‎MOSCOW, LIÊN XÔ ‎1985
‎Oleg Gordievsky, sĩ quan tình báo Liên Xô, ‎có lẽ thuộc nhóm điệp viên vĩ đại nhất
‎từng làm cho MI6, Tình báo Anh.
‎Tôi đã sẵn sàng mạo hiểm ‎để bảo vệ an ninh của Vương quốc Anh.
‎Khi điện tín đến, tôi biết ngôn từ đó.
‎Tôi đang bị nghi ngờ nghiêm trọng ‎và gặp rắc rối lớn.
‎Cần được giải cứu, sớm nhất.
‎MI6 báo hiệu rằng họ đã thấy ‎tín hiệu cần giải cứu của ông ấy
‎khi mà một sĩ quan MI6 ‎sẽ cầm một thanh sôcôla và đi ngang qua.
‎Khi tôi bắt đầu chuẩn bị sẵn sàng ‎để bỏ trốn, nó trở nên hào hứng.
‎Hoạt động này ‎có thể có những hệ lụy lớn nhất.
‎Tôi rất lo lắng.
‎Nhiều lần tôi tự nhủ: ‎"Nó như một bộ phim. Hãy xem nó".
‎"Tôi đang xem phim về bản thân à?"
‎Chiến dịch Pimlico là nỗ lực táo bạo ‎và dũng cảm nhất từng được thực hiện
‎để giải cứu một sĩ quan khỏi Moscow.
‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
‎TUYỆT MẬT
‎HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO
‎CHIẾN DỊCH PIMLICO
‎Ta bắt đầu nhé?
‎COPENHAGEN, ĐAN MẠCH ‎1967
‎Năm 1967, tôi được cử đến Copenhagen,
‎với tư cách là phó trạm KGB.
‎ĐẠI TÁ KGB, TÌNH BÁO NƯỚC NGOÀI ‎VÀ TÌNH BÁO NỘI ĐỊA CỦA LIÊN XÔ
‎Trước đây, tôi là đại tá ‎và sĩ quan tình báo KGB. Một điệp viên.
‎Này, chúng tôi không chống lại ‎người Đan Mạch ở đó.
‎Chúng tôi chủ yếu làm việc ‎để chống lại người Mỹ và NATO.
‎ĐÔNG ĐỨC - BA LAN - LIÊN XÔ
‎Ta phải nhớ rằng ‎Đan Mạch là quốc gia nhỏ bé
‎ở ngay chiến tuyến của Chiến tranh Lạnh.
‎Gián điệp là vũ khí rẻ nhất để chiến đấu.
‎SỬ GIA VỀ TÌNH BÁO ĐAN MẠCH
‎Do đó, hầu hết các nước xã hội chủ nghĩa ‎cuối cùng sẽ có điệp viên của họ,
‎hoặc ở đại sứ quán ‎hoặc độc lập với đại sứ quán,
‎làm việc ở Đan Mạch.
‎ĐẠI SỨ QUÁN NGA
‎Và lúc đó, tôi gặp Gordievsky, ‎người đang làm việc ở đó.
‎Gordy là phó trạm, cánh tay phải của tôi,
‎người thân cận nhất ở trạm KGB sau tôi.
‎Thật ra, Oleg Gordievsky là người ‎hoàn toàn bị vây quanh bởi người của KGB.
‎CỰU ĐIỆP VIÊN CỦA KGB ‎ĐIỆP VIÊN CỦA MI6
‎Ban đầu, tôi là người Xô Viết tầm thường
‎tức là một người Xô Viết bình thường, ‎quen nói dối,
‎nói với gia đình một kiểu, ‎nói với Đảng một kiểu khác.
‎Mẹ tôi không phải đảng viên Đảng Cộng sản.
‎Chính ảnh hưởng của mẹ tôi, ‎với sự bình thường của mẹ,
‎đã dạy tôi ‎tiếp nhận thực tế của đời sống Xô Viết
‎và hiểu cho đúng và đủ về nó.
‎Về cơ bản, mẹ tôi chống lại KGB ‎vì bố tôi là thành viên của KGB
‎và mẹ đã thấy mọi thủ đoạn và tàn bạo.
‎Anh trai tôi và tôi không gia nhập
‎bộ phận nham hiểm của KGB ‎chuyên về an ninh nội địa,
‎mà gia nhập KGB ‎chuyên về tình báo nước ngoài.
‎Đó là một tổ chức ưu tú,
‎mọi người có trí tuệ, nói nhiều ngoại ngữ.
‎Nhưng công việc là gì?
‎Chiêu mộ thành viên công chúng ‎làm người chỉ điểm bí mật cho KGB.
‎Và ở nước ngoài? ‎Chúng tôi cũng phải làm y như vậy.
‎Vào thời điểm đó, ‎có một tình huống trước mùa xuân Praha.
‎Người Séc đang rất háo hức ‎để khám phá sự tự do mới của họ.
‎Hai tháng qua, sau sự sụp đổ
‎của Tổng bí thư nghiêm khắc, Novotný, ‎theo chủ nghĩa Stalin,
‎họ đã tự do biểu tình ‎về tương lai của xã hội mình.
‎Vài tháng trước đó, ‎Alexander Dubček lên nắm quyền ở Praha,
‎hứa hẹn điều mà ông gọi là ‎"chủ nghĩa xã hội với bộ mặt con người".
‎Một trong những bước đầu tiên ‎là xóa bỏ sự kiểm duyệt,
‎thậm chí kêu gọi dân chủ đa đảng.
‎Nhưng Moscow đang gây áp lực với Dubček ‎để đảo ngược cải cách của ông ấy
‎và chuẩn bị các kế hoạch quân sự.
‎Lãnh đạo Liên Xô, Leonid Brezhnev, ‎ban đầu ủng hộ Dubček.
‎Giờ đây, Brezhnev sợ cải cách ở Praha ‎sẽ làm suy yếu Khối Xô Viết.
‎Tôi nhớ nhiều người ở trạm KGB uống vodka.
‎Chúng tôi đang đặt cược liệu Nga
‎có gửi xe tăng đến Praha hay không.
‎Tôi nhớ tôi và Oleg đã đặt cược rằng
‎họ sẽ không gửi xe tăng.
‎Thế là chúng tôi đã thua ‎vì Nga đã gửi xe tăng năm 1968.
‎PRAHA, TIỆP KHẮC ‎NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1968
‎Gửi tất cả người dân ‎của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Tiệp Khắc,
‎quân đội Liên Xô ‎đã đi qua biên giới quốc gia
‎của Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Tiệp Khắc.
‎Chàng trai Gordievsky ở đại sứ quán ‎khi biết tin về cuộc xâm lược.
‎CHUYÊN GIA TÌNH BÁO
‎Đó là một cú đánh đau đớn
‎vào niềm tin còn lại của tôi rằng ‎một người cộng sản có thể tiến hóa.
‎NGUỒN: TOÀN CẢNH BBC
‎Lúc đó, tôi nghĩ: "Không, ‎người cộng sản sẽ không bao giờ thay đổi."
‎Đó là một hệ thống toàn trị cứng nhắc ‎mà tôi bác bỏ.
‎Người dân Tiệp Khắc dũng cảm ‎đã cố gắng giành lại tự do và dân chủ.
‎Nó đã bị chặn lại ‎bởi chế độ đàn áp của Liên Xô.
‎Từ ngày đó, ‎tôi sẽ không bao giờ ủng hộ chế độ đó nữa.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎lại nghĩ mình là người cộng sản.
‎Đó là ngày tôi từ bỏ niềm tin của tổ chức.
‎Tôi đã tách mình ra ‎khỏi những phần còn lại của KGB…
‎nó có liên quan đến ‎các cuộc thanh trừng, bỏ tù và các kiểu.
‎Anh ấy đi đến chỗ máy điện thoại, ‎gọi cho vợ ở nhà,
‎khóc nức nở
‎vì anh ấy thất vọng về cách Liên Xô ‎và các nước khác trong Hiệp ước Warsaw
‎đang xử lý tình hình ở Tiệp Khắc.
‎Thật ra, anh ta nghĩ ‎điện thoại sẽ bị nghe trộm.
‎Và thực tế là vậy.
‎Tình báo Đan Mạch đã nghe lén ‎cuộc nói chuyện của anh ấy với vợ.
‎Và khi đó, một nhân viên kỹ thuật ‎chạy dọc hành lang,
‎đến gặp trưởng ban nghiệp vụ ‎của Cục Tình báo Đan Mạch,
‎gõ cửa và nói: ‎"Sếp phải đến và nghe chuyện này".
‎Lúc đó, tôi là phó giám đốc ‎Cơ quan An ninh và Tình báo Đan Mạch.
‎Và đứng đầu ban nghiệp vụ.
‎Tôi không nói được tiếng Nga ‎nên tôi không thể hiểu ngay,
‎nhưng tôi có thể đọc bản ghi âm.
‎Chúng tôi nhanh chóng nhận ra ‎anh ấy làm cho KGB,
‎sĩ quan tình báo hỗ trợ ‎và độc lập với đại sứ quán.
‎Và như vậy, anh ấy có liên lạc chặt chẽ ‎với giáo sĩ Đan Mạch, cảnh sát Đan Mạch,
‎đăng ký người ‎để tìm "người hợp lệ" mới, như họ gọi,
‎cho mạng lưới tình báo ‎độc lập với đại sứ quán của Liên Xô.
‎Nó cho ta biết nhiều về anh ấy.
‎Anh ấy sáng dạ, ‎thông minh, rất thân thiện,
‎cởi mở, khả năng ngoại ngữ tốt ‎và được giáo dục tốt.
‎Anh ấy rất quyến rũ.
‎Khi chúng tôi đi đến kết luận
‎rằng anh ấy là ứng viên tiềm năng ‎cho nghiệp vụ của chúng tôi,
‎chúng tôi nên cố chiêu mộ anh ấy.
‎Ngăn kéo của tôi có ảnh của anh ấy, ‎đó là người của chúng tôi.
‎Nhưng chúng tôi hiểu ‎chúng tôi không thể tự làm điều đó,
‎và cuối cùng, chúng tôi hỏi tình báo Anh.
‎Và sau một số chuẩn bị,
‎người Anh đã hành động ‎và tiếp cận Gordievsky.
‎Tình báo Anh, ‎vào giữa và cuối Chiến tranh Lạnh…
‎GIÁO SƯ MICHAEL GOODMAN ‎SỬ GIA
‎…được chia thành nhiều tổ chức khác nhau.
‎MI5, tình báo nội địa, ‎xem xét các mối đe dọa trong nước Anh.
‎Nhưng hoạt động ở nước ngoài, ‎hoạt động từ các đại sứ quán,
‎cố gắng tuyển người nước ngoài ‎để làm việc cho Tình báo Anh
‎là nhiệm vụ của MI6, Cục tình báo mật.
‎Anh ấy rất thích chơi cầu lông ‎và chơi vào sáng sớm.
‎Và trạm trưởng tình báo người Anh ‎cũng chơi cầu lông. Và ông ấy có…
‎Ông ấy có lợi thế rất lớn là ông ấy ‎được biết đến ở Copenhagen với tư cách là
‎sếp Tình báo Anh đóng ở Copenhagen.
‎Đó là một lợi thế rất lớn
‎vì Gordievsky biết đang nói chuyện với ai.
‎CHÚNG TÔI YÊU CẦU LÔNG
‎Ông ấy đã tìm và gặp tôi ‎vào sáng sớm, ở sân cầu lông.
‎Sân cầu lông chỉ mở cửa ‎từ bảy đến tám giờ sáng.
‎Đơn giản chỉ là giao tiếp bằng mắt ‎với Gordievsky và đi ngang qua anh ấy
‎và nói: "Tôi băn khoăn ‎không biết anh muốn nói chuyện không?"
‎Gordievsky trả lời: "Thế thì rất tốt".
‎Ban đầu, họ có chút nghi ngờ.
‎Là sĩ quan tình báo, là sĩ quan KGB, ‎tôi có nói thật, có thành thật hay không?
‎Họ nói chuyện công việc rõ ràng và nói:
‎"Chúng tôi muốn anh làm cho chúng tôi. ‎Anh tham gia không?"
‎Gordievsky trả lời: "Tôi tham gia".
‎Dĩ nhiên, anh ấy lo lắng.
‎Mọi đặc vụ đều lo lắng.
‎Mọi đặc vụ đều sống với nỗi sợ ‎rằng mình có thể bị lộ.
‎Họ sống với nỗi sợ khi làm việc.
‎Họ sống với nỗi sợ khi nào họ kết thúc. ‎Đó là một phần của nghề này.
‎Chúng tôi ở phía sau, ‎chúng tôi che giấu, hỗ trợ,
‎nhưng nó được giữ bí mật hoàn toàn.
‎Nếu hai người biết chuyện, rất nguy hiểm.
‎Mười người biết, rất nguy hiểm.
‎Tình bạn với sếp KGB ở Đan Mạch ‎có điểm tốt đẹp là
‎bạn có thể đến văn phòng của sếp,
‎xem giấy tờ ‎và tài liệu của ông ấy trên bàn,
‎và tìm thấy thứ bí mật mà bạn cần.
‎Vài thông tin mà Gordievsky đã biết ‎và có lẽ được cung cấp có thể là
‎danh tính của những người Anh hoặc Mỹ ‎bí mật làm việc cho người Nga.
‎Là một sĩ quan KGB làm việc ở nước ngoài,
‎Gordievsky sẽ cố tuyển người nước ngoài ‎để làm việc cho Nga.
‎Đôi khi, họ gặp nhau ở các căn hộ an toàn.
‎Và đôi khi, tùy thuộc vào tình huống,
‎nó có thể là gặp chớp nhoáng ‎ở nơi công cộng ở giữa Copenhagen,
‎khi người này trao một thứ cho người kia
‎khi họ đi hai hướng khác nhau, ‎gặp ở giữa đường, có thể nói thế.
‎Anh ấy biết tên của vài đặc vụ ‎ở Na Uy, Thụy Điển, Vương quốc Anh.
‎Anh ấy đã cung cấp tên của 200 người.
‎Năm 1978, Gordievsky bị gọi về Moscow.
‎Giai đoạn ở Copenhagen của anh ấy đã hết.
‎MOSCOW, LIÊN XÔ ‎NĂM 1978
‎Lợi thế rất lớn ‎cho Oleg Gordievsky khi về Moscow…
‎GIÁO SƯ, SỬ GIA, BẠN CỦA GORDIEVSKY
‎…phòng thứ ba của Tình báo Đối ngoại KGB
‎bao gồm cả Anh và Scandinavia.
‎Vì vậy, chỉ Gordievsky ‎mới có thể dùng các năm đó ở Moscow
‎để chuyển từ ban Scandinavian sang ban Anh
‎trước sự ngạc nhiên và vui sướng khôn tả ‎của MI6, Tình báo Anh,
‎để đến Anh công tác.
‎Hôi những năm 1980, ‎tôi làm cho Margaret Thatcher,
‎ở vị trí Thư ký riêng ‎về Ngoại giao và Quốc phòng,
‎Cố vấn Ngoại giao và Quốc phòng.
‎Bà ấy biết, chắc chắn biết nhiều hơn tôi, ‎rằng có một nguồn tin duy nhất.
‎Nhưng bà ấy không biết tên anh ấy. ‎Bà ấy không cần biết.
‎Tình báo chúng tôi ‎cung cấp thông tin cho Gordievsky,
‎để rồi anh ấy cung cấp tin cho Liên Xô
‎để thuyết phục họ rằng anh ấy là ‎điệp viên tích cực, hiệu quả khi ở London.
‎Hồi đó, Margaret Thatcher ‎kịch liệt chống Liên Xô,
‎bà ấy được gọi là "Người đàn bà thép".
‎Tổng thống Reagan nói về "đế chế xấu xa".
‎Khi thảo luận ‎về các đề xuất đóng băng hạt nhân,
‎tôi mong các bạn cẩn thận với sự cám dỗ ‎của lòng kiêu hãnh, của sự vô cảm…
‎tuyên bố bản thân là trên hết, ‎và cho rằng cả hai bên đều có lỗi,
‎bỏ qua sự thật của lịch sử
‎và bản năng hung hăng ‎của một đế chế xấu xa,
‎khi gọi chạy đua vũ trang ‎là sự hiểu lầm lớn,
‎và tự tách bản thân ra khỏi cuộc đấu tranh ‎giữa đúng và sai, thiện và ác.
‎Ông ấy xem phía Nga là những kẻ xấu xa, ‎và phát biểu rất đanh thép,
‎dĩ nhiên ở đầu nhiệm kỳ tổng thống, ‎lý giải Nga xấu xa như nào.
‎SỬ GIA VỀ TÌNH BÁO ‎CỰU SĨ QUAN CIA
‎Leonid Brezhnev, lãnh đạo Liên Xô ‎và Yuri Andropov, người đứng đầu KGB,
‎bị thuyết phục ‎với sự ra mắt của chính quyền Reagan,
‎rằng có một khả năng thực sự, nghiêm túc
‎rằng trong tương lai gần, phương Tây ‎sẽ phát động chiến tranh hạt nhân.
‎Các chính trị gia đang tìm kiếm thỏa thuận ‎về việc hiện đại hóa quân đội
‎nhờ triển khai ở các nước Tây Âu khối NATO
‎hơn 500 tên lửa hạt nhân ‎chiến thuật mới của Mỹ.
‎Từ bên trong cơ sở của KGB ở London, ‎Gordievsky đã thấy những bức điện tín,
‎tín hiệu từ Trung tâm Moscow ‎đến các cơ sở khác trên khắp thế giới,
‎mô tả một cuộc tập trận của NATO
‎thực ra là ngụy trang
‎cho điều họ tin là để huy động lực lượng ‎cho cuộc tấn công đầu tiên vào Liên Xô.
‎Đây được gọi là cuộc tập trận ‎Able Archer NATO vào tháng 11 năm 1983.
‎Chúng ta không thể lơ là mất cảnh giác vì ‎cỗ máy quân sự Tổ chức Hiệp Ước Warszawa
‎tiếp tục bành trướng ngày hôm nay, ‎không hề suy giảm.
‎Able Archer, phiên bản năm 1983 ‎đó là Tập trận Chỉ huy
‎khi mà họ sẽ vào vai Thủ tướng
‎và các quan chức rất cấp cao.
‎Và điều đó ‎lại khiến Brezhnev càng thêm hoang tưởng.
‎Tại sao một trò chơi chiến tranh ‎lại có một thủ tướng
‎mô phỏng kiểu chiến tranh hạt nhân ‎với Liên Xô?
‎Khi họ nghĩ chiến tranh sắp đến, ‎họ sẽ đánh phủ đầu
‎và bắt đầu chiến tranh, ‎thực tế là không ai muốn chiến tranh.
‎Khi mức độ của nỗi sợ hãi của Liên Xô ‎trở nên rõ ràng,
‎chúng tôi xác định ‎đi theo cách đó sẽ không còn thận trọng,
‎vì nó thực sự sẽ thuyết phục Liên Xô ‎rằng họ có thể bị tấn công.
‎Và rất hữu ích khi biết từ Gordievsky ‎rằng đây là nỗi sợ thực sự.
‎Nhưng việc Gordievsky rất giỏi
‎là thuyết phục phương Tây ‎rằng lời hùng biện của phương Tây,
‎rằng những bài phát biểu của Reagan ‎về đế chế xấu xa
‎đang bị Liên Xô hiểu nhầm.
‎Vì vậy, một phần giá trị tuyệt vời ‎của tin tình báo của ông ấy là
‎thuyết phục Anh và Mỹ ‎cần điều chỉnh ngôn từ
‎và không miêu tả Nga ‎như những kẻ xấu xa, tồi tệ.
‎Đây là thông tin tuyệt vời, ‎có lẽ là điều quan trọng nhất
‎mà Gordievsky có thể ‎cung cấp cho phương Tây.
‎Chính nhờ ông ấy, ‎nhờ trí thông minh và khả năng của ông ấy,
‎ông ấy có thể vẽ một bức tranh rất rộng.
‎Ông ấy là vô giá.
‎Bà Thatcher không thể ‎lỡ lời nói ra cái tên Oleg Gordievsky
‎vì bà ấy không bao giờ biết cái tên đó.
‎Nhưng bà ấy biết Oleg Gordievsky.
‎Rất dứt khoát, ‎bà ấy coi ông ấy như một người hùng.
‎Như Oleg nói: "Tôi là Bond, James Bond".
‎Gordievsky trở thành ‎điệp viên chính của Nga ở London.
‎Bạn có thể hình dung ‎MI6 đang mở sâm-panh ăn mừng lúc đó,
‎vì đặc vụ của họ đã trở thành ‎điệp viên chính của KGB ở London.
‎Chia sẻ tin tình báo có được qua ‎các mối quan hệ là điều nhạy cảm nhất.
‎Thông thường, ‎tin tức nguồn có thể được chia sẻ.
‎Anh chia sẻ ‎tin tình báo của Gordievsky cho Mỹ,
‎nhưng giữ kín danh tính của ông ấy.
‎Tuy nhiên, CIA là cơ quan tình báo,
‎họ muốn biết chuyện gì đang xảy ra. ‎Sau một thời gian,
‎rõ ràng là Anh có một nguồn tin ‎được cài cắm rất đỉnh ở phía Nga
‎Và người đứng đầu cục SE, ‎Cục Tác chiến Tình báo,
‎tiến hành hoạt động gián điệp ‎chống lại Liên Xô và đồng minh,
‎đã cử một người chịu trách nhiệm tìm ra
‎ai là nguồn cung cấp tin tình báo cho Anh.
‎Và người chủ chốt trong dự án ‎tìm ra nguồn tin Liên Xô đó là ai,
‎người chủ chốt đó là Aldrich Ames.
‎Điều mà Gordievsky không biết là ‎sĩ quan CIA này, Rick Ames,
‎bước vào địa bàn của KGB ở Washington
‎và bắt đầu chào mời thông tin tình báo.
‎Aldrich Ames là sĩ quan cấp trung ‎của Cục Tác chiến Tình báo.
‎Cả sự nghiệp của anh ấy ‎là để chống lại Liên Xô.
‎Nhưng nói thật, anh ấy không quá xuất sắc, ‎anh ấy bắt đầu làm gián điệp cho Liên Xô.
‎Không phải vì ý thức hệ.
‎Chỉ vì anh ấy muốn tiền, ‎cho bản thân, và còn quan trọng hơn,
‎để duy trì lối sống của vợ anh ấy, ‎người đã quen với cuộc sống nhung lụa.
‎Anh ấy bắt đầu làm gián điệp cho Liên Xô.
‎Một sự ngạc nhiên không dễ chịu với Nga.
‎CỰU SĨ QUAN CIA
‎Khi được cung cấp thông tin, ‎trong một số trường hợp là bằng chứng,
‎rằng khoảng sáu sĩ quan KGB hoặc nhiều hơn ‎đang làm việc cho MI6 hoặc CIA.
‎ÔNG AMES, ĐIỀU NÀY XÁC NHẬN SỐ TIỀN ‎TỔNG CỘNG 1.535.077,28 ĐÔ LA
‎ĐƯỢC CHUYỂN VÀO ‎TÀI KHOẢN CÁ NHÂN CỦA ÔNG.
‎CHÚC ÔNG THÀNH CÔNG. V.C.
‎Trong lần trao thông tin đầu tiên ‎cho KGB ở Washington, hắn đã phản bội
‎khi đưa danh tính ‎của 10, 11 đặc vụ Liên Xô làm cho CIA.
‎NGUỒN: BẮT ADOLF TOLKACHEV ‎CLIP CỦA KGB, THÁNG 6 NĂM 1985
‎Tôi biết có lẽ không phải ngay lập tức, ‎nhưng cuối cùng họ sẽ bị truy tố.
‎Và dĩ nhiên, ‎vài người trong số họ có thể bị xử tử.
‎Hắn cũng nói với KGB những gì mà CIA biết
‎về nguồn tin bí mật, nhạy cảm mà MI6 có.
‎Người Mỹ biết một số tin tình báo, ‎nhưng họ không biết nguồn tin.
‎Bằng cách chắp nối ‎các nguồn tài tức được cung cấp,
‎bằng cách xem ‎ai có quyền truy cập tin tức đó,
‎Aldrich Ames có thể xác định ‎Gordievsky chính là nguồn tin.
‎Với trường hợp Gordievsky,
‎nguồn tin của chúng tôi chưa từng ‎cho chúng tôi biết nguồn tin của họ là ai.
‎Chúng tôi, thật ra là tôi đã tìm ra.
‎Tôi đã có thể chắp nối các mảnh ghép ‎để chúng tôi xác định được đó là ai.
‎Ba ngày trước, một nhân viên CIA, ‎Aldrich Ames và vợ,
‎đã bị bắt vì làm gián điệp.
‎Vợ chồng Ames ‎đã gây thiệt hại lớn với an ninh quốc gia.
‎Aldrich Ames là kẻ phản bội ‎tai hại nhất trong lịch sử CIA.
‎Hắn đã nói ra Gordievsky,
‎hắn nói với Nga đó là ai, ‎và phần còn lại là lịch sử.
‎LONDON, VƯƠNG QUỐC ANH ‎1985
‎Năm 1985, ‎Oleg Gordievsky bị triệu hồi về Moscow,
‎họ bảo ông ấy ‎là có các thảo luận và giao ban quan trọng
‎trước khi ông ấy chính thức đảm nhận ‎vị trí trưởng ban KGB ở Anh.
‎Khi điện tín đến:
‎"Hai ngày nữa đến Moscow ‎để nói chuyện quan trọng",
‎tôi biết ngôn từ đó.
‎Hàng chục người được gọi đến Moscow ‎cho các buổi họp quan trọng
‎và rồi bị bắn.
‎Ông ấy hỏi ý kiến Ban Nhân sự của MI6 ‎và họ đều đồng ý rằng
‎không có gì là chắc chắn cả,
‎nhưng nếu ông ấy quay lại và mọi thứ ổn, ‎ông ấy sẽ là trưởng điệp viên.
‎Ông ấy sẽ có quyền truy cập ‎vào mọi hoạt động của KGB ở Anh.
‎Ngược lại, nếu đây thực sự là tin xấu,
‎ông ấy về Nga và có khả năng sẽ chết.
‎Cuối cùng, họ để Gordievsky tự quyết định.
‎Và Gordievsky đã quyết sẽ chấp nhận rủi ro
‎sẽ trở về Moscow và xem tình hình như nào.
‎Chiến dịch Pimlico được chuẩn bị cẩn thận
‎với Ban nhân sự của MI6 ‎để giải cứu Gordievsky khỏi Liên Xô
‎nếu ông ấy gặp rắc rối ở đó.
‎Pimlico sẽ vận hành như này, ‎7:30 tối thứ Ba hàng tuần,
‎một nhân viên MI6 ở Moscow
‎sẽ nhìn một tiệm bánh cụ thể ‎ở Đại lộ Kutuzovsky.
‎Nếu họ thấy một nam giới ở đó ‎mặc quần xám, đội mũ xám
‎và cầm túi nilon siêu thị Safeway, ‎đó là tín hiệu.
‎Và họ phải phản hồi bằng cách ‎ăn một thanh Kit Kat hoặc một thanh Mars.
‎Tôi nghĩ tôi nên là người can đảm. ‎Đó là suy nghĩ của tôi.
‎Tuy nhiên, Oleg nói với tôi:
‎"Tôi cảm thấy có gì đó không ổn". ‎Và tôi nhớ rất rõ cụm từ này.
‎Ông ấy nói: "Tôi cảm thấy lòng bàn tay. ‎Tôi cảm thấy đầy mồ hôi".
‎MOSCOW, LIÊN XÔ
‎Sau khi trở về Moscow, ông ấy nhận ra
‎rất nhanh rằng có gì đó không ổn.
‎Đầu tiên, ‎khi đi qua chỗ kiểm soát hộ chiếu,
‎sĩ quan KGB ở sân bay ‎xem hộ chiếu, nhận ra tên ông ấy,
‎và gọi điện cho ai đó ‎để báo rằng Gordievsky đã đến.
‎Thông thường, ‎một đồng nghiệp từ KGB sẽ đến đón ông ấy.
‎Nhưng lần này, khi ông ấy đến, ‎không ai đón ông ấy.
‎Một lần nữa, điều đó hơi kỳ lạ.
‎Khi ông ấy về nhà, ‎ông ấy nhận ra bằng chứng rõ ràng
‎chuyện xấu đang xảy ra.
‎Cửa căn hộ ông ấy có ba ổ khóa
‎nhưng vợ chồng ông ấy đã mất một chìa khóa
‎và họ không dùng ổ khóa đó ‎nhưng ông ấy nhận ra ổ khóa đó bị khóa.
‎Điều đó chỉ có thể có một ý nghĩa.
‎Ai đó đã vào trong.
‎Suy nghĩ đầu tiên của ông ấy: ‎"Đây là KGB. Đây là công việc của KGB".
‎Căn hộ của tôi bị nghe trộm, ‎điện thoại của tôi bị nghe lén,
‎và có lẽ họ còn ‎ghi hình tôi trong căn hộ của tôi.
‎Nên tôi luôn bị họ theo dõi ‎và lắng nghe 24/7.
‎Lý do họ gọi tôi về ‎là một loạt các cuộc họp quan trọng
‎với những người quan trọng ‎và điều đó không bao giờ xảy ra.
‎Không họp, không hẹn, không thảo luận.
‎Những khoảnh khắc đáng ngờ khác.
‎Thứ Ba nhàn rỗi, thứ Tư nhàn rỗi.
‎Ông ấy chờ đợi cả tuần ‎và không có chuyện gì xảy ra.
‎KGB không thể biết chắc chắn ‎Gordievsky là đặc vụ Anh.
‎Nếu họ biết, họ đã bắt ông ấy ở sân bay.
‎Họ đã giam giữ ông ấy.
‎Họ sẽ cho ông ấy một phiên tòa giả.
‎Rồi sẽ bước nhanh đến phòng hành hình.
‎Ông ấy sẽ phải quỳ xuống ‎và sẽ bị bắn vào đầu. Đơn giản như thế.
‎Nhưng họ không hề làm như thế, tôi nghĩ
‎điều đó cho thấy họ có nghi ngờ, ‎nhưng họ không có bằng chứng.
‎Và ông ấy đang chờ sao quả tạ giáng xuống.
‎Cuối cùng cũng có chuyện xảy ra.
‎Ông ấy nhận tin từ Grushko, ‎một trong những cấp phó
‎của Phó ban thứ nhất, ‎một nhân vật quan trọng trong KGB,
‎Ông ta nói: "Đi với tôi. ‎Chúng ta cần ra khỏi trụ sở chính,
‎cần họp về các chiến lược ‎mà chúng ta đang nghĩ đến
‎để xâm nhập các cơ quan cao cấp ‎của chính phủ Anh".
‎Họ tìm thấy một căn nhà, ‎một căn nhà đặc biệt của KGB
‎bên ngoài khu ‎của Phó ban Tình báo thứ nhất.
‎Ban đầu, đó là cuộc thảo luận phông bạt ‎về điều gì đó trong công việc.
‎Nhưng rồi họ cho chất gì đó ‎vào đồ uống của tôi.
‎Rồi cuối cùng, họ thẩm vấn.
‎Tính cách của tôi ‎thay đổi ngay lập tức, sâu sắc.
‎Tôi mất kiểm soát bản thân. ‎Tôi không nói nữa.
‎Suy nghĩ của tôi thật kỳ lạ.
‎Và điều đó kéo dài ít nhất năm tiếng.
‎Trong tình trạng đó, tôi bị họ thẩm vấn.
‎Họ biết gì đó nhưng không đủ ‎để khởi tố tôi ngay lập tức.
‎Họ đang tuyệt vọng tìm thêm bằng chứng.
‎Tôi đã rất lo lắng. Hai, ba ngày sau,
‎khi tôi bắt đầu nhớ lại ‎toàn bộ nội dung của cuộc thẩm vấn,
‎tôi nhận ra tôi đang bị nghi ngờ ghê gớm
‎và cuộc sống của tôi
‎gặp nguy hiểm lớn lao.
‎Thế là hết ‎khi tôi bắt đầu nghĩ phải làm gì,
‎chỉ đợi thẩm vấn theo quy trình,
‎có thể bị tra tấn hoặc cố trốn thoát.
‎Và tôi quyết định cố trốn thoát,
‎biết rằng đó là rủi ro rất lớn ‎và cơ hội trốn thoát không cao.
‎Và ông ấy nhận ra hy vọng duy nhất ‎của ông ấy là kích hoạt Pimlico,
‎kích hoạt kế hoạch giải cứu,
‎và trốn khỏi Liên Xô ‎với sự giúp đỡ của những người bạn Anh.
‎ĐẠI LỘ KUTUZOVSKY, LIÊN XÔ ‎7:30 TỐI THỨ BA
‎Oleg đã thấy người này ‎nhưng không rõ người này thấy mình không.
‎Sĩ quan MI6 cho tay vào túi, ‎lấy ra một thanh sôcôla Mars,
‎những người khác nói là Kit Kat ‎và bắt đầu ăn nó.
‎Nên Oleg biết người này đã nhận ra Oleg.
‎Và thế là bắt đầu câu chuyện trốn thoát ‎vĩ đại nhất trong lịch sử Tình báo Anh.
‎Giờ, Đại sứ quán Anh ở Liên Xô biết
‎Gordievsky muốn rời Liên Xô, ‎và Nga đang nghi ngờ ông ấy.
‎ĐẠI SỨ QUÁN ANH
‎Không ai thuộc diện bị KGB giám sát
‎lại có thể thoát khỏi Liên Xô ‎cho đến thời điểm này.
‎Vì vậy, ông ấy và M6 luôn biết rằng ‎nếu họ phải kích hoạt kế hoạch,
‎xác suất thành công của họ là rất thấp.
‎Pimlico là một chiến dịch rất quan trọng
‎mà phải được đích thân Thủ tướng ‎Margaret Thatcher phê duyệt trực tiếp.
‎Tôi được ai đó chỉ dẫn rằng
‎việc liên lạc với Margaret Thatcher ‎là vô cùng cần thiết.
‎Và khi tôi nói: "Bà ấy ở Scotland", ‎anh ấy nói: "Chúa ơi".
‎Tôi hỏi: "Tôi nên gọi điện thoại không?"
‎Anh ấy nói: ‎"Không, đừng gọi điện. Vì Chúa.
‎Anh sẽ phải đến Balmoral ‎và nói chuyện trực tiếp với bà ấy.
‎Đừng nói với ai điều anh đang làm".
‎LÂU ĐÀI BALMORAL, SCOTLAND
‎Tôi đến đó.
‎Phụ tá Nữ hoàng bận nói chuyện điện thoại ‎với một trong các phụ tá của Thái hậu,
‎bàn về chủ đề rất nghiêm túc là
‎liệu Nữ hoàng có thể mượn ‎máy ghi băng video của Thái hậu không.
‎Nhưng cuối cùng, tôi phải nói:
‎"Nghe này, tôi sẽ gặp bà ấy ‎dù anh muốn hay không.
‎Và giờ tôi sẽ vào và tôi sẽ tìm bà ấy".
‎Tôi giải thích tình hình với Thủ tướng,
‎bà ấy ngay lập tức phê duyệt ‎và tôi trở về London.
‎Tôi vẫn đang đợi ‎để được hoàn trả các chi phí.
‎MOSCOW, LIÊN XÔ ‎NĂM 1985
‎MI6 giấu kế hoạch trong một bản sao ‎của bản sonnet của Shakespeare,
‎và họ đã dùng mực bí mật,
‎khi cho vào nước, kế hoạch sẽ lộ ra
‎và anh ấy nên đến địa điểm cụ thể nào.
‎Tôi bắt đầu nghĩ về lộ trình. ‎Tôi bắt đầu nghĩ về vé.
‎Tôi bắt đầu nghĩ cách ‎thoát khỏi sự giám sát của KGB.
‎Tôi bắt đầu nghĩ cách ‎gửi tín hiệu giả cho KGB.
‎Khi tôi đang trên đường đến ga tàu ‎để mua vé trước vài ngày,
‎và tôi phải thoát khỏi sự giám sát ‎trên đường đến đó,
‎thật kỳ thú.
‎Bất cứ thứ gì cũng có thể trục trặc ‎nên ông ấy rất căng thẳng.
‎Vài ngày cuối cùng đó, ‎ông ấy dành thời gian cho gia đình.
‎dành thời gian ‎cho người bạn cũ, Mikhail Lyubimov.
‎Và đột nhiên, ‎ông ấy gọi cho tôi và xuất hiện.
‎Tay ông ấy cầm một chai vodka ‎rồi ông ấy mở nó.
‎Chai lớn.
‎Ông ấy uống rượu, uống một cách lo lắng.
‎Ông ấy nói: "Cậu thấy đấy. ‎Chuyện kinh khủng đã xảy ra.
‎Họ gọi tôi về Moscow. Giờ tôi đang ở đây.
‎Rất tệ. Sự nghiệp của tôi đã kết thúc". ‎Đại loại thế.
‎Tôi cố làm ông ấy bình tĩnh lại. ‎Ông ấy run rẩy, ở trong tình trạng rất tệ.
‎Tôi chưa từng nghĩ rằng
‎một người bạn và đồng chí của tôi
‎có thể bị người Anh chiêu mộ.
‎Tôi không hề nghi ngờ, tôi nói thẳng.
‎Vì nếu tôi nghi ngờ, tôi đã bắn ông ấy.
‎Tôi cố nói lời tạm biệt. Tôi hôn bọn trẻ,
‎tôi hôn vợ và chào tạm biệt.
‎Nhưng tôi không thể nói với họ nhiều hơn,
‎vì vợ tôi không biết ‎việc tôi tiếp xúc với người Anh.
‎Tôi không muốn cô ấy ‎mang gánh nặng khi biết điều đó
‎và trách nhiệm cho những gì tôi đã làm.
‎Đó là lý do.
‎Tôi rất yêu gia đình, các con và vợ,
‎nên đây là cú sốc khủng khiếp với tôi.
‎Nếu ông ấy nói với vợ, ‎cô ấy sẽ bị buộc tội phản bội.
‎Và ông ấy đã không nói.
‎Cô ấy sẽ đi nghỉ mát, không có lý do gì ‎để nghĩ có chuyện gì khác,
‎ngoài việc vợ chồng xa nhau vài ngày.
‎Và người vợ trao cho ông ấy ‎nụ hôn kiểu thoáng qua thông thường.
‎Một buổi tối, khi đến lúc tôi phải đi,
‎tôi nhanh chóng rời khỏi tòa nhà.
‎Tôi bị giám sát chặt chẽ, về mặt vị trí.
‎Luôn có các đặc vụ đi sau tôi, hai xe.
‎Tôi nhanh chóng băng qua đường
‎và biến mất trong công viên.
‎Trong công viên, nhờ cây cối, ‎tôi không còn bị theo dõi,
‎tôi bắt đầu bỏ chạy.
‎Và họ không thấy tôi đang chạy. ‎Nên tôi đã thoát khỏi họ.
‎Tôi đến ga tàu, bắt chuyến tàu,
‎và ở trên tàu cả đêm.
‎Trong khi đó, một đoàn xe ‎gồm hai sĩ quan MI6, hai bà vợ, một em bé,
‎trên hai xe khác nhau ‎đang trên đường đến gặp ông ấy.
‎Câu chuyện để che đậy ‎sẽ tương đối đơn giản.
‎Họ phải nhét vào đầu sĩ quan KGB
‎lý do mà người vợ, ‎người đi cùng người chồng là sĩ quan MI6,
‎lý do cô ấy lại ở đó với đứa bé.
‎Có thể hiểu rằng nếu cô ấy ở đó,
‎đứa bé sẽ đi cùng chứ không bị bỏ lại.
‎Biết rằng đại sứ quán bị nghe trộm,
‎cô ấy cứ kêu đau đầu, ‎vân vân, bạn biết đấy.
‎Do đó, lý do ở trường hợp cụ thể của cô ấy ‎là đến gặp một bác sĩ
‎nổi tiếng ở Đại sứ quán ở Helsinki.
‎GA LENINGRAD, LIÊN XÔ
‎Được giải cứu là cực kỳ căng thẳng. ‎Tôi nghĩ đó là điều xảy ra với Gordievsky.
‎Ông ấy ra khỏi ga xe lửa ở Leningrad ‎và lên xe buýt đi Vyborg,
‎thành phố cuối ở Liên Xô ‎trước khi sang đất Phần Lan.
‎Và ông ấy xuống xe ‎cách điểm hẹn khoảng một cây số.
‎Trên đường đến biên giới, ‎tôi rất dễ bị phát hiện hoặc bị bắt.
‎Ông ấy đi bộ cây số cuối cùng ‎đến nơi sẽ được đón.
‎Ông ấy ẩn náu và chờ đợi.
‎Chúng tôi lo lắng. ‎Đó là một việc mạo hiểm mà họ đã tham gia.
‎Mọi chuyện có thể be bét, ‎người có thể bị giết,
‎có thể cắt mọi quan hệ ngoại giao với Anh.
‎Mọi thứ đều có thể.
‎Khi tôi đợi xe Anh đến đón tôi,
‎hàng ngàn con muỗi tấn công tôi
‎ở bãi cỏ cao, lúc đó rất ẩm ướt và nóng.
‎Tôi đã đợi xe ô tô của Anh vài tiếng.
‎Và tôi ngày càng lo lắng hơn.
‎Hai phút sau, hai xe đó đến ‎và tôi được đưa vào cốp xe.
‎Ông ấy thấy trong cốp xe ‎thứ mà ông ấy mong đợi sẽ tìm thấy,
‎một cái chăn kim loại để đắp lên người.
‎Rồi ông ấy thấy thuốc an thần, ‎ông ấy uống thuốc an thần.
‎Tám mươi giây sau, họ đã ra khỏi đó.
‎Nhưng khoảnh khắc nguy hiểm ‎là một loạt các chốt an ninh.
‎Phía xa, lính biên phòng bao vây chiếc xe.
‎Họ có giấy tờ cần thiết. ‎Họ ở trong xe ngoại giao.
‎Mọi thứ có vẻ theo đúng kế hoạch,
‎rồi lũ chó đánh hơi bắt đầu ngửi quanh xe.
‎Vào lúc này, một điều gay cấn đã xảy ra
‎mà chưa từng có trong lịch sử gián điệp.
‎Đang nghĩ nhanh phải làm gì…
‎Vợ của sĩ quan MI6 ‎bắt đầu làm chó sao nhãng,
‎hoặc cố làm chúng sao nhãng bằng ‎khoai tây lát mỏng vị hành và phô mai.
‎Họ đã tắt động cơ ‎và tôi nghe tiếng chó đánh hơi.
‎Mẹo này lừa được một chú chó ‎còn chú chó kia mặc kệ khoai tây lát mỏng
‎và đang tiến về phía sau xe, ‎nên cô ấy dùng kế hoạch B.
‎Rồi các bà vợ, ‎các quý cô Anh tuyệt vời bắt đầu thay tã.
‎Em bé thực sự cần được thay tã,
‎nên sẽ có chút chất thải bốc mùi ‎và cô ấy ném xuống,
‎và chó thấy ghê tởm, ‎tôi nghĩ bạn và tôi cũng sẽ như thế
‎và đi chỗ khác, ‎không quan tâm đến chiếc xe nữa.
‎Họ đến trạm kiểm soát cuối cùng.
‎Người lính lấy hộ chiếu của họ, ‎nhìn họ. Được rồi.
‎Trước khi trả lại hộ chiếu, ‎điện thoại trong bốt gác đổ chuông.
‎Anh ấy nhấc máy lên. Anh ấy nói và nói.
‎Trong khi đó, ‎mọi người trên xe như đang đứng tim.
‎Hóa ra chẳng sao cả. Trả lại hộ chiếu.
‎Vậy là xe bắt đầu đi.
‎Họ thay đổi nhạc trong xe, bật nhạc ‎của nhạc sĩ người Phần Lan, Sibelius,
‎bắt đầu chơi ‎bản giao hưởng Finlandia của ông ấy.
‎Như để nói với gã đang trốn trong cốp xe
‎rằng giờ ta đã an toàn ở Phần Lan.
‎Và tôi nhận ra giờ tôi tự do.
‎Và bắt đầu nghe nhạc của Sibelius.
‎Đó là một phép màu.
‎Sau khi đến Phần Lan, hai ô tô đang đợi.
‎Một xe có hai sĩ quan MI6.
‎Xe kia có hai sĩ quan tình báo ‎của Đan Mạch.
‎Cơ quan An ninh Đan Mạch đã đợi ‎và trao hộ chiếu Pháp cho ông ấy,
‎đưa ông ấy vào ô tô và sau đó…
‎rời Phần Lan.
‎Từ đó, ông ấy được đưa đến Na Uy.
‎Và rồi từ Na Uy, bay về London.
‎Tôi không hề hối tiếc ‎về những gì tôi đã làm với đời mình,
‎và việc tôi thay đổi, phải bỏ trốn ‎và sống ở một đất nước khác. Không hề.
‎Với KGB,
‎việc Gordievsky bỏ trốn thành công ‎là một điều vô cùng sỉ nhục.
‎Chiến dịch Pimlico thật tệ hại,
‎đó là một cuộc phiêu lưu, ‎một chiến dịch rất mạo hiểm,
‎nhưng không chuyên nghiệp.
‎Bạn không thể xuất cảnh ‎đặc vụ của bạn ở trong cốp xe.
‎Đây là thứ rác rưởi ‎với bất kỳ sĩ quan tình báo nào.
‎Tôi đã không phản bội đất nước.
‎Tôi không phản bội ‎người dân Liên Xô, người dân Nga,
‎các dân tộc dưới sự bảo trợ của Liên Xô.
‎Tôi nghĩ tôi đã phản bội chế độ
‎và hệ thống Cộng sản Xô Viết, ‎một điều bất hợp pháp, sai trái,
‎thậm chí là tội phạm ‎ở nhiều giai đoạn của lịch sử Liên Xô.
‎Với người Nga, ‎rõ ràng ông ấy là kẻ phản bội.
‎Với chúng tôi, ‎có thể hiểu được rằng ông ấy là anh hùng.
‎Chúng tôi cho rằng ‎việc chiêu mộ Gordievsky
‎và vụ Gordievsky
‎là một trong các chiến dịch tình báo ‎tốt nhất, có lẽ là tốt nhất
‎của phương Tây trong Chiến tranh Lạnh.
‎Tôi nghĩ ‎ông ấy đóng một vai trò rất quan trọng
‎trong việc chấm dứt Chiến tranh lạnh
‎và thay thế nó bằng một mối quan hệ ‎bình tĩnh, thận trọng hơn nhiều
‎giữa Tây và Đông.
‎Sau khi trốn thoát, ông ấy được gặp ‎Thủ tướng Margaret Thatcher.
‎Sau đó ông ấy được gặp Tổng thống Reagan
‎dựa trên thông tin tình báo quý giá ‎mà ông ấy đã cung cấp.
‎Tin tình báo của ông ấy ‎được đưa đến những người ra quyết định
‎trong các giai đoạn cuối ‎của Chiến tranh Lạnh.
‎Khi chúng tôi ‎lần đầu gặp Oleg Gordievsky năm 1986,
‎điều quan trọng nhất với ông ấy ‎chính là gia đình ông ấy.
‎Mỗi sáng, điều đầu tiên ông ấy nghĩ
‎là làm sao để đưa gia đình đi cùng mình.
‎Cuối cùng, gia đình Gordievsky ‎đã đoàn tụ ở một khu vườn ở miền quê
‎ở một địa điểm bí mật ở Nam nước Anh,
‎cuối cùng đã không còn bị KGB đe dọa.
‎Lần cuối Oleg Gordievsky gặp vợ, Leila,
‎và con gái, Anna và Maria, sáu năm trước.
‎Tôi vô cùng hạnh phúc và vui mừng và…
‎cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm và hài lòng.
‎Và…
‎Nhưng đôi khi ‎vẫn cảm thấy có lẽ đó là một giấc mơ.
‎Có lẽ là giấc mơ đẹp. ‎Có lẽ tôi sẽ tỉnh dậy và không phải thế.
‎- Mong đó là sự thật. ‎- Dậy đi.
‎Không phải mơ. Em ở đây.
‎Cảm ơn em.
‎Hiện giờ, Oleg Gordievsky 83 tuổi.
‎Ý tôi là, giờ ông ấy không quá năng nổ.
‎Ông ấy đang sống ở Anh, ‎vẫn được tăng cường bảo vệ.
‎Ông ấy đã bị kết án hành hình vắng mặt,
‎và phải sống với bản án tử đó.
‎Nhưng cũng có những điều tích cực
‎vì tôi có cảm giác tuyệt vời ‎khi tận hưởng tự do, dân chủ,
‎và nền văn minh của quần đảo Anh.
‎Có lẽ không đủ phiêu lưu ‎nhưng rất nhiều điều tốt đẹp khác.
‎Về tổng thể, nó không quá tệ.
‎HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO