 năm tiếp theo.
‎Và sau đó, Hoa Kỳ vẫn có thể ‎chống lại bất kỳ mối đe dọa nào
‎đến sự trung lập của kênh đào ‎và sự cởi mở cho sử dụng kênh đào.
‎Khi hiệp ước với Carter được ký,
‎chúng tôi lập một ban vận hành ‎gọi là Hiệp ước chung.
‎Và tôi quản lý ban đó.
‎Tôi quản lý vận hành SOUTHCOM.
‎CHUẨN TƯỚNG MARC C. CISNEROS
‎Panama phải công nhận
‎chúng tôi có quân đội ở đó, ‎chúng tôi vận hành kênh đào đến năm 2000.
‎Tôi có 12.000 quân dưới quyền, ‎đó là số lượng lớn nhất.
‎Nhưng chúng tôi có khoảng 12.000 ‎người phụ thuộc về quân sự và dân sự
‎và có khoảng 20.000 dân kênh đào khác, ‎họ là công dân Mỹ.
‎CIA và quân đội Mỹ ‎là những bên liên quan lớn nhất ở Panama.
‎GIÁM ĐỐC CIA Ở PANAMA (ĐÃ NGHỈ HƯU)
‎Panama rất quan trọng với Hoa Kỳ ‎vì kênh đào Panama nói riêng
‎và vì tất cả hàng hóa đi qua kênh đào.
‎Đó là nơi thiết yếu với chúng tôi.
‎Thỏa thuận kênh đào Panama ‎đã được thực hiện với Torrijos.
‎Torrijos là kẻ độc tài,
‎một người rất lôi cuốn, ‎theo chủ nghĩa dân tộc,
‎được nhiều người mến mộ. ‎Chúng tôi làm việc hiệu quả với ông ấy.
‎Noriega là trưởng ban tình báo ‎của Torrijos.
‎Ông ấy nhận ra tầm quan trọng ‎của tuyên truyền, lừa dối,
‎các nguồn tin và mạng lưới.
‎Họ gọi ông ấy là "mặt quả dứa" ‎vì mặt ông ấy bị rỗ từ bé,
‎rỗ cả mặt.
‎Đó là ngôn từ xúc phạm ông ấy.
‎Chắc chắn ông ấy không thích ‎nhưng đó là sự thật.
‎Manuel Noriega có tuổi thơ ‎và thời niên thiếu rất thú vị.
‎PHÂN TÍCH VIÊN ‎TÌNH BÁO BỘ QUỐC PHÒNG MỸ
‎Ông ấy là con trai một người giúp việc, ‎người mẹ luôn cố gắng chu cấp cho con trai
‎điều tốt nhất có thể.
‎Học cấp ba, ông ấy được gửi đến ‎một học viện quân sự ở Peru,
‎nơi ông ấy rất xuất sắc, học rất giỏi.
‎Khi trở lại Panama với tư cách trung úy,
‎ông ấy được phân công ‎dưới quyền của Omar Torrijos,
‎Torrijos chỉ bảo Noriega ‎và bắt đầu là sư phụ của Noriega.
‎Mối quan hệ đó ‎đã nâng đỡ Noriega rất nhiều.
‎Năm 1971, ‎Noriega trở thành giám đốc cơ quan mật vụ.
‎Ông ấy rất có ích cho chúng tôi ‎trong các cuộc chiến Trung Mỹ,
‎ủng hộ các chính sách khu vực ‎của chúng tôi, cho chúng tôi tiếp cận
‎các mục tiêu người và địa điểm, ‎chúng tôi đánh giá rất cao điều này.
‎Các chiến binh tự do ở Nicaragua
‎có thể giành chiến thắng ‎cho nền dân chủ ở Trung Mỹ.
‎Nhưng họ cần sự hỗ trợ từ Mỹ. ‎Ngày mai sẽ là quá muộn.
‎Điều xảy ra ở thời điểm đó ‎với quy mô lớn hơn ở Trung Mỹ,
‎chúng tôi có tham gia chiến đấu ‎chống Mặt trận giải phóng dân tộc Sandino.
‎Họ được Cuba hậu thuẫn và dĩ nhiên
‎Cuba là quốc gia vệ tinh của Liên Xô,
‎nên chúng tôi rất lo ngại về điều đó.
‎Noriega có mối quan hệ tốt với Cuba,
‎có thể cung cấp thông tin ‎về các mối quan hệ của ông ấy
‎và điều ông ấy biết từ họ.
‎Mặt khác, ông ấy có thể ‎chơi với cả hai bên và có lẽ bán,
‎nói với họ ‎rằng chúng tôi định và đang làm gì.
‎Có một câu hỏi là ‎về tổng thể, ông ấy đáng tin như nào.
‎Tôi biết CIA trả cho Noriega ‎200.000 đô la một năm để lấy thông tin.
‎Noriega có nhận tiền công ‎nhưng đó là tiền công cho…
‎Cho những việc ông ấy làm cho chúng tôi ‎về thu thập thông tin,
‎về thiết lập thiết bị mà chúng tôi sử dụng
‎để thu thập tin tình báo ‎về các đối tượng khác nhau.
‎Nhưng luôn có vấn đề ‎với Noriega và tham nhũng.
‎Ông ấy hiểu Panama, hiểu các đối thủ.
‎Do đó, ông ấy là một phần quan trọng ‎của chính phủ Panama lúc đó
‎và nhất là với Torrijos.
‎NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 1981
‎Omar Torrijos đã thiệt mạng ‎trong một vụ tai nạn máy bay.
‎TORRIJOS CHẾT ‎TRONG TAI NẠN MÁY BAY Ở PANAMA
‎Tình tiết vụ việc không rõ ràng.
‎Nhà chức trách nói ‎máy bay của ông ta đâm vào sườn núi.
‎Nhưng các nhân chứng nói ‎máy bay đã phát nổ khi đang bay.
‎Dù cái chết này ‎được chính thức tuyên bố là tai nạn,
‎nhiều người nghi ngờ ông bị ám sát.
‎CỰU LÃNH ĐẠO TIỂU ĐOÀN PHẨM GIÁ ‎BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG PANAMA
‎Khi Tướng Torrijos chết ‎ở Cerro Marta ngày 31 tháng 7 năm 1981,
‎Panama bắt đầu đối mặt với sự bất ổn.
‎Torrijos không phải Tổng thống Cộng hòa ‎mà là người đứng đầu chính phủ.
‎Trong quá trình chuyển đổi đó, ‎Tướng Noriega tiếp quản Vệ binh Quốc gia,
‎sau này được gọi là Lực lượng Phòng vệ. ‎Ông ấy là người ra lệnh chuyển đổi.
‎Ông ấy trở thành ‎người đứng đầu Lực lượng Phòng vệ Panama,
‎có thể củng cố quyền lực, ‎và cuối cùng trở thành lãnh đạo cứng rắn.
‎Ông ấy không phải tổng thống ‎nhưng ông ấy là nhân vật chính,
‎kẻ độc tài ở Panama.
‎Ông ấy biết nhiều thông tin ‎rằng tiền ở đâu, những người giàu,
‎dính líu đến đủ loại tham nhũng khác nhau.
‎Tôi nghĩ điều tồi tệ nhất là buôn ma túy.
‎Noriega có thể dùng Panama ‎làm điểm trung chuyển ma túy.
‎Ông ấy kiểm soát được đường thủy.
‎Đến Colombia, đến Miami, bay đến châu Âu.
‎Và ông ấy đã phát triển mạng lưới đó, ‎làm việc với các cá nhân
‎từ các băng đảng khác nhau, ‎và ông ấy kiếm được rất nhiều từ việc đó.
‎Nếu các băng đảng ‎muốn đi qua kênh đào an toàn
‎hoặc được hỗ trợ, ông ấy có thể làm được.
‎Với các băng đảng, ‎đó là mối quan hệ quan trọng cần có.
‎Nên đó là nơi trú ẩn hoàn hảo ‎cho buôn bán ma túy
‎và các loại tham nhũng khác.
‎Hoa Kỳ chúng tôi đã rất lo ngại ‎về việc buôn bán ma túy.
‎Năm 1986, Tổng thống Reagan ‎đã chỉ đạo Cơ quan Tình báo Trung ương
‎thu thập tin tình báo tốt hơn ‎để triệt hạ các tổ chức buôn ma túy.
‎Chúng tôi lập Lực lượng Đặc nhiệm Panama ‎để tăng cường thu thập tin tình báo.
‎Và đó là tình huống
‎khi tôi đến đó ‎trong chuyến đi lần thứ hai vào năm 1986.
‎Tôi yêu cầu đại sứ quán đưa tôi danh sách ‎các công ty họ có liên quan,
‎và tôi muốn báo cáo ‎bao nhiêu công ty liên hệ với Noriega.
‎Tất cả đều có liên hệ với Noriega.
‎Noriega tác động đến tất cả
‎nên tôi muốn cấm mọi hoạt động ‎với các công ty đó
‎và nhập khẩu từ Mỹ.
‎Tôi nghĩ đó là nhiệm vụ rõ ràng của tôi, ‎tống khứ Noriega,
‎nên Noriega và tôi ‎trở thành kẻ thù không đợi trời chung.
‎Hầu hết các nước ‎không thích quân đội nước ngoài ở nước họ,
‎cuối cùng sẽ làm họ khó chịu.
‎Rất nhanh, Noriega bắt đầu đặt câu hỏi ‎liệu chúng tôi có phải đối tác tốt nhất,
‎có phải là những người bạn tốt nhất,
‎bắt đầu phản đối chúng tôi ‎bằng nhiều cách khác nhau.
‎JOHN POINDEXTER ‎CỐ VẤN AN NINH CHO REAGAN
‎Poindexter nhờ Tướng Noriega can thiệp ‎thay mặt cho lực lượng Contra ở Nicaragua.
‎Ông ấy còn yêu cầu Noriega ‎cho mượn một phần lãnh thổ Panama
‎để huấn luyện lực lượng Contra ‎đi chiến đấu ở Nicaragua.
‎Tướng Noriega phản đối điều đó.
‎Họ thấy Tướng Manuel Antonio Noriega ‎là một trở ngại,
‎ngăn cản việc hiện thực hóa ‎các mục tiêu địa chiến lược và chính trị.
‎Ông ấy trở nên chống đối, thậm chí đối đầu
‎và gần như hiếu chiến với Mỹ.
‎Và ông ấy bắt đầu phá ‎các chính sách Trung Mỹ của chúng tôi.
‎Dao rựa này đại diện cho phẩm giá ‎và lòng dũng cảm của người dân Panama.
‎Nó nói không được lùi một bước.
‎Và ông ấy bắt đầu đàn áp,
‎đàn áp các lực lượng chính trị ở Panama.
‎Ông ấy bắt đầu tra tấn ‎và giết các đối thủ chính trị của mình.
‎Đến một thời điểm, chúng tôi biết ‎không thể nhắm mắt làm ngơ được nữa.
‎Chúng tôi biết phải làm gì đó.
‎Và đó là lúc chúng tôi quyết định ‎cắt đứt mối quan hệ với ông ấy.
‎WASHINGTON, D.C. ‎NĂM 1988
‎Tổng thống George Bush Cha ngừng viện trợ ‎kinh tế và quân sự cho Panama,
‎nên mọi thứ không thể kiểm soát.
‎Năm 1988, Noriega bị chính quyền ‎liên bang Mỹ buộc tội buôn lậu ma túy.
‎NORIEGA: MỤC TIÊU SỐ 1
‎HANG Ổ "DU CÔN TRỤY LẠC"
‎Trong một chiếc trực thăng do Mỹ cung cấp,
‎nhưng vị lãnh đạo ‎đã bị buộc tội buôn lậu ma túy,
‎vẫn bay khắp Panama.
‎Tướng Manuel Noriega là chỉ huy quân đội, ‎người quyền lực nhất Panama.
‎Là người đứng đầu đội đặc nhiệm,
‎tôi đi họp các cấp phó ở Nhà Trắng, ‎cuộc họp của Hội đồng An ninh quốc gia Mỹ.
‎Mục tiêu là khiến ông ấy ‎từ bỏ quyền lực một cách hòa bình,
‎và chuyển giao cho một chính phủ dân chủ ‎vào một thời điểm nào đó.
‎Muốn Noriega từ chức?
‎Tôi rất muốn điều đó, ‎chúng tôi muốn ông ấy từ chức.
‎THÀNH PHỐ PANAMA, PANAMA ‎THÁNG 3 NĂM 1989
‎Tháng 3 năm 1989, có một âm mưu đảo chính
‎bởi một số người ‎trong quân đội của chính ông ấy,
‎vụ đảo chính bị dập tắt và họ bị xử tử.
‎Tướng Noriega làm cho CIA trong nhiều năm, ‎ông ấy biết vài mánh khóe tuyên truyền.
‎Một lần nữa, ‎ông ấy đã đập tan nỗ lực lật đổ mình.
‎Dù Mỹ tuyệt vọng muốn ông ấy từ chức,
‎quyền lực của ông ấy ‎vẫn mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
‎Chúng tôi không định đảo chính,
‎không cho họ vũ khí, ‎không huấn luyện họ theo mọi cách.
‎Chúng tôi chỉ thuyết phục quân đội ‎gây áp lực buộc Noriega từ chức.
‎Kurt Muse là một công dân Mỹ, ‎gia đình ông ấy đã đến Panama.
‎Bố ông ấy có một công ty đồ họa, ‎khi đó, ông ấy làm việc cho bố mình.
‎Các con ông ấy học ở Panama.
‎Ông ấy là một phần của cộng đồng ở đó. ‎Hòa nhập vào cộng đồng người Panama.
‎Nhưng ông ấy ‎cũng như bạn bè Panama của ông ấy,
‎trở nên rất lo ngại ‎về Noriega và sự lạm dụng quyền lực.
‎Họ tự gọi mình là ‎"Đài phát thanh Tiếng nói của Tự do".
‎Họ có thể phát hiện ra rằng ‎họ có thể chặn sóng phát thanh thương mại
‎từ các đài phát thanh thương mại
‎từ trung tâm thành phố Panama ‎và chiếm sóng.
‎Và phát sóng chương trình của chính họ.
‎Và vào thời điểm đó, ‎họ phát sóng lẻ tẻ các thông điệp rất ngắn
‎chống Noriega và ủng hộ dân chủ.
‎Tiếng nói của Tự do.
‎Và chúng tôi cho họ tiền, ‎tài chính để thuê các nhà an toàn
‎ở trung tâm thành phố Panama, ‎ở những nơi khác nhau,
‎nơi chúng tôi cho họ thiết bị hiện đại,
‎nơi họ có thể lên chương trình ‎chiếm trạm phát thanh ở thời điểm nào đó.
‎Và rồi chúng tôi quyết định ‎sẽ dùng khả năng này
‎để chống lại Noriega ‎vì chúng tôi biết ông ấy sẽ gian lận,
‎sẽ thao túng quá trình bầu cử.
‎Chúng tôi chuẩn bị thiết bị ‎và chờ ngày bầu cử.
‎Và vào ngày bầu cử, chúng tôi nhận được ‎kết quả thăm dò sau bỏ phiếu,
‎và rồi chúng tôi đọc nội dung ‎mà chúng tôi đã chuẩn bị.
‎"Hãy chú ý. Khẩn cấp.
‎Chúng tôi gián đoạn buổi phát thanh này
‎để mang đến kết quả thực sự của bầu cử ‎dựa trên thăm dò sau bỏ phiếu".
‎Và chúng tôi sẽ nhanh chóng đọc ‎thông tin chúng tôi nhận được
‎từ thăm dò sau bỏ phiếu, rồi kết thúc
‎và theo dõi liên lạc của quân đội Panama ‎để đảm bảo họ không tìm chúng tôi.
‎Cách này rất hiệu quả.
‎Chúng tôi truyền tin ‎cả buổi chiều và một phần buổi tối,
‎chặn liên lạc vô tuyến của họ.
‎Nhưng cuối cùng, ‎Noriega đã dừng việc kiểm phiếu.
‎Một, hai ngày sau, ‎ông ấy đã hủy bỏ cuộc bầu cử.
‎Và lý do hủy bỏ của ông ấy: ‎có sự can thiệp của nước ngoài.
‎Tiểu đoàn Phẩm giá là hình thái của ‎một nhóm công dân Panama quan trọng,
‎họ tự nguyện quyết định ‎tổ chức như một nhóm dân sự có vũ trang,
‎như tuyến hỗ trợ thứ hai ‎cho Lực lượng Phòng vệ.
‎Chúng tôi muốn ngăn chặn ‎sự can thiệp quân sự từ nước ngoài.
‎Tên tôi là Amadís Jiménez De Sandoval.
‎Tôi là đội trưởng Lực lượng Phòng vệ ‎trong thời gian xảy ra cuộc xâm lược.
‎AMADÍS JIMÉNEZ, ĐẠI TÁ NGHỈ HƯU, ‎LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ PANAMA
‎Tôi đã biết Benjamín Colamarco nhiều năm.
‎Và như nhiều thanh niên cùng thời, ‎ông ấy là một người rất lý tưởng,
‎và tôi nghĩ ông ấy rất tin vào ‎chủ nghĩa dân tộc và chủ quyền của Panama.
‎Ông ấy chỉ huy Tiểu đoàn Phẩm giá.
‎Sau khi cuộc bầu cử bị bác bỏ,
‎và có nhiều cuộc biểu tình của dân chúng,
‎Noriega đã yêu cầu ‎Lực lượng Phòng vệ Panama
‎và cả các Tiểu đoàn Phẩm giá ‎tấn công những người được bầu hợp pháp.
‎Một trong số đó là Billy Ford.
‎Ông ấy bị tấn công trên phố, ‎tài xế vệ sĩ của ông ấy bị giết,
‎và Ford bị đánh đập tàn nhẫn.
‎Bạo lực ở Panama hôm nay, ‎khi lực lượng ủng hộ Noriega
‎tấn công các thủ lĩnh phe đối lập ‎và người ủng hộ họ.
‎Ứng viên tổng thống đối lập, ‎Guillermo Endara, bị đánh bất tỉnh.
‎Hai ứng viên phó tổng thống ‎của ông ấy cũng bị đánh dã man.
‎Nhưng ông ấy đã thể hiện bản chất, ‎cho thấy ông ấy là một kẻ độc tài.
‎Và đó là khởi đầu của kết thúc với ông ấy.
‎CHÍNH PHỦ CÔN ĐỒ ‎LIỆU HOA KỲ CÓ CAN THIỆP?
‎THÁNG 11 NĂM 1989
‎Tôi được phân công ‎vào đơn vị đặc nhiệm này,
‎Đơn vị Hợp nhất Tình báo.
‎Nhiệm vụ của đơn vị là tìm ra, ‎xác định và dự đoán hành động của Noriega.
‎Vào tháng 11, ‎đội chúng tôi được cử đi để làm việc này.
‎Tôi chạy bộ dọc đường Amador,
‎cùng khu vực đặt trụ sở của ông ấy,
‎nói chuyện với lính canh ‎để xem có thể thu được thông tin gì,
‎và sau đó báo cáo ‎bất cứ điều gì tôi nghe được.
‎Khi tôi đến, ‎một trong những việc tôi bắt đầu làm
‎là phát triển một mạng lưới các nguồn tin ‎có thể biết về địa bàn của Noriega,
‎để chúng tôi dự đoán ‎mọi di chuyển của hắn.
‎Tôi biết hắn có tình nhân, Vicky Amado,
‎và tôi đến một trong những tiệm móng ‎mà cô ấy thường đến
‎để xem tôi có thể ‎thu lượm được tin đồn không.
‎Và cũng có một ngôi nhà ‎mà hắn hay lui tới,
‎hay còn được gọi là ngôi nhà tâm linh.
‎Ông ấy rất mê tà thuật ‎gọi là ‎Santería ‎trong tiếng Tây Ban Nha.
‎Ông ấy nghĩ những sức mạnh này ‎sẽ được trao cho ông ấy
‎nhờ các nghi lễ này, ‎cho ông ấy nhiều quyền lực hơn.
‎FORT CLAYTON, PANAMA ‎NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 1989
‎Khi đó chúng tôi có vũ hội Giáng sinh,
‎và chỉ huy của chúng tôi, ‎Tướng Cisneros, đã yêu cầu dừng vũ hội.
‎Tôi nói qua micro: ‎"Xin lỗi vì phải hủy sự kiện này,
‎nhưng chúng ta vừa có một sự vụ ‎và tôi yêu cầu tất cả sĩ quan các anh
‎tạm biệt gia đình ‎và có mặt ở căn cứ ngay".
‎Trợ lý bảo tôi rằng một sự vụ đã xảy ra: ‎trung úy thủy quân lục chiến bị giết.
‎"SĨ QUAN THỦY QUÂN LỤC CHIẾN" ‎BỊ GIẾT Ở PANAMA LÀ NGƯỜI COLOMBIA
‎Anh ấy đi chơi với hai người bạn khác.
‎Họ lái xe qua trụ sở của Panama. ‎Có chắn đường ở đó.
‎Anh ấy bị yêu cầu dừng xe.
‎Anh ấy đi qua chắn đường. ‎Họ đã bắn chết anh ấy.
‎Câu chuyện rất đáng tin, ‎khi họ báo cáo cho Bush,
‎họ cũng báo cáo ‎sau vụ sĩ quan Thủy quân lục chiến bị giết
‎có một trung úy Hải quân, ‎lẽ ra không nên ở đó với vợ anh ấy.
‎Anh ấy lái xe đi qua chỗ đó, ‎họ chặn anh ấy lại, đưa anh ấy ra khỏi xe,
‎đối xử thô bạo với anh ấy, ‎sàm sỡ vợ anh ấy,
‎đó là lúc Bush ra lệnh ‎tiến hành chiến dịch,
‎Chiến dịch Chính nghĩa, người Panama ‎gọi là "cuộc xâm lược của Mỹ".
‎Tôi sẽ gọi nó là ‎"cuộc xâm lược của Mỹ vào Panama",
‎vì đúng như thế.
‎NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 1989 ‎10:00 TỐI
‎Tôi đang trên đường về nhà lúc mười giờ ‎thì nhận được cuộc gọi
‎từ đội trưởng Moisés Cortizo…
‎đang ở căn cứ ở Fort Amador.
‎Đội trưởng Cortizo nói với tôi:
‎"Benjamín, những điều kỳ lạ đang xảy ra.
‎Chúng ta đã mất liên lạc với đối tác Mỹ
‎thuộc Quân đội Hoa Kỳ ở Panama".
‎Đêm đó, khi chúng tôi đến, ‎đi qua đèn của trạm kiểm soát,
‎đèn hỏng ‎và không hề có lính ở trạm kiểm soát,
‎cả lính Panama lẫn lính Mỹ.
‎Và toàn bộ khu bên trái của căn cứ, ‎nơi quân Mỹ ở,
‎vốn là khu vực chỉ huy ‎của Hải quân Hoa Kỳ, tối đen.
‎Tối đen như mực.
‎Tôi là trung sĩ chỉ huy
‎của Tiểu đoàn Bộ binh Mỹ đóng ở đó,
‎Tiểu đoàn Năm, Sư đoàn Bộ binh 87.
‎Lực lượng Delta tham gia xâm lược Panama ‎trong Chiến dịch Chính nghĩa
‎vì một vài lý do.
‎Thứ nhất, họ có một nhóm ‎theo dõi Noriega trong nhiều tháng.
‎Lý do thứ hai là Kurt Muse.
‎Kurt Muse, từng là thành viên ‎của nhóm Panama này, Tiếng nói của Tự do.
‎Ông ấy đã đến Mỹ và trở về Panama.
‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
‎Cả nhóm đã bị phản bội ‎bởi một kẻ mà họ biết,
‎chúng đã bao vây Kurt, tống anh ấy vào tù.
‎Kurt bị giam ở nhà tù Modelo, ‎ở trung tâm thành phố, ở Chorrillo,
‎đối diện với trụ sở chính ‎của Lực lượng Phòng vệ Panama.
‎Chính phủ Mỹ nhận thức rõ rằng
‎bước đầu tiên trong cuộc xâm lược ‎là giải cứu Kurt.
‎Tên nhiệm vụ đó: Axít Gambit.
‎Vào thời điểm Chiến dịch Chính nghĩa,
‎tôi được phân công đến ‎một đơn vị đặc nhiệm của quân đội.
‎Đơn vị đặc nhiệm của quân đội
‎là cách gọi tên ‎các đơn vị bí mật khác nhau.
‎Delta là lực lượng tinh nhuệ ‎của quân đội chúng tôi.
‎Họ có thể đến bất cứ mọi sự vụ, ‎xử lý nó rồi ra về.
‎Chúng tôi muốn đưa Kurt Muse ‎an toàn ra khỏi tù
‎vì chúng tôi biết anh ấy bị giam càng lâu, ‎càng nguy hiểm cho anh ấy.
‎11:35 TỐI
‎Các nguồn tin từ Delta
‎đã làm việc này trong một thời gian dài.
‎Tôi biết Lee ‎khi anh ấy thi tuyển vào ngành,
‎qua khóa huấn luyện và tập huấn ở Delta.
‎Họ hạ cánh trên đỉnh Nhà tù Modelo,
‎chiến đấu để vào bên trong,
‎phá cửa và phòng giam mở ra,
‎với chất nổ chuyên dụng cho nhiệm vụ này,
‎đưa Kurt Muse lên trực thăng.
‎Nhưng chúng bắn vào trực thăng ‎khi nó rời đi. Nó bị hư hại
‎và rơi xuống đường bên dưới.
‎Quân đội đã gửi lực lượng tiếp viện.
‎Các bên nổ súng ác liệt, ‎xe bọc thép của chúng tôi đến đó
‎cứu anh ấy, đưa anh ấy ‎về căn cứ quân đội của chúng tôi.
‎Đó là vụ giải cứu khá ấn tượng từ nhà tù.
‎Vài người của Lực lượng Delta bị bắn,
‎nhưng không ai bỏ mạng, ‎đó là một kết thúc có hậu.
‎Theo thang điểm mười, nó đạt mười điểm.
‎NỬA ĐÊM
‎Giờ bắt đầu, trực thăng đưa ‎phần còn lại của tiểu đoàn đến Fort Amador
‎chiếm nó, chúng tôi bắt đầu chiến dịch.
‎Kế hoạch của chiến dịch ‎là tấn công đồng loạt
‎vào Khu Kênh đào, Fort Amador,
‎sân bay Panama, Torrijos, Fort Cimarron,
‎và Rio Hato, rất xa về phía bắc.
‎Họ cho Sư đoàn Dù 82 xuống.
‎Hải quân SEAL nhảy dù xuống Panamá Viejo
‎và không may, đó là lúc thủy triều xuống.
‎Và khi điều đó xảy ra, ‎thủy triều ở rất xa đất liền,
‎và thật không may, chúng tôi mất ‎bốn lính Hải quân trong sự kiện đó,
‎nhưng khi đó rất hỗn loạn.
‎Với chúng tôi, đó không là xâm lược. ‎Đó là đi cửa sau.
‎Sự thật là ranh giới ‎giữa căn cứ quân sự của Panama
‎và căn cứ quân đội Hoa Kỳ là đường phố.
‎Họ phải băng qua đường để xâm lược.
‎Điều quan trọng nhất ‎là ngay lập tức xóa sổ mọi vị trí của
‎Lực lượng Phòng vệ Panama trong thành phố, ‎để cô lập và hạ gục chúng.
‎Khu chỉ huy bị tấn công dồn dập.
‎Nó bị trúng đạn ‎từ các máy bay Lockheed AC-130,
‎đang nã đạn tới tấp khu vực đó.
‎và sau đó bị triệt tiêu bởi đội Ranger.
‎Chúng tôi biết Noriega không có ở đó, ‎nếu có, chúng tôi đã xuống đó,
‎chứ sẽ không dùng bom ‎và tên lửa từ trên không.
‎Nên nó đã bị phá hủy ‎khi chiến dịch bắt đầu.
‎Phần lớn thương vong ‎xảy ra ở đó, ở ngay đó,
‎trong trận chiến ở khu chỉ huy.
‎Các nhà dân tội nghiệp ở đó đã bốc cháy.
‎Ở bất cứ đâu trong thành phố ‎cũng đều có thể thấy đám cháy
‎bốc lên từ El Chorrillo.
‎Chúng tôi không chắc liệu nhà chúng tôi ‎có trụ nổi hay không khi chúng tôi trở về.
‎Tình hình rất đáng sợ.
‎Chúng tôi đã thiêu rụi Chorrillo.
‎Mười hai khối nhà, một chút nữa.
‎Mọi người lao ra khỏi đó.
‎Các tòa nhà đó được người Pháp xây dựng
‎trong dự án Kênh đào Pháp.
‎Đó là tim gỗ thông từ Savannah, Georgia.
‎Nếu bạn từng thấy tim gỗ thông cháy, ‎ý tôi là cháy rừng rực.
‎Và nếu bạn chậm chạp ‎hoặc già, tàn tật hoặc nhỏ bé,
‎bạn sẽ không thể ra khỏi nơi đó.
‎Vào đêm 19 tháng 12,
‎tôi chỉ huy Đại đội Thủy quân Coco Solo.
‎Tôi vừa được thăng chức đại đội trưởng,
‎và hôm đó, tôi bắt đầu ‎nắm quyền chỉ huy đại đội mới này.
‎Tôi còn không biết số điện thoại đơn vị.
‎Tôi còn không biết ‎tên cấp dưới của tôi ở đó.
‎Lính ở đơn vị đó còn rất trẻ.
‎Những thanh niên 18, 19, 20 tuổi, ‎và khi bắt đầu bị thả bom,
‎họ rất sợ hãi. Địch đã bao vây chúng tôi.
‎Rồi người lính bên cạnh tôi nói:
‎"Đại đội trưởng, ‎đừng ra ngoài vì anh sẽ bị giết",
‎và tôi bảo cậu lính đó: ‎"Cách duy nhất là cố gắng tự cứu mình,
‎vì lực lượng địch hơn hẳn lực lượng ta".
‎"Thế thì tôi sẽ cố đầu hàng".
‎Ngay lúc tôi cố đầu hàng và thoát ra, ‎một quả lựu đạn nổ tung.
‎Anh lính và tôi ngã xuống. ‎Anh ấy không tìm được chỗ nấp kịp thời
‎và bị trúng lựu đạn. ‎Anh ấy chết trong tay tôi.
‎Có các báo cáo rằng ‎chỉ trong những giờ đầu,
‎hơn 480 quả bom nổ ở khu vực thủ đô,
‎đặc biệt là ở khu vực El Chorrillo.
‎Theo tôi, cuộc chiến ‎kết thúc trong khoảng một giờ.
‎Tôi đã ở trại tù nhân Davis.
‎Tôi không biết tổng thống mới ‎của Panama là Tổng thống Endara.
‎Sau cuộc xâm lược, ‎chính phủ mới được lập ra và đứng đầu là
‎các ứng viên được Mỹ hậu thuẫn ‎từ cuộc bầu cử quốc gia bị hủy bỏ.
‎Endara đã gọi nó…
‎Và hóa ra Tổng thống Endara ‎đã trao đổi với Tướng Cisneros
‎và hỏi ông ấy về tôi.
‎Đó là khi tôi gặp Tướng Cisneros ‎trong một nhà an toàn ở Fort Davis.
‎Bạn thấy sự căm thù trong mắt ông ấy ‎khi ông ấy bước vào.
‎Không ai thích bị xâm lược, bị bắn hạ.
‎Lúc đó tôi buồn bực, tôi bảo ông ấy rằng ‎tôi muốn quay lại trại tù nhân,
‎và không muốn tham gia vào bất cứ thứ gì.
‎Nhưng tôi bảo anh ấy: ‎"Nghe này, kết thúc rồi. Noriega bỏ chạy.
‎Hắn phản bội tất cả các anh. ‎Không cần phải chết hay hủy hoại nữa.
‎Tôi cần anh giúp tôi".
‎Cisneros nói với tôi ‎có một đám cháy ở El Chorrillo
‎và nhiều người mất nhà cửa,
‎các tướng Mỹ khác muốn thả bom Colón,
‎và họ định thả bom Colón đêm đó.
‎Và nhờ tôi giúp ông ấy khiến các sĩ quan ‎và quân đội ở Colón đầu hàng.
‎Chúng tôi cùng quan điểm ‎về việc tránh đổ máu không cần thiết.
‎Rồi chúng tôi cùng nhau gọi điện thoại.
‎Họ nói chuyện với tôi, ‎với Đại đội trưởng Cisneros.
‎Và ông ấy yêu cầu họ đầu hàng ‎một cách rất tôn trọng, rất đúng đắn,
‎rằng ông ấy không muốn ‎thả bom thành phố Colón.
‎Tôi nói: "Nghe này, ‎tôi sẽ không thả bom anh
‎nếu anh từ bỏ vũ khí. ‎Giương cờ trắng, anh sẽ không bị thương."
‎Vài giờ trôi qua,
‎các sĩ quan bắt đầu ‎đi về phía trạm kiểm soát của quân đội Mỹ.
‎Và nhờ điều này, ‎họ tránh được vụ thả bom ở Colón.
‎Điều đó xảy ra… ‎Khoảng 75% lực lượng Panama
‎đã đầu hàng, tính đến ngày thứ ba.
‎Trước khi bắt đầu chiến dịch Chính Nghĩa,
‎moi tin tình báo đều nói: ‎"Chúng tôi biết Noriega ở đâu 24/7.
‎Nói khi nào anh đi, ‎chúng tôi sẽ nói hắn ở đâu".
‎Ngay khi chúng tôi xuống đó, ‎không ai biết hắn đang ở đâu.
‎Những người theo dõi hắn ‎đã ghi nhận hắn đã đến các cuộc họp
‎ở phía Đại Tây Dương của Colón.
‎Rồi hắn đến phía Thái Bình Dương,
‎hắn ở một khách sạn gần sân bay ‎và rồi họ mất dấu hắn.
‎Chúng tôi tìm ra lý do ‎không ai biết hắn ở đâu
‎vì hắn đang ở trong một nhà thổ ‎khi chiến dịch Chính Nghĩa bắt đầu.
‎Ở đó, hắn nhìn thấy máy bay, ‎nghe thấy tiếng ồn và tiếng nổ,
‎hắn đi trú ẩn.
‎Noriega là người thông minh. ‎Hắn biết chúng tôi sẽ giết hắn,
‎vì chúng tôi sẽ giết hắn ‎và nếu chúng tôi có thể bắt hắn
‎ở bất kỳ đâu trong lúc giao tranh, ‎hắn sẽ chết.
‎Do đó, hắn trốn từ nơi này đến nơi khác.
‎Hắn mặc đồ dân sự, ‎có tài xế, người luôn đi cùng,
‎hắn không thể ở lâu một nơi ‎vì Delta đang truy lùng hắn.
‎Chúng tôi thực hiện ‎hơn 20 nhiệm vụ trong sáu ngày,
‎đến những nơi mà hắn có thể đã đến ‎hoặc nơi họ nói rằng hắn đã đến.
‎Nhưng kết cục đều như nhau, ‎không có Noriega.
‎QUARRY HEIGHTS, PANAMA ‎NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 1989
‎Trong suy nghĩ của tôi, tôi cho rằng
‎Noriega quá hèn, không thể chạy vào rừng.
‎Hắn quá thích sự thoải mái.
‎Hắn quá yêu tình nhân, Vicky Amado.
‎Và sau đó, tôi bắt đầu hình thành suy nghĩ
‎rằng có lẽ Vicky Amado ‎biết hắn ở đâu khi sự hỗn loạn xảy ra.
‎Tôi có những trang màu vàng. ‎Hồi đó, chúng tôi có những trang vàng,
‎và tôi đã tìm nhà của Amado ‎và tôi đã gọi điện.
‎Đó là tối muộn ngày 21 tháng 12.
‎Mẹ cô ấy, Norma, đã trả lời điện thoại,
‎và tôi tự giới thiệu mình là Maria,
‎và tôi có tin nhắn ‎từ Manuel Noriega cho Vicky.
‎Vicky đến nghe điện thoại,
‎cô ấy thở dốc và hỏi tôi: ‎"Anh ấy an toàn không? Anh ấy ở đâu?"
‎Điều đó cho tôi biết cả hai mẹ con ‎đều không biết Noriega ở đâu.
‎Nên tôi nói với Vicky ‎rằng tôi có tin nhắn từ Manuel,
‎nếu cô ấy không cảm thấy an toàn,
‎cô ấy có thể liên lạc với tôi, Maria, ‎và tôi sẽ giúp cô ấy đến nơi an toàn.
‎Đó là kết thúc ‎của cuộc nói chuyện vào ngày 21 tháng 12.
‎Chiều ngày 22 tháng 12, ‎tôi nhận được một cuộc gọi.
‎Cô ấy nói rằng cô ấy sợ chết.
‎Tôi bảo cô ấy ‎rằng tôi sẽ sắp xếp để đi đón cô ấy.
‎Ngày 23 tháng 12, ‎tôi gặp cô ấy ở địa điểm đã hẹn.
‎Nhưng sau đó, khi cô ấy nhận ra ‎xe đang đi vào Khu Kênh cũ
‎và chúng tôi đang đến gần cổng quân sự,
‎cô ấy nhìn tôi và hỏi: ‎"Chúng ta đang đi đâu?"
‎Và tôi nói: "Đến nơi an toàn".
‎Tôi đã bảo cô ấy ‎rằng tôi không phải đồng minh của Noriega.
‎Tôi đứng về phía quân đội Mỹ
‎và đã đến lúc đưa Noriega ra trước công lý
‎và đất nước Panama cần cô ấy hỗ trợ ‎để điều này thành hiện thực.
‎Tôi nghĩ trong vài ngày sau đó,
‎cô ấy bắt đầu cảm thấy vai trò của mình ‎rất quan trọng trong việc này,
‎và cô ấy phải nghĩ về ‎cuộc sống của các con cô ấy,
‎tôi nghĩ điều đó ‎có lẽ là quan trọng nhất với cô ấy.
‎Vấn đề của Vicky Amado là cô ấy thích ‎thuộc về xã hội thượng lưu.
‎Mẹ cô ấy, Norma, quản lý một quán bar,
‎và được cho là người nấu ăn cho Noriega
‎vì hắn sợ bị đầu độc.
‎Đó là mẹ của Vicky.
‎Mặt khác, Vicky có lối sống ‎mà cô ấy không thể có cơ hội sống như thế
‎cho đến khi gặp Manuel Noriega.
‎Thật thú vị, ‎chúng tôi không biết Noriega ở đâu
‎khi tôi đưa Vicky đến nhà an toàn, ‎ngày 23 tháng 12.
‎ĐẠI SỨ QUÁN VATICAN, PANAMA ‎ĐÊM GIÁNG SINH NĂM 1989
‎Tối ngày 24 tháng 12,
‎Noriega gọi Sứ thần Tòa Thánh ‎và xin lánh nạn.
‎Noriega tìm nơi ẩn náu ở Sứ thần Tòa Thánh
‎vì đó là nơi tôn nghiêm ‎của Giáo hội Công giáo.
‎Giáo hoàng nói: "Không thể chạm vào họ ‎khi họ còn ở Sứ thần Tòa Thánh".
‎Hắn đã gọi từ ‎một cửa hàng kem Tastee-Freez.
‎Được rồi, ngay kia là bãi đỗ xe.
‎Ngay bên phải là Vatican.
‎Anh thấy hai người đàn ông ‎đứng trong bãi đỗ xe, giữa các tòa nhà?
‎Ngay phía đối diện ‎được cho là phòng của Noriega.
‎Đó là nơi Noriega ở, ngay đó.
‎Rồi bạn bị bao vây, dĩ nhiên…
‎Có những người nói rằng ‎khi hắn vào Đại sứ quán Vatican,
‎hắn mặc như nữ tu.
‎Những người khác nói rằng ‎hắn ăn mặc như phụ nữ.
‎Rồi phiên bản thứ ba nói rằng
‎Cha Villanueva ‎đã đưa hắn vào Sứ thần Tòa Thánh.
‎Tôi thật sự không biết.
‎Chúng tôi đến đó, ‎những người đầu tiên đến hiện trường.
‎Chúng tôi đã đảm bảo quanh đại sứ quán ‎để ngăn hắn trốn thoát,
‎và có rất nhiều vòng tròn an ninh ‎đồng tâm quanh chúng tôi.
‎Chúng tôi đã bao vây chặt.
‎Sau đó, chúng tôi thiết lập liên lạc, ‎đường dây trực tiếp ngày 26, 27 tháng 12
‎từ nhà an toàn đến Sứ thần Tòa Thánh ‎để chúng tôi có liên lạc trực tiếp
‎qua điện thoại giữa Vicky và Noriega.
‎Chúng tôi nghe lén điện thoại, ‎tôi nghe Noriega và Vicky nói với nhau.
‎Cuộc nói chuyện giữa cô ấy và Noriega, ‎đại loại là:
‎"Anh không thể ở trong đó mãi".
‎Trong lúc đó, ‎khi hai người họ nói chuyện với nhau,
‎chúng tôi gia tăng áp lực.
‎Các loa lớn của quân đội ‎bật nhạc rock chát chúa.
‎Bài yêu thích là ‎"Tôi đấu với luật, luật thắng".
‎Thật đinh tai nhức óc.
‎Và chúng tôi biết phòng hắn đang ở,
‎chúng tôi để các loa ở rất gần tường,
‎ở ngay đó, tra tấn màng nhĩ hắn, ‎ngày lẫn đêm, không nghỉ.
‎Đại hội đồng LHQ thông qua nghị quyết ‎chỉ trích Mỹ xâm lược Panama,
‎"vi phạm trắng trợn luật pháp quốc tế", ‎75 phiếu thuận, 20 phiếu chống.
‎Đại hội đồng Liên hợp quốc
‎đã thông qua Nghị quyết 44/240,
‎cho rằng Hoa Kỳ, ‎chính quyền Tổng thống Bush
‎vào thời điểm đó, ‎đã vi phạm luật pháp quốc tế,
‎xâm phạm chủ quyền của Cộng hòa Panama.
‎Sáng hôm đó, tôi trở lại trụ sở chính,
‎trên đường về, ‎đám đông rất nhiều người dân Panama,
‎khoảng gần hai cây số, đang biểu tình.
‎Ngay khi thấy xe tôi, họ kiểu: "Này!"
‎Hồi đó, tôi rất nổi tiếng.
‎Họ bảo tôi: "Nếu anh cho chúng tôi vào đó, ‎chúng tôi sẽ kéo Noriega ra".
‎Tôi quay lại trụ sở. ‎Tôi gọi cho Sứ thần, tôi nói:
‎"Rất đông người Panama ngoài kia ‎muốn vào trong và giết Noriega".
‎Ông ấy hiểu, ‎đi gọi Noriega từ phòng ngủ trên lầu.
‎Ông ấy nói với tôi đúng như này:
‎"Tôi đã bảo Noriega. ‎'Nếu anh không đầu hàng,
‎đám đông kia sẽ tràn vào ‎và treo cổ anh như treo cổ Mussolini'".
‎Anh sẽ bị như thế ‎nếu anh không đầu hàng Cisneros
‎vì Cisneros có nhiệm vụ phải bảo vệ anh ‎khi anh bị giam giữ", đúng như thế.
‎Trước đó, tôi đã nói chuyện với Vicky ‎rằng Noriega là người như nào
‎và cô ấy nói ông ấy là người rất tự hào.
‎Ông ấy rất vui và tự hào ‎về thành tích quân sự của mình,
‎rất ghét bị sỉ nhục.
‎Đó là lúc tôi có ý tưởng ‎đưa hắn ra khỏi đó trong bộ quân phục,
‎để hắn bước ra ‎mà không cảm thấy sự sỉ nhục.
‎Và cuộc nói chuyện với Noriega là: ‎"Mặc quân phục vào,
‎rời Sứ thần Tòa Thánh, ‎lòng tự trọng được phục hồi.
‎Anh biết đấy, ‎anh không thể cứ ở trong đó mãi được".
‎Lực lượng quân đội của chúng tôi ‎đến một trong những nơi ở của Noriega
‎để lấy quân phục, là ủi sạch sẽ cho hắn,
‎và nó được giao như vậy.
‎Khi tấm màn được kéo lên, ‎hắn đồng ý ra ngoài.
‎Một trong những điều hắn nói là:
‎"Tôi sẽ đầu hàng, ‎đầu hàng Tướng Cisneros".
‎Tôi chuyển lời cho Tướng Thurman.
‎Ông ấy nói: "Anh không nên đến đó", ‎nên tôi không ở cổng.
‎Đội Đặc nhiệm đã ở đó ‎để kiểm tra hắn và các thứ,
‎và tôi ở phía sau.
‎MƯỜI NGÀY SAU CHIẾN DỊCH CHÍNH NGHĨA ‎8:50 TỐI NGÀY 3 THÁNG 1
‎Vào 8:50 tối hôm đó,
‎Noriega trong bộ quân phục ‎đã bước ra từ Sứ thần Tòa Thánh.
‎Hắn bước ra, chúng tôi cố tỏ ra bình tĩnh ‎để không làm hắn sợ.
‎Tôi không muốn hắn đến cổng, ‎hoảng sợ rồi quay đầu, đi vào trong,
‎mọi thứ lại về vạch xuất phát.
‎Hắn đi ra qua cổng. ‎Tôi nhớ đã tóm lấy cánh tay của hắn,
‎để chúng tôi có thể xoay người hắn ‎và lục soát.
‎Hắn hỏi: "Tướng Cisneros đâu rồi?"
‎Tôi trả lời: "Ông ấy ở bên kia đường".
‎Chúng tôi còng tay hắn, ‎đưa hắn đến chỗ trực thăng Black Hawk.
‎Tôi đã ở đó khi họ tóm và còng tay hắn.
‎Hắn bắt đầu lắc người, ‎hắn tưởng sẽ bị ném ra khỏi trực thăng.
‎Đó là lý do chúng tôi còng tay hắn. ‎Tôi tin đó là lý do.
‎Hắn bắt đầu nói: "A".
‎Hắn sợ. Hắn hèn nhát, chỉ là kẻ hèn nhát.
‎Phải đến khi Noriega rời Sứ thần Tòa Thánh
‎và tôi thấy hắn ‎được giao cho các đặc vụ chống ma túy,
‎tôi mới có thể thở phào.
‎Chiến dịch Chính Nghĩa này ‎có rất nhiều yếu tố phức tạp.
‎Nó không hoàn hảo. Đã có những sai lầm.
‎Đôi khi có tác động từ kẻ thù, ‎tác động từ thời tiết,
‎tác động từ xe hỏng ‎nên không có gì là hoàn hảo.
‎Nhưng với quy mô ‎và phạm vi của chiến dịch này,
‎thật tuyệt khi nó được thực hiện như này.
‎Về cuộc xâm lược Panama, ‎chiến dịch quân sự,
‎tôi không hối tiếc vì đã tham gia.
‎Thật ra, tôi vui vì đã tham gia ‎vì tôi cứu được rất nhiều người.
‎Điều bất ngờ thực sự với chúng tôi, ‎hoặc ít nhất là với tôi,
‎là Noriega đã làm việc cho CIA ‎cho đến phút cuối cùng.
‎Rằng tôi đã liều mạng, ‎rằng đơn vị quân đội của tôi suýt bị giết.
‎Thật cay đắng ‎khi biết rằng cho đến phút cuối cùng,
‎hắn đã làm việc cho kẻ thù ‎đang tấn công tôi.
‎Thật tệ khi thấy người bên cạnh bạn chết.
‎Điều tôi nhớ rõ nhất về chuyện này là
‎không có chiến tranh tốt ‎cũng như không có hòa bình xấu.
‎Đó là điều tôi nhớ rõ nhất.
‎Chúng tôi vẫn chưa biết ‎số người chết trong cuộc xâm lược.
‎Theo tính toán của chúng tôi, ‎khoảng 2.000 đến 3.000 người chết.
‎Nhưng không có hồ sơ nào về việc đó.
‎Noriega bị kết án 40 năm tù, ‎là một tù nhân ở Hoa Kỳ,
‎rồi hắn ngồi tù ở Pháp ‎vì vi phạm luật của Pháp,
‎rồi họ thả hắn về Panama,
‎và đưa hắn vào ‎một nhà tù cũ ở Khu Kênh đào,
‎rồi hắn bị ung thư và đã chết.
‎Nhưng tổng thể, tôi nghĩ Noriega ‎không xứng đáng được đối xử tốt như thế.
‎Hắn rất tàn nhẫn.
‎Panama là một trong các ví dụ thành công ‎vì họ đã dân chủ.
‎Họ đã lấy lại kênh đào,
‎vận hành nó rất tốt, kiếm được tiền.
‎Nhưng chúng ta cần cẩn thận, ‎không tham gia các cuộc can thiệp quân sự
‎như này trong tương lai.
‎Làm như thế ‎vừa khiến nhiều binh sĩ trẻ tuổi hy sinh,
‎vừa làm mất đi các giá trị ‎và vị thế trên trường quốc tế.
‎Do đó, hy vọng là ‎thời kỳ xâm lược nước khác đã chấm dứt.
‎SỐ NGƯỜI PANAMA CHẾT ‎TRONG CHIẾN DỊCH CHÍNH NGHĨA
‎LÀ 514 NGƯỜI
‎CÒN CÓ 23 LÍNH MỸ ‎VÀ 3 THƯỜNG DÂN MỸ CHẾT
‎TƯỚNG MANUEL NORIEGA NGỒI TÙ 17 NĂM
‎SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO