‫"(موسكو)، (الاتحاد السوفيتي)، 1985"‬
‫يُعتبر "أوليغ غورديفسكي"، ضابط‬ ‫الـ"كي جي بي"، واحدًا من أعظم الجواسيس‬
‫الذين عملوا لصالح‬ ‫الاستخبارات البريطانية "إم آي 6".‬
‫كنت مستعدًا للمخاطرة‬ ‫حفاظًا على أمن "بريطانيا العظمى".‬
‫عندما وصلت البرقية، فهمت المغزى منها.‬
‫أنا موضع شك كبير وفي مأزق عويص.‬
‫عليّ أن أتسلل هاربًا بأسرع وقت ممكن.‬
‫أجابت الاستخبارات البريطانية‬ ‫على إشارته المضطربة لطلب الهروب،‬
‫بعبور ضابط استخبارات بريطاني‬ ‫يحمل بيده لوحًا من الشوكولاتة.‬
‫عندما بدأت استعداداتي للهروب،‬ ‫أصبح الأمر حماسيًا.‬
‫كانت تلك العملية الأخطر من نوعها.‬
‫شعرت بتوتر كبير.‬
‫كثيرًا ما قلت لنفسي، "هذا أشبه بفيلم. انظر.‬
‫أيُعقل أنني أشاهد فيلمًا يحكي حكايتي؟"‬
‫تُعد عملية "بيملكو"‬
‫أشجع وأجرأ محاولة أُجريت‬ ‫لإنقاذ ضابط من "موسكو".‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"وثيقة سريّة"‬
‫"(عمليات جاسوسية)"‬
‫"عملية (بيملكو)"‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫أُرسلت عام 1967 إلى "كوبنهاغن"‬
‫بصفة نائب لرئيس الاستخبارات السوفيتية.‬
‫كنت في السابق عقيدًا وضابطًا‬ ‫في الاستخبارات السوفيتية. أي جاسوس.‬
‫لم نستهدف الدنماركيين حينئذ.‬
‫بل كانت مهمتنا الأساسية‬ ‫هي محاربة الأمريكيين وحلف الناتو.‬
‫الجدير بالذكر أن "الدنمارك" بلد صغير،‬
‫يقع على الخطوط الأمامية للحرب الباردة.‬
‫اعتُبر الجواسيس الأسلحة الأرخص في الحروب.‬
‫لهذا، كان لمعظم البلدان‬ ‫الاشتراكية جواسيسها‬
‫الذين يعملون في "الدنمارك"‬ ‫إما في السفارات أو بشكل مستقل عنها.‬
‫"سفارة، (روسيا الاتحادية)"‬
‫عندما قابلت "غورديفسكي"، كان يعمل هناك.‬
‫كان "غوردي" نائب رئيس المقر ويدي اليمنى،‬
‫أعلى رتبة من بعدي‬ ‫في مقر الاستخبارات السوفيتية.‬
‫كان محاطًا كليًا‬ ‫بأشخاص من الاستخبارات السوفيتية.‬
‫كنت في البداية إنسانًا سوفيتيًا،‬
‫أي رجل سوفيتي عادي معتاد على الكذب،‬
‫يتحدّث مع عائلته بلغة‬ ‫تختلف عن تلك التي يتحدّث بها مع الحزب.‬
‫لم تكن أمي عضوًا في الحزب الاشتراكي.‬
‫لذا بتأثير كبير من أمي واعتدالها،‬
‫تعلّمت كيف أعيش واقع الحياة السوفيتية‬
‫بأسلوب سوي ومعتدل.‬
‫كانت ضد الاستخبارات السوفيتية‬ ‫لأن أبي كان عضوًا فيها،‬
‫لذا عارضتها أمي‬ ‫بعد أن رأت ما فيها من خداع وقسوة.‬
‫قررت وأخي الانضمام للاستخبارات السوفيتية،‬
‫لا إلى كيانها المحلي الشرير،‬ ‫بل إلى قسم استخباراتها الخارجي.‬
‫كانت منظمة مرموقة،‬
‫الناس فيها مثقفون ويتحدّثون لغات أجنبية.‬
‫كانت مهمتها الأساسية‬
‫تجنيد مخبرين سريين من عامة الشعب‬ ‫لصالح الاستخبارات السوفيتية.‬
‫وكان علينا فعل المثل في الخارج.‬
‫كان الناس حينئذ يستعدّون لربيع "براغ".‬
‫اصطفت طوابير من التشيكيين‬ ‫استعدادًا لاكتشاف حريتهم الجديدة.‬
‫خلال الشهرين المنصرمين، وبعد سقوط‬ ‫حكومة "نوفوتني" الستالينية الصارمة،‬
‫راحوا يتجادلون بحرية لرسم مستقبل مجتمعهم.‬
‫صعد "ألكسندر دوبتشيك"‬ ‫سلّم السلطة في "براغ" قبل ذلك بعدّة أشهر،‬
‫مبشرًا بما أسماه "الاشتراكية بوجه إنساني".‬
‫كانت أولى إصلاحاته هي إزالة الرقابة،‬
‫كما دعا إلى ديمقراطية تعدد الأحزاب.‬
‫لكن "موسكو" ضغطت على "دوبتشيك"‬ ‫كي يتراجع عن إصلاحاته،‬
‫وكي يرسم خططًا عسكرية.‬
‫دعم الزعيم السوفيتي "ليونيد بريجنيف"‬ ‫سياسة "دوبتشيك" في البداية،‬
‫لكنه خشي فيما بعد أن تُوقظ الإصلاحات‬ ‫في "براغ" الكتلة الشيوعية.‬
‫أتذكّر مشهد موظفينا في الاستخبارات‬ ‫السوفيتية وهم يحتسون الفودكا.‬
‫كنا نتراهن على ما إن كان الروس‬
‫سيرسلون الدبابات لاقتحام "براغ" أم لا.‬
‫أتذكّر أنني و"أوليغ" راهنّا‬
‫على أنهم لن يرسلوا الدبابات.‬
‫لكننا خسرنا، إذ حصل ذلك عام 1968.‬
‫"(براغ)، (تشيكوسلوفاكيا)، 20 أغسطس 1968"‬
‫إلى شعب جمهورية‬ ‫"تشيكوسلوفاكيا" الاشتراكية،‬
‫عبر جيش "الاتحاد السوفيتي" الحدود الوطنية‬
‫لجمهورية "تشيكوسلوفاكيا" الاشتراكية.‬
‫كان "غورديفسكي" الشاب في السفارة‬ ‫حين سمع نبأ الاقتحام.‬
‫نسف ذلك النبأ‬
‫ما تبقّى من إيماني‬ ‫بأن الشيوعيين قابلون للتطور.‬
‫أدركت آنذاك أن الشيوعيين لن يتغيّروا أبدًا.‬
‫إنه نظام مستبد أرفض دعمه.‬
‫حاول الشعب التشيكوسلوفاكي الشجاع‬ ‫أن يسترد حريته وديمقراطيته.‬
‫لكن النظام القمعي السوفيتي منعه من ذلك.‬
‫قررت في ذلك اليوم‬ ‫أنني لن أدعم ذلك النظام مجددًا.‬
‫وألّا أعتبر نفسي شيوعيًا بعد ذلك.‬
‫أصبحت في ذلك اليوم منشقًا عنه فكريًا.‬
‫حاولت عزل نفسي عن الاستخبارات السوفيتية‬
‫التي ارتبط اسمها‬ ‫بعمليات التطهير وبمعسكرات "غولاغ" وغيرها.‬
‫رفع سماعة الهاتف ليتصل بزوجته‬
‫بينما يبكي بحرقة شديدة،‬
‫لأنه مستاء من الطريقة‬ ‫التي عالج فيها "الاتحاد السوفيتي"‬
‫وبلدان حلف "وارسو" الأخرى‬ ‫الوضع في "تشيكوسلوفاكيا".‬
‫توقّع أن يكون الهاتف مراقبًا.‬
‫وكان كذلك فعلًا.‬
‫كانت الاستخبارات الدنماركية‬ ‫تتنصت على محادثته مع زوجته.‬
‫وعندها هرع أحد التقنيين في الرواق‬
‫وذهب إلى قائد العمليات‬ ‫في دائرة الاستخبارات الدنماركية،‬
‫طرق بابه وقال:‬ ‫"عليك أن تأتي وتسمع هذا أيها القائد."‬
‫كنت آنذاك نائب الرئيس‬
‫لجهاز الأمن والاستخبارات الدنماركية.‬
‫وبذلك، قائد العمليات.‬
‫لم أتقن الروسية، لذا لم أفهم على الفور.‬
‫لكنني قرأت النص المترجم.‬
‫علمنا حالًا أنه من الاستخبارات السوفيتية،‬
‫وأنه ضابط دعم في شبكة غير مشروعة.‬
‫لذا كان على تواصل وثيق‬ ‫مع السلطة الدينية والشرطة في "الدنمارك"،‬
‫ومع كبار موظفي الدولة‬ ‫للعثور على منافذ جديدة‬
‫لشبكة الاستخبارات السوفيتية غير المشروعة.‬
‫كان ذلك كفيلًا بأن نعرف الكثير عنه.‬
‫كان لبيبًا وذكيًا وودودًا‬
‫ومنفتحًا ومثقفًا وذا مهارات لغوية ممتازة.‬
‫كان شابًا ساحرًا.‬
‫عندما استنتجنا إمكانية تعاونه معنا،‬
‫قررنا أن نحاول تجنيده.‬
‫كانت صورته في جاروري،‬ ‫لذا كان الشخص الأنسب.‬
‫لكن فهمنا أننا لن نستطيع فعل ذلك بمفردنا،‬
‫لذا طلبنا مساعدة من البريطانيين.‬
‫وبعد القليل من التحضيرات،‬
‫أقدم البريطانيون على تلك الخطوة‬ ‫وتواصلوا مع "غورديفسكي".‬
‫كانت الاستخبارات البريطانية‬ ‫في منتصف إلى أواخر الحرب الباردة،‬
‫مقسّمة إلى عدد من المنظمات المختلفة.‬
‫كان قسم الاستخبارات المحلي "إم آي 5"‬ ‫يوجّه نظره للتهديدات ضمن "المملكة المتحدة".‬
‫بينما خارج البلاد وبمعزل عن السفارات‬
‫كانت محاولات تجنيد الأجانب‬ ‫كي يعملوا لصالح الاستخبارات البريطانية‬
‫تتم من قبل قسم الاستخبارات السري‬ ‫"إم آي 6".‬
‫كان نشطًا في لعب الريشة الطائرة،‬ ‫وكان يلعبها في الصباحات الباكرة.‬
‫كما كان رئيس الاستخبارات البريطانية‬ ‫لاعب ريشة طائرة أيضًا.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫كان معروفًا في شتى أنحاء "كوبنهاغن"‬
‫بأنه رئيس مقر الاستخبارات البريطانية هناك.‬
‫كانت تلك ميّزة كبيرة،‬
‫لأن "غورديفسكي" علم تمامًا مع من يتحدّث.‬
‫عُثر عليّ وقُوبلت‬
‫في ساعات الصباح الأولى‬ ‫على ملعب ريشة طائرة.‬
‫لم يكن الملعب متاحًا‬ ‫إلا في الـ7 صباحًا حتى الـ8.‬
‫كان الأمر بسيطًا،‬ ‫لم يتطلّب أكثر من تواصل بصري مع "غورديفسكي"‬
‫ثم الاقتراب منه والقول،‬ ‫"هل تود أن نتحدّث قليلًا؟"‬
‫ليجيب "غورديفسكي"، "أودّ ذلك حقًا."‬
‫راودتهم في البداية بعض الشكوك.‬
‫إذ يصعب على أي شخص من الاستخبارات‬ ‫السوفيتية أن يثق حتى بنفسه.‬
‫شرحوا له المهام بوضوح وقالوا،‬
‫"نريدك أن تعمل لصالحنا، هل أنت موافق؟"‬
‫فأجاب "غورديفسكي"، "أنا موافق."‬
‫كان بالطبع مرتابًا.‬
‫جميع العملاء السريين مرتابين.‬
‫إذ يتحتّم عليهم العيش‬ ‫مع خوف دائم من أن يُكشف أمرهم.‬
‫يعيشون مع الخوف أثناء العمل.‬
‫يعيشون مع الخوف بعد انتهاء العمل.‬
‫هذا جزء من اللعبة.‬
‫كنا في الخلف نساعد ونؤمّن الحماية،‬
‫لكن أٌبقي الأمر سريًا تمامًا.‬
‫إن علم شخصان بأمره، فذلك خطر.‬
‫وكلما زاد عددهم، زادت الخطورة أضعافًا.‬
‫إحدى أهم مزايا مصادقة‬ ‫رئيس الاستخبارات السوفيتية في "الدنمارك"،‬
‫هي سهولة الوصول إلى مكتبه‬
‫والتقليب في أوراقه ووثائقه على المكتب،‬
‫والعثور على الأشياء السرية المراد إيجادها.‬
‫من المعلومات التي عرفها "غورديفكسي"‬ ‫وعلى الأرجح زودهم بها‬
‫هي هويات أشخاص بريطانيين‬ ‫أو أمريكيين عملوا لصالح الروس سرًا.‬
‫وبصفته ضابط استخبارات سوفيتي خارج البلاد،‬
‫كانت مهمته‬ ‫تجنيد الأجانب للعمل لصالح الروس.‬
‫كانوا يلتقون أحيانًا في شقق آمنة.‬
‫وإن استدعى الأمر،‬
‫كانوا يلجؤون أحيانًا‬ ‫لعمليات مناولة خاطفة وسط "كوبنهاغن"،‬
‫حيث يدس العميل ما يريد إيصاله خلسةً‬
‫بيد شخص آخر يسير عكس اتجاهه في وسط الزحام.‬
‫كان يعرف أسماء عدة عملاء‬ ‫في "النرويج" و"السويد" و"المملكة المتحدة".‬
‫مرر أسماء 200 شخص.‬
‫في عام 1978،‬ ‫استُدعي "غورديفسكي" للعودة إلى "موسكو".‬
‫لأن فترة عمله في "كوبنهاغن" قد انتهت.‬
‫ما ميّز عودة "أوليغ غورديفسكي" إلى "موسكو"،‬
‫هو أن القسم الثالث‬ ‫من الاستخبارات السوفيتية الخارجية‬
‫تضمّن "بريطانيا" و"اسكندنافيا".‬
‫لذا كان "غورديفسكي" وحده قادرًا‬ ‫على أن يسخّر سنواته تلك في "موسكو"‬
‫لنقل المعلومات من المكتب الاسكندنافي‬ ‫والمكتب البريطاني،‬
‫إلى حضن الاستخبارات البريطانية "إم آي 6"،‬
‫كي تُرسل من هناك إلى "بريطانيا".‬
‫شغلت في الثمانينيات لدى "مارغريت ثاتشر"‬
‫منصب السكرتير الخاص‬ ‫للشؤون الخارجية والدفاع،‬
‫ومستشار الشؤون الخارجية والدفاع.‬
‫كانت تعرف أكثر مني بوجود مصدر وحيد.‬
‫لكنها لم تعرف اسمه.‬ ‫لم يكن هنالك ما يستدعي ذلك.‬
‫زوّدت مكاتبنا "غورديفسكي" بالمعلومات‬
‫ليوصلها إلى "الاتحاد السوفيتي"‬
‫ويقنعهم بأنه جاسوس فعّال وكفؤ في "لندن".‬
‫كانت "مارغريت ثاتشر" آنذاك‬ ‫معادية بشدة للسوفييت،‬
‫في وقت وُصفت فيه بالمرأة الحديدية،‬
‫وتحدّث فيه الرئيس "ريغان"‬ ‫عن إمبراطورية الشر.‬
‫بينما تناقشون مقترحات تجميد النووي،‬
‫أحثكم على الحذر من فتنة التكبّر‬ ‫ومتعة اللامبالاة‬
‫بالترفّع عن كل ما يحدث‬ ‫وإلقاء اللوم على كلا الطرفين بالتساوي،‬
‫وتجاهل الحقائق التاريخية‬ ‫والدوافع العدوانية لإمبراطورية شرّ،‬
‫لكي تصفوا سباق التسليح هذا ببساطة‬ ‫بأنه سوء تفاهم كبير،‬
‫وتقصوا أنفسكم عن النزاع‬ ‫بين الحق والباطل، والخير والشر.‬
‫صوّر الروس على أنهم الشر الأعظم‬ ‫وبيّن ذلك في خطاباته‬
‫خاصةً في بداية حكمه، موضحًا مدى سوء الروس.‬
‫كان كل من زعيم الاتحاد السوفيتي،‬ ‫"ليونيد بريجنيف"،‬
‫ورئيس الاستخبارات السوفيتية،‬ ‫"يوري أندروبوف"،‬
‫على ثقة تامة أنه مع انطلاق حكومة "ريغان"‬
‫سيكون هنالك احتمال كبير وقوي‬
‫لإطلاق الغرب‬ ‫لحرب نووية في المستقبل القريب.‬
‫سعى السياسيون للوصول إلى اتفاق‬ ‫من أجل تطوير قواتهم،‬
‫بأن ينشروا في دول حلف الناتو غرب "أوروبا"‬
‫أكثر من 500 صاروخ نووي تكتيكي أمريكي جديد.‬
‫رأى "غورديفسكي" برقيات‬ ‫داخل مقر الاستخبارات السوفيتية في "لندن"،‬
‫وإشارات تنبيه من مقر "موسكو" الرئيسي‬ ‫إلى بقية المقرات حول العالم،‬
‫تصف تدريبًا أطلقه حلف الناتو‬
‫بأنه في الواقع تمويه‬
‫لما اعتقدوا بأنها تعبئة‬ ‫لشن ضربة أولى على "الاتحاد السوفيتي".‬
‫كان ذلك تدريب الناتو المزعوم "إيبل آرتشر"‬ ‫من نوفمبر عام 1983.‬
‫لا بد أن نبقى متيقظين‬ ‫لأن قوّات حلف "وارسو" المسلّحة‬
‫تواصل نموّها حتى اليوم بلا انقطاع.‬
‫كانت مناورة "إيبل آرتشر" لعام 1983‬ ‫عبارة عن تدريب عسكري مركزي‬
‫يصوّر فيه الناس أنفسهم‬ ‫على أنهم رئيسة الوزراء‬
‫وقادة سياسيين رفيعي المستوى.‬
‫ليعزز ذلك ريبة "بريجنيف" أكثر.‬
‫لم قد تحتوي محاكاة حربية على رئيسة وزراء‬
‫وتحاكي حرب نووية مع "الاتحاد السوفيتي"؟‬
‫عندما يظنون بأن حربًا على وشك الاندلاع،‬ ‫قد يحاولون استباق الأمر‬
‫ليكونوا هم من يبدؤون حربًا‬ ‫لا أحد يريد اندلاعها.‬
‫عندما تجلّى حجم مخاوف السوفييت،‬
‫تبيّن لنا أن سلك ذلك الطريق‬ ‫لم يعد قرارًا حكيمًا،‬
‫إذ من شأنه أن يقنع "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫بأنهم سيتعرّضون لهجوم.‬
‫وذلك بفضل "غورديفسكي"،‬ ‫إذ أخبرنا أنه كان تخوّفًا حقيقيًا.‬
‫ما أجاده "غورديفسكي" حقًا،‬
‫كان إقناع الغرب بأن لغتهم الخطابية‬
‫وخاصةً خطاب "إمبراطورية الشر"‬ ‫الذي ألقاه "ريغان"،‬
‫يُساء فهمها في الشرق.‬
‫تجلّت معظم حنكته وفطنته في إقناع‬
‫البريطانيين والأمريكيين‬ ‫بأن عليهم التخفيف من حدة لغتهم،‬
‫وألّا يصوّروا الروس على أنهم شعب قاس وشرير.‬
‫كانت تلك معلومة بالغة الأهمية،‬
‫ولعلّها أهم معلومة قدّمها "غورديفسكي" للغرب.‬
‫لكونه رجل يتمتع بذكاء حاد ومؤهلات قيّمة‬
‫تمكّن من تقديم صورة شاملة عن الوضع.‬
‫كان حقًا رجلًا لا يُثمّن.‬
‫محال أن يكون اسم "أوليغ غورديفسكي"‬ ‫قد زل عن لسان "ثاتشر"،‬
‫لأنها لم تكن تعرف اسم المصدر.‬
‫لكنها كانت تعرف "أوليغ غورديفسكي".‬
‫اعتبرته من دون أدنى شك بطلًا.‬
‫لذا كما قال "أوليغ"،‬ ‫"أنا (بوند)، (جيمس بوند)."‬
‫أصبح "غورديفسكي" الرئيس المكلّف في "لندن".‬
‫ولكم أن تتخيلوا الاحتفالات‬ ‫التي عمّت في قسم "إم آي 6" حينذاك،‬
‫بعد أن رُشح مصدرهم لرئاسة‬ ‫مقر الاستخبارات السوفيتية في "لندن".‬
‫تُعتبر تشاركية معلومات الجواسيس‬ ‫أعقد جزء في أي علاقة دولية تحالفية.‬
‫غالبًا ما تُشارك‬ ‫المعلومات الأصلية بحد ذاتها.‬
‫كانت معلومات "غورديفسكي"‬ ‫متشاركة عبر "الأطلنطي"،‬
‫لكن هويته بقيت سرية.‬
‫وبالرغم من ذلك، سعت الاستخبارات الأمريكية‬ ‫لكونها وكالة استخبارات لمعرفة ما يحدث.‬
‫واتضح لهم مع الوقت أن للبريطانيين‬
‫مصدرًا سوفيتيًا مهمًا من نوع ما.‬
‫وقرر رئيس شعبة إدارة العمليات "إس إي"‬
‫حيث تُدار عمليات التجسس‬ ‫على "الاتحاد السوفيتي" وحلفائه،‬
‫أن يوكّل شخصًا بمهمة اكتشاف هوية المصدر‬
‫الذي يزوّد البريطانيين بالمعلومات.‬
‫وكان الشخص الذي كُلف‬
‫بمهمة كشف المصدر السوفيتي،‬ ‫رجلًا يُدعى "آلدريتش إيمز".‬
‫ما جهله "غورديفسكي"، هو‬ ‫أن ضابط الاستخبارات الأمريكية "ريك إيمز"،‬
‫دخل مقر الاستخبارات السوفيتية في "واشنطن"‬
‫وبدأ بتقديم المعلومات.‬
‫كان "آلدريتش إيمز" ضابطًا مقبولًا‬ ‫في شعبة إدارة العمليات من الـ"سي آي إي".‬
‫أمضى طيلة حياته المهنية باستهداف السوفييت.‬
‫لكنه بصراحة لم يكن مميزًا،‬ ‫وأصبح جاسوسًا لصالح السوفييت.‬
‫لم يكن ذلك انطلاقًا من إيمان عقائدي،‬
‫بل بغيّة الحصول على النقود فحسب‬ ‫من أجله ومن أجل زوجته،‬
‫كي يمكّنها من الحفاظ على أسلوب حياة‬ ‫اعتادت فيه على حيازة مقتنيات باهظة.‬
‫لذا بدأ بالتجسس لصالح "الاتحاد السوفيتي".‬
‫كانت تلك حقًا مفاجأة غير سارّة لهم.‬
‫أن أحصل ببساطة على معلومات‬ ‫وفي بعض الحالات أدلة،‬
‫بأن ستة ضباط أو أكثر من الـ"كي جي بي"‬ ‫يعملون لصالح الـ"إس آي إس" والـ"سي آي إي".‬
‫"سيد (إيمز): هذه رسالة لتأكيد الرصيد"‬
‫رصيد حسابك الخاص كاملًا‬ ‫هو 1,535,077.28 دولارًا أمريكيًا."‬
‫في أول دفعة من المعلومات التي قدّمها‬ ‫للاستخبارات السوفيتية في "واشنطن"،‬
‫كشف هويات عشرة أو 11 عميلًا سوفيتيًا‬ ‫يعملون لصالح الاستخبارات الأمريكية.‬
‫علمت أنهم آجلًا وليس بالضرورة عاجلًا‬
‫سيُحاكمون ويلقون عقابًا.‬
‫وكنت واثقًا أن بعضهم سيُعدم.‬
‫كما أخبر الاستخبارات السوفيتية‬
‫بما تعرفه الاستخبارات الأمريكية‬ ‫عن المصدر السري للاستخبارات البريطانية.‬
‫زُود الأمريكيون ببعض المعلومات،‬ ‫لكنهم لم يعلموا من هو المصدر.‬
‫بمحاولة لاكتشاف هويته‬ ‫بناءً على المعلومات التي زُودوا بها،‬
‫وتقصّي هوية الشخص‬ ‫الذي لديه صلاحية الوصول لتلك المعلومات،‬
‫تمكّن "آلدريتش إيمز"‬ ‫من تحديد هوية "غورديفسكي" على أنه المصدر.‬
‫في قضية السيد "غورديفسكي"،‬
‫لم تعلمنا الـ"إس آي إس" قط بهوية المصدر.‬
‫اكتشفناه بأنفسنا. أو بالأحرى أنا اكتشفته.‬
‫تمكّنت من جمع قطع تلك الأحجية‬ ‫حتى وصلت إلى هوية المصدر.‬
‫منذ ثلاثة أيام،‬ ‫اعتُقل موظف في الـ"سي آي إي"‬
‫يُدعى "آلدريتش إيمز" مع زوجته بتهمة التجسس.‬
‫ألحق الزوجان "إيمز" ضررًا بالغًا‬ ‫بأمننا القومي.‬
‫يُعد "آلدريتش إيمز" أكبر خائن‬ ‫في تاريخ الاستخبارات الأمريكية.‬
‫كشف اسم "غورديفسكي" وأخبر الروس عنه.‬ ‫وتعرفون ما جرى بعدها.‬
‫في عام 1985،‬ ‫استُدعي "أوليغ غورديفسكي" إلى "موسكو"‬
‫لعقد اجتماعات وخوض نقاشات حسبما قيل له،‬
‫قبل أن يتسلّم رسميًا‬ ‫منصب رئيس مقر "كي جي بي" في "بريطانيا".‬
‫عندما وصلت البرقية،‬
‫"تعال إلى (موسكو) بعد يومين‬ ‫لخوض نقاشات مهمة."‬
‫فهمت المغزى منها.‬
‫سبق أن استُدعي العشرات إلى "موسكو"‬ ‫لخوض نقاشات مهمة، ثم قُتلوا.‬
‫استشار رؤساءه في "إم آي 6" وأجمعوا على…‬
‫يصعب التأكد من شيء في هذه الحال،‬
‫لكن إن عاد وكان وضعه آمنًا،‬ ‫فسيصبح رئيس المقر.‬
‫وسيُحاط بالمعلومات كاملةً‬ ‫عن عمليات "كي جي بي" في "بريطانيا العظمى".‬
‫لكن من ناحية أخرى، إن كان أمره قد كُشف،‬
‫فسيعود إلى هناك وينتهي به المطاف مقتولًا.‬
‫لكنهم تركوا القرار النهائي لـ"غورديفسكي".‬
‫كان القرار له، واختار المخاطرة‬
‫بالعودة إلى "موسكو" ليرى ماذا سيحصل.‬
‫نُظّمت عملية "بيملكو" بدقة‬
‫مع رؤسائه البريطانيين‬ ‫لتهريب "غورديفسكي" من "الاتحاد السوفيتي"‬
‫في حال واجه مأزقًا هناك.‬
‫سارت عملية "بيملكو" على الشكل التالي،‬ ‫كل ثلاثاء عند الـ7:30 مساءً‬
‫كان أحد موظفي مقر "إم آي 6" في "موسكو"‬
‫يذهب ويقف قبالة مخبز محدد‬ ‫في شارع "كوتوزوفسكي بروسبيكت".‬
‫إن رأى رجلًا يرتدي سروالًا وقبعة بلون رمادي‬
‫ويحمل كيس بقالة من "سيفواي"،‬ ‫فستكون تلك هي الإشارة.‬
‫ويجيب الإشارة بأن يتناول لوح شوكولاتة‬ ‫إما "كيت كات" أو "مارس".‬
‫شعرت بأن عليّ التحليّ بشجاعة كبيرة.‬
‫قال لي "أوليغ"،‬
‫"شعرت بأنه ثمة خطب ما."‬ ‫وأتذكّر عبارته هذه جيدًا.‬
‫قال، "شعرت براحتي يديّ تتعرّقان."‬
‫بعد عودته إلى "موسكو"،‬
‫لاحظ على الفور وجود خطب ما.‬
‫في البداية وحين كان يعبر مراقبة الجوازات،‬
‫نظر رجل من حرس الحدود‬ ‫التابعين للاستخبارات السوفيتية إلى جوازه،‬
‫لاحظ اسمه وأجرى اتصالًا مع أحدهم‬ ‫ليبلّغ عن وصول "غورديفسكي".‬
‫يأتي عادةً أحد زملائه من "كي جي بي" ليحضره.‬
‫لكن عندما وصل، لم ير أحدًا.‬
‫مجددًا، كان ذلك غريبًا حقًا.‬
‫عندما وصل إلى منزله، اكتشف بالدليل القاطع‬
‫أن أمرًا سيئًا ينتظره.‬
‫كان لباب شقته ثلاثة أقفال،‬
‫لكنه وزوجته أضاعا مفتاح أحدها،‬
‫لذا لا يستخدمان ذلك القفل.‬ ‫لكنه لاحظ أن ذاك القفل كان مقفلًا.‬
‫وهذا يعني شيئًا واحدًا.‬
‫أحدهم كان في المنزل.‬
‫أول ما تبادر إلى ذهنه‬ ‫هو أن هذا من فعل الاستخبارات السوفيتية.‬
‫كانت شقتي مراقبة وهاتفي تحت التجسس،‬
‫ربما كان التلفاز في شقتي مراقبًا أيضًا.‬
‫لذا كنت مراقبًا ومسموعًا طوال الوقت.‬
‫الذريعة التي استدعوني بها‬
‫كانت سلسلة لقاءات مهمة مع أشخاص مهمين،‬
‫ولكنها لم تتم قط.‬
‫لا لقاءات ولا مواعيد ولا نقاشات.‬
‫زاد ذلك من شكّي أكثر.‬
‫لم يحصل أي شيء يوم الثلاثاء، ولا الأربعاء.‬
‫أمضى الأسبوع بأكمله منتظرًا،‬ ‫ولم يحصل أيّ شيء.‬
‫لم تكن الاستخبارات الروسية واثقة‬ ‫من أن "غورديفسكي" عميل بريطاني.‬
‫لو كان ذلك مؤكدًا، لاعتقلوه في المطار.‬
‫ووضعوه في السجن.‬
‫ودبّروا له محاكمة مزيّفة.‬
‫ثم تأتي مرحلة قيادته إلى غرفة الإعدام.‬
‫حيث يجثو على ركبتيه‬ ‫ويُطلق عليه الرصاص في مؤخرة رأسه.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لكنهم لم يكونوا واثقين.‬
‫عندها أدركت أنهم يشكّون في الأمر،‬ ‫لكنهم لا يمتلكون أي دليل.‬
‫بينما ينتظر الأسوأ بترقّب وحيرة،‬
‫حصل شيء أخيرًا.‬
‫ورده خبر من "غروشكو"،‬ ‫أحد النواب لقائد المديرية الرئيسية الأولى،‬
‫أي ضابط رفيع المستوى في الـ"كي جي بي".‬
‫قال له، "تعال معي إلى خارج المقر الرئيسي،‬
‫علينا عقد اجتماع بشأن الخطط التي وضعناها‬
‫لتنظيم اختراقات عالية المستوى‬ ‫للحكومة البريطانية."‬
‫وصلوا إلى كوخ "كي جي بي" سرّي خارج مسكن‬
‫قائد المديرية الرئيسية الأولى للاستخبارات.‬
‫كان هنالك ادّعاء بأن سبب اجتماعنا‬
‫هو مجرّد خوض نقاش محايد يتعلّق بأشياء عمليّة.‬
‫لكنهم وضعوا بعد ذلك مخدّرًا في كأسي.‬
‫ثم بدأ أخيرًا التحقيق.‬
‫شعرت على الفور بتغيّر كبير يطرأ على شخصيتي.‬
‫فقدت السيطرة على نفسي. توقّفت عن الكلام.‬
‫رحت أفكّر بطريقة غريبة.‬
‫واستمر ذلك لخمس ساعات على الأقل.‬
‫حُقق معي وأنا بتلك الحال.‬
‫عرفوا شيئًا،‬ ‫لكنه غير كاف لاتهامي بشكل مباشر.‬
‫كانوا يتوقون للحصول على المزيد من الأدلة.‬
‫شعرت بقلق شديد. بعد يومين أو ثلاثة،‬
‫رحت أسترجع مضمون التحقيق كاملًا.‬
‫أدركت حينها أنني موضع شك كبير‬
‫وأن حياتي…‬
‫معرّضة لخطر جسيم.‬
‫أنهكني التفكير بما عليّ فعله،‬
‫إن كان عليّ انتظار التحقيق معي بشكل رسمي‬
‫المترافق مع التعذيب، أو إن كان عليّ الهرب.‬
‫ثم قررت أن أحاول الهرب،‬
‫مع العلم بأن في ذلك مخاطرة كبيرة‬ ‫وأن احتمال نجاح الأمر ضئيل.‬
‫أدرك أن أمله الوحيد‬ ‫هو تفعيل عملية "بيملكو"،‬
‫خطة التسلل والهروب،‬
‫ليلوذ بالفرار من "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫بمساعدة أصدقائه البريطانيين.‬
‫"(كوتوزوفسكي بروسبيكت)، (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫الثلاثاء، 7:30 مساءً"‬
‫"(سيفواي)"‬
‫رأى "أوليغ" الضابط،‬ ‫لكنه تساءل إن كان بدوره قد رآه.‬
‫وضع ضابط الـ"إم آي 6" يده في جيبه‬ ‫وأخرج لوحًا من شوكولاتة "مارس"،‬
‫وفي روايات أخرى "كيت كات"، وبدأ بقضمه.‬
‫عندها علم "أوليغ" أنه رآه.‬
‫وهكذا بدأت أعظم خطة فرار‬ ‫في تاريخ الاستخبارات البريطانية.‬
‫كانت السفارة البريطانية آنذاك على دراية‬
‫بأن "غورديفسكي" سيغادر "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫وأن الروس كشفوا أمره.‬
‫كان لم يسبق لأحد تحت مراقبة الـ"كي جي بي"‬
‫أن نجح في الفرار من "الاتحاد السوفيتي".‬
‫لذا كان هو والاستخبارات البريطانية‬ ‫على يقين بأنهم بتفعيل الخطة،‬
‫يخاطرون مع احتمال نجاح ضئيل.‬
‫بلغت عملية "بيملكو" من الأهمية‬ ‫ما استدعى موافقة‬
‫رئيسة الوزراء "مارغريت ثاتشر" شخصيًا.‬
‫وردتني تعليمات من أحدهم‬
‫بضرورة التواصل مع "مارغريت ثاتشر".‬
‫وعندما أخبرته بأنها في "اسكوتلندا"،‬ ‫شعر باستياء كبير.‬
‫قلت له إن بمقدوري الاتصال بها.‬
‫فقال، "لا، إياك أن تستخدم الهاتف.‬
‫عليك أن تذهب إلى (بالمورال)‬ ‫وتتحدّث إليها وجهًا لوجه.‬
‫ولا تخبر أحدًا بما تفعله."‬
‫وصلت إلى هناك.‬
‫كان مساعد الملكة منشغلًا على الهاتف‬ ‫مع أحد مساعدي والدة الملكة،‬
‫ويناقشان أمرًا فائق الجدية‬
‫فيما إن كان بمقدور الملكة‬ ‫استعارة مسجل أشرطة الفيديو الخاص بوالدتها.‬
‫لكن في النهاية اضطّررت إلى القول،‬
‫"سأدخل لرؤيتها إن سمحت بذلك أم لا.‬
‫لذا سأدخل الآن وأجدها بنفسي."‬
‫شرحت لها الوضع،‬
‫فمنحتنا موافقتها على الفور.‬ ‫ثم أقفلت عائدًا إلى "لندن".‬
‫ما زلت أنتظر تعويضًا عن أتعابي.‬
‫"(موسكو)، (الاتحاد السوفيتي)، 1985"‬
‫خبّأت "إم آي 6" الخطة‬ ‫في نسخة من سونيتات "شكسبير"،‬
‫وكُتبت بحبر سري‬
‫بحيث لا تظهر الخطة إلا بعد وضعها في الماء‬
‫ليتضّح له إلى أين عليه الاتجاه.‬
‫"(موسكو)"‬
‫"(لينينغراد)"‬
‫رحت أفكّر بالطريق وبتذاكر المواصلات.‬
‫أخذت أفكّر بوسيلة‬ ‫للتخلّص من مراقبة الـ"كي جي بي".‬
‫رحت أخطط‬ ‫لإرسال إشارات مضللة للـ"كي جي بي".‬
‫عندما كنت في طريقي إلى محطة القطار‬ ‫كي أشتري بطاقة قبل الموعد ببضعة أيام،‬
‫وكان عليّ أن أتخلّص من مراقبتهم،‬
‫شعرت بحماس شديد.‬
‫كان من المحتمل أن تفشل الخطة لأسباب عديدة،‬ ‫لذا كان توتره لا يُوصف.‬
‫أمضى آخر أيامه هناك مع عائلته.‬
‫وأمضى بعض الوقت‬ ‫مع صديقه العزيز "ميخائيل ليوبيموف".‬
‫هاتفني على حين غرّة ثم أتى إليّ.‬
‫كان يحمل بيده زجاجة فودكا مفتوحة.‬
‫زجاجة كبيرة.‬
‫يتجرّع منها الفودكا بتوتر.‬
‫قال لي، "حصل شيء مروّع.‬
‫استدعوني للعودة إلى (موسكو). وها أنا هنا.‬
‫ما حدث سيئ. انتهى مستقبلي المهني."‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حاولت تهدئته.‬
‫كان يرتجف وفي حال يُرثى لها.‬
‫لم يخطر لي قط‬
‫أن يكون صديقي وزميلي في الحروب‬
‫مجندًا من قبل البريطانيين.‬
‫بصراحة، لم يراودني أدنى شك.‬
‫لو أن شكًا راودني، لرميته بالرصاص.‬
‫ودّعت عائلتي وقبّلت طفلتيّ،‬
‫كما قبّلت زوجتي قبلة الوداع.‬
‫لم يكن الوضع سانحًا لإخبارهن بالحقيقة،‬
‫لأن زوجتي لم تعلم بتواصلي مع البريطانيين.‬
‫لم أرد أن تتجشّم عبء معرفة الأمر‬
‫وتتحمّل مسؤولية ما فعلته.‬
‫لهذا لم أخبرها.‬
‫أحب زوجتي وابنتيّ حبًا جمًا،‬
‫وتألّمت بحسرة لأنني سأفارقهن.‬
‫لو أنه أخبرها،‬ ‫لأصبحت عرضة للاتهام بالخيانة.‬
‫لذا لم يخبرها.‬
‫ذهبت في عطلة.‬
‫لم تشك بأنها أكثر من مجرّد‬
‫فترة ابتعاد وجيزة عن بعضهما البعض.‬
‫لذا قبّلته قبلة وداع عادية وصغيرة على فمه.‬
‫أتى المساء الذي كان عليّ الانطلاق فيه،‬
‫فخرجت من المبنى مسرعًا.‬
‫كنت مراقبًا بشدّة، جسديًا.‬
‫كان العملاء يلاحقونني بسيارتين طوال الوقت.‬
‫هرعت مسرعًا وركضت لعبور الشارع،‬
‫ثم اختفيت في المتنزه.‬
‫مستترًا هناك عنهم‬ ‫بسور من الأشجار، رحت أركض.‬
‫لم يروني أركض، وهكذا تخلّصت منهم.‬
‫وصلت إلى المحطة وركبت القطار،‬
‫ثم بقيت على متنه طوال الليلة.‬
‫في تلك الأثناء، كان موكبًا مؤلفًا‬ ‫من عميلي "إم آي 6" وزوجتيهما ورضيع،‬
‫في الطريق للقائه بسيارتين مختلفتين.‬
‫كانت القصة الملفّقة بسيطة نسبيًا.‬
‫حرصوا على جعل الـ"كي جي بي" يتساءلون‬
‫عن سبب اصطحاب ضابط الـ"إم آي 6"‬ ‫لزوجته وطفلهما.‬
‫كان من المنطقي أن ذهاب الزوجة‬
‫يعني بالضرورة ذهاب الطفل،‬ ‫إذ لا يُعقل أن يتركاه بمفرده.‬
‫كانوا يدركون أن السفارة مراقبة،‬
‫لذا راحت الزوجة تشتكي طوال الوقت‬ ‫من صداع وآلام وما إلى ذلك.‬
‫كي يوهموهم بأن مقصدهم هو زيارة طبيب‬
‫كان معروفًا للسفارة في "هلسينكي".‬
‫"محطة (لينينغراد)، (الاتحاد السوفيتي)"‬
‫التسلل من البلاد‬ ‫أمر يثير أقصى درجات التوتر.‬
‫وأظن أن هذا ما كان يشعر به "غورديفسكي".‬
‫خرج من محطة القطار في "لينينغراد"‬ ‫وصعد على متن حافلة متوجهة إلى "فيبورغ"،‬
‫آخر مدينة في "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫قبل الحدود الفنلندية.‬
‫وترجّل منها قبل نقطة اللقاء‬ ‫بأقل من كيلومتر بقليل.‬
‫في طريقي متجهًا إلى الحدود،‬
‫كان هنالك احتمال كبير‬ ‫بأن يُكشف أمري أو يُقبض عليّ.‬
‫قطع الكيلومتر الأخير سيرًا‬ ‫إلى المكان الذي سيأخذونه منه.‬
‫ثم اختبأ وانتظر.‬
‫كنا قلقين لأن ما يفعلونه فائق الخطورة.‬
‫قد يحصل ما يفشّل الخطّة ويُقتلون.‬
‫كما يُحتمل أن يسبّب ذلك‬ ‫قطع علاقات دبلوماسية مع "المملكة المتحدة".‬
‫كان هنالك الكثير من الاحتمالات.‬
‫رحت أنتظر السيارة البريطانية لتصحبني‬
‫بينما أتعرّض للدغ من قبل جيوش البعوض‬
‫بين حشائش كانت طويلة آنذاك، رطبة ودافئة.‬
‫انتظرت لعدة ساعات وصول السيارة،‬
‫وكان توتري يزداد مع مرور كل دقيقة.‬
‫وصلت السيارتان بعد دقيقتين،‬ ‫ووُضعت في صندوق إحداهما الخلفي.‬
‫عثر في الصندوق على ما توقّع رؤيته،‬
‫بطانية طوارئ ليلتحف بها.‬
‫ثم عثر على مهدّئ وتناوله.‬
‫ما إن مرّت 80 ثانية، حتى خرجوا من هناك.‬
‫كانت اللحظات الأخطر‬ ‫هي لحظات الوقوف على سلسلة الحواجز الأمنية.‬
‫عن بعد، أحاط خفر الحدود السيارة.‬
‫كانت جميع الأوراق المطلوبة بحوزتهم،‬ ‫وكانوا في سيارة دبلوماسية.‬
‫كانت الخطة تسير على ما يُرام،‬
‫إلى أن بدأ كلبان بوليسيان يتشممان السيارة.‬
‫في تلك اللحظة، حصل شيء غير متوقع.‬
‫لم يحصل في تاريخ التجسس ما يضاهيه.‬
‫ببديهة حاضرة وسريعة…‬
‫حاولت زوجة أحد الضابطين‬ ‫تشتيت انتباه الكلبين‬
‫برقائق بطاطس بطعم الجبن والبصل.‬
‫أطفؤوا المحرّكات، وسمعت صوت كلب يتشمم.‬
‫نجحت بتشتيت انتباه أحد الكلبين،‬ ‫لكن الآخر لم يعر رقائق البطاطس أي انتباه‬
‫ودنا أكثر من مؤخرة السيارة.‬ ‫عندها انتقلت إلى الخطة البديلة.‬
‫بدأت الزوجتان الإنكليزيتان‬ ‫العبقريتان بتغيير الحفاض.‬
‫كان الطفل بحاجة فعلًا إلى تغيير الحفاض،‬
‫لذا رمت الحفاض بما فيه من فضلات نتنة‬
‫ليشعر الكلب بالاشمئزاز كأي كائن.‬
‫ثم تراجع مبتعدًا عن السيارة دون عودة.‬
‫وصلوا إلى آخر نقطة تفقّد.‬
‫أخذ الرجل جوازات السفر ونظر إليها.‬
‫قبل أن يعيدها إليهم، رن هاتف كوخ الحراسة.‬
‫رفع السماعة ليجيب، وأخذ يتكلّم مطولًا.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫كاد يُصاب جميع من في السيارتين بنوبة قلبية.‬
‫اتضح فيما بعد أنه شيء غير مهم.‬ ‫ثم أعاد إليهم جوازات السفر.‬
‫بدأت السيارة تسير.‬
‫غيّروا الموسيقى في السيارة،‬
‫وشغّلوا ألحان المؤلف الفنلندي "سيبيليوس".‬
‫لتصدح أنغام مقطوعته "فنلنديا".‬
‫كانت تلك إشارة للرجل المخبّأ في الصندوق‬
‫على أنه وصل إلى "فنلندا" بأمان.‬
‫أدركت حينها أنني أصبحت حرًا.‬
‫وسمعت أنغام موسيقى "سيبيليوس".‬
‫كانت معجزة.‬
‫بعد الوصول إلى "فنلندا"،‬ ‫كان هنالك سيارتان بانتظارهم.‬
‫في إحداهما،‬ ‫عميلان من "إم آي 6" البريطانية.‬
‫وفي الأخرى شرطيان‬ ‫من جهاز الأمن والاستخبارات الدنماركية.‬
‫زوّده الشرطيان الدنماركيان بجواز سفر جديد،‬
‫ووضعاه في السيارة، ثم انطلق…‬
‫متجهًا إلى "فنلندا".‬
‫من هناك، أُخذ إلى "النرويج".‬
‫ومن "النرويج"، حلّق عائدًا إلى "لندن".‬
‫لست نادمًا على الإطلاق عمّا فعلته في حياتي،‬
‫وعلى أنني غيّرتها وهربت للعيش في بلد آخر.‬
‫بالنسبة إلى الاستخبارات السوفيتية،‬
‫كان هرب "غورديفسكي" إذلالًا حقيقيًا.‬
‫كانت عملية "بيملكو" المروعة‬
‫عبارة عن مغامرة حقيقية،‬
‫لكنها لم تكن احترافية.‬
‫لا يُعقل أن يُهرّب أحدهم‬ ‫عميلًا في صندوق سيارة.‬
‫إنها مهزلة بالنسبة إلى أيّ عميل استخباراتي.‬
‫لم أخن الوطن.‬
‫لم أخن الشعب السوفيتي والشعب الروسي،‬
‫والشعوب التي تحت مظلة "الاتحاد السوفيتي".‬
‫أعتبر نفسي قد خنت الحكومة‬
‫والنظام السوفيتي الشيوعي المستبد،‬
‫والذي اعتُبر مجرمًا‬ ‫في العديد من فترات التاريخ السوفيتي.‬
‫كان في نظر الروس خائنًا بالطبع.‬
‫ولأسباب مفهومة. لكنه في نظرنا، كان بطلًا.‬
‫ونعتبر تجنيد "غورديفسكي"‬
‫وقضية "غورديفسكي"،‬
‫واحدة من أفضل، أو ربما أفضل عملية‬
‫للاستخبارات الغربية خلال الحرب الباردة.‬
‫أظن أنه لعب دورًا رئيسيًا‬ ‫في إنهاء الحرب الباردة،‬
‫واستبدالها بعلاقة أكثر استقرارًا وأمانًا‬
‫بين الشرق والغرب.‬
‫بعد فراره،‬ ‫التقى رئيسة الوزراء "مارغريت ثاتشر".‬
‫والتقى فيما بعد بالرئيس "ريغان" شخصيًا‬
‫بناءً على المعلومات القيّمة التي قدّمها.‬
‫لأن ما قدّمه أثّر بشكل مباشر على صنّاع القرار‬ ‫في المراحل الأخيرة من الحرب الباردة.‬
‫عندما قابلنا "أوليغ غورديفسكي"‬ ‫لأول مرة عام 1986،‬
‫كان كل ما يهمه هو عائلته.‬
‫كان يستيقظ وهو يفكّر‬
‫بوسيلة يحضر بها عائلته إليه.‬
‫التم شمل عائلة "غورديفسكي" أخيرًا‬ ‫على أرض مزرعة ريفية‬
‫في موقع سريّ جنوب "إنجلترا"،‬
‫وبمأمن من تهديدات الاستخبارات السوفيتية.‬
‫لم ير "أوليغ غورديفسكي" زوجته "ليلى"‬
‫وابنتيهما "آنا" و"ماريا" منذ ست سنوات.‬
‫أشعر بسعادة غامرة،‬
‫وبارتياح شديد ورضا.‬
‫لكن…‬
‫ما زلت أخشى أحيانًا أن يكون مجرّد حلم.‬
‫أخشى أن يكون حلمًا جميلًا قد أستيقظ منه.‬
‫- آمل أن يكون هذا الواقع.‬ ‫- استيقظ.‬
‫إنه ليس حلمًا. أنا هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫يبلغ "أوليغ غورديفسكي" الآن 83 عامًا.‬
‫ولم يعد نشطًا كما كان.‬
‫يعيش في "إنجلترا"‬ ‫تحت حراسة مشددة حتى الآن.‬
‫حُكم عليه غيابيًا بالإعدام،‬
‫ويعيش مع هذا العبء فوق كاهله.‬
‫لكن ثمة ما يعوّضني عن ذلك،‬
‫إذ أعيش مع شعور الحرية الرائع،‬ ‫في ظل ديمقراطية‬
‫وتحضّر الجزر البريطانية.‬
‫ربما لا أخوض المغامرات،‬ ‫لكن هنالك الكثير من الأشياء الأخرى الجيدة.‬
‫أعيش حياة استقرار. ولا بأس بذلك.‬
‫"(عمليات جاسوسية)"‬