MOSKOW, UNI SOVIET 1985
Oleg Gordievsky, perwira KGB Soviet, mungkin salah satu mata-mata terhebat
yang pernah bekerja untuk MI6, Intelijen Inggris.
Saya siap mengambil risiko untuk melindungi keamanan Britania Raya.
Saat telegram ini tiba, saya tahu maksudnya.
Saya dicurigai dan dalam masalah besar.
Butuh eksfiltrasi, secepatnya.
MI6 memberi sinyal bahwa mereka melihat tanda untuk eksfiltrasi darinya
dengan cara berjalan sambil memegang cokelat.
Saat saya mulai menyiapkan diri untuk kabur, keadaan menjadi menyenangkan.
Ini adalah operasi dengan risiko tertinggi.
Saya sangat gugup.
Sering kali saya membatin, "Ini seperti film. Lihat itu.
Apa aku menonton film tentang diriku?"
Operasi Pimlico adalah upaya paling nekat dan berani
untuk menyelamatkan perwira dari Moskow.
BADAN INTELIJEN PUSAT
RAHASIA
OPERASI PIMLICO
Kita mulai?
KOPENHAGEN, DENMARK 1967
Pada tahun 1967, saya diutus ke Kopenhagen,
sebagai wakil pimpinan pos KGB.
KOLONEL KGB, INTELIJEN ASING
DAN BADAN KEAMANAN DALAM NEGERI UNI SOVIET
Dahulu saya adalah seorang kolonel KGB dan anggota intelijen. Mata-mata.
Hei, kami tidak melawan Denmark di sana.
Kami melawan Amerika dan NATO.
JERMAN TIMUR - POLANDIA - UNI SOVIET
Kita harus ingat bahwa Denmark adalah negara kecil,
tepat di garis depan Perang Dingin.
Mata-mata pada dasarnya adalah senjata termurah untuk berperang.
Jadi, sebagian besar negara sosialis pada akhirnya akan memiliki mata-mata,
entah di kedutaan atau secara independen, yang bekerja di Denmark.
KEDUBES, FEDERASI RUSIA
Saat itu, saya bertemu Gordievsky, yang bekerja di sana.
Gordy adalah wakil pimpinan pos, tangan kanan saya,
orang terdekat di pos KGB setelah saya.
Sebenarnya, Oleg Gordievsky adalah pria yang dikelilingi oleh orang-orang KGB.
MANTAN KOLONEL KGB DAN MATA-MATA MI6
Pada awalnya, saya adalah Homo Sovieticus,
yang artinya pria Soviet normal yang terbiasa berbohong,
memiliki satu bahasa dalam keluarganya, satu bahasa lagi bicara dengan Partainya.
Ibu saya bukan anggota Partai Komunis.
Pengaruh ibu sayalah, dengan kenormalannya,
yang mengajari saya untuk memahami kenyataan kehidupan Soviet
dengan sudut pandang dan aspek yang benar.
Dia pada dasarnya menentang KGB karena ayah saya anggota KGB
dan dia melihat aksi serta kebrutalannya.
Saya dan kakak saya bergabung
bukan dengan badan domestik jahat KGB,
tapi Departemen Intelijen Luar Negeri.
Itu organisasi elite,
yang anggotanya cerdas, bicara dalam berbagai bahasa asing.
Namun, pekerjaannya apa?
Merekrut anggota masyarakat sebagai informan rahasia KGB.
Dan di luar negeri? Kami pun harus melakukan itu.
Saat itu, ada masalah sebelum Musim Semi Praha.
Orang-orang Ceko mengantre untuk mencoba kebebasan baru mereka.
Dua bulan terakhir,
sejak Novotný, pengikut setia Stalin, digulingkan dari jabatan pemimpin,
mereka dengan bebas melakukan demonstrasi terkait masa depan masyarakat mereka.
Alexander Dubček berkuasa di Praha beberapa bulan sebelumnya,
menjanjikan apa yang disebutnya "sosialisme dengan wajah manusia".
Salah satu langkah pertamanya adalah penghapusan sensor,
bahkan menuntut demokrasi multipartai.
Namun, Moskow menekan Dubček untuk membalikkan reformasinya
dan membuat rencana militer.
Pemimpin Soviet, Leonid Brezhnev, awalnya mendukung Dubček.
Kini, dia takut reformasi di Praha akan melemahkan Blok Komunis.
Saya ingat banyak orang dari pos KGB kami minum vodka.
Kami bertaruh apakah Rusia
akan mengirim tank ke Praha atau tidak.
Jadi, saya ingat saya dan Oleg bertaruh
mereka tak akan mengirim tank.
Omong-omong, kami kalah karena itu terjadi pada tahun 1968.
PRAHA, CEKOSLOWAKIA 20 AGUSTUS 1968
Untuk semua rakyat Republik Sosialis Cekoslowakia,
tentara Uni Soviet melintasi perbatasan nasional
Republik Sosialis Cekoslowakia.
Gordievsky muda ada di kedutaan saat dia dapat kabar tentang invasi itu.
Itu kejutan besar
bagi keyakinan saya bahwa seorang komunis bisa berkembang.
SUMBER: BBC PANORAMA
Saat itu, saya pikir, "Komunis takkan pernah berubah."
Itu sistem totaliter kaku yang saya tolak.
Rakyat Cekoslowakia yang berani berusaha merebut kembali kebebasan dan demokrasi.
Itu dihentikan oleh rezim Soviet yang represif.
Sejak hari itu, saya takkan pernah lagi mendukung rezim itu.
Saya takkan pernah lagi merasa sebagai komunis.
Jadi, pada hari itulah saya menjadi pembelot mental.
Saya menjauhkan diri dari KGB…
yang terkait dengan pembersihan, dengan gulag, dan sebagainya.
Dia menelepon istrinya di rumah,
menangis tersedu-sedu
karena dia sangat kesal dengan cara Uni Soviet,
dan negara-negara Pakta Warsawa lain,
menangani situasi di Cekoslowakia.
Dia memang sudah menduga bahwa teleponnya disadap.
Dan ternyata benar.
Jadi, Intelijen Denmark mendengarkan percakapan dia dengan istrinya.
Saat itulah salah satu teknisi ini berlari melewati lorong,
menemui pimpinan operasi di Dinas Intelijen Denmark,
mengetuk pintunya dan berkata, "Bos, Anda harus mendengarkan ini."
Saat itu, saya wakil kepala
Dinas Keamanan dan Intelijen Kepolisian Denmark.
Dan karena itu, kepala operasi.
Saya tak bisa bahasa Rusia. Jadi, saya tak bisa langsung paham,
tapi saya bisa membaca transkripsinya.
Kami menemukan dengan cepat bahwa dia anggota KGB,
dan dia adalah perwira pendukung ilegal.
Karena itu, dia memiliki kontak dekat dengan pendeta Denmark, polisi Denmark,
dan petugas personalia untuk mencari tahu informasi baru,
untuk jaringan ilegal Intelijen Soviet.
Kami bisa tahu banyak tentang dia melalui itu.
Dia pintar, cerdas, sangat ramah,
terbuka, punya kemampuan baik dalam berbahasa, dan berpendidikan.
Dia pria yang menawan.
Saat kami menyimpulkan bahwa dia adalah calon untuk operasi kami,
kami harus coba rekrut dia.
Saya memiliki foto dia di laci saya. Jadi, dialah orang kami.
Namun, kami tahu kami tak bisa melakukannya sendiri
sehingga kami akhirnya meminta bantuan Inggris.
Setelah beberapa persiapan,
Inggris bergerak dan menghubungi Gordievsky.
Intelijen Inggris, yang sedang berada di bagian tengah atau akhir Perang Dingin,
terbagi menjadi beberapa organisasi.
MI5, dinas dalam negeri, menyelidiki ancaman di dalam UK.
Tapi yang bekerja di luar negeri, beroperasi di kedutaan,
merekrut orang asing untuk bekerja mewakili Intelijen Inggris,
adalah MI6, Dinas Intelijen Rahasia.
Dia pemain bulu tangkis yang energik. Dia bermain di pagi hari.
Kepala pos Inggris juga pemain bulu tangkis. Dia punya…
Dia punya keuntungan besar dengan dikenal di seluruh Kopenhagen
sebagai kepala Intelijen Inggris di Kopenhagen.
Itu keuntungan besar
karena Gordievsky tahu dia bicara dengan siapa.
Saya ditemui dan dijumpai
pagi-pagi sekali di lapangan badminton.
Lapangannya kosong hanya antara pukul 07.00 sampai 08.00.
Kejadiannya hanya sesederhana bertatapan dengan Gordievsky dan melewatinya,
lalu berkata, "Apa kita bisa bicara?"
Gordievsky menjawab, "Itu akan sangat bagus."
Awalnya mereka ragu.
Menjadi anggota intelijen, perwira KGB, apakah saya tulus atau jujur?
Mereka hanya membicarakan bisnis dan berkata,
"Kami ingin meminta Anda bekerja untuk kami. Anda mau?"
Gordievsky berkata, "Saya mau."
Tentu saja, dia cemas.
Semua agen gelisah.
Semua agen hidup dengan ketakutan akan terbongkar.
Kita hidup dengan rasa takut saat bekerja.
Kita hidup dengan rasa takut saat selesai.
Itu bagian permainan.
Kami di belakang, memberi perlindungan, membantu,
tapi itu dirahasiakan.
Jika dua orang tahu, itu berbahaya.
Sepuluh orang tahu, amat berbahaya.
Bagusnya berteman dengan pimpinan perwira KGB di Denmark
adalah kita bisa pergi ke ruangan bos kita,
memeriksa berkas dan dokumennya di meja,
dan menemukan hal rahasia yang kita butuhkan.
Beberapa informasi yang diketahui Gordievsky dan mungkin dia berikan
adalah identitas agen Inggris atau Amerika yang diam-diam bekerja untuk Rusia.
Dan sebagai perwira KGB yang bekerja di luar negeri,
Gordievsky pasti berusaha merekrut orang asing agar bekerja untuk Rusia.
Kadang mereka bertemu di apartemen aman.
Terkadang, tergantung situasinya,
itu bisa jadi kontak rahasia di tengah Kopenhagen,
misalnya, dia memberikan sesuatu kepada seseorang
yang pergi ke arah lain di tengah jalan.
Dia tahu nama beberapa agen di Norwegia, Swedia, UK.
Dia menyerahkan nama 200 orang.
Pada tahun 1978, Gordievsky dipanggil kembali ke Moskow.
Tugasnya di Kopenhagen selesai.
MOSKOW, UNI SOVIET 1978
Keuntungan besar bagi Oleg Gordievsky untuk kembali ke Moskow
adalah departemen ketiga Intelijen Luar Negeri KGB
memasukkan Inggris dan Skandinavia.
Jadi, hanya Gordievsky yang bisa memanfaatkan tahun-tahun itu di Moskow,
berpindah dari meja Skandinavia ke meja Inggris
sampai dia membuat MI6, Intelijen Inggris, terkejut dan senang
karena dia diutus ke Inggris.
LONDON, BRITANIA RAYA 1982
Pada tahun 1980-an, saya menjadi,
Sekretaris Pribadi Urusan Luar Negeri dan Pertahanan Margaret Thatcher,
Penasihat Urusan Luar Negeri dan Pertahanan.
Dia tahu, jelas lebih dari saya, bahwa ada satu sumber.
Namun, dia tak tahu namanya. Dia tak perlu tahu.
Dinas kami memberi informasi kepada Gordievsky
yang bisa dia berikan kepada Uni Soviet
untuk meyakinkan mereka bahwa dia mata-mata aktif dan efisien di London.
Pada saat itu, Margaret Thatcher sangat anti-Soviet,
dan saat itulah Margaret Thatcher dijuluki sebagai "Wanita Besi".
Presiden Reagan berbicara tentang "kekaisaran jahat".
Dalam pembahasan proposal pembekuan senjata nuklir,
saya minta hati-hati pada godaan kesombongan
dan godaan dengan senang hati
menyatakan Anda paling penting, dan melabeli kedua pihak bersalah,
mengabaikan fakta sejarah dan dorongan agresif kekaisaran jahat,
menyebut perlombaan senjata kesalahpahaman besar.
Melakukan itu berarti meninggalkan perjuangan antara salah dan benar,
baik dan jahat.
Dia melihat Rusia sebagai penjahat besar, dan dia sangat vokal dalam pidato,
jelas di awal kepresidenannya, menjelaskan betapa jahatnya Rusia.
Leonid Brezhnev, pemimpin Uni Soviet,
dan Yuri Andropov, kepala KGB,
menjadi yakin dengan munculnya Pemerintahan Reagan,
bahwa ada peluang serius
bahwa dalam waktu dekat, Barat akan meluncurkan perang nuklir.
Para politikus mencari kesepakatan tentang modernisasi pasukan mereka
dengan penyebaran lebih dari 500 rudal nuklir taktis Amerika
di negara-negara NATO Eropa Barat.
Dari dalam markas KGB di London, Gordievsky melihat telegram,
sinyal kilat dari Pusat Moskow ke pos lain di seluruh dunia,
menjelaskan bahwa tindakan NATO
sebenarnya merupakan kamuflase
mobilisasi untuk serangan pertama terhadap Uni Soviet.
Inilah yang disebut latihan Able Archer NATO November 1983.
Jangan mengendurkan kewaspadaan kita karena mesin militer Pakta Warsawa
terus berkembang hingga kini, tanpa henti.
Able Archer sendiri, versi tahun 1983, adalah Latihan Posko
saat orang-orang berperan sebagai Perdana Menteri,
sebagai pemimpin politik amat senior.
Sekali lagi, itu memengaruhi ide paranoia Brezhnev.
Kenapa dalam simulasi tempur, seorang perdana menteri
menyimulasikan semacam perang nuklir dengan Uni Soviet?
Saat mereka pikir perang akan dimulai, mereka akan mendahului
dan jadi pihak yang memulai perang yang tak diinginkan.
Saat ketakutan Soviet terlihat,
kami memutuskan bahwa melakukan itu tidaklah bijak
karena hal itu akan meyakinkan Uni Soviet bahwa mereka mungkin akan diserang.
Kami terbantu dengan informasi dari Gordievsky bahwa mereka ketakutan.
Namun, Gordievsky sangat mahir
meyakinkan Barat bahwa retorika mereka,
pidato kekaisaran jahat yang diucapkan Reagan,
disalahpahami di Timur.
Jadi, sebenarnya nilai berharga dari informasinya
adalah membujuk pihak Inggris dan Amerika untuk memperhalus bahasa mereka
dan tak menggambarkan orang Rusia sebagai orang jahat dan kejam.
Jadi, ini informasi menakjubkan
dan itu mungkin hal terpenting yang bisa diberikan Gordievsky
kepada Barat.
Karena informasi darinya dan kemampuannya,
dia bisa memberi gambaran sangat luas ini.
Dia sangat berharga.
Nama Oleg Gordievsky tak mungkin keluar dari mulut Thatcher
karena dia tak pernah tahu nama itu.
Namun, dia kenal Oleg Gordievsky.
Dia tanpa ragu menganggapnya sebagai pahlawan.
Jadi, seperti kata Oleg, "Aku Bond, James Bond."
Gordievsky menjadi calon rezident di London.
Kita bisa bayangkan mereka berpesta di MI6 pada titik itu
karena aset mereka menjadi calon kepala KGB di London.
Berbagi kumpulan informasi
adalah salah satu hal paling sensitif dalam hubungan.
Sering kali, materi sumbernya sendiri mungkin dibagikan.
Materi Gordievsky disebar ke seluruh Atlantik,
tapi identitasnya tidak disebutkan.
Namun, CIA,
sebagai badan intelijen, ingin tahu apa yang terjadi.
Setelah beberapa saat, menjadi jelas bahwa Inggris
memiliki sumber Soviet yang ditempatkan dengan baik.
Dan kepala Divisi Tenggara, divisi Direktorat Operasi
yang melakukan spionase terhadap Uni Soviet dan sekutunya,
menugaskan seseorang untuk mencari tahu
siapa sumber yang dimiliki Inggris.
Orang kunci yang mengerjakan proyek
untuk mencari tahu sumber Soviet itu, adalah pria bernama Aldrich Ames.
Gordievsky tidak tahu bahwa perwira CIA, Rick Ames,
masuk ke markas KGB di Washington
dan mulai menawarkan informasi.
Aldrich Ames adalah
perwira CIA level menengah atas di Direktorat Operasi.
Dia menghabiskan kariernya melawan target Soviet.
Namun jujur, dia berprestasi dan dia mulai menjadi mata-mata Soviet.
Bukan karena keyakinan ideologis.
Dia hanya ingin uang untuk dirinya, dan lebih penting lagi,
untuk menjaga gaya hidup istrinya yang terbiasa memiliki barang bagus.
Jadi, dia mulai menjadi mata-mata Uni Soviet.
Mereka sangat terkejut
saat diberi informasi, dalam beberapa kasus, bukti,
bahwa enam atau lebih perwira KGB bekerja untuk SIS atau CIA.
PAK AMES, INI UNTUK MENGONFIRMASI DANA
SEBESAR 1.535.077 DOLAR KE REKENING PRIBADI ANDA.
SEMOGA ANDA SUKSES, V.C.
Dalam informasi awal pertamanya untuk KGB di Washington,
dia mengkhianati identitas 10-11 agen Soviet yang kerja untuk CIA.
Saya tahu mereka pada akhirnya, mungkin tidak segera,
tapi mereka pada akhirnya akan diadili.
Tentu saja beberapa dari mereka bisa dieksekusi.
Dia juga memberi tahu KGB
apa yang diketahui CIA soal sumber rahasia dan sensitif yang dimiliki MI6.
Amerika tahu beberapa materinya, tapi mereka tak tahu sumbernya.
Dengan menganalisis sumber materi yang diberikan,
dengan melihat pemilik akses ke materi itu,
Aldrich Ames mengidentifikasi Gordievsky sebagai sumbernya.
Dalam kasus Pak Gordievsky,
SIS tak pernah mengatakan siapa sumbernya.
Kami temukan ini. Saya menemukan ini.
Saya bisa menganalisis beberapa informasi yang membuat kami mengidentifikasinya.
KGB USSR
Tiga hari lalu, seorang pegawai CIA,
Aldrich Ames, dan istrinya ditangkap karena memata-matai.
Pasangan Ames menimbulkan bahaya besar pada keamanan nasional kita.
Aldrich Ames adalah pengkhianat yang paling merugikan dalam sejarah CIA.
Dia mengkhianati Gordievsky.
Dia menyebutkan orangnya kepada Rusia, dan kita tahu kelanjutannya.
LONDON, BRITANIA RAYA 1985
Pada tahun 1985, Oleg Gordievsky dipanggil kembali ke Moskow.
Dia diberi tahu pemanggilannya untuk diskusi dan uraian penting
sebelum dia secara resmi menjabat kepala operasi KGB di Inggris.
Saat telegram ini tiba,
"Datanglah dua hari lagi ke Moskow untuk percakapan penting,"
saya tahu maksudnya.
Puluhan orang dipanggil ke Moskow untuk sesi penting, lalu ditembak.
Dia bicara dengan para pengendalinya di MI6. Mereka setuju…
Mereka tak yakin dengan apa pun,
tapi jika dia kembali dan aman, dia akan menjadi rezident.
Dia akan punya akses ke semua operasi KGB di Britania Raya.
Di sisi lain, jika ini sungguh kabar buruk,
dia kembali dan kemungkinan besar mati.
Pada akhirnya, mereka menyerahkan keputusannya kepada Gordievsky.
Itu keputusannya. Dia memutuskan mengambil risiko
dan kembali ke Moskow untuk mencari tahu nasibnya.
Operasi Pimlico yang sudah diatur dengan hati-hati
dengan pengendali di Inggris
untuk mengeluarkan Gordievsky dari Uni Soviet
jika dia mendapat masalah di sana.
Jadi, cara kerja Pimlico adalah tiap Selasa pukul 19.30,
seseorang dari pos MI6 di Moskow
akan mengamati sebuah toko roti di Kutuzovsky Prospekt.
Jika mereka melihat pria di sana dengan celana dan topi abu-abu
membawa tas belanja dari Safeway, itu adalah sinyalnya.
Dan mereka harus merespons dengan makan Kit Kat atau Mars.
Saya pikir saya harus berani. Itu yang saya rasakan.
Namun, Oleg memberi tahu saya,
"Aku merasa ada yang tidak beres." Saya ingat jelas ucapannya.
Dia berkata, "Aku merasakan telapak tanganku berkeringat."
MOSKOW, UNI SOVIET
Setelah kembali ke Moskow, dia langsung
menyadari ada yang tidak beres.
Pertama, saat dia lewat pemeriksaan paspor,
penjaga perbatasan KGB melihat paspornya, menyadari namanya,
dan menelepon seseorang untuk melapor bahwa Gordievsky telah tiba.
Biasanya, dia akan dijemput oleh seorang rekan dari KGB.
Namun, saat dia tiba, tak ada yang menjemputnya.
Sekali lagi, itu agak aneh.
Saat dia tiba di rumah, dia menemukan bukti yang jelas
sesuatu yang buruk terjadi.
Pintu rumahnya punya tiga lubang kunci,
tapi dia dan istrinya kehilangan salah satu kuncinya.
Mereka memang tak menggunakannya, tapi dia sadar itu terkunci.
Itu hanya berarti satu hal.
Ada yang masuk.
Pikiran pertamanya adalah, "Ini KGB. Ini ulah KGB."
Flat saya disadap, telepon saya disadap,
dan mungkin ada penyadap di TV saya.
Jadi, saya selalu diawasi dan didengarkan oleh mereka.
Dalih yang mereka gunakan untuk memanggil saya
adalah rangkaian rapat penting dengan orang penting.
Itu tak pernah terwujud.
Tak ada rapat, janji temu, atau diskusi.
Momen mencurigakan lainnya.
Tak ada apa-apa di hari Selasa dan Rabu.
Dia hanya menunggu selama seminggu, tapi tak terjadi apa pun.
KGB tak tahu pasti bahwa Gordievsky adalah agen Inggris.
Jika mereka tahu, mereka pasti sudah menangkapnya di bandara.
Mereka pasti sudah memenjarakannya.
Mereka pasti sudah memberinya sidang palsu.
Lalu, ada langkah cepat ke ruang eksekusi.
Dia pasti harus berlutut, dan bagian belakang kepalanya ditembak.
Sesederhana itu.
Namun, tidak. Bagi saya,
itu menunjukkan bahwa mereka curiga, tapi mereka tak punya bukti.
Dan dia menunggu hal buruk terjadi.
Sesuatu akhirnya terjadi.
Dia diberi tahu oleh Grushko,
salah satu wakil pimpinan Direktorat Utama Satu.
Jadi, dia petinggi di KGB.
Dia berkata, "Ikut aku. Kita harus keluar dari markas.
Kita harus rapat tentang strategi yang kami pikirkan
untuk menyusun penetrasi tingkat tinggi Pemerintah Inggris."
Mereka menemukan pondok, pondok KGB khusus di luar komplek
Direktorat Utama Satu untuk intelijen.
Awalnya, mereka berpura-pura itu sesuatu,
hanya diskusi biasa soal sesuatu, semacam bisnis.
Namun kemudian, mereka memasukkan obat ke minuman saya.
Lalu akhirnya, mereka menginterogasi.
Kepribadian saya langsung berubah total.
Saya tak bisa mengendalikan diri. Saya berhenti bicara.
Pemikiran saya aneh.
Dan itu berlangsung setidaknya sekitar lima jam.
Dalam keadaan seperti itu, saya diinterogasi oleh mereka.
Mereka tahu sesuatu, tapi tak cukup untuk langsung mengadili saya.
Mereka mati-matian mencari lebih banyak bukti.
Saya amat cemas. Dua atau tiga hari kemudian,
saat saya mulai ingat isi interogasi itu,
saya sadar saya sangat dicurigai
dan hidup saya
dalam bahaya besar.
Hidup saya dalam bahaya. Saya mulai memikirkan rencana,
menunggu interogasi yang benar,
mungkin dengan siksaan, atau mencoba kabur.
Saya memutuskan untuk kabur,
mengetahui bahwa itu risiko besar dan peluangnya tidak tinggi.
Dia sadar satu-satunya harapan dia adalah mengaktifkan Pimlico,
mengaktifkan rencana eksfiltrasi
dan kabur dari Uni Soviet dengan bantuan teman-temannya dari Inggris.
KUTUZOVSKY PROSPEKT, UNI SOVIET SELASA 19.30
Oleg melihat orang ini, tapi penasaran apakah dia sungguh melihatnya.
Perwira MI6 merogoh sakunya, mengeluarkan cokelat Mars,
ada yang bilang Kit Kat, lalu mulai memakannya.
Jadi, Oleg tahu dia sudah terlihat.
Maka dimulailah kisah pelarian terbesar dalam sejarah Intelijen Inggris.
Sekarang, Kedutaan Inggris tahu bahwa Gordievsky
ingin meninggalkan Uni Soviet, Rusia mencurigainya.
Tak seorang pun dalam pengawasan KGB
pernah berhasil keluar dari Uni Soviet sampai saat itu.
Jadi, dia dan MI6 tahu jika mereka harus mengaktifkan rencana itu,
mereka berjuang meski peluangnya kecil.
Pimlico adalah operasi penting sampai harus disahkan langsung
oleh Margaret Thatcher, sang Perdana Menteri.
Saya diperintahkan oleh seseorang
bahwa saya harus menghubungi Margaret Thatcher.
Saat saya berkata, "Dia di Skotlandia," dia berkata, "Astaga."
Saya bilang, "Harus kutelepon?"
Dia berkata, "Tidak, jangan ditelepon. Astaga.
Kau harus pergi ke Balmoral dan bicara langsung dengannya.
Jangan beri tahu siapa pun yang kau lakukan."
ISTANA BALMORAL, SKOTLANDIA
Saya sampai.
Ajudan Ratu sibuk di telepon dengan salah satu ajudan Ibu Suri,
membahas topik serius
apakah Ratu boleh meminjam perekam video Ibu Suri.
Tapi pada akhirnya, saya harus bilang,
"Dengar, aku akan menemuinya, boleh atau tidak.
Jadi, aku akan pergi sekarang dan menemukannya."
Saya menjelaskan situasinya kepada dia.
Dia langsung menyetujuinya, dan saya kembali ke London.
Saya masih menunggu uang ganti untuk pengeluaran saya.
MOSKOW, UNI SOVIET 1985
Mi6 menyembunyikan rencana itu di dalam buku soneta Shakespeare,
dan mereka menggunakan tinta rahasia
yang akan terlihat saat diberi air. Rencana itu akan mengungkap
ke mana tepatnya dia harus pergi.
MOSKOW
Saya mulai memikirkan rute dan tiketnya.
Saya mulai memikirkan cara lepas dari pengawasan KGB.
Saya mulai memikirkan cara mengirimkan sinyal palsu kepada KGB.
Saat saya dalam perjalanan ke stasiun kereta
untuk membeli tiket beberapa hari sebelumnya,
dan saat saya harus menghindari pengawasan dalam perjalanan ke sana,
itu menyenangkan.
Banyak hal bisa menimbulkan masalah. Jadi, dia sangat cemas.
Dia menghabiskan beberapa hari terakhir dengan keluarga.
Dia menghabiskan waktu dengan teman lamanya, Mikhail Lyubimov.
Tiba-tiba dia menelepon saya dan muncul.
Dia membawa sebotol vodka dan membukanya.
Botol besar.
Dan dia minum dengan gugup.
Dia berkata, "Jadi, begini. Hal buruk terjadi.
Aku dipanggil kembali ke Moskow. Aku di sini sekarang.
Itu sangat buruk. Karierku usai." Semacam itu.
Saya coba tenangkan dia.
Dia gemetar. Kondisinya sangat buruk.
Saya tak pernah menduga
teman saya dan kawan seperjuangan saya
bisa direkrut oleh Inggris.
Jujur saja, saya tak ragu.
Karena jika ragu, saya akan menembaknya.
Saya mencoba berpamitan. Saya mencium anak-anak
dan istri saya, lalu berpamitan.
Namun, saya tidak bisa memberi tahu mereka lebih banyak
karena istri saya tak tahu tentang kontak saya dengan Inggris.
Saya tak mau dia membawa beban berat karena mengetahui itu
dan bertanggung jawab atas perbuatan saya.
Itu sebabnya.
Saya sangat menyayangi keluarga saya, anak-anak dan istri saya.
Itu guncangan luar biasa bagi saya.
Jika Oleg memberitahunya, kemungkinan dia akan dituduh berkhianat.
Jadi, Oleg tak memberitahunya.
Dia akan pergi berlibur.
Dia tak punya alasan untuk berpikir
itu bukan sekadar perpisahan singkat dari satu sama lain.
Jadi, dia memberi Oleg kecupan biasa di bibir.
Suatu malam, saat waktunya saya pergi,
saya buru-buru meninggalkan gedung.
Saya dalam pengawasan ketat, secara fisik.
Selalu ada agen di belakang saya, dua mobil.
Saya menyeberang dengan cepat dan berlari menyeberangi jalan,
lalu menghilang di taman.
Di taman, saat saya lepas dari pengawasan karena terhalang pohon, saya mulai lari.
Mereka tak melihat saya lari. Jadi, saya mengecoh mereka.
Saya sampai di stasiun kereta, mengejar kereta,
dan diam di kereta sepanjang malam.
Sementara itu, konvoi dua perwira MI6, istri mereka, dan seorang bayi,
di dua mobil berbeda dalam perjalanan untuk menemuinya.
Cerita kedoknya tidak rumit.
Mereka harus menanamkan alasan kepada KGB kenapa seorang istri,
yang bepergian dengan suami MI6-nya, kenapa dia berada di sana dengan bayinya.
Wajar jika istrinya ada di sana,
bayinya akan ikut, bukan ditinggalkan.
Jadi, tahu bahwa kedutaan disadap,
dia terus mengeluh sakit kepala dan sebagainya.
Jadi, alasan untuk kasus dia adalah pergi ke dokter
yang dikenal di kedutaan di Helsinki.
STASIUN LENINGRAD, UNI SOVIET
Menjalani eksfiltrasi sangat membuat stres.
Saya rasa itu yang terjadi dengan Gordievsky.
Dia turun di stasiun kereta di Leningrad dan naik bus menuju Vyborg,
kota terakhir di Uni Soviet sebelum perbatasan Finlandia.
Dan dia pergi sekitar satu kilometer dari titik pertemuan.
Dalam perjalanan ke arah perbatasan,
itu risiko besar untuk ketahuan atau ditangkap.
Dia berjalan satu kilometer ke tempat dia akan dijemput.
Lalu, dia bersembunyi dan menunggu.
Kami cemas. Mereka terlibat dalam hal berisiko.
Semua bisa kacau. Orang bisa terbunuh.
Itu bisa memutuskan hubungan diplomatis dengan UK.
Segalanya mungkin.
Saat saya menunggu mobil Inggris menjemput saya,
digigit ribuan nyamuk
di rumput yang sangat tinggi saat itu, sangat lembap dan hangat.
Saya menunggu mobil itu selama beberapa jam.
Dan saya makin gugup.
Dua menit kemudian, mobil tiba, dan saya dimasukkan ke bagasi.
Di bagasi mobil, dia menemukan barang yang sudah dia duga,
selimut logam untuk menutupinya.
Lalu dia menemukan obat penenang dan meminumnya.
Delapan puluh detik dan mereka keluar dari sana.
Namun, yang berbahaya adalah rangkaian perhentian keamanan.
Di kejauhan, penjaga perbatasan mengelilingi mobil itu.
Mereka punya dokumen yang diperlukan. Mereka naik mobil diplomatik.
Semua tampak berjalan sesuai rencana, lalu anjing pelacak mulai mengendus mobil.
Pada titik ini, sesuatu yang luar biasa terjadi,
yang tak bisa dibandingkan dengan sejarah spionase.
Memikirkan tindakan dengan cepat…
Istri salah satu perwira MI6 mulai mengalihkan fokus anjing,
atau coba mengalihkan fokus anjing,
dengan keripik kentang rasa bawang bombai dan keju.
Mereka mematikan mesin, dan saya mendengar anjing itu mengendus.
Ini berhasil menarik salah satu anjing, tapi anjing lain tak tertarik pada keripik
dan mendekati belakang mobil. Jadi, dia melakukan rencana lain.
Lalu, para wanita Inggris yang cerdas mulai mengganti popok.
Bayi itu benar-benar harus ganti popok.
Jadi, ada kotoran bau yang dia jatuhkan.
Anjing itu jijik, seperti kita juga,
lalu pergi dan tak tertarik lagi pada mobil itu.
Mereka pergi ke pos pemeriksaan terakhir.
Pria itu mengambil paspor dan melihat mereka. Oke.
Sebelum dia kembalikan, ada telepon di posnya.
Dia menjawab telepon itu. Dia mengobrol.
Semua orang di mobil sedang harap-harap cemas.
Ternyata itu bukan apa-apa. Paspor dikembalikan.
Lalu, mobilnya mulai melaju.
Mereka mengubah musik di dalam mobil,
memutar komponis Finlandia, Sibelius,
dan mulai memutar komposisinya "Finlandia".
Artinya, untuk pria yang bersembunyi di bagasi,
"Sekarang kita sudah aman di Finlandia."
Lalu, saya sadar sekarang saya bebas.
Dan Sibelius mulai dimainkan.
Itu keajaiban.
Setelah tiba di Finlandia, dua mobil menunggu.
Di mobil pertama, ada dua orang MI6 Inggris.
Di mobil kedua, ada dua anggota Dinas Intelijen Kepolisian Denmark.
Dinas Keamanan Denmark menunggu dan memberinya paspor baru,
memasukkannya ke mobil,
lalu pergi ke Finlandia.
Dari sana, dia dibawa ke Norwegia.
Lalu dari Norwegia, terbang ke London.
Saya tak menyesal dengan perbuatan saya
dan bagaimana saya mengubah hidup saya,
seperti harus kabur, tinggal di luar negeri.
Bagi KGB,
pelarian Gordievsky adalah penghinaan luar biasa.
Pelarian Pimlico yang mengerikan ini
adalah pertualangan, operasi yang sangat berani,
tapi itu tidak profesional.
Kita tak boleh mengeluarkan agen dari suatu negara dalam bagasi mobil.
Ini sampah bagi anggota intelijen mana pun.
Saya tak mengkhianati negara.
Saya tak mengkhianati rakyat Uni Soviet, Rusia,
rakyat di bawah payung Uni Soviet.
Menurut saya, saya mengkhianati rezim
dan sistem Komunis Soviet yang busuk, salah,
dan dalam banyak periode sejarah Soviet, bahkan melanggar hukum.
Bagi orang Rusia, dia jelas pengkhianat.
Wajar bagi kami, dia pahlawan.
Dan kami menganggap perekrutan Gordievsky
dan kasus Gordievsky
sebagai salah satu operasi intelijen Barat
yang terbaik, mungkin memang yang terbaik, selama Perang Dingin.
Saya rasa dia memainkan peran kunci dalam mengakhiri Perang Dingin
dan menggantinya dengan hubungan yang jauh lebih tenang dan stabil
antara Timur dan Barat.
Setelah pelariannya, dia diperkenalkan kepada Perdana Menteri, Margaret Thatcher.
Dia kemudian diperkenalkan kepada Presiden Reagan
atas informasi berharga yang dia berikan.
Informasinya langsung memengaruhi pembuatan keputusan inti
di tahap terakhir Perang Dingin.
Saat kali pertama kami bertemu Oleg Gordievsky tahun 1986,
sebenarnya, yang paling penting baginya adalah keluarganya.
Hal pertama yang dia pikirkan tiap pagi
adalah bagaimana dia bisa membawa keluarganya.
Akhirnya bersama, keluarga Gordievsky di taman perdesaan
di sebuah lokasi rahasia di Selatan Inggris,
akhirnya bebas dari ancaman KGB.
Oleg Gordievsky terakhir bertemu istrinya, Leila,
dan putri mereka, Anna dan Maria, enam tahun lalu.
Saya sangat bahagia dan senang.
Saya juga merasa sangat lega dan puas.
Dan…
Namun, terkadang saya masih merasa ini mimpi.
Mimpi indah.
Mungkin saya akan bangun dan ini tak nyata.
- Saya harap ini nyata. - Bangun.
Ini bukan mimpi. Aku di sini.
Terima kasih.
Oleg Gordievsky berusia 83 tahun sekarang.
Maksud saya, sekarang dia tak terlalu aktif.
Dia tinggal di Inggris, masih dalam pengawasan ketat.
Dia dihukum mati meski tak hadir di pengadilan,
dan dia cemaskan itu seumur hidupnya.
Namun, ada kompensasi untuk itu
karena saya merasa senang menikmati kebebasan, demokrasi,
dan peradaban Kepulauan Britania.
Mungkin kurang pertualangan, tapi banyak hal baik lainnya.
Jadi, secara keseluruhan, itu lumayan.
Terjemahan subtitle oleh Sarah