MOSCOU, UNIÃO SOVIÉTICA
Oleg Gordievsky, um oficial soviético da KGB,
pode ser um dos maiores espiões do MI6, o Serviço Secreto Britânico.
Eu estava pronto para correr o risco a fim de proteger a Grã-Bretanha.
Quando chegou o telegrama, eu sabia o que era.
Há grandes suspeitas sobre mim. Estou com problemas.
Preciso de remoção rápido.
O MI6 confirmou que tinha visto o pedido de remoção dele
com um oficial do MI6 passando a pé com uma barra de chocolate.
Quando comecei a me preparar para fugir, tudo ficou empolgante.
Era a operação de maior risco.
Fiquei muito ansioso.
Muitas vezes, dizia para mim mesmo: "Parece um filme. Olha só.
Estou vendo um filme sobre mim mesmo?"
A Operação Pimlico foi a mais audaciosa
e corajosa tentativa de resgatar um oficial de Moscou.
AGÊNCIA CENTRAL DE INFORMAÇÕES
SIGILOSO
O MUNDO DA ESPIONAGEM
OPERAÇÃO PIMLICO
Vamos começar?
COPENHAGUE, DINAMARCA
Em 1967, fui enviado para Copenhague
como vice-diretor da estação da KGB.
CORONEL DA KGB, AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
E INFORMAÇÕES ESTRANGEIRAS DA UNIÃO SOVIÉTICA
Eu já fui coronel da KGB e oficial de informações.
Espião.
A gente não trabalhava lá contra os dinamarqueses.
A gente trabalhava contra os americanos e a OTAN.
ALEMANHA ORIENTAL POLÔNIA - UNIÃO SOVIÉTICA
É preciso lembrar que a Dinamarca é um país pequeno
bem na linha de frente da Guerra Fria.
Espiões são a arma mais barata para se usar numa guerra.
Por isso, a maioria dos países socialistas acabava tendo espiões,
tanto nas embaixadas
quanto fora delas, trabalhando na Dinamarca.
EMBAIXADA DA RÚSSIA
Naquela época, conheci o Gordievsky. Ele estava trabalhando lá.
O Gordy era vice-diretor da estação, meu braço direito,
o posto mais alto na estação da KGB depois de mim.
Na verdade, o Oleg Gordievsky era completamente rodeado por gente da KGB.
EX-CORONEL DA KGB E ESPIÃO DO MI6
No começo, eu era um Homo sovieticus,
que significa ser um soviético normal que é usado para mentir,
tendo uma língua dentro da família, e outra para falar com o Partido.
Minha mãe não era membro do Partido Comunista.
Foi a influência da minha mãe, com a normalidade dela,
que me ensinou a enxergar a realidade da vida soviética
em todas as suas nuances e dimensões.
Ela era basicamente contra a KGB, porque meu pai fazia parte,
e ela viu todos os truques e a brutalidade.
Meu irmão e eu entramos, não para a KGB em si,
o braço nacional sinistro da KGB, e sim o Dep. de Informações Estrangeiras.
É uma organização de elite
com intelectuais que falam vários idiomas.
Mas qual era o trabalho?
Recrutar membros da população como informantes secretos da KGB
e, no exterior, deveríamos fazer a mesma coisa.
Naquela época, já havia um problema antes da Primavera de Praga.
Os tchecos fazem fila para explorar a liberdade recém-descoberta.
Nos últimos dois meses,
desde a queda do stalinista Novotný, secretário-geral do Partido Comunista,
eles têm protestado pelo futuro de sua sociedade.
Alexander Dubček havia tomado o poder em Praga vários meses antes,
prometendo o que ele chamava de "socialismo com um rosto humano".
Um dos primeiros passos foi revogar a censura
e até pediu uma democracia multipartidária,
mas Moscou estava pressionando Dubček para que revertesse suas reformas
e também estava fazendo planos militares.
O líder soviético, Leonid Brezhnev, havia apoiado Dubček originalmente.
Agora temia que as reformas em Praga enfraquecessem o Bloco Comunista.
Eu me lembro de muitas pessoas da nossa estação da KGB tomando vodca.
A gente apostou se os russos
enviariam tanques para Praga ou não.
Eu lembro que o Oleg e eu apostamos
que eles não enviaram tanques.
E a gente acabou perdendo, porque isso foi em 1968.
PRAGA, TCHECOSLOVÁQUIA 20 DE AGOSTO DE 1968
Ao povo da República Socialista da Tchecoslováquia…
O exército da União Soviética cruzou a fronteira
da República Socialista da Tchecoslováquia.
O jovem Gordievsky estava na embaixada quando recebeu a notícia sobre a invasão.
Foi um golpe tremendo
para o resto da minha crença na possibilidade de o comunismo evoluir.
FONTE: PANORAMA DA BBC
Na época, eu pensei: "Não, os comunistas nunca vão mudar."
É um sistema totalitário rígido que eu rejeito.
O corajoso povo tchecoslovaco tentou recuperar a liberdade e a democracia,
mas o repressivo regime soviético não permitiu.
Desde aquele dia, eu nunca mais apoiaria esse regime.
Eu nunca mais me sentiria comunista.
Foi naquele dia que me tornei um desertor mental.
Eu estava me distanciando do resto da KGB, que tinha…
ligação com os expurgos, com gulag e afins.
Ele pegou o telefone, ligou para a casa da esposa
e se acabou de chorar
porque estava frustrado com o modo como a União Soviética
e os outros países do Pacto de Varsóvia
estavam lidando com a situação na Tchecoslováquia.
Ele já esperava que o telefone estivesse grampeado.
E, de fato, estava.
O Serviço Secreto da Dinamarca estava escutando
a conversa dele com a esposa
e foi aí que um dos técnicos dele saiu disparado pelo corredor,
foi até o diretor de operações do Serviço Secreto da Dinamarca,
bateu na porta e disse: "Chefe, o senhor precisa escutar isso."
Na época, eu era vice-diretor
da Polícia e do Serviço Secreto da Dinamarca.
Portanto, era o diretor de operações.
Eu não falava russo, então não entendi imediatamente,
mas depois li a transcrição.
Descobri rapidamente que ele era da KGB
e era oficial de ligação de espiões.
Portanto, ele tinha contato próximo com clérigos, a polícia da Dinamarca,
e acesso para encontrar novos "recrutas", como chamavam,
para a rede de espiões do Serviço Secreto Soviético.
Isso nos dizia muito sobre ele.
Ele era astuto, inteligente, muito simpático, receptivo,
tinha conhecimento em idiomas e muito estudo.
Ele era charmoso.
Quando chegamos à conclusão
de que ele era uma possibilidade operacional,
tentamos recrutá-lo.
Eu guardava a foto dele na minha gaveta. Ele era nosso foco.
Mas entendemos que não conseguiríamos sem ajuda
e acabamos pedindo para o Serviço Secreto Britânico
e, depois de alguns preparos,
os britânicos agiram e fizeram contato com Gordievsky.
O Serviço Secreto Britânico, do meio para o fim da Guerra Fria,
dividiu-se em várias organizações.
O MI5, o serviço nacional, investigava ameaças dentro do Reino Unido.
Mas quem atuava no exterior, operava fora de embaixadas,
tentava recrutar estrangeiros para o Serviço Secreto Britânico,
era o MI6, o Serviço de Informações Secretas.
Ele era um jogador intenso de badminton e jogava de manhã cedinho.
O diretor britânico da estação também jogava badminton e ele…
Ele tinha a grande vantagem de ser conhecido por toda Copenhague
como diretor do Serviço Secreto Britânico.
Era uma grande vantagem,
porque o Gordievsky sabia com quem estava falando.
Me procuraram
logo cedinho
na quadra de badminton.
Ela ficava disponível apenas das 7h às 8h.
Ele simplesmente fez contato visual com o Gordievsky,
passou por ele
e disse: "Gostaria de ter uma conversa?"
E Gordievsky respondeu: "Seria ótimo."
Eles tinham dúvidas no começo.
Por ser um oficial de informações da KGB, será que eu deveria ser sincero ou real?
Eles falaram abertamente e disseram:
"Queremos que você trabalhe para nós. Você topa?"
E Gordievsky disse: "Topo."
É claro que ele ficou ansioso.
Todo agente ficava ansioso.
Todo agente vivia com medo de ser exposto.
Você vivia com medo enquanto trabalhava
e quando terminava também.
Faz parte do jogo.
Ficávamos na retaguarda, dando cobertura e assistência,
mas era tudo em absoluto segredo.
Se duas pessoas sabiam, era perigoso.
Se dez sabiam, era muito perigoso.
O bom de ser amigo do diretor da KGB na Dinamarca
é que você pode ir à sala do seu chefe,
mexer nas papeladas e documentos na mesa
e descobrir os segredos que precisava.
Informações que o Gordievsky provavelmente sabia e revelou
foram britânicos ou americanos trabalhando secretamente para a Rússia.
Como oficial da KGB no estrangeiro,
Gordievsky tentava ativamente recrutar estrangeiros para os russos.
Às vezes, eles se encontravam em apartamentos seguros
e, às vezes, dependendo da situação,
poderia ser um esbarrão no meio de Copenhague
onde ele entregava algo para o outro sujeito
que ia para o lado oposto pela rua, digamos assim.
Ele sabia o nome de vários agentes na Noruega, Suécia, Reino Unido.
Ele repassou o nome de 200 pessoas.
Em 1978, Gordievsky foi chamado de volta para Moscou.
O período dele em Copenhague tinha chegado ao fim.
MOSCOU, UNIÃO SOVIÉTICA
A grande vantagem do Oleg Gordievsky quando voltou para Moscou
era que o terceiro departamento de Informações Estrangeiras da KGB
incluía a Grã-Bretanha assim como a Escandinávia.
Então, apenas o Gordievsky era capaz de usar esses anos em Moscou,
saindo da mesa escandinava para a britânica,
para a enorme surpresa e alegria do MI6, o Serviço Secreto Britânico,
e ser alocado na Grã-Bretanha.
LONDRES, GRÃ-BRETANHA
Na década de 1980,
fui Secretário Particular de Assuntos Estrangeiros e Defesa
da Margaret Thatcher.
Fui assessor dela.
Ela sabia, certamente mais que eu, que havia uma única fonte,
mas não sabia o nome dela nem precisava saber.
Nossos serviços forneciam informações ao Gordievsky,
que ele poderia repassar à União Soviética
para convencê-los de que ele era um espião ativo e eficiente em Londres.
Na época, Margaret Thatcher era uma antissoviética ferrenha
e foi nesse período que ela ganhou o apelido de "Dama de Ferro".
O presidente Reagan falou sobre o "império do mal".
Ao falar sobre a redução nuclear,
cuidado para não ceder ao orgulho
e à tentação de…
se achar superior a tudo e rotular os dois lados como culpados,
ignorando os fatos históricos e a agressividade de um império do mal
e simplesmente chamar a corrida armamentista de equívoco
e, assim, se isentar da luta entre certo e errado, bem e mal.
Ele via os russos como grandes vilões e deixava isso claro em seus discursos
no início da sua presidência, explicando o grau de maldade dos russos.
Leonid Brezhnev, líder da União Soviética,
e Yuri Andropov, diretor da KGB,
estavam convencidos com o advento do governo Reagan
de que havia uma chance genuína e autêntica
de, no futuro próximo, o Ocidente iniciar uma guerra nuclear.
Os políticos buscavam um acordo sobre a modernização de suas forças
com a distribuição nos estados da OTAN da Europa Ocidental
de mais de 500 mísseis nucleares táticos americanos novos.
De dentro da residência da KGB em Londres, Gordievsky via telegramas,
enviava sinais do Centro de Moscou para outras pessoas no mundo todo,
descrevendo como um exercício da OTAN
era, na verdade, uma camuflagem
para o que eles achavam ser a mobilização
de um primeiro ataque contra a União Soviética.
Esse foi o exercício da OTAN em Able Archer de novembro de 1983.
Não podemos relaxar nossa vigilância,
porque a máquina militar do Pacto de Varsóvia
continua crescendo até hoje com força total.
Em 1983, Able Archer era um Exercício de Posto de Comando
onde pessoas se caracterizavam da primeira-ministra
e vários líderes políticos.
De novo isso alimentou a ideia de paranoia do Brezhnev.
Por que uma brincadeira de guerra teria uma primeira-ministra
simulando uma guerra nuclear com a União Soviética?
Ao desconfiar da guerra, eles poderiam se antecipar
e começar de fato uma guerra que ninguém queria.
Quando a intensidade do medo dos soviéticos ficou aparente,
decidiu-se que não era mais prudente seguir esse caminho,
porque faria a União Soviética realmente achar que seria atacada.
Ajudou muito saber desse medo real por meio do Gordievsky.
Mas o Gordievsky era excelente
em convencer o Ocidente de que a retórica deles,
de que os discursos do Reagan sobre o império do mal
eram mal interpretados no Oriente.
Parte do grande valor das informações dele era convencer
os britânicos e os americanos de que precisavam maneirar nas falas
e não definir os russos como pessoas cruéis e ruins.
Era uma informação incrível.
Deve ter sido a coisa mais importante que o Gordievsky forneceu ao Ocidente.
Por causa da sua inteligência e da sua capacidade, ele era um homem
que conseguia passar o panorama geral.
Ele era completamente inestimável.
O nome Oleg Gordievsky
jamais poderia ter saído da boca da Thatcher,
porque ela nunca soube dele,
mas conheceu o Oleg Gordievsky.
Ela o considerava um herói sem sombra de dúvidas.
Então, como o Oleg disse: "Sou o Bond. James Bond."
Gordievsky se tornou o espião-chefe em Londres.
Provavelmente estouraram champanhes no MI6
quando o trunfo deles se tornou o diretor da KGB em Londres.
Compartilhar informações de fontes humanas é a parte mais delicada da relação.
Geralmente o material fonte pode ser compartilhado.
O material do Gordievsky era compartilhado,
mas sua identidade não.
Contudo, a CIA,
que é um serviço secreto, queria saber o que acontecia.
Após um tempo, ficou claro que os britânicos tinham
algum tipo de fonte soviética muito bem alocada.
O diretor da Divisão SE, a divisão do Diretório de Operações,
que realizava espionagem contra a União Soviética e seus aliados,
pôs alguém no comando para tentar descobrir
quem era essa fonte dos britânicos,
e a pessoa-chave nesse projeto
para descobrir quem era a fonte soviética era um homem chamado Aldrich Ames.
O que o Gordievsky não sabia era que Rick Ames, oficial da CIA,
entrou na residência da KGB em Washington
e começou a oferecer informações.
Aldrich Ames era
um oficial de patente média da CIA no Diretório de Operações.
Ele fez carreira trabalhando contra o alvo soviético,
mas não tinha um bom desempenho e começou a espionar para os soviéticos.
Não foi por convicção ideológica.
Ele só queria dinheiro para ele e, principalmente,
para manter o estilo de vida da esposa, que gostava de coisas boas.
Então ele passou a espionar para a União Soviética.
Eles ficaram espantados…
EX-OFICIAL DE OPERAÇÕES DA CIA
…ao receber a informação, em alguns casos, provas,
de que seis ou mais oficiais da KGB
trabalhavam, na verdade, para o MI6 ou a CIA.
SR. AMES, ISTO É PARA CONFIRMAR O DEPÓSITO
DE US$ 1.535.077,28 EM SUA CONTA PARTICULAR.
DESEJO SUCESSO, V.C.
Na primeira leva de informações para a KGB em Washington,
ele delatou uns 11 agentes soviéticos que trabalhavam para a CIA.
Eu sabia que, um dia, talvez não imediatamente,
mas que, um dia, seriam processados
e, certamente, alguns poderiam ser executados.
Ele também contou à KGB
o que a CIA sabia sobre essa fonte secreta que o MI6 tinha.
Os EUA sabiam de parte do material, mas não quem era a fonte.
Ao analisar a fonte do material que estava sendo fornecida,
vendo quem tinha acesso a ela,
Aldrich Ames conseguiu identificar que a fonte era Gordievsky.
No caso do Sr. Gordievsky,
nosso trunfo nunca contou quem era a fonte.
Nós descobrimos. Na verdade, fui eu.
Eu consegui reunir dados que nos permitiram identificar quem era.
Há três dias, um funcionário da CIA,
Aldrich Ames e sua esposa foram presos por espionagem.
O casal provocou danos importantes à segurança nacional.
Aldrich Ames é o traidor mais nocivo da história da CIA.
Ele delatou o Gordievsky,
contou aos russos quem era, e o resto é história.
LONDRES, GRÃ-BRETANHA
Em 1985, Oleg Gordievsky foi chamado de volta para Moscou
para, segundo ele, conversas e reuniões importantes
antes de ele assumir formalmente
como diretor de operações da KGB na Grã-Bretanha.
Chegou um telegrama:
"Venha em dois dias para Moscou para conversas importantes."
Eu sabia o que era.
Várias pessoas eram chamadas para Moscou para reuniões importantes e executadas.
Ele falou com os agentes do MI6, e todos concordaram
que não tinha como ter certeza,
mas se ele fosse e ficasse tudo bem, ele se tornaria o espião-chefe.
Ele teria acesso
a todas as operações da KGB na Grã-Bretanha.
Por outro lado, se fosse uma notícia ruim,
ele voltaria e acabaria morto.
No fim das contas, deixaram o Gordievsky decidir.
Ficou nas mãos deles, e ele decidiu correr o risco,
voltar para Moscou e ver no que dava.
A operação Pimlico,
organizada cuidadosamente com seus agentes britânicos,
visava retirar Gordievsky da União Soviética
se ele tivesse problemas lá.
O modo como a Pimlico funcionava era, toda terça-feira às 19h30,
alguém da estação do MI6 em Moscou
olhava para uma padaria específica na Av. Kutuzovsky
e, se visse um homem de calça e chapéu cinza
carregando uma sacola plástica da Safeway, esse era o sinal.
A pessoa deveria responder o sinal comendo uma barra de KitKat ou Mars.
Eu pensei que deveria ser corajoso. Foi assim que me senti.
Porém, o Oleg me disse:
"Eu senti que algo estava errado."
Eu me lembro vividamente desta frase.
Ele disse: "Eu senti as palmas das mãos suando."
MOSCOU, UNIÃO SOVIÉTICA
Depois de voltar para Moscou, ele notou
rapidamente que algo estava errado.
Primeiro, no controle de passaporte,
o guarda da KGB na fronteira olhou o passaporte, reconheceu o nome
e telefonou para dizer a alguém que Gordievsky havia chegado.
O normal seria um colega da KGB buscá-lo,
mas, quando ele chegou, ninguém foi buscá-lo.
Isso foi outra coisa estranha.
Ao chegar em casa, descobriu uma prova clara
de que algo não estava certo.
A porta tinha três trancas,
mas ele e a esposa tinham perdido a chave de uma
e não a usavam, só que ele percebeu que ela estava trancada.
Só poderia significar uma coisa.
Alguém havia entrado.
Ele logo pensou: "É a KGB. É coisa da KGB."
Meu apartamento estava grampeado, assim como meu telefone,
e provavelmente tinha câmera na TV.
Eles me observavam e me escutavam o tempo todo.
O pretexto que usaram para me chamar
foi uma série de reuniões importantes com gente importante,
mas isso nunca aconteceu.
Não teve reunião, compromissos, conversas.
Isso também me deixou desconfiado.
Não aconteceu nada na terça nem quarta.
Ele passou a semana inteira esperando e não aconteceu nada.
A KGB não tinha certeza de que o Gordievsky era agente britânico.
Se soubessem, ele teria sido preso no aeroporto.
Eles o colocariam numa cela.
Teriam feito um julgamento falso.
Depois ele teria sido levado para uma sala de execução.
Teria que ajoelhar e teria levado um tiro na nuca.
Simples assim.
Mas não fizeram isso, o que, para mim,
mostra que eles desconfiavam, mas não tinham provas.
Ele estava esperando a bomba estourar de certa forma.
Algo finalmente aconteceu.
Ele foi notificado pelo Grushko, um dos vice-diretores
do Diretório Principal, um figurão da KGB.
Ele disse: "Me acompanhe.
Preciso sair do prédio da sede
para fazer uma reunião sobre estratégias que idealizamos
para entrar no alto escalão do governo britânico."
Eles acharam um casebre especial da KGB fora do complexo
do Diretório Principal do Serviço Secreto.
No começo, houve uma encenação,
uma conversa neutra sobre assuntos de negócio,
mas depois puseram drogas na minha bebida.
Após um tempo, me interrogaram.
Minha personalidade mudou imediata e profundamente.
Perdi o controle. Parei de falar.
Meu pensamento estava estranho.
Isso durou, pelo menos, cinco horas.
Nesse estado, fui interrogado por eles.
Eles sabiam algo, mas não o bastante para me processar.
Eles procuravam desesperadamente por mais provas.
Fiquei preocupado.
Dois ou três dias depois,
quando comecei a relembrar todo o conteúdo do interrogatório,
percebi que desconfiavam muito de mim,
e minha vida corria…
Corria imenso perigo.
Achei que seria meu fim quando comecei a pensar no que fazer,
se esperaria o interrogatório em si,
talvez com tortura, ou se tentaria fugir.
Eu resolvi tentar fugir,
sabendo que era um grande risco e que a chance de sucesso não era alta.
Ele percebeu que sua única esperança era ativar Pimlico,
o plano de remoção,
e fugir da União Soviética com a ajuda dos seus amigos britânicos.
AV. KUTUZOVSKY, UNIÃO SOVIÉTICA TERÇA-FEIRA, 19H30
Oleg viu um sujeito, mas ficou na dúvida se tinha visto mesmo.
O oficial do MI6 pôs a mão no bolso, tirou uma barra de Mars,
outros dizem que era KitKat, e começou a comer.
Então Oleg soube que tinha sido visto.
Assim começou a maior história de fuga da história do Serviço Secreto Britânico.
A Embaixada Britânica ficou sabendo
que Gordievsky queria deixar a União Soviética
e que os russos suspeitavam dele.
Ninguém sob vigilância da KGB
tinha conseguido ser retirado da União Soviética até então.
Então ele e o MI6 sabiam
que, se tivessem que acionar o plano de fuga,
a chance de sucesso era mínima.
Pimlico era uma operação de certa importância,
tanto que Margaret Thatcher, primeira-ministra,
teve que autorizar pessoalmente.
Uma pessoa me instruiu
de que era essencial contatar Margaret Thatcher
e, quando eu disse que ela estava na Escócia, ele disse: "Meu Deus!"
Eu disse: "Devo ligar para ela?"
Ele disse: "Não, não ligue, por Deus!
Você precisa ir até Balmoral para falar com ela pessoalmente.
Não conte a ninguém o que vai fazer."
CASTELO DE BALMORAL, ESCÓCIA
Eu cheguei lá.
O assistente da rainha falava ao telefone com o assistente da rainha-mãe
sobre um assunto seríssimo,
se a rainha poderia pegar emprestado o videocassete da rainha-mãe.
Mas tive que interromper:
"Vou falar com ela, você querendo ou não.
Eu vou entrar e procurá-la."
Eu expliquei a situação a ela,
ela autorizou instantaneamente, e eu voltei para Londres.
Eu ainda aguardo o ressarcimento dos meus gastos.
MOSCOU, UNIÃO SOVIÉTICA
O MI6 escondeu o plano numa cópia dos sonetos de Shakespeare
e usou uma tinta secreta
que aparece quando fica molhada,
revelando aonde exatamente ele deveria ir.
MOSCOU
LENINGRADO
VIBURGO
Eu comecei a pensar na rota, nas passagens
e em como me livrar da vigilância da KGB.
Comecei a pensar em como enviar sinais falsos para a KGB.
Quando eu estava indo para uma estação ferroviária
para comprar uma passagem com uns dias de antecedência
e, quando tive que despistar a vigilância no caminho,
foi empolgante.
Muitas coisas poderiam dar errado, então ele estava ansioso
e passou os últimos dias com a família
e com seu velho amigo Mikhail Lyubimov.
De repente, ele me telefonou e foi me visitar.
Ele estava segurando uma garrafa de vodca aberta.
Uma garrafa grande.
Ele estava bebendo e nervoso.
Ele disse: "Sabe, aconteceu uma coisa terrível.
Me chamaram de volta para Moscou. Agora estou aqui.
É grave. Minha carreira acabou."
Algo do tipo.
Eu tentei acalmá-lo.
Ele estava tremendo e estava num estado péssimo.
Nunca pensei
que um amigo meu
e meu camarada na luta pudesse ser recrutado pelos britânicos.
Sendo sincero, eu não desconfiava.
Caso contrário, teria atirado nele.
Tentei me despedir, beijei meus filhos,
minha esposa e disse "adeus",
mas eu não podia dizer mais a eles,
porque minha esposa não sabia da minha ligação com os britânicos.
Eu não queria que ela carregasse o pesado fardo de saber
e ser responsável pelo que eu tinha feito.
Foi por isso.
Eu amo tanto minha família, meus filhos e minha esposa,
que foi um choque horrendo para mim.
Se ele contasse a ela,
ela poderia ser acusada de traição.
Então ele não contou.
Ela ia sair de férias.
Não tinha motivo para pensar
que não seria apenas um tempo curto separados.
Então ela lhe deu um beijo breve e convencional na boca.
Uma noite, quando era hora de eu partir,
eu saí do prédio rapidamente.
Eu era vigiado ostensivamente.
Tinha agentes atrás de mim, dois carros, o tempo todo.
Eu atravessei a rua praticamente correndo
e sumi no parque.
No parque,
quando a vigilância não me via por causa das árvores, saí correndo.
Eles não viram que eu estava correndo. Então os despistei.
Cheguei a uma estação, peguei um trem
e passei a noite no trem.
Enquanto isso, um comboio de dois oficiais do MI6,
a esposa deles e um bebê
em dois carros, iam ao encontro dele.
A história de fachada era relativamente direta.
Eles precisavam dar à KGB um motivo para a esposa
ir viajar com o marido, que era do MI6, e por que ela estaria lá com o bebê.
Era lógico que se ela fosse,
o bebê iria junto, não ficaria para trás.
Sabendo que a embaixada estava grampeada,
ela ficou reclamando de dores de cabeça e tal.
O motivo para a saída dela era ir ao médico
que a embaixada conhecia em Helsinque.
ESTAÇÃO LENINGRADO, UNIÃO SOVIÉTICA
Ser removido é extraordinariamente estressante.
Acho que foi assim para Gordievsky.
Ele saiu da estação em Leningrado e pegou um ônibus para Viburgo,
a última cidade da União Soviética antes da Finlândia,
e ele desceu a um quilômetro do ponto de encontro.
No caminho até a fronteira,
a chance de ser descoberto ou pego era alta.
Ele fez esse um quilômetro a pé até onde o buscariam,
se escondeu e esperou.
Estávamos ansiosos. Isso era muito arriscado.
Poderia dar errado. Pessoas poderiam morrer.
As relações diplomáticas com o Reino Unido poderiam ser rompidas.
Enquanto esperava o carro britânico me buscar,
eu era devorado por milhares de mosquitos
no matagal alto, e era muito úmido e quente.
Eu esperei pelo carro durante várias horas
e ficava cada vez mais ansioso.
Dois minutos depois, os carros chegaram, e me puseram no porta-malas.
No porta-malas, ele encontrou o que era esperado:
uma manta metálica para se cobrir.
Depois achou um sedativo e o tomou.
Oitenta segundos depois, eles tinham saído de lá,
mas o perigo era a série de postos de verificação.
Os guardas de fronteira cercaram o carro.
Eles tinham os documentos certos. Estavam num carro diplomático.
Tudo parecia ir conforme planejado,
e aí os cachorros começaram a farejar o carro.
Nesse momento, aconteceu algo extremamente incrível
e incomparável na história da espionagem.
Pensando rápido no que fazer…
A esposa de um dos oficiais do MI6 começou a distrair os cães,
ou tentou distraí-los, com salgadinhos de cebola e queijo.
Eles tinham desligado o motor, e eu ouvi os cães farejando.
Isso chamou a atenção de um cão, mas o outro não ligou para os salgadinhos
e foi para a traseira do carro, e aí ela iniciou o plano B.
Então as brilhantes inglesas começaram a trocar fraldas.
E o bebê realmente precisava disso.
Então havia resíduos bem fedidos, os quais ela jogou no chão,
e os cães ficaram com nojo, como nós ficaríamos,
afastou-se e perdeu o interesse pelo carro.
No último posto de verificação,
pegaram os passaportes, olharam para eles e tudo certo.
Antes de devolver, tocou o telefone na guarita.
Ele atendeu e ficou falando.
Todo mundo no carro quase infartou.
Não era nada. Pegaram os passaportes.
Então o carro partiu.
Eles trocaram a música no carro.
Colocaram o compositor finlandês Sibelius
e começaram a tocar a composição dele "Finlandia".
Isso significava para o sujeito escondido no porta-malas
que estavam seguros na Finlândia.
E eu percebi que estavas livre.
E começou a tocar Sibelius.
Era um milagre.
Depois de chegar na Finlândia, dois carros esperavam.
Em um deles, havia dois agentes do MI6.
No outro, dois agentes do Serviço Secreto da Dinamarca.
O Serviço Secreto da Dinamarca esperou, lhe deu um passaporte francês,
colocou-o no carro e depois…
Foram para a Finlândia.
De lá, levaram-no para a Noruega.
Da Noruega, pegaram um voo para Londres.
Eu não me arrependo de nada do que fiz com a minha vida,
nem das mudanças,
nem de ter fugido para viver em outro país.
Para a KGB,
a fuga do Gordievsky foi uma extraordinária humilhação.
Essa terrível fuga com a Pimlico
foi uma aventura.
Foi uma operação de muita aventura,
mas não foi profissional.
Não se pode remover agentes no porta-malas!
É uma maluquice para um oficial de informações.
Não traí meu país.
Não traí o povo da União Soviética, os russos,
e os povos ligados à União Soviética.
Acho que traí o regime
e o sistema comunista soviético, que era ilegítimo, errado
e, em muitos períodos da história soviética, criminoso.
Para os russos, ele era um traidor obviamente.
É compreensível.
Para nós, era um herói.
E nós consideramos o recrutamento
e o caso do Gordievsky
como uma das melhores, talvez a melhor,
operação de informações ocidental durante a Guerra Fria.
Acho que ele teve um papel fundamental em pôr fim na Guerra Fria
e substituí-la
por uma relação mais moderada entre o Ocidente e o Oriente.
Depois da fuga, ele conheceu a primeira-ministra,
Margaret Thatcher.
Depois conheceu o presidente Reagan
por causa das informações valiosas que ele forneceu.
As informações dele ajudaram pessoas que tomaram decisões cruciais
no final da Guerra Fria.
Quando conhecemos o Oleg Gordievsky em 1986,
o que mais lhe importava era a família dele.
A primeira coisa que ele pensava toda manhã
era em como conseguiria reunir a família.
Finalmente unidos, a família Gordievsky se junta num jardim
num local secreto no sul da Inglaterra,
finalmente livre da ameaça da KGB.
Oleg Gordievsky tinha visto sua esposa, Leila,
e suas filhas, Anna e Maria, seis anos antes.
Estou imensamente feliz, alegre e…
Eu me sinto muito aliviado e satisfeito.
E…
Mas, mesmo assim, às vezes, acho que é um sonho.
Talvez seja um sonho bom. Vou acordar e não será verdade.
- Espero que seja. - Acorde!
Não é um sonho. Estou aqui.
Que bom.
Oleg Gordievsky tem 83 anos.
Hoje em dia, não está tremendamente ativo.
Ele mora na Inglaterra, ainda sob forte segurança.
Ele foi condenado à execução à revelia
e vive com essa preocupação.
Mas tem uma recompensa,
porque eu tenho a sensação adorável de desfrutar da liberdade, da democracia
e da civilização das Ilhas Britânicas.
Talvez faltem aventuras, mas tem muitas outras coisas boas.
Pondo na balança, não é tão ruim.
O MUNDO DA ESPIONAGEM
Legendas: Guilherme Ferreira