‎（蘇聯莫斯科，1985年）
‎蘇聯國安會官員 ‎歐列格戈傑夫斯基很可能是
‎英國情報機構軍情六處 ‎史上其中一位最厲害的間諜
‎我已經準備好冒上風險 ‎去保護英國的安全
‎當我收到電報，我認出那些字眼
‎我受到強烈懷疑，麻煩大了
‎需要儘快安排敵後淨空
‎軍情六處用來表示已確認 ‎他請求敵後淨空的方式
‎就是派一位軍情六處特工 ‎拿著巧克力棒走過
‎當我開始準備逃走 ‎情況就變得越發緊張
‎這是最高風險的行動
‎我當時非常緊張不安
‎我多次跟自己說 ‎“你看，這就像電影一樣
‎我正在看一部關於自己的電影嗎？”
‎匹黎可行動 ‎是史上最大膽和勇敢的嘗試
‎旨在從莫斯科救出一名官員
‎（中央情報局）
‎（機密）
‎《終極諜報內幕》
‎劇名：匹黎可行動
‎我們開始吧？
‎（丹麥哥本哈根，1967年）
‎1967年，我被派到哥本哈根
‎到當地蘇聯國安會聯絡站做副站長
‎（國安會上校，外國情報員 ‎蘇聯國內安全局）
‎（米蓋爾柳比莫夫）
‎我以前是國安會上校兼情報員 ‎是一名間諜
‎嘿，我們在那裡並不是要對付丹麥
‎我們的主要敵人是美國和北約
‎（東德、波蘭、蘇聯）
‎我們必須記得丹麥是個小國
‎並處於冷戰的前線
‎間諜是最便宜的戰爭武器
‎所以大部分社會主義國家都會派間諜
‎去位於丹麥的大使館內外工作
‎（俄羅斯大使館）
‎我就在那時候認識了 ‎在當地工作的戈傑夫斯基
‎戈傑是那個聯絡站的副站長 ‎是我的得力助手
‎在那個國安會聯絡站裡 ‎跟我最親密的人
‎歐列格戈傑夫斯基身邊 ‎全都是國安局的人
‎（前國安會上校及軍情六處間諜 ‎歐列格戈傑夫斯基）
‎我一開始是個蘇維埃人
‎這代表我是 ‎一個習慣說謊的普通蘇聯人
‎對家人是一種嘴臉 ‎跟黨說話又是另一種嘴臉
‎我的母親並不是共產黨黨員
‎她的正常為我帶來了影響
‎她教會我用正確的眼光和角度
‎去看蘇聯生活的實際情況
‎她反對國安會 ‎因為我的父親是國安會成員
‎她清楚看出國安會的奸詐和暴行
‎哥哥和我加入了國安會
‎但不是國安會最邪惡的國內部門 ‎而是外國情報部門
‎那是個精英組織
‎成員都很聰明，能說多國語言
‎而工作是什麼呢？
‎就是招募公眾人士 ‎成為國安會的秘密線人
‎我們在國外也會做一樣的工作
‎那是布拉格之春之前的時期
‎捷克人排隊探索他們新發現的自由
‎在過去兩個月
‎自從強硬的史達林主義者 ‎諾沃提尼書記下台以來
‎他們就自由地辯論 ‎怎樣塑造他們社會的未來
‎亞歷山大杜布切克 ‎幾個月前在布拉格上任
‎承諾實踐“帶有人性面孔的社會主義”
‎第一步就是要解除審查
‎甚至提倡多黨民主
‎但莫斯科向杜布切克施加壓力 ‎要他推翻改革
‎莫斯科同時也在制定軍事計畫
‎蘇聯領袖列昂尼德布里茲涅夫 ‎最初支持杜布切克
‎但他現在擔心布拉格的改革 ‎會削弱共產集團
‎我還記得我們身處的國安會聯絡站裡 ‎有很多人在喝伏特加
‎我們一起打賭俄羅斯
‎會否派坦克車過來布拉格
‎我記得我和歐列格打賭
‎他們不會派出坦克車
‎我們賭輸了 ‎因為在1968年，坦克就來了
‎（捷克斯洛伐克布拉格 ‎1968年8月20日）
‎致捷克斯洛伐克社會主義共和國人民
‎蘇聯軍隊已經越過了
‎捷克斯洛伐克社會主義共和國的邊境
‎年輕的戈傑夫斯基 ‎聽到入侵的消息時正身處大使館
‎那件事深深打擊了我…
‎對共產黨能改變的僅餘信心
‎我在那一刻心想 ‎“不，共產黨永不會改變”
‎這是我拒絕接受的頑固極權主義體系
‎勇敢的捷克斯洛伐克人 ‎嘗試重奪自由和民主
‎但被蘇聯政權鎮壓了
‎從那天開始，我就不再支持那個政權
‎我不再視自己為共產主義者
‎在那一天，我在精神上成為了叛逃者
‎我開始跟國安會疏遠，他們…
‎他們有份藉古拉格 ‎和其它方式清除異己
‎他拿起電話打給家裡的妻子
‎大哭一場
‎因為他對蘇聯和華沙公約組織國家
‎處理捷克斯洛伐克情況的方式
‎感到非常氣憤
‎他預料到電話會被人竊聽
‎事實上是的
‎丹麥情報局聽到他跟妻子的對話
‎其中一個技術員就跑到走廊的另一頭
‎去找丹麥情報局行動主管
‎敲門並說道 ‎“長官，你必須來聽聽這個”
‎我當時是 ‎丹麥警察情報及安全局的副局長
‎因此也是行動主管
‎我不懂說俄語 ‎所以我不能立即聽懂對話
‎但我能讀懂文字記錄
‎我們很快就發現他是蘇聯國安會官員
‎負責在當地協助非官方臥底
‎因此他跟丹麥牧師和警察有密切關係
‎從人員登記表中尋找 ‎所謂的新“允許加入人士”
‎為蘇聯情報局的間諜網工作
‎這個資料讓我們了解他
‎他很聰明、理解力強、非常友善
‎開明、語言能力強，也有高學歷
‎他是個有魅力的人
‎當我們一致認同他或能夠替我們工作
‎我們就嘗試招募他
‎我把他的照片放在抽屜裡 ‎他就是我們的目標
‎但我們也明白無法獨自行動
‎所以最終請求英國部門協助
‎作了一些準備工夫之後
‎英國就作出行動，向戈傑夫斯基招手
‎英國情報機構在冷戰的中後期之間
‎分拆為好幾個不同的機構
‎軍情五處負責國內事務 ‎調查英國境內的威脅
‎但在海外的大使館行動
‎招募外國人為英國情報機構效力的
‎卻是軍情六處，即是秘密情報局
‎他是個精力充沛的羽毛球手 ‎大清早就會去打羽毛球
‎而英國駐外情報站的主管 ‎也愛打羽毛球
‎他擁有優勢，因為全哥本哈根都知道
‎他是英國情報機構 ‎哥本哈根情報站的主管
‎那是個很大的優勢
‎因為戈傑夫斯基知道跟他說話的是誰
‎他其實是一大清早
‎在羽毛球場找到我
‎羽毛球場只在早上7時至8時開放
‎過程很簡單，他跟戈傑夫斯基對上眼 ‎並走過他的身邊
‎跟他說：“你想聊聊嗎？”
‎戈傑夫斯基回答：“好”
‎他們起初有點猜疑
‎我是情報員，是國安局官員 ‎究竟我是否真誠？
‎他們單刀直入就問
‎“我們希望你能替我們工作 ‎你要加入嗎？”
‎戈傑夫斯基就說：“我加入”
‎他當然非常焦慮
‎每個特工都會焦慮
‎每個特工都害怕會被揭發
‎工作時會擔驚受怕
‎即使工作完畢也會一直害怕
‎工作本身就是這樣
‎我們支持他，會保護並協助他
‎但那是絕對機密
‎有兩人知道的話會很危險
‎如果有十人知道，那就更加危險了
‎跟派駐丹麥的 ‎國安會聯絡站站長做朋友有好處
‎就是你能進入上司的辦公室
‎翻看他桌子上的文件和檔案
‎找出你需要知道的秘密資訊
‎戈傑夫斯基知道並提供的資料
‎包括替俄羅斯人秘密工作的 ‎英國及美國人
‎作為在海外工作的國安會官員
‎戈傑夫斯基 ‎一直幫俄羅斯人招募外國人
‎他們有時候會在安全屋見面
‎另一些時候，根據當時的情況
‎他們可能會在哥本哈根市中心
‎在街道中央把一件東西快速地
‎交給走相反方向的人
‎他知道多個特工的名字 ‎他們分佈在挪威、瑞典、和英國
‎他交出了200人的名字
‎（尼古拉瓦西里耶夫 ‎伊利亞科茲洛夫）
‎1978年，戈傑夫斯基被召回莫斯科
‎他在哥本哈根的任務結束了
‎（蘇聯莫斯科，1978年）
‎歐列格戈傑夫斯基回去莫斯科的好處
‎是國安會對外情報局的第三部門
‎包括英國和斯堪地那維亞
‎只有戈傑夫斯基能夠利用 ‎他在莫斯科的多年時間
‎從斯堪地那維亞的部門 ‎調派到英國的部門
‎他令英國情報機構軍情六處喜出望外
‎因為他被派駐英國
‎（英國倫敦，1982年）
‎在1980年代，我是柴契爾夫人的
‎外交及國防私人秘書
‎外交事務及國防顧問
‎她比我更清楚情報來自一個人
‎但她不知道他的名字 ‎她也不需要知道
‎我們的情報機構 ‎會提供情報給戈傑夫斯基
‎讓他能跟蘇聯匯報
‎令他們相信他在倫敦是個出色的間諜
‎柴契爾夫人當時強烈反對蘇聯
‎她也在那時候獲得“鐵娘子”的稱號
‎雷根總統談及到“邪惡帝國”
‎在你們討論核凍結方案時
‎我敦促你們提防 ‎自鳴得意的誘惑，提防輕率地…
‎宣稱自己高高在上 ‎把雙方的罪責視為同等
‎忽視歷史事實和邪惡帝國的侵略衝動
‎將軍備競賽簡稱作一場巨大的誤會
‎從而讓自己脫離是非善惡之爭
‎他把俄羅斯人視為壞蛋 ‎在演講時勇敢發言
‎尤其是剛上任的期間 ‎跟人民解釋蘇聯有多壞
‎蘇聯領袖列昂尼德布里茲涅夫
‎以及國安會主席尤里安德洛波夫
‎都深信雷根政府的出現
‎代表會有真正並嚴重的可能性
‎西方國家會在近期發動核子戰爭
‎政治家在軍隊現代化方面尋求共識
‎於西歐北約國家部署
‎超過500枚新的美國戰術核彈頭
‎國安會在倫敦提供的住處裡 ‎戈傑夫斯基收到電報
‎莫斯科總部通知全球的人員
‎形容北約的演習
‎其實只是偽裝
‎實際上是動員 ‎對蘇聯發動首次攻擊行動
‎這就是在1983年11月舉行的 ‎北約優秀射手演習
‎我們不能放鬆警惕 ‎因為華沙公約組織的軍事機器
‎到今天仍然繼續增強，而且勢頭不減
‎1983年的優秀射手演習 ‎是一個司令部演習
‎人們會扮作首相
‎或高級政治領袖
‎這種做法令布里茲涅夫更加疑神疑鬼
‎為甚麼首相會在戰爭遊戲裡
‎模擬與蘇聯的核戰爭？
‎若他們以為戰爭一觸即發 ‎他們就可能會先發制人
‎發動一場沒有人想打的戰事
‎當蘇聯的恐懼程度變得明顯
‎我們同意繼續走這條路並不明智
‎因為那可能真的 ‎令蘇聯以為自己會被攻擊
‎從戈傑夫斯基那裡得知 ‎蘇聯是真的害怕，這件事非常有用
‎但戈傑夫斯基做得最出色的事
‎是說服西方國家，他們用的字詞
‎雷根總統那些談及“邪惡帝國”的演講
‎在東方被誤解了
‎他智慧的重要價值就是說服英國
‎和美國必須減輕語氣
‎不要把俄羅斯人塑造成邪惡的壞人
‎這是驚人的資訊
‎更可能是戈傑夫斯基 ‎提供給西方國家的最重要訊息
‎因為他的才智與能耐
‎他這個人能描繪出很全面的情況
‎他絕對是非常有價值的
‎柴契爾夫人絕不會說出 ‎歐列格戈傑夫斯基這個名字
‎因為她從來不知道他姓甚名誰
‎但她知道歐列格戈傑夫斯基這個人
‎毫無疑問地，她把他視為英雄
‎正如歐列格會說 ‎“我是龐德，詹姆士龐德”
‎戈傑夫斯基成為 ‎在倫敦的指定駐外站長
‎你能想像到 ‎這件事令軍情六處非常高興
‎因為他們的好幫手 ‎被提名做國安會倫敦聯絡站站長
‎分享人工情報 ‎是關係中最敏感的部分之一
‎源材料通常有可能會被分享
‎大西洋兩岸國家會分享 ‎戈傑夫斯基的資訊
‎但這些資訊不包括他的身分
‎儘管如此，中央情報局
‎他們是情報機構 ‎所以他們想了解情況
‎過了一段時間，他們能清楚看出
‎英國有一個地位很高的蘇聯消息來源
‎而行動處的主管
‎這個部門對蘇聯及其盟國 ‎進行間諜活動
‎主管安排了一個人去找出
‎英國的消息來源是何方神聖
‎負責這個任務的關鍵人物
‎要找出蘇聯的消息來源 ‎而他就是奧德里奇艾姆斯
‎戈傑夫斯基並不知道 ‎中情局官員里奇艾姆斯
‎走進位於華盛頓的國安會聯絡站
‎並開始提供情報
‎奧德里奇艾姆斯 ‎是中情局行動處的中高層官員
‎他的整個職業生涯 ‎都是要對付蘇聯目標
‎但老實說，他只是平庸之輩 ‎他開始替蘇聯做間諜工作
‎他這樣做並不是出於意識形態的信念
‎他只是想要錢 ‎為了自己，更重要的是
‎為了維持妻子的生活方式 ‎因為她一向過著富裕的生活
‎所以他開始替蘇聯進行間諜工作
‎他們意想不到，真的
‎就這樣有人交出資訊和證據
‎證明有超過六名國安會官員 ‎其實是替軍情六處或中情局辦事
‎（艾姆斯先生，此訊息確認）
‎（1,535,077.28美元 ‎已匯款到你的私人戶口）
‎（祝你成功，V.C.）
‎他第一次在華盛頓 ‎把一堆資訊交給蘇聯國安會時
‎他就出賣了10、11個 ‎替中情局工作的蘇聯特工名字
‎我知道即使不是立即發生
‎他們最終也會遭到起訴
‎其中一些也會被處決
‎他也告訴國安會
‎中情局知道一個秘密 ‎就是軍情六處的敏感消息來源
‎美國知道某些資訊 ‎但不知道消息來源的身分
‎把收到的資訊拼湊起來之後
‎再看看誰有權讀取那些資訊
‎奧德里奇艾姆斯成功辨認出 ‎戈傑夫斯基就是消息來源
‎有關戈傑夫斯基先生
‎對，我們的盟友 ‎從沒有透露他們的線人是誰
‎但我們發現了，其實是我發現的
‎我比較過不同的資訊後 ‎成功辨認出那個人的身分
‎三天前，一名中情局員工
‎奧德里奇艾姆斯與妻子因間諜罪被捕
‎艾姆斯夫婦對我們國家安全 ‎造成了極大傷害
‎奧德里奇艾姆斯是中情局史上 ‎造成最大破壞的叛徒
‎他出賣了戈傑夫斯基的名字
‎他把這個人的身分告訴了蘇聯 ‎後來的事盡人皆知
‎（英國倫敦，1985年）
‎1985年，歐列格戈傑夫斯基 ‎被召回莫斯科
‎理由是重要討論及簡報會
‎幫助他正式成為 ‎國安會在英國的行動主管
‎當我收到電報
‎“兩日內前往莫斯科進行重要對話”
‎我認出那些字眼
‎很多人員都曾被召回莫斯科 ‎開重要會議，然後被射殺
‎他詢問軍情六處負責人員的建議 ‎他們全都同意…
‎當然他們不能肯定
‎但如果他回去，而且一切順利 ‎他就會成為駐外站長
‎他能知道國安會在英國的所有行動
‎另一方面，如果這真的是壞消息
‎他回去就很可能被殺害
‎他們最終讓戈傑夫斯基決定
‎他要自己作出選擇，而他決定冒險
‎回去莫斯科，看看會怎樣
‎他的英國負責人小心翼翼地 ‎籌劃了匹黎可行動
‎萬一戈傑夫斯基在蘇聯遇上麻煩
‎他們就會協助他安全撤離
‎匹黎可行動是這樣的 ‎每逢星期二傍晚7點半
‎駐莫斯科的軍情六處人員
‎會看著庫圖佐夫大街的 ‎一間特定麵包房
‎如果他們看到一個穿著灰褲 ‎戴著灰帽的男人
‎拿著喜互惠超市的膠袋，那就是信號
‎他們的回應方式是 ‎吃奇巧巧克力或瑪氏巧克力棒
‎我覺得自己應該勇敢
‎但歐列格告訴我
‎“我覺得不對勁” ‎我很清楚記得他這樣說
‎他說：“我感到手心出汗”
‎（蘇聯莫斯科）
‎他回到莫斯科後
‎很快就發現情況很不對勁
‎首先，當他過海關時
‎國安會邊防人員 ‎拿著他的護照，看到他的姓名
‎就打電話向某人報告 ‎戈傑夫斯基來到了
‎通常有國安會的同事過來接機
‎但今次沒有人來機場接他
‎這是另一件奇怪的事
‎當他回到家，他發現明確的證據
‎證明情況真的很糟糕
‎他的公寓大門有三個鎖
‎但他和妻子早已遺失 ‎其中一個鎖的鎖匙
‎所以他們不會用那個鎖 ‎但他注意到那個鎖被鎖上了
‎這只能代表一件事
‎有人進過屋內
‎他第一個想法就是 ‎“這是國安會，這是國安會的所為”
‎我的公寓有竊聽器 ‎他們會竊聽我的電話
‎公寓裡也很可能安裝了監視器
‎所以我是全天候被監聽和監視
‎他們叫我回來的藉口
‎是要跟重要人物開一連串的重要會議
‎但根本就沒這回事
‎沒有任何會議、任何會面、任何討論
‎這些跡象全都令我起疑
‎星期二什麼事都沒發生 ‎星期三也沒有
‎他整個禮拜都在等待 ‎但什麼都沒有發生
‎國安會不確定 ‎戈傑夫斯基是否英國間諜
‎如果他們真的確定 ‎一早就會在機場拘捕他了
‎然後把他關在牢中
‎給他一個虛假審判
‎接著就會立即處決他
‎他們會叫他跪下 ‎然後在他腦後開一槍
‎就是那麼簡單
‎但他們沒有那樣做，對我來說
‎這證明他們雖然有所懷疑 ‎但苦無證據
‎他只能夠等待大限來到那刻
‎終於有事發生了
‎格魯希科通知他… ‎格魯希科是第一總局
‎其中一個副主任 ‎所以他是國安會的大人物
‎他說：“跟我來，我們要到總部外面
‎開會討論策略
‎計劃如何滲透英國政府高層”
‎他們找到一間小屋 ‎是屬於國安會的特別小屋
‎就在第一總局的樓群外面
‎一開始，他們假裝一切如常
‎我們會談公事，沒什麼特別的討論
‎然後他們在我的飲料中下了藥
‎最後他們就盤問我
‎我的性格就立即完全改變了
‎我失去了自控能力，也不再說話
‎我的思緒非常奇怪
‎藥效維持了最少五個小時
‎我在那種狀況下被他們盤問
‎他們知道某些事 ‎但不夠證據立即起訴我
‎他們很急切地想找到更多證據
‎我非常擔心，兩三天過後
‎我開始記起盤問的整個內容
‎我意識到自己受到強烈懷疑
‎而我的性命…
‎危在旦夕
‎我自知完蛋了，於是思考要怎樣做
‎在這裡呆等正式盤問
‎也許會被嚴刑拷打，還是要逃走
‎我就決定要嘗試逃走
‎知道風險很高，成功機會也不大
‎他就明白到唯一的希望是啟動匹黎可
‎啟動敵後淨空計畫
‎靠著英國朋友的幫助逃離蘇聯
‎（蘇聯庫圖佐夫大街 ‎星期二晚上7時30分）
‎（喜互惠）
‎歐列格看到一個男人 ‎但不確定對方有否看到自己
‎那個軍情六處人員把手伸進口袋 ‎拿出瑪氏巧克力棒
‎亦有人說他拿出的是 ‎奇巧巧克力，並開始吃
‎歐列格因此明白那人看到他了
‎英國情報機構史上 ‎最膾炙人口的逃亡故事隨之展開
‎現在英國大使館知道
‎戈傑夫斯基想離開蘇聯 ‎因為俄羅斯人盯上他了
‎從來沒有任何被國安會監視的人
‎試過成功從蘇聯安全撤離 ‎在此之前從未成功過
‎所以他和軍情六處都知道 ‎如果他們要啟動計畫
‎就要面對非常不利的情況
‎匹黎可行動 ‎對柴契爾夫人來說是重要的
‎這位首相必須親自授權行動
‎有人指示我
‎務必聯絡柴契爾夫人
‎我說：“但她在蘇格蘭” ‎他說：“天啊”
‎我就說：“我要打電話給她嗎？”
‎他說：“不，天啊，不能打電話
‎你必須前往巴摩拉，親自跟她說
‎也不要向任何人透露 ‎你去那裡做什麼”
‎（蘇格蘭巴摩拉城堡）
‎我去到那裡
‎女王的助理忙著 ‎跟王太后其中一位助理通電話
‎討論一件非常“嚴肅”的事
‎女王能否借用王太后的錄影機
‎但我不能再等下去，就說
‎“聽我說，不管你是否願意 ‎我都要去見她
‎我現在過去了，我自己會去找她”
‎我就跟她解釋情況
‎她立即授權行動，我就回到倫敦
‎他們至今仍未支付我報銷了的支出
‎（蘇聯莫斯科，1985年）
‎軍情六處把計畫藏在 ‎一本莎士比亞的十四行詩裡
‎他們用上了隱形墨水
‎必須把它浸在水中才能看到計畫內容
‎他從而得知要前往何處
‎（莫斯科）
‎（列寧格勒）
‎（維堡）
‎我開始思考路線和車票
‎開始思考怎樣擺脫國安會的監視
‎也開始思考 ‎怎麼讓國安會得到錯誤的信號
‎我前往火車站，預購幾天後的車票
‎我要在途中擺脫他們的監視
‎那是非常刺激的
‎任何事情都有機會出錯 ‎所以他極度緊張
‎他在那裡的最後幾天都跟家人一起
‎也跟老朋友米蓋爾柳比莫夫見過面
‎他突然打給我，然後就找上門
‎他手裡拿著已開瓶的伏特加
‎很大一瓶伏特加
‎他因為緊張而喝了不少
‎他說：“是這樣的 ‎發生了糟糕的事情
‎他們召我回來莫斯科，我現在來了
‎情況很壞，我的事業完蛋了” ‎他說著諸如此類的話
‎我試著讓他冷靜下來
‎他整個人在顫抖，狀況非常不好
‎我從沒有想像過
‎我的朋友兼戰友
‎居然會被英國招募
‎老實跟你說 ‎我沒有懷疑過他對蘇聯的忠誠
‎因為若是我有一絲懷疑 ‎我一早就開槍殺死他了
‎我跟家人道別，親吻孩子
‎親吻妻子，跟她說再見
‎但我不能跟她們說更多
‎因為我的妻子不知道我跟英國有聯絡
‎我不希望她知道了我做過的事
‎然後要負上知情的重擔和責任
‎所以我沒說
‎我很愛家人，很愛我的妻女
‎所以那對我來說是可怕的打擊
‎如果他告訴了她 ‎她就可能會被控叛國
‎所以他沒有跟她說
‎她接著會去度假
‎所以她以為
‎她跟丈夫只會分隔幾天
‎於是她只是很快地輕輕親了他的嘴唇
‎某天傍晚，我是時候逃走了
‎我迅速地離開大樓
‎有很多人在附近監視著我
‎有兩個特工和兩輛車一直在我身後
‎我迅速穿過馬路，幾乎是跑著過去
‎然後在公園裡隱藏身影
‎在公園裡，當有樹木遮擋著我時 ‎我就開始拔足狂奔
‎監視者看不到我在跑 ‎所以我擺脫了他們
‎我到了火車站，走上火車
‎整晚留在火車上
‎與此同時，兩名軍情六處官員 ‎跟他們的妻子和一個寶寶
‎開著兩輛車前往接他
‎掩護行動的故事是很簡單的
‎他們要說服蘇聯國安會
‎妻子怎會跟軍情六處的丈夫一起出行
‎還有為什麼她會帶上寶寶
‎理由很顯而易見，既然她在那裡
‎她不會留下寶寶，一定會帶上孩子
‎他們知道蘇聯會竊聽大使館裡的對話
‎所以她一直說自己的頭很痛
‎他們就能有理由去找
‎赫爾辛基大使館認識的一名醫生
‎（蘇聯列寧格勒站）
‎敵後淨空的途中是極度緊張的
‎我相信戈傑夫斯基 ‎正是面對那樣的情況
‎他在列寧格勒火車站下車 ‎再坐公車前往維堡
‎維堡是蘇聯最接近芬蘭邊境的城市
‎他在離會合點 ‎大約1公里以外的地方下車
‎在我走向邊境的途中
‎我很有可能會被發現和捉拿
‎他要靠著步行完成最後1公里 ‎才能跟盟友會合
‎他藏起來並耐心等待
‎我們都很擔憂，他們的任務非常危險
‎隨時都可能出錯，導致傷亡
‎也可能破壞與英國的所有外交關係
‎任何事都有可能發生
‎我一直在等英國派來的車接我
‎但那裡有很多蚊子一直叮我
‎當時的草都長得很高，天氣炎熱潮濕
‎我在草叢中等了幾個小時
‎我越來越緊張
‎兩分鐘之後，那兩輛車來了 ‎我就躲進行李箱
‎他在行李箱找到他期望會看到的東西
‎供他蓋著全身的金屬毯
‎他也找到鎮靜藥 ‎於是他立即將藥服下
‎只過了80秒，他們就離開那裡
‎但最危險的是途中一連串的安檢站
‎他們駛到一個地方 ‎邊境守衛包圍著車輛
‎他們有所需要的文件 ‎車輛也是外交官座車
‎一切似乎都按照計畫進行
‎但嗅探犬開始圍著車一直嗅
‎在這一刻，不可思議的事情發生了
‎間諜史上沒有任何事情能比得上
‎其中一名軍情六處官員的妻子…
‎她急中生智 ‎想出讓嗅探犬分心的方法
‎她嘗試用香蔥起司洋芋片 ‎來引開嗅探犬的注意力
‎他們當時已關閉引擎 ‎我聽到嗅探犬嗅聞的聲音
‎洋芋片成功引開其中一隻狗 ‎但另一隻狗對食物沒有興趣
‎並正在靠近行李箱 ‎於是她實施應變計畫
‎那兩位聰明的英國女士 ‎開始幫寶寶換尿布
‎寶寶也剛好需要換尿布
‎所以她把沾上臭味的尿布丟到地上
‎嗅探犬像你我一樣也會感到噁心
‎於是就走掉了，不再對車輛感興趣
‎他們駛到最後的邊防關卡
‎那個人拿起他們的護照 ‎看了看，沒問題
‎但在他把護照交回之前 ‎關卡的電話響起來
‎他拿起來接聽，一直說了很久
‎在兩輛車裡的人都快緊張死了
‎幸好最後沒事，他就把護照交回
‎車就開走了
‎他們換了車裡播放的音樂
‎換上芬蘭作曲家西貝流士
‎寫的作品《芬蘭頌》
‎他們讓躲在行李箱裡的人知道
‎他們已經安全到達芬蘭
‎我那時候明白到，我自由了
‎他們開始播放西貝流士的音樂
‎那根本就是奇蹟
‎有兩輛車在芬蘭等待著他們
‎其中一輛車的是 ‎兩位英國軍情六處人員
‎另一輛車的是 ‎兩名丹麥警察情報局的人
‎丹麥情報局的人等到他來到後 ‎就把一本法國護照給他
‎讓他上車，然後…
‎前往芬蘭
‎他從那裡被帶到挪威
‎然後再從挪威飛回倫敦
‎對我的人生決定，我一點也不後悔
‎即使我做的事改變了一生 ‎要逃到另一個國家生活，我絕不後悔
‎對於國安會來說
‎戈傑夫斯基成功逃脫是奇恥大辱
‎這場糟糕的匹黎可大逃亡
‎算是一場冒險之旅 ‎一次非常冒險的行動
‎但一點也不專業
‎你不能讓特工躲在行李箱裡逃走
‎這對任何情報人員來說 ‎都是不知所謂的
‎我並沒有背叛國家
‎我沒有背叛蘇聯人民，俄羅斯人
‎在蘇聯集團之下生活的人民
‎我認為自己是背叛了政權
‎和蘇聯共產主義制度 ‎那個制度既是不合法，也是錯誤的
‎在蘇聯史上很多時期也做盡犯罪行為
‎對於俄羅斯人來說，他當然是個叛徒
‎但對我們來說，他絕對是個英雄
‎我們把招募戈傑夫斯基一事
‎和戈傑夫斯基的事跡
‎視為冷戰期間其中一次最好
‎甚至是最好一次的西方情報行動
‎我認為他的貢獻對結束冷戰至為重要
‎讓東西方的關係變得更平靜審慎
‎他逃出之後 ‎首相柴契爾夫人接見了他
‎由於他提供了寶貴情報
‎他之後也跟雷根總統見面
‎他的情報也大大幫助了
‎冷戰晚期的關鍵決策者
‎我們在1986年 ‎首次跟歐列格戈傑夫斯基見面
‎他最關心的是家人
‎他每早醒來後想到的第一件事
‎就是怎樣把家人接過來
‎戈傑夫斯基一家終於在英格蘭南部
‎一個機密地點的鄉村花園重聚
‎擺脫了國安會的威脅
‎歐列格戈傑夫斯基 ‎上一次見到妻子蕾拉
‎與女兒安娜和瑪麗亞 ‎已是六年前的事
‎我非常高興和興奮…
‎感到無比的寬慰和滿足
‎還有…
‎但有時候仍然覺得這或者只是一場夢
‎也許這只是一場美夢 ‎我有天會醒過來，發現一切都是假的
‎-我希望這是現實 ‎-醒過來吧
‎這不是夢境，我真的在這裡
‎謝謝妳
‎歐列格戈傑夫斯基已經83歲
‎他現在不太活躍
‎他住在英格蘭 ‎仍然受到加強安全措拖的保護
‎缺席審判已判了他死刑
‎所以他一直活在那種威脅之下
‎但犧牲了那一切是有補償的
‎因為我能感受到美妙的自由和民主
‎還有不列顛群島的文明
‎也許住在這裡並不刺激 ‎但也有很多其他優點
‎所以總括來說，也算不錯吧
‎《終極諜報內幕》
‎字幕翻譯：陳泳如