‎ソビエト連邦 モスクワ ‎1985年
‎ソ連のＫＧＢ工作員 オレグ･ ‎ゴルディエフスキーは
‎ＭＩ６史上最高のスパイだ
情報元： ゴルディエフスキーの声
‎英国の安全を守るため ‎リスクを冒す準備はできてた
‎電報が届いたとき ‎流れは分かっていた
‎かなり怪しまれてる ‎困った状況だ
ゴルディエフスキーへの 取材
‎早急な脱出が必要だ
‎彼の脱出の意思を確認した ‎ＭＩ６工作員は
‎チョコレート菓子を持って ‎歩くことでサインを送った
‎脱出の準備はワクワクした
‎高リスクの作戦だった
‎緊張した
‎“まるで映画の世界だ”と ‎何度も思った
‎“自分の映画を ‎見てるのか？”
‎ピムリコ作戦は工作員を
‎モスクワから救うために ‎決行された最も大胆な作戦だ
〝中央情報局〞
‎“極秘”
‎スパイ･オペレーション： ‎諜報工作の舞台裏
‎ピムリコ作戦
‎始めよう
‎デンマーク ‎コペンハーゲン 1967年
‎1967年 私は ‎ＫＧＢの副支局長として
‎コペンハーゲンに派遣された
ミハイル･リュビモフ ＫＧＢ大佐
ソビエト連邦の 諜報機関工作員
‎私は元ＫＧＢ大佐で ‎諜報工作員だった
‎スパイさ
‎デンマーク人を ‎監視していたわけじゃない
‎主に米国とＮＡＴＯへの ‎敵対勢力として機能していた
東ドイツ ポーランド ソビエト連邦
‎デンマークは ‎冷戦の最前線にある
‎小さな国だ デンマーク
スパイは戦争で使える 一番安い武器だ
トーマス･フリース デンマークの諜報専門家
最終的にほとんどの 社会主義国は
‎デンマークにある各国の ‎大使館にスパイを置いた
‎“ロシア連邦大使館”
‎当時 そこで働いていた ‎ゴルディエフスキーに会った
‎彼は当時の副局長で ‎私の右腕だった
‎ＫＧＢ支局での ‎役職が一番近かった
‎ゴルディエフスキーは ‎ＫＧＢの人間に囲まれていた
オレグ･ ゴルディエフスキー
元ＫＧＢ大佐 ＭＩ６のスパイ
‎まず初めに私はソ連の
‎社会主義体制下で生きている ‎典型的な市民だった
‎家族と共産党それぞれに ‎別々の顔を持つウソつきだ
‎母は共産党員ではなかった
‎ソビエト連邦での ‎生活の現実を
‎ありのままに ‎教えてくれたのは
‎私の母親だった
‎母は反ＫＧＢだった
‎なぜなら ‎父がＫＧＢの工作員で
‎残酷さを ‎目の当たりにしていた
‎私と兄は悪名高い国内の ‎ＫＧＢ本部ではなく
‎外国情報部としての ‎ＫＧＢに入った
‎知能が高く
‎外国語が話せる人材が ‎集まるエリート組織だ
‎だが仕事内容は？
‎秘密情報提供者として ‎一般人を雇うことだった
‎海外でも同じことを行う
コペンハーゲン ‎当時 プラハの春の前に ‎問題があった
プラハ
‎チェコ人たちは新たな ‎自由を模索しています
‎チェコスロバキア プラハ ‎1967年
‎この２ヶ月で
‎チェコスロバキア プラハ ‎1967年
‎厳格なスターリン主義者の ‎ノヴォトニー政権が崩壊し
‎未来への変革運動が ‎起きています
‎アレクサンデル･ ‎ドゥプチェクは
‎“人の顔をした ‎社会主義”を掲げ
‎数ヶ月前にやってきました
‎最初のステップのひとつは ‎検閲の廃止です
‎複数政党制も導入も ‎掲げました
‎モスクワは変革を
‎撤回するよう ‎ドゥプチェクに圧力をかけ 〝世界の労働者たちよ 集まれ！〞
‎軍事的計画も立てています
‎レオニード･ブレジネフは ‎ドゥプチェクの支持者でした
‎しかし今では ‎変革が共産主義陣営の
‎弱体化を招くと ‎懸念しています
‎ＫＧＢ支局の工作員たちは ‎ウォッカを飲みながら
‎ロシア人たちがプラハに
‎戦車を送るかどうか ‎賭けていた
‎私とオレグは戦車を ‎送らないことに
‎賭けたのを覚えてる
‎結果 賭けに負けた
‎1968年のことが起きたから
‎チャコスロバキア プラハ ‎1968年８月20日
‎〈チェコスロヴァキア ‎社会主義者共和国に告ぐ〉
情報元：チェコ スロバキアのラジオ
‎〈ソ連軍がチェコスロバキア ‎社会主義共和国の〉
‎〈国境を突破した〉
若き ゴルディエフスキーは
侵攻の知らせを聞いた時 大使館にいた ピア･ヘンリク･ハンセン 諜報専門家
‎共産主義が ‎進化できることに驚き
‎今までの自分の信念が ‎崩れ落ちた
情報元： ＢＢＣ パノラマ
‎“共産主義者は変わらない” ‎そう思った
‎厳格な全体主義的制度に ‎幻滅した
‎チェコスロバキア人は
‎自由と民主主義を ‎取り戻そうとしたが
‎抑圧的な ‎ソビエト政権に阻まれた
‎あの日から私は ‎あの政権を支持しなくなった
‎共産主義者の自分とお別れだ
‎私は自国の思想から離脱した
‎政治的追放や収容所などと ‎関連のある―
‎ＫＧＢとは距離を ‎置くようになった
‎彼は妻に電話して
‎泣き叫んだ
‎ソビエト連邦や ‎他のワルシャワ条約国による
‎チェコスロバキアでの対処に
‎相当な不満を抱いていた
‎電話が盗聴されてるかも ‎しれないと思いながら
‎実際に盗聴されていた
‎デンマークの諜報機関は ‎彼と妻の会話を聞いていた
‎工作員たちはその会話を聞き
‎作戦部長の部屋へ ‎走って向かい
‎“この会話を聞くべきです” ‎そう言ったに違いない
ヨルン･ブロ ‎当時は私はデンマークの
デンマーク国家警察 情報局 元副局長
‎国家警察情報局で ‎副局長を務めていた
‎作戦部長も担当していた
‎ロシア語が話せないので ‎すぐには分からなかったが
‎会話記録は読めた
‎彼はＫＧＢの工作員だと ‎すぐに分かった
‎不法滞在している ‎スパイだったこともね
‎彼はデンマークの ‎聖職者や警察当局
‎ソ連からの工作員を違法に ‎招き入れる入管職員と
‎親密につながっていた
‎彼の印象は良かった
‎明るく賢く友好的で
‎オープンで言語能力も高く ‎学歴もあり
‎魅力的な男だった
‎我々の作戦に適任だと判断し
‎雇うことにした
‎引き出しの中に彼の ‎写真を持っていた
‎我々だけの力では無理なため
‎英国の諜報機関に ‎頼むことになった
‎英国の機関は準備をした後
‎ゴルディエフスキーと ‎コンタクトを取った
英国の諜報機関は
冷戦中期から後期にかけて
マイケル･グッドマン ＫＣＬ 史学者 教授
いくつかの組織に 分断された
‎ＭＩ５は国内の脅威を ‎担当 監視するが
‎国外において ‎大使館を使わず
‎代わりに動いてもらう ‎外国人を雇うのは
‎秘密情報部のＭＩ６だった
‎早朝からバドミントンを ‎するような男だった
‎英国支局長も ‎バドミントンをするので
‎英国諜報機関の ‎コペンハーゲン支局長として
‎コペンハーゲン中で ‎知られていた
‎ゴルディエフスキーは
‎相手が誰か分かっていた
‎彼には早朝に
‎バドミントンのコートで ‎会うことができた
‎朝７時から８時までしか ‎利用できない中でね
‎ゴルディエフスキーと ‎目を合わせ 近づき
カルダー･ウォルトン 「スパイ」作者
こう言った 〝話をしよう〞
カルダー･ウォルトン 「スパイ」作者
ゴルディエフスキーは 〝いいね〞と
‎最初は怪しまれた
‎ＭＩ６とＫＧＢの工作員だ ‎“信用できるのか？”
‎仕事の話になった
‎“君を雇いたい どうだ？”
‎ゴルディエフスキーは ‎“ああ”と
彼は不安だった
どの工作員も不安さ
身元がバレるのは 誰もが恐れることだ
‎怯えながら仕事をし
‎終わっても恐怖は消えない
‎そういう仕事だ
‎我々は背後にいた ‎隠れみのも与えられたが
‎極秘事項として扱われた
‎２人が知れば警戒する
‎10人が知れば危険だ
‎デンマークのＫＧＢ ‎副局長と繋がったことで
‎上司のオフィスに行き
‎勝手に書類を漁り
‎必要な秘密を探せる
‎ゴルディエフスキーが ‎知っていて提供したのは
‎露側と秘密裏に協力する ‎英国人や米国人の個人情報だ
‎海外で動く ‎ＫＧＢ工作員として
‎ロシアと協力する ‎外国人を探していた
‎安全なアパートで ‎密会することが多かった
‎そして状況によっては
‎コペンハーゲンの真ん中で
‎すれ違いざまに ‎何かを別の工作員に
‎手渡ししたり ‎情報交換したりした
‎彼はノルウェーや ‎スウェーデン 英国の
‎工作員の名前を知っていた
〝イヴァン･ポポフ〞
〝ニコライ･ ワシリーエフ〞
‎200人の名簿を渡した
〝イリヤ･コズロフ〞
‎78年にゴルディエフスキーは ‎モスクワに呼び戻された
‎コペンハーゲンでの ‎任期が終わったんだ
‎ソビエト連邦 モスクワ ‎1978年
オレグがモスクワに 戻った最大のメリットは
クリストファー･ アンドリュー教授
ＫＧＢ海外支局の 第３部署が
ゴルディエフスキーの 友人
ＫＧＢ海外支局の 第３部署が
‎英国を北欧諸国に ‎含んだことだった
‎ゴルディエフスキーだけが ‎モスクワでの数年間を
‎北欧支局から英国支局に ‎移るためだけに使い
‎英国に着任したことで ‎ＭＩ６を大いに―
英国 ロンドン １９８２年
‎喜ばせた
英国 ロンドン １９８２年
‎80年代 私はマーガレット･ ‎サッチャーの
外交と防衛における 個人秘書だった
チャールズ･パウエル卿
外交と防衛における 個人秘書だった
マーガレット･ サッチャー首席補佐官
外務･国防顧問という ものだ
マーガレット･ サッチャー首席補佐官
彼女は情報源が あることを知っていた
‎名前は知らなかった ‎知る必要もなかった
‎我々はゴルディエフスキーに ‎ソ連に渡すための
‎情報を提供した
‎優秀なスパイであると ‎相手に証明するためだ
‎彼女はソ連に対し ‎非常に敵対的で
‎“鉄の女”と ‎呼ばれていた時代だ
‎レーガン大統領は ‎“悪の帝国”と表現した
‎核兵器凍結を ‎議論するときには
‎自分たちが全て超越してると ‎楽しそうに宣言し
‎どちらの側も間違っていると
‎傲慢に ‎決めつけないでください
‎歴史的事実と悪の帝国の ‎好戦的衝動を無視し
‎軍備競争は単に大きな誤解の ‎産物と呼ぶことで
‎善と悪の闘いから
‎身を引くような誘惑に ‎駆られないでください
‎彼はロシア人を悪と見なし ‎演説の場で
‎ロシア人がいかに ‎悪いかを説いていた
マーク･スタウト博士 元ＣＩＡ工作員 ソビエト連邦の指導者 レオニード･ブレジネフと
マーク･スタウト博士 元ＣＩＡ工作員
ＫＧＢ議長の ユーリ･アンドロポフは
‎レーガン政権の登場で ‎近い将来
‎西側で核戦争が ‎起きる可能性が
‎非常に高いと確信していた
‎政治家たちは ‎西欧の近代化に向け
‎ＮＡＴＯ加盟国に新たに ‎米国の核ミサイル
‎500発を配備することに ‎同意を求めています
‎ＫＧＢロンドン局内から
‎電報を見た ‎ゴルディエフスキーは
‎モスクワ本部から世界中の ‎支局に信号を送った
‎ＮＡＴＯが騒いでいるのは
‎カモフラージュであり
‎近代化に向けたソ連への ‎先制攻撃だという内容だった
‎これが1983年11月の ‎“エイブル･アーチャー83”だ
‎ワルシャワ協定の ‎軍用兵器は衰えることなく
‎成長し続けているため ‎油断できません
‎エイブル･アーチャー83は ‎軍事演習だった
‎誰もが自分を首相や ‎政治的リーダーのように
‎思い描いた
‎それがブレジネフの ‎パラノイアに入り込んだ
‎なぜ首相がソ連との戦争の
‎模倣演習に参加するのか？
‎戦争が始まると思えば ‎先制攻撃を
‎仕掛けるのが普通だ ‎実際は誰も望んでなかった
‎ソビエトが恐怖を ‎露呈したとき
‎戦争を仕掛ける ‎必要はないと判断した
‎ソ連は攻撃されるのを ‎確信していたからだ
‎その本物の恐怖は
‎ゴルディエフスキーにより ‎伝えられた
‎ゴルディエフスキーが ‎優秀だったのは
‎レーガンが行った ‎悪の帝国の演説で
‎東側の受け取り方は ‎誤解だったと
‎西側を説得したことだった
‎彼の知性が ‎本領を発揮したのは
‎ロシア人を野蛮な民族として ‎見る英国人や米国人を
‎そうじゃないと ‎説得したことだ
‎これはゴルディエフスキーが
‎西側に提供することに ‎成功した驚くべき情報だ
‎彼は高い知性と能力で
‎広い視野を知らしめた
‎彼は非常に貴重な存在だった
‎サッチャーからオレグの ‎名が出ることはなかった
‎存在は知っていたが
‎名前は知らなかった
‎彼女は彼を英雄だと思った
‎オレグは言った ‎“私はジェームズ･ボンドだ”
‎ゴルディエフスキーは
‎ロンドンで ‎スパイとして指定された
‎その瞬間ＭＩ６では ‎お祭り騒ぎが起きただろう
‎ロンドンでＫＧＢの議長に ‎指名されたからね
‎人による諜報活動の共有は
‎人間関係における最も ‎繊細な部分だ
‎情報源自体が ‎共有されることも多々ある
‎彼の情報は大西洋を越え ‎共有されたが
‎個人情報は無事だった
‎ＣＩＡは諜報機関だ
‎何が起きてるか ‎把握したいはずだ
‎やがては英国が
‎ソ連の情報を持ってることが ‎明るみに出た
‎ソ連やその同盟国の ‎スパイ活動を実行する―
〝中央情報局〞
‎作戦本部の司令官は
‎英国が持つ情報源の特定を
‎ある人物に任せた
‎その重要人物は
‎オルドリッチ･エイムズ ‎という男だった
‎ゴルディエフスキーが ‎知らなかったのは
‎ＣＩＡ工作員の ‎オルドリッチ･エイムズが
‎ＫＧＢのワシントン支局に ‎出向き 諜報活動の
‎申し出を行っていた ‎事実だった
‎オルドリッチ･エイムズは
‎作戦本部に務める ‎ＣＩＡ工作員だ
‎キャリアのほとんどを ‎ソ連に費やしてきた
‎彼は野心家ではなく ‎ソ連の諜報活動を始めた
‎政治的信念はなかった
‎彼は自分や妻のために ‎お金が欲しいだけだった
‎彼女は高値な物が ‎好きだったからね
‎そこでソ連の ‎諜報活動を始めた
向こうは驚いてたよ
オルドリッチ･エイムズ 元ＣＩＡ工作担当官
多くのＫＧＢ工作員が ＭＩ６やＣＩＡのために
‎働く中で すんなりと ‎情報を渡したわけだからね
‎“エイムズ氏へ”
‎“153万5077ドルを ‎銀行口座に振り込みます”
〝成功を祈ります〞
‎ＫＧＢワシントン支局に ‎情報を落とした後
‎ＣＩＡに雇われたソ連の ‎工作員の個人情報を漏らした
‎今すぐでなくても ‎起訴されるのは
アドルフ･ トルカチェフの逮捕映像
‎時間の問題だった
‎死刑も十分にあり得る
‎彼はＫＧＢにも
‎ＣＩＡが握ってる ‎ＭＩ６の秘密情報を教えた
‎米国人は情報は知っていたが ‎情報源‎を知らなかった
‎提供された情報を ‎つなぎ合わせ
‎情報源にアクセスできる ‎人間を調べた結果
‎ゴルディエフスキーだと ‎オルドリッチが突き止めた
‎ＳＩＳは情報源が誰か ‎教えてくれなかった
‎私が発見したんだ
‎人物の特定に必要な ‎パズルを解いたんだ 〝ソビエト連邦〞
‎ＣＩＡ工作員 ‎オルドリッチ･エイムズと
‎その妻がスパイ容疑で ‎逮捕されました
‎エイムズ夫妻は国家の安全に ‎大きな被害を与えた
‎エイムズはＣＩＡ史上 ‎最悪の裏切り者です
‎彼はロシア人に
‎ゴルディエフスキーの ‎情報を教えた
英国 ロンドン １９８５年
‎ゴルディエフスキーは ‎ＫＧＢ英国作戦部長に
‎就任する前の ‎大事な話という名目で
‎モスクワに呼び戻された
‎電報が届いた
‎“大事な話だ ‎２日以内にモスクワに来い”
‎流れは分かってた
‎数十人がモスクワに ‎招集され撃たれた
‎彼はＭＩ６の担当者と相談し
‎確約はできないが
‎もし戻って全てが順調ならば
‎英国ＫＧＢの全ての作戦に ‎アクセスできると言われた
‎逆に状況が悪かったら
‎戻った際に殺される
‎彼らはゴルディエフスキーに ‎決断を下させ
‎彼はリスクを冒し
‎モスクワに戻ることにした
‎ゴルディエフスキーが ‎問題に巻き込まれた時に
‎ソ連から脱出させる ‎ピムリコ作戦は英国人により
‎慎重に行われた
‎ピムリコ作戦は ‎毎週火曜日の夜７時30分に
‎ＭＩ６モスクワ支局の人間が
‎クトゥゾフスキー通りの ‎パン屋を眺め
‎灰色のズボンと帽子を ‎かぶった男が
‎セーフウェイの袋を ‎持っているのを見たら
‎キットカットを食べて ‎応答するものだ
‎勇敢な男に ‎なるべきだと思った
‎オレグは私に言った
‎“何かがおかしい気がする” ‎そしてこう続けた
‎“手のひらの汗を感じた”
ソビエト連邦 モスクワ
‎モスクワに戻り
‎彼はすぐに違和感を感じた
‎まず入国審査を通過する際
‎ＫＧＢ警備員が ‎旅券で彼の名前を確認し
‎彼の到着を報告する ‎電話をかけた
‎普段はＫＧＢの同僚が ‎迎えに来るが
‎今回は誰も来なかった
‎少し変だ
‎自宅に着くと何か ‎悪いことが起きそうな
‎明らかな証拠を発見した 〝レニンスキー･ プロスペクト〞
‎アパートの鍵は３つあり
‎そのうちの１つを ‎なくしていた
‎なのにも関わらず ‎３つ目の鍵がかけられていた
‎理由は１つしかない
‎誰かが侵入したんだ
‎“ＫＧＢの仕業だ”と ‎彼は最初に思った
‎私のアパートは盗聴され ‎電話の会話も聞かれてる
‎テレビまで ‎盗聴されてる可能性が
‎常に監視されていたんだ
‎彼らが私に対して ‎使った口実は
‎幹部連中との大事な ‎話し合いだったが
‎進展はなく ‎実際には行われなかった
‎会議も話し合いもなし
‎明らかに怪しかった
‎火曜日も水曜日も ‎何も起きず
‎彼は１週間待ったが ‎何も起きなかった
‎ＫＧＢは ‎ゴルディエフスキーが
‎英国の工作員だと ‎知らなかった
‎知っていれば ‎とっくに空港で逮捕し
‎刑務所に入れられ
‎偽の裁判を起こされ
‎死刑執行室へ連れて行かれ
‎ひざまずいて後ろから ‎射殺されていただろう
‎だがそうならなかった ‎彼らは疑っていたが
‎決定的な証拠が ‎なかったのだと思う
‎何かが起きるのを ‎ただ待っていた
‎そして進展があった
‎ＫＧＢの初代副議長である ‎グルシコに呼ばれた
‎ＫＧＢの大物だ
‎“一緒に来い 本部の外で”
‎“英国政府への ‎潜入工作について”
‎“話し合おう”と言われた
‎郊外にある ‎諜報機関の初代副議長の
‎別荘へ連れて行かれた
‎最初はわざとらしい―
‎仕事の話をされたが
‎私は飲み物に薬を盛られ
‎尋問が始まった
‎自分の変化にすぐ気づいた
‎自己制御ができなくなり ‎話さなくなった
‎頭がボーッとし
‎少なくとも５ 時間は続いた
‎そんな状況で尋問されたんだ
‎彼らは何かを知っていたが
‎すぐ起訴できるほどではなく
‎証拠を聞き出そうとしていた
‎不安で仕方がなかった ‎２〜３日後に
‎尋問の内容を思い出し
‎私は強い疑いを抱いていた
‎私の人生は大きな危険に
‎さらされている
‎こうして考えてる間にも
‎次は尋問ではなく
‎拷問になるかもしれない
‎私は無謀にも
‎逃げ出す決意をした ‎捕まる可能性は高くても
‎唯一の希望は ‎ピムリコ作戦を実行し
‎英国諜報機関の協力の下―
‎ソ連から脱出することだった
‎クトゥゾフスキー通り ‎火曜日
‎“セーフウェイ”
‎オレグは ある人物を見たが ‎見られてるかは分からず
‎ＭＩ６の工作員は ‎ポケットに手を入れて
‎キットカットを出し ‎かじり始めた
‎そこでオレグは自分が ‎見られていたと分かり
‎英国諜報機関史上最高の ‎脱出劇が始まった
‎英国大使館は ‎ゴルディエフスキーが
‎ソ連からの脱出を ‎望んでいると知った
〝英国大使館〞
‎ＫＧＢの監視下で
‎ソ連から脱出できた者は ‎誰もいない
‎だから彼とＭＩ６は ‎作戦の成功はほぼ不可能だと
‎知っていた
‎ピムリコ作戦は ‎サッチャー首相が
‎直接承認の元 ‎行われるべき作戦だった
‎誰かに言われた
‎サッチャーに ‎報告するべきだと
‎“彼女はスコットランドだ” ‎と言うと呆れてた
‎“電話をかけますか？”
‎“頼むから電話はするな”
‎“バルモラル城に行って ‎直接話せ”
‎“このことは誰にも言うな”
スコットランド バルモラル城
‎お城に着き
‎女王の側近は皇太后の側近と
‎電話で大事な話をしていた
‎ビデオテープレコーダーの ‎貸し借りの話だった
‎私は“止められようと ‎女王に直接―”
‎“伝えたいことがあるので ‎通ります”と
‎彼女に事情を説明し
‎すぐに承認したので ‎私はロンドンに戻った
‎未だに経費の返済を待ってる
‎ソビエト連邦 モスクワ ‎1985年
〝シェイクスピア〞
‎ＭＩ６は計画内容を ‎シェイクスピアの本に隠した
‎特殊なインクが使われており
‎水に浸すと ‎文字が浮き出てきた
‎行くべき場所が ‎書かれていた
モスクワ
レニングラード
ヴィボルグ
‎経路や切符のことや
‎ＫＧＢの監視を振り切る方法
‎そしてＫＧＢに偽信号を ‎送る方法を考え始めた
‎数日前に前もって駅で切符を ‎買いに向かう途中
‎監視の目を振り切るのは
‎ワクワクした
‎失敗する可能性は ‎常にあったので
‎最後の数日は ‎家族と過ごしたり
‎旧友のミハイル･ ‎リュビモフにも会った
‎突然 電話がきて遊びに来た
‎開封されたウォッカを ‎手に持っていた
‎大きな瓶だ
‎緊張しながら飲んでたよ
‎彼は言った ‎“まずいことが起きた”
‎“モスクワに呼び戻された”
‎“私のキャリアは ‎終わったも同然だ”
‎落ち着かせようとした
‎彼は震えていて ‎ひどい状態だった
‎想像もつかなかった
‎友人で戦友の彼が ‎英国の機関に
‎雇われるなんてね
‎ソ連への忠誠心に ‎疑念はなかった
‎あったら撃ってるよ
‎子供や妻に
‎別れのキスをした
‎しかしそれ以上は ‎何も言えなかった
‎妻は私と英国機関の ‎つながりを知らなかったから
‎私がやったことの ‎責任の重さを
‎彼女に背負わせたくなかった
‎家族を愛してる ‎子供も妻も
‎だからツラかった
‎妻に告げれば彼女も ‎反逆罪に問われることになる
‎だから何も言わなかった
‎彼女は休暇へ行く ‎予定だったので
‎ほんの少しの間の ‎お別れのつもりだった
‎だから彼女は ‎彼の唇にキスをした
‎出発の夜
‎私はすぐに建物を出た
‎厳重に監視されていた
‎背後から工作員や ‎２台の車に尾行されながら
‎素早く道路を横切り
‎公園で行方をくらませた
‎公園の木々で姿が ‎見えないとこで走った
‎そして そのまま振り切った
‎駅に到着し電車に乗り
‎一晩中 電車に残った
‎一方でＭＩ６工作員２名と ‎その妻らと赤ん坊が
‎２台の車に別々に乗り ‎彼に会いに行った
‎つじつま合わせは ‎単純なものだった
‎ＭＩ６の工作員が ‎妻と赤ん坊を連れて
‎移動する口実が ‎ＫＧＢに対して必要だった
‎赤ん坊を家に残せず
‎一緒に行く必要があるのは ‎自然なことだ
‎大使館が盗聴されたのを ‎知っていたため
‎彼女は故意に ‎頭痛を訴え続けた
‎ヘルシンキの大使館に ‎知られている―
‎医師に会いに行くという ‎口実だった
‎ソビエト連邦 ‎レニングラード駅
‎ゴルディエフスキーに ‎とっても脱出は
‎大変なストレスだった
‎彼はレニングラード駅を出て ‎フィンランド国境前で―
‎ソ連最後の都市ヴィボルグ ‎行きのバスに乗った
‎彼は待ち合わせ場所を ‎１キロほど遠ざけた
‎国境に向かう道中に ‎バレたり捕まったりする―
‎可能性は極めて高かった
‎彼は指定された最後の ‎１キロまで歩いて行った
‎そして身を隠して待った
‎緊張したよ ‎危険な仕事だった
‎失敗すれば死人が出る
‎英国との外交関係にも ‎影響する可能性があった
‎英国側の車の迎えを
‎何度も蚊に ‎刺されたりしながら
‎湿度が高く暖かい ‎茂みで待っていた
‎何時間も待つにつれて
‎緊張は大きくなっていった
‎２分後に車が到着し ‎トランクに入った
‎車のトランクの中には
‎隠れるための毛布があった
‎そして鎮静剤もあり ‎彼はそれを飲んだ
‎80秒でその場から退散した
‎しかしまだ保安検査場を ‎通過しなければならなかった
‎国境警備隊が車を囲んだ
‎外交官の車であり ‎必要書類を携帯していた
‎計画通りだと思われたが
‎警察犬が ‎車の周りを嗅ぎ始めた
‎そしてスパイ活動の歴史で
‎類を見ないほどの ‎奇跡が起きた
‎一瞬の頭の回転だ
‎ＭＩ６工作員の妻の１人が ‎玉ねぎとチーズの―
‎ポテトチップスで ‎警察犬の気をそらした
‎エンジンが切れ ‎犬が匂いを嗅ぐ気配がした
‎１匹の気はそれたが
‎もう１匹は興味を示さずに
‎車の後方へ向かったので ‎彼女は別の作戦を実行した
‎女性たちは赤ん坊の ‎おむつを替え始めた
‎実際におむつ替えが必要で
‎排泄物のついたオムツを ‎道路に落とし
‎それを嗅いだ犬は
‎車に興味を示さなくなった
‎そして最終検査場では
‎旅券を見せて問題なし
‎旅券を返す前に ‎警備室に電話があり
‎受話器を取って ‎話し込んでいた
‎全員の心臓が ‎止まりそうだった
‎何もなかったため旅券を返し
‎車が動き出した
‎車内の音楽を変え
‎フィンランドの作曲家 ‎シベリウスの
‎「フィンランディア」を ‎かけ始めた
‎トランクに身を隠された男は
‎無事フィンランドに入国した
‎自由になり
‎シベリウスが流れた
‎奇跡だった
‎フィンランドに到着後 ‎２台の車が待っていた
‎１台にはＭＩ６の ‎２人の英国人工作員が
‎もう１台にはデンマークの ‎秘密警察が２人いた
‎デンマークの保安局が ‎新しい旅券を手渡し
‎車に乗せ
ヴィボルグ
‎フィンランドへ
ヴィボルグ
‎そこからノルウェーへ
ロンドン
‎そしてノルウェーから ‎ロンドンへ戻った
‎自分の人生に ‎一切の悔いはない
‎国外逃亡することになったが ‎何も後悔していない
‎ＫＧＢにとって
‎ゴルディエフスキーの ‎逃亡は屈辱だった
‎このピムリコ作戦は
‎冒険じみた作戦だったが
‎グダグダだった
‎工作員をトランクに ‎乗せて運ぶとは
‎工作員を何だと思ってやがる
‎国は裏切ってない
‎ソ連の人々もロシア人も
‎ソ連統治下の人々も ‎裏切ってない
‎私が裏切ったのは
‎間違った政権と ‎ソ連の共産主義体制だ
‎ソ連の歴史は間違っている
‎ロシア人にとって ‎彼は裏切り者だが
‎我々にとってはヒーローだ
‎ゴルディエフスキーの採用は
‎我々にとって
‎冷戦中の西側における
‎史上最高の ‎諜報作戦だったと言える
‎彼は冷戦を終わらせ ‎東西の関係を落ち着かせる―
‎重要な役割を果たしたと ‎言ってもいいだろう
‎逃亡後 彼は ‎サッチャー首相と面会し
‎後にレーガン大統領とも ‎会うことになった
‎すばらしい諜報工作を ‎讃えらた
‎彼のもたらした情報は ‎冷戦時代後期の主要な
‎意思決定者に提供された
‎86年にゴルディエフスキーに ‎初めて会ったとき
‎彼にとって一番の財産は ‎家族だと語っていた
‎彼が毎朝願ったのは
‎家族と一緒に ‎なれることだった
‎ゴルディエフスキー一家は
‎南イングランドの ‎秘密の場所で
‎ついにＫＧＢの ‎脅威から逃れました
‎オレグが最後に妻レイラと
‎娘のアンナとマリアに ‎会ったのは６年前です
‎とても幸せで喜びと―
‎安らぎを感じています
‎しかし
‎夢ではないかと ‎思う日もあります
‎ただのいい夢で ‎起きたら違ったと
‎起きて
‎夢じゃないわ ‎ここにいる
‎そうだね
‎ゴルディエフスキーは83歳だ
‎今はもう活動はしていない
‎彼は厳重な警護体制の下 ‎英国某所に住んでいる
‎本人不在で死刑判決を受け
‎怯えながら暮らしている
‎だがいいこともある
‎自由や民主主義 ‎英国の文明を
〝電話〞
‎楽しんでいる
‎冒険はないけども ‎いいことはある
‎結局のとこ悪くない
‎スパイ･オペレーション： ‎諜報工作の舞台裏
‎日本語字幕 小林 龍