‎（苏联 莫斯科 1985年）
‎奥列格·戈德尔维斯基 一个苏联 ‎克格勃官员 可能是为英国情报机构
‎军情六处工作过的最伟大的间谍
‎我已经准备好冒这个险 ‎来保护大不列颠的安全
‎电报到来的时候 我知道那种措辞
‎我受到了强烈的怀疑 惹上了大麻烦
‎需要尽快撤离
‎军情六处表示 ‎他们发现了他要撤离的遇险信号
‎就是一名军情六处的官员 ‎会拿着一块巧克力走过
‎当我开始为逃跑做准备的时候 ‎这件事变得很刺激
‎这是风险最大的一次行动
‎我当时很紧张
‎很多次我对自己说 ‎“这就像是一部电影 看看吧”
‎“我在看一部关于我自己的电影吗？”
‎皮姆利科行动是历史上进行过的
‎从莫斯科营救官员 ‎最大胆、最勇敢的尝试
‎（美国中央情报局）
‎（机密）
‎（终极谍报内幕）
‎（皮姆利科行动）
‎我们开始吗？
‎1967年 我被派到哥本哈根
‎做哥本哈根克格勃局的副主管
‎我以前是克格勃上校 ‎和情报官员 间谍
‎喂 我们在那里工作 ‎不是在跟丹麦人作对
‎我们主要是对抗美国人和北约
‎人们必须记住丹麦是一个小国
‎就在冷战的前线
‎间谍基本上是战争中最便宜的武器
‎因此 大多数社会主义国家 ‎最终都会有自己的间谍在丹麦工作
‎无论是在大使馆还是独立于大使馆
‎（俄联邦 大使馆）
‎那个时候 我遇到了戈德尔维斯基 ‎他当时在那里工作
‎戈迪是整个局的副主管 ‎我的左膀右臂
‎是克格勃局追随我的最亲近的人
‎其实 奥列格·戈德尔维斯基是一个 ‎身边全是克格勃的人
‎一开始 我是苏维埃人
‎也就是说 ‎我是个习惯说谎的普通苏联人
‎在家中使用一种语言 ‎对党使用另一种语言
‎我母亲不是共产党员
‎这是我母亲的影响 她的正常
‎教我接受苏联生活的
‎真实情况
‎她基本上是反对克格勃的 ‎因为我父亲是克格勃的一员
‎她看到了所有的诡计和暴行
‎我哥哥和我 我们加入的不是克格勃
‎那个阴险的国内机构克格勃 ‎而是它的对外情报部门
‎这是个精英组织
‎那里的人都很聪明 说着不同的外语
‎但工作是什么呢？
‎招募公众成员作为克格勃的秘密线人
‎在国外呢？我们也要这样做
‎当时有布拉格之春前的情况
‎捷克人正排队探索他们新获得的自由
‎在过去两个月里
‎自从严格的斯大林主义者 ‎诺瓦尼从秘书职位上下台后
‎他们一直在自由地讨论 ‎如何塑造他们社会的未来
‎亚历山大·杜博维克 ‎几个月前在布拉格上台
‎承诺他所说的“有人性的社会主义”
‎第一步就是取消审查制度
‎甚至呼吁多党民主
‎但是莫斯科向杜博切克施压 ‎要求他取消改革
‎并制定军事计划
‎苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫 ‎最开始支持杜博维克
‎现在 他担心布拉格的改革 ‎会削弱共产主义阵营
‎我记得我们克格勃局很多人喝伏特加
‎我们在赌俄国人
‎会不会派坦克去布拉格
‎我记得我跟奥列格打赌
‎他们不会派坦克来
‎所以 对了 我们输了 ‎因为这发生在了1968年
‎（捷克斯洛伐克 布拉格 ‎1968年8月20日）
‎致捷克斯洛伐克 ‎社会主义共和国全体人民
‎苏联军队越过了捷克斯洛伐克
‎社会主义共和国的国界
‎年轻的戈德尔维斯基 ‎听到入侵的消息时 正在大使馆
‎这对我是个巨大的打击…
‎对我相信共产主义者是可以进化的 ‎剩余信念是巨大的打击
‎那时我想：“不对 ‎共产主义者永远不会改变”
‎这是我所反对的僵化的极权主义制度
‎勇敢的捷克斯洛伐克人民 ‎试图重新获得自由和民主
‎它被专制的苏联政权制止了
‎从那天起 我再也不支持那个政权了
‎我再也不会觉得自己是共产主义者了
‎就在那天 我成了一个精神叛逃者
‎我和克格勃的其他人保持距离 ‎他们…
‎与大清洗、古拉格集中营等有关
‎他拿起电话 打给家里的妻子
‎不断地抽泣
‎因为他对苏联以及其他
‎华沙条约国家处理捷克斯洛伐克
‎局势的方式感到沮丧
‎他其实有料到电话会被窃听
‎也确实被窃听了
‎于是丹麦情报部门 ‎窃听了他和他妻子的谈话
‎就在那时 ‎其中一名技术人员跑过走廊
‎找到了丹麦情报局的行动主管
‎敲开他的门说：“老板 ‎你一定要来听听这个”
‎当时 我是丹麦
‎警察情报和安全局的副局长
‎也是行动主管
‎我不会说俄语 所以没办法马上听懂
‎但我可以读转写下来的对话
‎我们很快就发现他是克格勃
‎是非法人士计划送来的间谍支持官员
‎因此他跟丹麦牧师、丹麦警察局 ‎有着紧密的联系
‎与为苏联情报非法网络寻找新
‎“成员”的人员注册有联系
‎这已经能告诉我们 ‎很多关于他的信息了
‎他很智慧、聪明 非常友善
‎开放 语言能力强 受过良好教育
‎他是个很有魅力的男人
‎当我们得出结论 ‎他或许可以参与我们的行动时
‎我们应该试着招募他
‎我在抽屉里放了他的照片 ‎所以他是我们关注的人
‎但我们知道没办法亲自招募他
‎我们最后请了英国那边去询问
‎进行了一番准备之后
‎英国那边采取了行动 ‎联系了戈德尔维斯基
‎英国情报机构在冷战的中后期绝对
‎分成了几个不同的组织
‎国内的军情五处 ‎在调查英国内部的威胁
‎但是在海外行动 在大使馆外行动
‎想要招募外国人 ‎代表英国情报机构工作
‎那是军情六处 秘密情报机构
‎他是一个充满活力的羽毛球运动员 ‎在清早打羽毛球
‎英国分局的负责人 ‎也喜欢打羽毛球 他有…
‎他有一个很大的优势 ‎在整个哥本哈根 他被认为是
‎驻哥本哈根的英国情报机构负责人
‎这是一个非常大的优势
‎因为戈德尔维斯基 ‎知道自己在跟谁说话
‎我其实是在大清早的
‎羽毛球场被找到、被遇到的
‎场地只在早上七点到八点可以打球
‎只是跟戈德尔维斯基进行了一个 ‎简单的眼神接触 从他身边走过
‎说：“不知道你是否想聊聊？”
‎戈德尔维斯基说“很好”
‎他们最开始确实有一些疑虑
‎作为情报官员 克格勃官员 ‎我是真心的吗？是认真的吗？
‎他们把情况弄清楚后说
‎“我们想让你为我们工作 ‎你加入吗？”
‎戈德尔维斯基说“好 我加入”
‎他当然很焦虑
‎每一个特工都很焦虑
‎每一个特工都生活在 ‎可能暴露的恐惧中
‎你在工作时带着这种恐惧
‎工作完了还是带着这种恐惧
‎这是这份工作的性质
‎我们在幕后给与掩护和协助
‎但这件事是完全保密的
‎如果有两个人知道 就危险了
‎如果有十个人知道 就非常危险了
‎跟丹麦克格勃官员主管 ‎做朋友的好处是
‎你可以去你老板的办公室
‎翻阅他桌子上的资料和文件
‎寻找你需要的秘密信息
‎戈德尔维斯基可能知道 ‎可能会提供的一些信息
‎是为俄国工作的英美人的身份
‎作为在海外工作的克格勃官员
‎戈德尔维斯基不会想 ‎积极招募外国人为俄国人工作
‎有时候他们会在安全的公寓见面
‎有时候根据情况
‎可能会是在哥本哈根中间 ‎一次快速的传递
‎一个东西从他手中交出 ‎交到了另一个在路中间
‎往相反方向走的人手中 可以这样说
‎他知道挪威、瑞典、英国 ‎几个特工的名字
‎他提供了200个人的名字
‎1978年 戈德尔维斯基 ‎被叫回了莫斯科
‎他在哥本哈根的任务期结束了
‎奥列格·戈德尔维斯基 ‎回到莫斯科的巨大优势是
‎克格勃外国情报第三部门
‎涵盖了英国和斯堪的纳维亚
‎所以只有戈德尔维斯基做到了 ‎利用在莫斯科的那些年
‎从斯堪的纳维亚的桌上 ‎转移到了英国的桌上
‎英国情报机构军情六处 ‎感到非常意外又愉快
‎然后被派去英国
‎在20世纪80年代 我是撒切尔夫人的
‎我们称为外交与国防私人助理
‎外交与国防顾问
‎她当然比我清楚 有一个线人
‎但她不知道对方的名字 ‎没有必要让她知道
‎我们的情报局 ‎给戈德尔维斯基提供情报
‎让他把情报回去报告给苏联
‎来让对方相信 ‎他在伦敦是个积极、高效的间谍
‎那个时候撒切尔夫人激进反对苏联
‎正是这个时期 ‎撒切尔夫人被称为“铁娘子”
‎里根总统提到了“邪恶帝国”
‎在你们对核冻结提案的讨论中
‎我强烈要求你们注意骄傲的诱惑 ‎没有忧虑的诱惑…
‎宣布自己凌驾于一切之上 ‎错误地认为双方都有错
‎忽略了历史事实 ‎以及一个邪恶帝国的激进冲动
‎单纯把军备竞赛称为一个巨大的误会
‎让自己不用去纠结对与错 ‎善良与邪恶
‎他把俄国看作大坏蛋 ‎在演讲中直言不讳
‎在他担任总统的前期是这样的 ‎解释说俄国人有多坏
‎苏联领导人列昂尼德·勃列日涅夫
‎以及克格勃负责人尤里·安德罗波夫
‎开始相信随着里根政府的到来
‎有非常严肃认真的可能
‎在不远的将来 ‎西方有可能发动核战争
‎政客们在寻求达成一致 ‎通过在西欧的北约国家
‎部署超过500个新的美国战术核导弹
‎将他们的部队现代化
‎从克格勃在伦敦的官邸 ‎戈德尔维斯基看到了莫斯科中心的
‎电报、闪光信号 ‎发送给全世界各地的克格勃
‎描述北约的军事演习
‎其实是伪装
‎他们认为是对苏联的第一次袭击
‎这就是1983年11月 ‎被称为北约强箭手的军事演习
‎我们不能放松警惕 ‎因为华沙条约军用机器
‎直到今天都始终在发展 从未减弱
‎强箭手演习1983年那个版本本身 ‎是一次指挥所军事演习
‎大家把自己想象成首相
‎想象成非常高级的政治领导人
‎这又一次助长了 ‎勃列日涅夫偏执的想法
‎为什么模拟演习中会有首相
‎模拟与苏联的核战争？
‎当他们认为一场战争要开始了 ‎可能会先发制人
‎主动开始发动一场 ‎没有人希望发生的战争
‎当对苏联的恐惧程度变得明显
‎决定我们不再谨慎走这条路
‎因为这真的会让苏联相信 ‎他们可能会被袭击
‎从戈德尔维斯基那里了解到 ‎这是真实的恐惧 非常有帮助
‎但戈德尔维斯基非常擅长的是
‎让西方相信他们的辞藻
‎里根演讲的那个邪恶帝国
‎在东方被误解了
‎所以他提供的情报的 ‎一个巨大的价值是
‎劝说英美不要使用那么激进的语言
‎把俄国描绘成难缠、邪恶的人
‎所以这是很绝妙的情报 这可能是
‎戈德尔维斯基能够提供给西方的 ‎最有用的东西
‎他因为自己提供的情报和能力
‎给出了顾全大局的意见
‎他的价值无法衡量
‎奥列格·戈德尔维斯基这个名字 ‎绝对不会从撒切尔夫人的口中说出
‎因为她从来没听过这个名字
‎但她知道哦啊 ‎奥列格·戈德尔维斯基这个人
‎毫无疑问 把他当做英雄
‎所以正如奥列格所说 ‎“我是邦德 詹姆斯·邦德”
‎戈德尔维斯基成为了伦敦内 ‎指派的宅邸外间谍负责人
‎你可以想象那时候的军情六处 ‎大家都在喝香槟庆祝
‎他们的人变成了 ‎指派为伦敦克格勃负责人的人
‎共享人类情报 ‎是联络关系中最敏感的部分
‎通常线人资料本身也可能被分享
‎戈德尔维斯基的资料 ‎在整个大西洋被公开了出来
‎但他的身份没有公开
‎但中情局毕竟
‎是情报部门 他们想知道发生了什么
‎一段时间后 他们弄清楚了
‎英国巧妙地布局了一个苏联线人
‎东南部的负责人 行动处分部
‎对苏联和盟友实施间谍活动的部门
‎让一个人负责弄清楚
‎英国拥有的这个线人是谁
‎这个搞清楚苏联线人是谁的项目
‎主要负责人是一个 ‎叫阿德里克·艾姆斯的人
‎戈德尔维斯基不知道的是 ‎中情局官员里克·艾姆斯
‎走进了华盛顿的克格勃官邸
‎开始提供情报
‎阿德里克·艾姆斯是一个 ‎行动处分部的中层中情局官员
‎他的职业生涯始终针对苏联目标
‎说实话 他业绩不怎么样 ‎开始为苏联做间谍
‎不是出于意识形态的信念
‎只是他想要钱 为了他自己 ‎更重要的是
‎也为了她生活奢侈的老婆 ‎维持她的消费习惯
‎于是他开始为苏联做间谍
‎这让他们很震惊 真的
‎直接给他们情报 ‎有时候是给他们证据
‎至少六名克格勃官员 ‎在为秘密情报机构或者中情局工作
‎（艾姆斯先生 确认资金）
‎（共计153万美元 ‎打入您的私人账户）
‎他最开始 ‎给华盛顿克格勃抛出的情报中
‎他背叛了十个或者11个 ‎为中情局工作的苏联特工身份
‎我知道或许不会很快 ‎但他们最终一定会
‎他们最终一定会被起诉
‎当然其中一些人可能会被处决
‎他也告诉克格勃
‎中情局了解军情六处拥有的敏感线人 ‎这个秘密中的哪些部分
‎美国人知道一些资料 ‎但他们不知道线人
‎通过拼凑他们得到的资料来源
‎通过查看谁能看到这些资料
‎阿德里克·艾姆斯成功识别出身份 ‎戈德尔维斯基是线人
‎在戈德尔维斯基先生的事情中
‎对 我们的人从来没有告诉我们 ‎他们的线人是谁
‎是我们发现的 其实是我发现的
‎我成功拼凑出一些信息 ‎让我们辨认出了这个人是谁
‎三天前 一名中情局的雇员
‎阿德里克·艾姆斯与妻子 ‎因为做间谍被捕
‎艾姆斯夫妇 ‎对我们国家安全造成了重大损害
‎阿德里克·艾姆斯是中情局历史上 ‎破坏最大的叛徒
‎他背叛 交出戈德尔维斯基的名字
‎他把这个人是谁告诉了俄国 ‎剩下的都是历史了
‎1985年 奥列格·戈德尔维斯基 ‎被召唤回了莫斯科
‎告诉他要进行重要讨论与介绍
‎他正式成为英国克格勃 ‎行动负责人之前的事情
‎电报到来的时候
‎“两天内来莫斯科进行重要对话”
‎我知道那种措辞
‎很多人被这样叫回莫斯科 ‎进行重要对话 然后被枪击了
‎他询问了他在军情六处的接头人 ‎他们都认同…
‎毕竟没有什么事情是绝对确定的
‎但如果他回去 一切正常 ‎他会成为宅邸外间谍负责人
‎他将能够知道 ‎克格勃在英国行动的一切
‎另一方面 如果真的是坏消息
‎他回去 应该就会死
‎最后 他们把决定 ‎交给了戈德尔维斯基
‎让他自己决定 他决定要冒险
‎回去莫斯科看看会发生什么
‎与他英国的接头人 ‎精心安排的皮姆利科行动
‎如果戈德尔维斯基在那边遇到麻烦
‎把他从苏联撤出
‎现在皮姆利科运作的方式是 ‎每周二晚上7:30
‎军情六处莫斯科分局会有人
‎会看一个特定的…… ‎库图佐夫大街上的一个面包房
‎如果他们在那里看到一个灰裤子 ‎灰帽子的人
‎拿着一个西夫韦超市的塑料购物袋 ‎这就是信号
‎对方的回应应该是吃一个奇巧 ‎或者马氏巧克力棒
‎我觉得我应该是个勇敢的人 ‎我是这样感觉的
‎然而奥列格对我说
‎“我就感觉有点不对劲” ‎我记得非常清楚他说的这句话
‎他说“我手掌上的感觉特别强烈 ‎感觉全是汗”
‎回到莫斯科后 他很快
‎注意到有点不对劲
‎首先 他通过海关检查护照处时
‎克格勃边境警卫看了他的护照 ‎注意到了他的名字
‎给一个人打电话 ‎报告戈德尔维斯基到了
‎通常都是一个克格勃的同事来接他
‎但他到的时候 没有人接他
‎这一点也有点奇怪
‎他到家后 发现了确凿的证据
‎发生了不太好的事情
‎他家公寓的门上有三把锁
‎但他和妻子丢了其中一把锁的钥匙
‎他其实不用那把锁 但那把锁上了锁
‎这只能意味着一件事
‎有人进来过
‎他最开始的想法是 ‎“是克格勃 是克格勃做的”
‎我的公寓被监听了 ‎我的电话被窃听了
‎说不定我的公寓里还有摄像头
‎所以我一直被他们监视、监听着
‎他们把我叫回来的借口
‎是跟重要人物的一系列会议
‎从来没有具体化
‎没有会议 没有约定时间 没有讨论
‎其他小的可疑的时刻
‎周二什么都没发生 ‎周三什么都没发生
‎他一整周都在等待 什么事都没发生
‎克格勃并不知道 ‎戈德尔维斯基是英国特工
‎如果他们知道 在机场就逮捕他了
‎会把他关进监狱
‎会给他安一个假罪名进行审判
‎然后就会快速走到行刑室
‎他必须要跪下来 ‎从头后面被枪击
‎就是这么简单
‎但他们并没有这样做 这在我看来
‎是他们有怀疑 但是没有证据
‎他在等待着这件事的发生
‎终于有事情发生了
‎第一总局的一个副主管 ‎格鲁什科通知他
‎所以这个人是克格勃地位很高的人
‎他说：“跟我来 我们需要从总部出去
‎我们需要开会讨论策略
‎考虑安排插入英国政府高层的布局”
‎他们找到了一个小屋 ‎第一总局基地外的
‎克格勃情报特别小屋
‎一开始大家假装这只是
‎公事公办的中性讨论
‎但后来他们在我的饮料里放了药
‎然后终于 他们进行了审问
‎我的性格立刻发生了深刻的变化
‎我失去了对自己的控制 我不说话了
‎我的想法很奇怪
‎大概持续了至少五个小时
‎我在这种情况下被他们审问
‎他们知道一些事 ‎但还不足以立即起诉我
‎他们拼命地寻找更多的证据
‎我很担心 两三天后
‎当我开始回忆审讯的全部内容时
‎我意识到我受到了很大的怀疑
‎我的性命处于…
‎处于极大的危险之中
‎当我开始思考 ‎该怎么做的时候 我完了
‎只是等待正规的审讯
‎也许是严刑拷打 或者试着逃跑
‎我决定试着逃跑
‎知道这是个很大的冒险 ‎而且机会不大
‎他意识到自己唯一的希望 ‎是启动皮姆利科
‎启动撤离计划
‎并在他英国朋友的帮助下逃离苏联
‎（苏联 库图佐夫大街 周二晚7:30）
‎（西夫韦）
‎奥列格看到了这个人 ‎但不知道这个人是否看到了他
‎军情六处官员把手放在口袋里 ‎拿出了一个马氏巧克力棒
‎也有人说是奇巧 然后开始吃
‎所以奥列格知道自己被看到了
‎于是开始了英国情报机构历史上 ‎最伟大的逃跑故事
‎英国大使馆现在知道了戈德尔维斯基
‎想要离开苏联 俄国人盯上他了
‎从有苏联开始到这个时候
‎克格勃监视下的人 ‎还没有成功逃出来的
‎于是他和军情六处一直知道 ‎如果他们开启了这个计划
‎他们的胜算很小
‎皮姆利科这个行动非常重要 首相
‎撒切尔夫人必须亲自授权
‎有人告诉我
‎一定要联系撒切尔夫人
‎当我说："她在苏格兰" ‎他说："天啊"
‎然后我说：“要我打电话吗？”
‎他说：“不 不要打电话 上帝啊”
‎“你必须去巴尔莫勒尔当面和她谈”
‎“也不要告诉任何人你在做什么”
‎我到了那里
‎女王的助手正忙着 ‎和女王母亲的一位助手通电话
‎讨论一个非常严肃的话题
‎女王是否可以借用女王母亲的录像机
‎但最后 我必须要说
‎“听着 我要见她 ‎不论你是否想让我见”
‎“所以我现在要去了 我去找她”
‎我向她解释了情况
‎她立刻给了我权力 我就回到了伦敦
‎我现在还在等着给我报销这段车费
‎（苏联 莫斯科 1985年）
‎军情六处把计划 ‎藏在莎士比亚的十四行诗里
‎而且用的是秘密墨水
‎当把它放进水里 它就会显现 ‎计划也会显露出来
‎他就会清楚自己要去哪里
‎（莫斯科）
‎（列宁格勒）
‎我开始思考路线 我开始思考车票
‎我开始思考如何摆脱克格勃的监视
‎我开始思考 ‎怎么给克格勃发出虚假的信号
‎我提前几天去火车站买票的时候
‎我在去火车站的路上 ‎甩掉监视我的人的时候
‎很刺激
‎任何事都有可能出错 ‎所以他非常紧张
‎他最后几天都… ‎他都花一些时间和家人在一起
‎他和老朋友 ‎米哈伊尔·留比莫夫在一起
‎突然他给我打电话 然后出现了
‎他手里拿着一瓶开着的伏特加
‎大瓶
‎他一直在喝酒 紧张地喝酒
‎“所以你看” 他说 “糟糕的事发生了”
‎“他们把我召回莫斯科 我现在来了”
‎“这非常糟糕 我的职业生涯结束了” ‎诸如此类的
‎我试着让他冷静下来
‎他在颤抖 他的状态非常糟糕
‎我从来没有想过
‎我的一个朋友 我肩并肩的战友
‎会被英国人招募
‎我毫不怀疑 我会坦率地告诉你
‎因为如果我有疑虑 我会开枪打死他
‎我试着说再见 亲吻了孩子们
‎然后我亲吻了妻子并道了别
‎但我无法告诉他们更多
‎因为我妻子不知道我和英国人的联系
‎我不想让她为我的所作所为
‎承担沉重的知情负担和责任
‎这就是原因
‎我非常爱我的家人 ‎我的孩子和我的妻子
‎这对我来说是一个可怕的打击
‎如果他告诉她 ‎她就会被指控背信弃义
‎所以他没有说
‎她要去度假了
‎她没有理由认为
‎他们不只是短暂地分开
‎所以她给了他一个传统的 ‎在嘴唇上简短的亲吻
‎一天晚上 当我该走的时候
‎我迅速离开了大楼
‎我本人受到了严密监视
‎我身后一直有探员 跟着两辆车
‎迅速地穿过马路 几乎是跑过马路
‎然后消失在公园里
‎在公园里 当树木 ‎挡住监视我的人时 我开始跑
‎他们没看到我在跑 ‎于是我甩掉了他们
‎我到了火车站 上了一辆火车
‎然后在火车上待了一整晚
‎同时 两个军情六处官员 ‎他们的妻子还有一个宝宝
‎坐在两辆车里护送 出发去见他
‎用来掩护的这个故事非常简单明了
‎他们必须让克格勃相信 ‎跟军情六处丈夫出差的妻子
‎为什么她会跟宝宝在那里
‎不难理解 如果她在那里
‎宝宝会跟着 而不是被单独丢下
‎所以知道大使馆被窃听了
‎她一直在抱怨头痛之类的
‎所以在她的这个情况下 ‎是要去看一位
‎大使馆认识的赫尔辛基医生
‎（苏联 列宁车站）
‎被撤离的压力非常大
‎我觉得这就是 ‎戈德尔维斯基身上发生的事
‎他从列宁格勒火车站下车 ‎乘公共汽车去维堡
‎这是苏联与芬兰接壤的最后一座城市
‎他在距离会合点一公里处被释放
‎在我去边境的路上
‎这是一个被发现或抓住的绝好机会
‎他走在距离他被接上的地方 ‎还有最后一公里的路上
‎然后他躲起来等待
‎我们很焦虑 ‎他们从事的是一件冒险的事
‎一切都有可能出错 人们可能会被杀
‎可能会断绝与英国的所有外交关系
‎各种各样的事都有可能
‎等英国车来接我的时候
‎我在当时很高的草丛里
‎被成千上万的蚊子咬了 ‎非常潮湿、温暖
‎我等了好几个小时的车
‎我变得越来越紧张
‎两分钟后车来了 ‎我被放进了车的后备箱
‎他在汽车后备箱里 ‎找到了他需要的东西
‎盖在他身上的金属毯子
‎然后他找到了镇定剂 他吃了镇定剂
‎80秒后他们就出境了
‎但最危险的时刻是一系列的安全检查
‎在远处 边防军包围了这辆车
‎他们有必要的文件 ‎他们在一辆外交用车里
‎事情似乎在按计划进行
‎然后嗅探犬开始在车周围嗅
‎就在这时 不可思议的事发生了
‎这在间谍史上是无法比拟的
‎快速思考该做什么…
‎军情六处一个官员的妻子 ‎开始分散狗的注意力
‎或者说试图用洋葱奶酪味的薯片 ‎分散狗的注意力
‎他们关掉了引擎 我听到狗在嗅
‎这成功地吸引了一只狗 ‎但另一只狗对薯片不感兴趣
‎它正在接近车的后部 ‎所以她采取了后备计划
‎然后女士们 ‎聪明的英国女士们开始换尿布
‎孩子确实真的需要换尿布了
‎于是就有了又好又臭的粪便 ‎她把尿布扔了下去
‎这只狗觉得很恶心 ‎我想你和我也会觉得很恶心
‎然后就走了 ‎对那辆车没有表现出更多兴趣
‎他们去了最后的检查站
‎那里的人拿走了她们的护照 ‎看了看她们 好
‎在他交还之前 ‎他的警卫室有人打来电话
‎他拿起电话 不停地讲话
‎与此同时 ‎车里的人都快心脏病发作了
‎结果什么事都没有 ‎他把护照还给了她们
‎于是汽车开始行驶
‎他们换了车内的音乐
‎换上芬兰作曲家西贝柳斯
‎开始播放他的作品《芬兰》
‎也就是说 ‎对于偷偷藏在后备箱里的人来说
‎现在我们安全抵达了芬兰
‎我意识到我现在自由了
‎西贝柳斯开始播放
‎那简直是个奇迹
‎到达芬兰后 两辆汽车正在等待
‎一辆车里是两个英国军情六处的人
‎另一辆车里 ‎是两个丹麦警察情报局的人
‎丹麦安全局等着他 ‎给他提供了法国护照
‎把他放进车里 然后…
‎出发去了芬兰
‎从那里 他被带到挪威
‎然后从挪威飞回伦敦
‎我对我的人生所做的事一点也不后悔
‎我如何改变了人生 不得不逃亡 ‎住在另一个国家 一点也不后悔
‎对克格勃来说
‎戈德尔维斯基的逃走是非常羞辱的
‎这次可怕的皮姆利科逃亡
‎是一场冒险 是非常冒险的一次行动
‎但并不专业
‎你不能在车后备箱出口你的特工
‎这对任何情报官员来说都是垃圾
‎我没有背叛国家
‎我没有背叛苏联人民、俄国人民
‎在苏联庇护之下的各国人民
‎我想我背叛的是政权
‎背叛了苏联共产主义制度 ‎它是非法的、错误的
‎并且在苏联历史的许多时期 ‎它甚至是犯罪
‎对俄国人来说 他显然是个叛徒
‎可以理解 对我们来说 他是个英雄
‎我们认为招募戈德尔维斯基
‎以及戈德尔维斯基的事情
‎是一个最好的 可能就是最好的
‎冷战期间的西方情报行动
‎我认为他在结束冷战 建立更平静
‎更有节制的东西方关系方面
‎发挥了绝对关键的作用
‎逃走后 他被介绍给了 ‎英国首相撒切尔夫人
‎后来 根据他提供的宝贵情报
‎他被介绍给了里根总统本人
‎在冷战的最后阶段 他的情报
‎直接提供给了关键的决策者
‎我们1986年第一次见到 ‎奥列格·戈德尔维斯基的时候
‎对他来说 最重要的其实是他的家人
‎他每天早上想的第一件事
‎就是他怎么能跟家人在一起
‎戈德尔维斯基一家人终于团聚在一起 ‎在英格兰南部的
‎一个秘密地点的郊外花园中
‎终于不用再受到克格勃的威胁
‎奥列格·戈德尔维斯基上一次 ‎见到他妻子蕾拉
‎和他们的女儿安娜和玛利亚是六年前
‎我非常高兴 很开心…
‎感到非常宽慰和满足
‎而且…
‎但有时仍然觉得这可能是一场梦
‎也许这是一个美好的梦 ‎也许我一觉醒来就会发现这不是真的
‎-我希望这是真的 ‎-醒醒
‎这不是梦 我就在这里
‎谢谢
‎奥列格·戈德尔维斯基83岁了
‎我的意思是 他现在不太活跃了
‎他住在英国 ‎仍然受到加强的安全保护
‎他被缺席判处死刑
‎他头上一直悬着一把刀
‎但对此也有补偿
‎因为我有一种享受自由、民主
‎和不列颠群岛文明的美好感觉
‎也许并不太享受冒险 ‎但享受很多其他美好的东西
‎所以总的来说 还不算太糟
‎（终极谍报内幕）
‎字幕翻译：Jack