‎（1989年12月20日 ‎巴拿马 巴拿马城）
‎总统已指示美国军队 ‎今天上午在巴拿马执行
‎预先计划的任务 ‎以保护美国人的生命
‎恢复民主进程
‎维护巴拿马运河条约的完整性
‎并逮捕曼努埃尔·诺列加
‎实际上是美国建造了巴拿马运河 ‎拥有并运营了多年
‎直到卡特政府颁布条约 ‎将其移交给巴拿马
‎后来曼努埃尔·诺列加上台
‎他其实是为美国政府工作
‎或多或少扮演着缉毒的角色
‎同时他也在帮助毒贩
‎我们把运河给了巴拿马人
‎所以在诺列加这样的独裁者统治下 ‎我们无法做到这一点
‎他有权有势 还参与了毒品交易
‎在正义事业执行之前
‎我们收到的所有情报都说：“我们 ‎知道诺列加一天24小时都在哪里”
‎我们一去到那里 ‎就没人知道他在哪里了
‎我们到了那里 大奖 诺列加
‎我们找不到他
‎于是狩猎开始了
‎（美国中央情报局）
‎（机密）
‎（终极谍报内幕）
‎（正义事业行动）
‎（巴拿马 巴拿马运河）
‎连接太平洋和大西洋的巴拿马运河 ‎于1914年开通
‎美国修建这条运河 ‎砍了几公里的丛林
‎从遥远的中国和意大利 ‎引进了数千名工人
‎巴拿马运河于1914年完工
‎那年早些时候
‎美国说服巴拿马脱离哥伦比亚独立
‎运河所在的区域是两大洋之间
‎最窄的地方
‎虽然海平面不同 ‎但这是最窄的一个地点
‎法国人曾试图修建一条运河
‎因为疾病、疟疾等等原因没能完成
‎我们接管了它 美国成功地完成了
‎因此美国政府建立了一个运河区
‎大约30公里宽、60公里长
‎与巴拿马和运河的协议 ‎这里就是争议的来源
‎这条运河几乎就像美国的财产一样
‎运河区有自己的政府、法律和监狱
‎所以 如果一个巴拿马人 ‎在他们拥有的高速公路上通过运河
‎他们将受美国司法管辖
‎所以 最终这变成了一个 ‎非常矛盾的问题
‎当卡特上台的时候
‎他同意结束该区并将其移交给巴拿马
‎根据这些协议 巴拿马在未来23年里
‎将在运河的运营和防御方面 ‎发挥越来越重要的作用
‎在那之后 美国仍将能够反击任何
‎对运河中立性和开放使用的威胁
‎当与卡特签订条约时
‎我们在联合条约行动中 ‎设立了一个部门
‎当时那个部分由我监管
‎（我是南方司令部的作战主管）
‎巴拿马必须承认我们在那里有军队
‎我们一直经营运河到2000年
‎我手下有1.2万名士兵 是人数最多的
‎但我们有大约1.2万名军人家属
‎还有大约两万名巴拿马区人 ‎是美国公民
‎中情局和美国军方
‎是巴拿马最大的利益相关者
‎巴拿马对美国来说非常重要 ‎尤其是因为巴拿马运河
‎因为各种贸易都要经过这条运河
‎所以 这对我们来说 ‎是个至关重要的地方
‎巴拿马运河协议是与托里霍斯签订的
‎托里霍斯是个独裁者
‎非常有魅力、非常民族主义 ‎很受欢迎
‎我们有效地与他交涉
‎诺列加是托里霍斯的情报主管
‎例如 他认识到宣传的重要性
‎还有欺骗、线人和网络的重要性
‎他们叫他“菠萝脸” ‎因为他从小就有麻子
‎麻子遍布他整个脸
‎那是对他的贬义词
‎我肯定他不喜欢这样 ‎但事实就是如此
‎曼努埃尔·诺列加的童年和青春期 ‎非常有趣
‎他是一个女仆的儿子 母亲总是尽力
‎为他提供最好的东西
‎高中时 他被送到 ‎秘鲁的一所军事学院
‎他在那里很出色 表现得非常好
‎当他以中尉的身份回到巴拿马时
‎他接着被分配到 ‎奥马尔·托里霍斯手下
‎托里霍斯把他收到自己的羽翼下 ‎开始做他的导师
‎这种关系让他成长了很多
‎1971年 他升任特勤局局长
‎他在中美洲战争期间 ‎帮了我们很大的忙
‎支持我们的地区政策 ‎让我们有机会接触难接触的硬目标
‎我们对此非常感激
‎尼加拉瓜的自由战士
‎可以为中美洲的民主赢得胜利
‎但现在需要我们的支持 ‎明天就太晚了
‎当时在中美洲发生了更大规模的事
‎我们参与了与桑地诺的战斗
‎他们得到了古巴人的支持
‎古巴是苏联的卫星国
‎所以我们非常担心
‎诺列加和古巴人关系很好
‎他可以告诉我们 ‎他的人脉和他了解到的内幕
‎然而另一方面 他是两面派 ‎可能对另一边出售情报
‎告诉他们我们在计划什么、做什么
‎这个人整体来说有多可靠很难说
‎我知道中情局每年付给诺列加
‎20万美元来获取情报
‎诺列加确实得到了补偿 ‎但这个补偿是因为…
‎他为我们收集信息所做的事
‎搭建好我们用来收集
‎硬目标情报的设备
‎但诺列加和腐败问题一直存在
‎他熟悉这个国家 他了解掌权者
‎所以他是 ‎当时巴拿马政府的重要组成部分
‎尤其是托里霍斯
‎奥马尔·托里霍斯 ‎在一场惨烈的飞机失事中丧生
‎（托里霍斯死于巴拿马飞机失事）
‎事件的具体情况尚不清楚
‎当局表示 他的飞机撞上了山的一侧
‎但目击者称飞机在飞行中爆炸
‎虽然他的死被官方宣布为意外
‎许多人怀疑他是被暗杀的
‎（本杰明·科拉马科）
‎（尊严营前领导人 ‎巴拿马公共工程部长）
‎1981年7月31日 ‎托里霍斯将军在塞罗玛尔塔去世
‎全国性的不稳定局面出现了
‎托里霍斯不是共和国总统 ‎托里霍斯是政府首脑
‎所以在这个过渡中 ‎诺列加将军接管国民警卫队
‎后来被称为国防军
‎是他下令过渡的
‎他成为了巴拿马国防军的首脑
‎能够巩固力量 最终成为铁腕领导
‎他不是总统 但他是主要人物
‎巴拿马的独裁者
‎他对钱财在哪里和富人有很深的了解
‎牵扯进了各种不同类型的腐败
‎我觉得最糟糕的可能是麻醉品交易
‎诺列加成功利用巴拿马 ‎作为毒品的中转站
‎所以他控制了水路
‎跟哥伦比亚 进入迈阿密 ‎到达欧洲的路径
‎他和不同贩毒集团的人
‎合作创造了这个网络 ‎因为这样收了大量的钱
‎如果贩毒集团想要安全通过运河 ‎或者获得支持
‎他可以实现
‎对贩毒集团来说 这是很重要的关系
‎所以这是贩毒和其他各种腐败的
‎完美避风港
‎我们国家非常担心毒品贸易
‎在1986年 里根总统指示中央情报局
‎更好地获 ‎取如何打击非法交易组织的情报
‎我们成立了巴拿马专案小组 ‎加强情报搜集
‎1986年 我第二任期去那里的时候
‎情况就是这样
‎我让大使馆给我一份 ‎和你做生意的所有公司名单
‎我想报告一下 ‎有多少个和诺列加有关联
‎他们所有人都和诺列加有关联
‎诺列加的魔爪伸向了他们所有人
‎所以我想禁止和所有那些公司的生意
‎然后从美国进口
‎我觉得那是我的使命 摆脱诺列加
‎于是诺列加就和我成为了死对头
‎大部分国家不喜欢用外国军队
‎所以最终会让他们很恼火
‎诺列加很快就开始质问
‎我们是否是最好的搭档
‎最好的朋友
‎然后开始用不同的方式反对我们
‎（约翰·波因德斯特 ‎里根的国家安全顾问）
‎波因德斯特让诺列加将军介入
‎代表尼加拉瓜的反革命派
‎他甚至还要求诺列加 ‎把巴拿马的一部分领土借出去
‎来训练反革命派去尼加拉瓜战斗
‎诺列加将军说的是 ‎不 他不会允许那种事发生
‎他们在曼努埃尔·安东尼奥·诺列加 ‎将军身上看到了一个
‎实现地缘战略和政治目标的障碍
‎他变得敌对 甚至对抗
‎几乎对美国挑衅
‎他开始破坏我们的中美洲政策
‎这把大砍刀 ‎代表了巴拿马人民的尊严和勇气
‎代表不能退后任何一步
‎然后他开始压迫
‎在巴拿马镇压政权
‎他开始折磨、杀害他的政敌
‎在某个时刻 我们知道 ‎我们不能再视而不见了
‎我们知道必须要做点什么了
‎就在那时 我们决定和他断绝关系
‎（华盛顿特区 1988年）
‎老乔治·布什总统停止了 ‎对巴拿马的经济和军事援助
‎所以事态失控了
‎在1988年 诺列加 ‎因在美国贩毒被联邦起诉
‎（诺列加 头号目标）
‎这架直升机原本是美国人提供的
‎但统治者虽然被指控走私毒品
‎依然在他的国家飞来飞去
‎曼努埃尔·诺列加将军 ‎是陆军的指挥官
‎是巴拿马最有权力的人
‎作为专案组组长
‎我本来要去参加白宫的议员会议
‎国家安全委员会的会议
‎目标是让他和平地脱离权力下台
‎并在某个时候 ‎把权力交给一个民主政府
‎想要诺列加下台？
‎我很想让他下台 ‎我们想看他离开那里
‎1989年 他自己军队有一些人
‎在三月有政变企图
‎他们被镇压、处决了
‎诺列加将军为中情局做事很久了
‎他知道宣传的技巧
‎他又一次拒绝了让他下台的尝试
‎美国人迫切希望他下台
‎他还依然强势地紧握着权力
‎我们本来不想发生政变
‎我们没有给他们武器 ‎也没有训练他们
‎我们只是说服军队 ‎给诺列加施压 让他下台
‎科特·缪斯是美国公民 ‎他的家人去了巴拿马
‎他的父亲有制图生意 ‎他在为他父亲工作
‎他的孩子在巴拿马上学
‎他是那里的社区成员 ‎融入了巴拿马社区
‎但他和他其他巴拿马的朋友一样
‎变得对诺列加和他滥用权力很担心
‎他们自称“自由之声电台”
‎他们发现他们可以拦截
‎来自巴拿马城市中心商业电台的 ‎商业无线电传输
‎拿走 算是劫持信号
‎然后播出他们自己的节目
‎当时 他们零星广播
‎反诺列加和支持民主的简短信息
‎自由之声
‎我们给了他们钱、资金 ‎去在巴拿马城市中心
‎不同的地方租安全的房子
‎我们给了他们最先进的设备
‎在这里程序可以让他们 ‎在指定时间接管电台
‎然后我们决定利用这个能力
‎对抗诺列加 因为我们知道他会作弊
‎他打算操纵选举过程
‎我们会调好设备 等待选举日
‎在选举日 我们会收到民意调查结果
‎然后我们会读选票 ‎把它们汇集到一起
‎“注意 紧急”
‎“我们要打断这个广播
‎来给你们基于民意调查的 ‎真正选举结果”
‎我们会快速查看从民调中
‎收到的信息 然后关闭并监控
‎巴拿马军事通信 ‎来确保他们没有在找我们
‎这招很管用
‎我们花了下午的大部分时间 ‎和晚上的一些时间来处理信息
‎拦截他们的无线通信
‎但最终 诺列加停止了计票
‎一、两天后 他基本上取消了选举
‎他取消的理由是有外国的干涉
‎尊严营这个词是一群巴拿马
‎重要的公民群体
‎他们自愿决定把自己组织成民兵
‎作为支持国防军的第二支线
‎我们想要的是阻止
‎外国军事干涉的发生
‎我的名字是 ‎阿马迪斯·吉姆·德·桑多瓦尔
‎我在入侵期间是国防军的长官
‎（阿马迪斯·吉姆 ‎上校 巴拿马国防军 已退役）
‎我认识本杰明·科拉马科很多年了
‎就像他那个时代的许多年轻人一样 ‎他是个理想主义者
‎我觉得他非常相信民族主义
‎以及巴拿马的主权
‎他是尊严营的指挥官
‎在选举被否定之后
‎有大规模的群众抗议
‎诺列加已经把消息告诉了 ‎巴拿马国防军
‎还有尊严营
‎去攻击那些合法当选的人
‎其中一个是比利·福德
‎他在街上被袭击 他的保镖司机被杀
‎福德被严重殴打
‎今天巴拿马的暴力事件 ‎作为支持诺列加的力量
‎攻击反对派领袖和他们的追随者
‎反对派总统候选人 ‎吉列尔莫‎·‎恩达拉被打昏了
‎他的副总统候选人也受到严重伤害
‎但他展现了他的真面目 ‎他证明了自己是个独裁者
‎那是他结束的开始
‎（恶棍政府 美国会介入吗？）
‎我被派到这个特别行动小组
‎它叫做联合情报融合小组
‎小组的任务是找到、修复 ‎和预测诺列加的行动
‎所以我们团队在11月被派来做这件事
‎我会在情人坡道慢跑
‎这是他总部所在的区域
‎跟警卫聊天 看看能得到什么情报
‎然后把我听到的一切都报告回来
‎我来到这里后 ‎就开始建立线人关系网
‎联络那些可能看到或听到 ‎诺列加去向的人
‎这样我们才能预测他的每一个举动
‎我知道他有个情妇 维姬·阿玛多
‎我去了一个她常去的美甲店
‎去看看能不能在那里听到一些流言
‎还有一个他经常去的家
‎被称为女巫的家
‎他参与了巫术 ‎在西班牙语叫桑特利亚
‎他认为这些力量会通过
‎这些仪式传给他 ‎让他获得更大的能力
‎（巴拿马 克莱顿堡 ‎1989年12月16日）
‎我们在举行圣诞舞会
‎我们的指挥官 西斯内罗斯将军 ‎给我们的夜晚叫停了
‎我走到麦克风前说：“很抱歉 ‎这个活动被迫取消了
‎但我们发生了一件事 ‎我命令你们所有长官
‎送你们的家人回家 然后回基地报到”
‎我接到通知说发生了一件事
‎海军陆战队中尉被杀了
‎他跟另外两个朋友出去了
‎他们开车经过了巴拿马总部 ‎那里有个路障
‎他们让他在那里停下来
‎他穿过了封锁线 他们射杀了他
‎我获得了非常可靠的消息 ‎他们向布什汇报的时候
‎他们说了在海军陆战队士兵 ‎被杀的细节之后
‎有个海军中尉
‎他不该和他的妻子一起去那的
‎海军开车经过了同 一个地方 ‎他们让他停下了
‎他们把他拽出来 粗暴地对待他 ‎还轮奸了他的妻子
‎所以就是这个时候布什下令 ‎完成军事行动的时间
‎那就称为了“正义事业”
‎巴拿马人所说的 “美国人入侵”
‎所以我也要这样称呼 ‎“美国入侵巴拿马”
‎因为事实就是这样
‎（1989年12月19日 晚上10点）
‎我大概十点回到家 接到一个
‎莫斯·科蒂佐上尉的电话…
‎他的基地在情人堡
‎科蒂佐上尉告诉我：
‎“本杰明 发生了奇怪的事”
‎“我们失去了与美国同行
‎驻扎在巴拿马的美国陆军的联系”
‎那天晚上 我们到达时 ‎经过检查站的灯光
‎等坏了 没有士兵在检查站
‎既没有巴拿马人也没有美国人
‎基地的整个左侧区 ‎就是之前美国人所在的
‎曾经是美国海军 ‎指挥区的地方一片漆黑
‎完全熄灭了
‎我是美军步兵营驻扎在这里的
‎指挥军士长
‎第5步军营 第87步兵团
‎三角洲部队参与了巴拿马的入侵
‎参与正义事业行动的原因有几个
‎第一 他们有一个团队 ‎追踪了诺列加几个月
‎第二个是科特·缪斯
‎科特·缪斯一直在这个巴拿马队伍里
‎自由之声
‎他去了美国 后来又回到了巴拿马
‎这个组织被他们认识的一个人背叛了
‎他们逮捕了科特 送他入狱了
‎科特被关在乔里洛市中心的 ‎莫德洛监狱
‎就在指挥部 巴拿马国防军总部对面
‎美国政府已经清楚了
‎作为入侵的第一步 就是让科特出来
‎那个任务叫做酸性弃兵
‎正义事业行动的时候
‎我被分到陆军特别任务小队
‎所以特别任务小队是陆军
‎委任的区分出的不同小队
‎三角洲部队是我们部队的精英
‎他们可以在任何情况下 ‎处理问题 然后脱身
‎我们想让科特·缪斯安全出狱
‎因为我们知道他待得越久 ‎就越冒险
‎三角洲的一些人
‎努力促成这件事已经很久了
‎我在李来选拔的时候认识的他
‎通过在三角洲的行动训练课程
‎他们降落在莫德洛监狱上面
‎一路冲进去
‎武力打开牢房
‎用他们带的爆破炸弹
‎带上科特·缪斯 给他吃了药 ‎然后把他放到了直升机上
‎但在直升机离开时 他们向它开火了
‎直升机毁坏了 掉在了下面的街道上
‎军队派了援军
‎所有进行的枪击 ‎载我们的装甲人员运输车
‎都跑过去救他了 ‎然后开车把他拉回了军事基地
‎那次劫狱非常有戏剧性
‎三角洲部队中有几人中弹了
‎但所有人都活了下来 ‎是个美好的结局
‎以1到10的打分来说 是10分
‎（午夜）
‎与此同时 攻击开始
‎其他营里成员要坐直升机到情人堡
‎占领情人堡 然后开始行动
‎行动计划同时攻击了
‎运河区、情人堡
‎巴拿马托里霍斯机场、西马隆堡
‎还有里约哈托 ‎这个独自在北边很远的地方
‎他们让第82空降师过来了
‎海军海豹突击队跳伞降落在老巴拿马
‎不幸的是 那是在低潮期
‎降落的时候 潮水离大陆很远
‎不幸的是 我们在那次事件中 ‎损失了四名海军海豹突击队员
‎但那是个很混乱的时间
‎对我们来说 那不是入侵 ‎那是从后门走出去
‎事实是 巴拿马基地
‎和美国陆军基地的界限就是街道
‎他们必须过马路才能入侵
‎最重要的是立刻干掉
‎任何城市中巴拿马国防军的位置
‎孤立他们 把他们干掉
‎指挥部就像敲鼓一样
‎它被AC-130型武装直升机开火 ‎直击在这个地方
‎然后被游骑兵队的连队清除了
‎我们知道诺列加不在那里 ‎不然我们就会
‎穿着靴子走进去 ‎而不是从空中投炸弹和炮火
‎所以行动一开始 它就被摧毁了
‎那就是大部分死亡发生的地方 ‎就在那里
‎在指挥部的那场战斗中
‎在那里 可怜人家的房子着火了
‎不管你在城市的哪里 都能看到光束
‎来自乔里洛的火
‎我们不确定回去后 ‎我们的房子是否还能在那里
‎太可怕了
‎我们把乔里洛彻底烧毁了
‎超过12个街区
‎人们尖叫着跑出去
‎那些建筑是法国人
‎在法国造运河项目期间建造的
‎是来自佐治亚州萨凡纳的心松木
‎如果你见过心松着火 ‎就是…呼的一下
‎如果你很慢、老了、瘸了或者很小
‎你是跑不出那个地方的
‎在12月19日晚上
‎我当时是可可索罗海军陆战队 ‎步兵连的指挥官
‎我刚升为队长
‎那天我接手了这个新连队的指挥工作
‎我都不知道这个小队的电话号码
‎我都不知道我们连里士兵的名字
‎那个小队的士兵都很年轻
‎他们是18、19、20岁的孩子 ‎当爆炸开始的时候
‎他们非常害怕 他们把我们包围了
‎然后我旁边的士兵说： ‎“我的队长 不要出去
‎因为你会被杀”
‎我对这位士兵说：“唯一的办法 ‎就是试着拯救我们自己
‎因为敌人的军队力量远胜于我们”
‎“所以我会试着投降”
‎我想投降出来的时候 ‎一颗手榴弹爆炸了
‎那个士兵和我都倒下了 ‎他没有及时找到掩护
‎被手榴弹击中
‎他死在了我怀里
‎有报道说 仅仅在前几个小时内
‎首都地区就引爆了超过480枚炸弹
‎尤其是在乔里洛地区
‎在我看来 战斗 ‎大约一小时后就结束了
‎我当时在戴维斯囚犯集中营
‎我不知道巴拿马新任总统 ‎是恩达拉总统
‎入侵成立的新政府
‎是由在夭折的全国大选中 ‎美国支持的候选人带领
‎恩达拉叫它…
‎恩达拉总统和西斯内罗斯将军聊过
‎还问了西斯内罗斯将军 ‎关于我的事
‎我就是在这时和西斯内罗斯将军 ‎在戴维斯堡的一个安全房里见面的
‎你可以看到他进来的时候 ‎眼神中的敌意
‎当然 没有人喜欢被入侵、被打倒
‎当时我很难过
‎我告诉他我想回囚犯集中营
‎我不想参与任何事
‎但我告诉他：“听着 一切都结束了”
‎“诺列加跑了”
‎“他背叛了你们所有人”
‎“没必要再有死亡或破坏了”
‎“我需要你帮我”
‎西斯内罗斯告诉我 乔里洛着火了
‎还有很多人无家可归
‎其他美国将军想轰炸科隆
‎他们本来打算在那晚轰炸科隆
‎还让我帮他让科隆的警察和军人投降
‎我们在避免不必要的流血事件上 ‎达成一致
‎然后我们一起打了电话
‎他们跟我聊 跟西斯内罗斯上尉聊
‎他非常尊敬地 ‎以很恰当的方式要求他们投降
‎他想避免轰炸科隆市
‎我说：“听着 如果你们放弃所有武器 ‎我就不会轰炸你们”
‎挥舞白旗 你们就不会受伤”
‎几个小时过去了
‎官员们开始向美军检查站撤离
‎这样他们就避免了科隆的轰炸
‎那碰巧… 在第三天
‎大约75%的巴拿马军队投降了
‎在执行正义事业之前
‎我们收到的所有情报都说 “我们知道 ‎诺列加一天24小时都在哪里”
‎“只要说你们什么时候去 ‎我们就告诉你他在哪里”
‎我们到了那里 没人知道他在哪里
‎追踪他的人注意到他参加了会议
‎就在科隆的大西洋一侧
‎然后他来到了太平洋那边
‎他在机场附近的一家酒店
‎然后他们就跟丢了
‎我们发现没人知道他在哪里的原因
‎是正义事业开始的时候 他在妓院
‎他在那里看着飞机、噪音和爆炸
‎他躲了起来
‎诺列加是个聪明人 ‎他知道我们要杀他
‎因为我们要杀他 我们如果在战争中
‎在任何地方抓到他 他都死定了
‎所以他要到处躲藏
‎他穿着便装 有司机 有人跟着他
‎他无法在任何地方待太久 ‎因为三角洲在抓他
‎我们在六天时间里完成了20多项任务
‎去了他可能会去的地方 ‎或者被报告去过的地方
‎但到处都是一样的故事 没有诺列加
‎（巴拿马 阔里海茨 ‎1989年12月21日）
‎在我心中 我觉得诺列加
‎是个胆小鬼 不会真的跑到丛林里
‎他太喜欢舒适了
‎他太喜欢他的情妇维姬·阿玛多了
‎然后我开始想到
‎或许维姬·阿玛多知道 ‎在接下来发生的混乱中 他在哪里
‎我拿到了黄页 当时我们还用黄页
‎我找到阿玛多宅邸 我打了电话
‎那是12月21日晚上
‎她的母亲诺玛接了电话
‎我介绍自己是玛丽亚
‎我有要传达给维姬的 ‎来自曼努埃尔·诺列加的消息
‎维姬接了电话
‎她喘不过气来 问我
‎“他安全吗？他在哪里？”
‎这让我知道了 ‎他们两个都不知道诺列加在哪里
‎所以我就继而告诉维姬 ‎曼努埃尔告诉她的消息是
‎如果她感觉不安全
‎她可以联系我 玛丽亚 ‎我会保证她的安全
‎那是12月21日对话的结束
‎12月22日下午 我接到一个电话
‎她告诉我她很担心自己的性命
‎我告诉她 我会安排去接她
‎12月23日 我在指定地点见了她
‎但当她发现车辆进入了旧运河区
‎我们在接近一个军队大门时
‎她看着我说：“我们要去哪里？”
‎我说：“去一个安全的地方”
‎我告诉她 我不是诺列加的盟友
‎我是在美军这边的
‎是时候让诺列加接受审判了
‎国家需要她的支持 来让这件事发生
‎所以我觉得在接下来的几天里
‎她开始觉得自己的角色非常重要
‎她有自己孩子们的性命要考虑
‎我觉得那可能是她心中最重要的东西
‎维姬·阿玛多的失败之处在于 ‎她喜欢加入上流社会
‎她的母亲诺玛开了一个酒吧
‎大家都知道那个酒吧给诺列加做饭
‎因为他害怕被下毒
‎所以那是维姬的妈妈
‎而维姬则是过着
‎遇到曼努埃尔·诺列加之前
‎从没有机会过的生活
‎有趣的是 我们在12月23日
‎把维姬带到安全屋时
‎我们并不知道诺列加在哪里
‎（巴拿马 梵蒂冈大使馆 ‎圣诞前夜 1989年）
‎12月24日晚上
‎诺列加打电话给罗马教廷大使要避难
‎诺列加向教廷大使寻求庇护
‎因为这是天主教会建立的庇护所
‎教皇说：“教区里的人没人能碰”
‎他是从美味冻冰淇淋店打过去的
‎好 这里就是停车场
‎相邻的对面就是梵蒂冈
‎你看到那两个人站在停车场里面 ‎在那边的外湾吗？
‎正对面就是诺列加的房间
‎那是诺列加待的地方 就是那里
‎包围着你的是…
‎有人说他进入梵蒂冈大使馆时
‎他打扮成了修女
‎也有人说他打扮成了女人
‎然后还有第三个版本说
‎维兰纽瓦神父让他当了使节
‎我真的不知道
‎我们立刻赶了过去 ‎我们是第一批到场的
‎我们包围了大使馆 阻止他逃跑
‎我们周围有很多圈的大量安保
‎我们把他封锁得很紧
‎然后我们在12月26、27日 ‎建立了直接联系
‎从安全屋到教廷大使 ‎这样我们就能直接联络
‎维姬和诺列加之间的对话
‎我们窃听了电话 我听到诺列加 ‎在跟维姬·阿玛多说话
‎她和诺列加的对话基本上是
‎“你不能永远待在那里”
‎在此期间 他断断续续地跟他说话
‎我们在增加压力
‎大型军用扩音器播放摇滚乐
‎最喜欢的歌是 ‎“我和法律抗争 法律赢了”
‎非常刺耳
‎我们知道他待的房间
‎我们把一些扩音器放得离墙很近
‎就在那里 日夜对他喊 没有间歇
‎联合国大会通过了一项议案 ‎强烈谴责美国入侵巴拿马
‎说他们“公然违反国际法”
‎投票结果是75比20
‎联合国大会
‎批准决议44/240
‎表示美国 美国当局政府
‎当时的布什总统违反了国际法
‎侵犯了巴拿马共和国的主权
‎那天早上我回到总部
‎路上有很多人
‎离使馆大概一公里 巴拿马人在示威
‎他们一看到我的车就这样：“啊”
‎你知道 我当时很受欢迎
‎他们告诉我：“如果你让我们进去 ‎我们会把诺列加拉出去”
‎我回到总部 给教廷大使打电话说
‎“外面有很多巴拿马人
‎他们想进来照顾诺列加”
‎他明白了 去楼上卧室叫诺列加
‎他就是这么跟我说的
‎他说：“ 我告诉诺列加 ‎‘如果你不自己放弃
‎那个人群就要冲进来 ‎把你像墨索里尼一样吊死了’”
‎他说：“如果你不把自己
‎交给西斯内罗斯 这是会发生的 ‎因为西斯内罗斯需要保护你
‎只要你在他的监护下” 这是真的
‎在此之前 我跟维姬深谈过
‎诺列加是什么样的人 ‎她说他是个很骄傲的男人
‎他为自己的军事成就感到高兴和骄傲
‎一点都不喜欢侮辱
‎那时我想到一个主意 ‎也许让他穿上制服出来
‎或许能让他出来 而不感到侮辱
‎和诺列加的对话是：“穿上制服”
‎“你从教廷出来 你的自尊就恢复了”
‎“你知道 你不能 ‎再像现在这样待着了”
‎我们有军队去了诺列加的一个住处
‎拿到了制服 熨了 ‎给他准备好 洗干净了
‎就这样被送过来了
‎当你看到窗帘升起的时候 ‎他同意出来了
‎他说的一件事是
‎“我会自首 ‎自己对西斯内罗斯将军投降”
‎我把这话告诉了瑟曼将军
‎他说：“不 你不该上去” ‎所以我没在门口
‎第一特种作战分队A大队 ‎会过去对他进行检查之类的
‎于是我退后了
‎在那天晚上8:50
‎诺列加穿着他的军队制服出了使馆
‎所以他出来了 我们想 ‎表现出冷静的样子 不会吓到他
‎我不想让他到了门口 ‎再惊慌地转身回去
‎然后我们又要从头再来
‎他从大门出来了 ‎我记得抓着他的上臂
‎这样才能让他转身 搜身
‎他问：“西斯内罗斯将军在哪里？”
‎我告诉他：“他就在街对面”
‎我们给他戴上手铐 ‎送他去黑鹰直升机
‎当他们把他送进去 ‎戴上手铐时 我在场
‎他开始摇晃 他以为 ‎我们会把他扔出直升机
‎所以我们才把他铐起来 ‎我相信这就是原因
‎他开始说：“啊”
‎他很害怕 那个懦夫 他就是个懦夫
‎诺列加离开教廷后
‎我看到他被交给了缉毒局探员
‎我真是松了一口气
‎正义事业行动中有很多不确定部分
‎并不是完美的 人们会犯错
‎有时候敌人会决定结果 ‎天气会决定结果
‎坏了的车会决定结果 ‎所以从来没有完美无缺的方案
‎但这次行动的规模和范围
‎它实行的方式是非常棒的
‎关于入侵巴拿马的军事行动
‎我不后悔我参加了
‎其实我很高兴我参加了 ‎因为我知道我救了很多人
‎对我们而言真正的惊喜 ‎至少对我来说
‎是诺列加与中情局 ‎合作到了最后一分钟
‎我冒着生命危险 我的部队差点被杀
‎直到最后一刻才知道 他一直在为
‎攻击我的敌人效劳 这让我非常痛苦
‎看到你身边的人死亡是很艰难的事
‎最令我印象深刻的是
‎没有好的战争 也没有坏的和平
‎这是最触动我的地方
‎我们还不知道入侵期间死亡的人数
‎我们估计有两千到三千人死亡
‎但没有记录
‎诺列加作为美国囚犯被判入狱40年
‎之后他因为 ‎触犯了一些法国法律 在法国坐牢
‎之后他们把他释放到了巴拿马
‎他们把他关进了以前的运河区监狱
‎然后他们发现他得了癌症 他死了
‎但我觉得总的来说 诺列加 ‎得到的待遇比他应得的好很多
‎诺列加是个很残忍的人
‎巴拿马是一个成功的案例 ‎因为他们是民主的
‎他们接管了河道
‎他们经营得很好 他们赚了钱
‎但我们需要小心
‎不要未来再像这样介入军事接管
‎不仅造成许多年轻战士死亡
‎也损失了世界的财富和地位
‎所以希望入侵其他国家的日子结束了
‎（巴拿马在正义事业行动期间 ‎官方死亡人数为514）
‎（23名美国士兵 ‎和三名美国公民也被害死）
‎（曼努埃尔·诺列加将军 ‎在监狱服刑17年）
‎（终极谍报内幕）
‎字幕翻译：Jack