‎ROME, NƯỚC Ý ‎NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 1981
‎Tôi muốn để lại dấu ấn trong lịch sử ‎và rồi sẽ ra đi.
‎Điều tôi đã nghĩ là bắn Nữ hoàng Anh.
‎Có Reagan, nhưng ông ấy đã bị bắn.
‎Nên người duy nhất còn lại là Giáo hoàng.
‎Đừng sợ.
‎Hãy mở lòng. Hãy mở lòng với Chúa.
‎Quảng trường Thánh Phêrô ở Thành Vatican ‎là nơi Giáo hoàng hay xuất hiện
‎trước hàng ngàn tín hữu.
‎Ở đây và trong nhiều chuyến đi nước ngoài, ‎Giáo hoàng đã bỏ qua các biện pháp an ninh
‎để những người mà Giáo hoàng yêu thương ‎chạm vào Giáo hoàng.
‎Ý định của tôi là ‎giết Giáo hoàng và tự sát.
‎Đó chính là kế hoạch của tôi.
‎Tôi nhớ rất rõ.
‎CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
‎TUYỆT MẬT
‎SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO
‎ÂM MƯU HẠ SÁT GIÁO HOÀNG
‎QUẢNG TRƯỜNG THÁNH PHÊRÔ, ROME ‎4:30 CHIỀU 13 THÁNG 5 NĂM 1981
‎Tôi nhớ ngày 13 tháng Năm.
‎Khi tôi tỉnh dậy,
‎tôi đã đến quảng trường Repubblica.
‎Đó là một ngày hè.
‎Có hàng chục ngàn người ở đó.
‎Tôi như một khách du lịch.
‎Tôi đến gần cột hình tháp
‎và một cảnh sát mặc thường phục ‎tiến đến phía tôi.
‎Anh ấy nhìn tôi trong vài phút.
‎Tôi nhìn anh ấy rồi anh ấy đi chỗ khác.
‎Tôi nghe tiếng hô vang: ‎"Giáo Hoàng muôn năm!"
‎Một sức mạnh, một thứ không thể giải thích ‎đã kéo tôi về phía trước.
‎Có rất nhiều người hô lên:
‎"Giáo Hoàng muôn năm!"
‎Xe chở Giáo hoàng ‎đi quanh Quảng trường một lần,
‎tôi không thể làm gì ‎vì có một đứa bé ở phía trước.
‎Sẽ thật tồi tệ nếu bắn em bé đó.
‎Rồi xe chở Giáo hoàng ‎đi vòng quanh lần thứ hai,
‎những điều xảy ra đã được ghi lại.
‎Có lẽ tôi sẽ bắn nhiều hơn…
‎nhưng không thể tin là khẩu súng bị kẹt.
‎Sau hai phát súng, nó bị kẹt.
‎Tôi có thể nhớ đàn chim bồ câu sợ hãi
‎bay lên như nào trong tiếng báo động,
‎và có thể thấy Giáo hoàng quỵ xuống.
‎Chúng tôi thấy Giáo hoàng bị thương, ‎đổ người sang một bên.
‎Tôi đỡ Giáo hoàng ‎và hỏi Giáo hoàng có đau không.
‎Giáo hoàng nói có, và chỉ chỗ đó.
‎Viên đạn đi xuyên qua người ông ấy.
‎Nó rơi xuống trước mặt tôi, ‎giữa tôi và Giáo hoàng trong xe.
‎Sau khi súng bị kẹt,
‎tôi vứt nó đi và ai đó tóm được tôi.
‎Một người rất khỏe.
‎Tôi được biết đó là một nữ tu, Lúcia.
‎Có thể nói Trái Đất ngừng quay.
‎BỆNH VIỆN AGOSTINO GEMELLI
‎BỆNH VIỆN NỮ HOÀNG MARGARET
‎Giáo hoàng Gioan Phaolô II đang tiến triển ‎nhưng vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm.
‎Hồi phục sau phẫu thuật ‎của Gioan Phaolô II
‎đã kết thúc một cách tốt đẹp.
‎Các cơ quan và bộ phận ‎của Giáo hoàng hoạt động bình thường.
‎SOFIA, BULGARIA ‎HIỆN TẠI
‎Tôi là nhà báo gốc Bulgaria.
‎Tôi đã theo vụ này mười năm rồi.
‎Tôi quan tâm đến ‎vụ ám sát Giáo hoàng Gioan Phaolô II
‎ngay sau khi Bức tường Berlin sụp đổ.
‎Chính phủ dân chủ mới được bầu ‎ở Bulgaria đã quyết định
‎theo yêu cầu của Hoa Kỳ,
‎mở cuộc điều tra mới
‎đối với vụ ám sát Gioan Phaolô II.
‎Rất nhanh, sau khi hắn bị bắt ‎ở Quảng trường Thánh Phêrô,
‎Ali Ağca đã ra tòa. ‎Cuộc điều tra nhanh chóng diễn ra.
‎Hắn nói hắn hành động một mình.
‎Họ tổ chức một phiên tòa khá nhanh,
‎theo đó, hắn đã bị kết án tù chung thân.
‎Các bằng chứng cho thấy Mehmet Ali Ağca
‎đã phạm các tội theo như cáo buộc
‎và bị kết án tù chung thân.
‎Vụ tấn công Giáo hoàng Gioan Phaolô II, ‎có một chút thuyết âm mưu,
‎chút yếu tố gián điệp xung quanh nó,
‎mà quả thật đã làm nhiều người mê mẩn.
‎Nhưng nếu có quá nhiều thuyết âm mưu,
‎lý do là vì có quá nhiều mật vụ ‎liên quan đến vụ này,
‎đây là vụ tiêu biểu nhất ‎thời Chiến tranh Lạnh.
‎THUYẾT SÓI XÁM
‎Một con sói đơn độc sẽ hoàn hảo
‎vì hắn không thể liên quan đến ‎một tổ chức như Sói Xám,
‎tổ chức dính đến phát xít, ‎tội phạm và mafia.
‎Có thể nói Sói Xám theo chủ nghĩa dân tộc,
‎họ muốn khôi phục
‎sự đoàn kết quốc tế của người Thổ.
‎Thủ lĩnh đảng này, Alparslan Türkeş, ‎còn được gọi là Başbuğ, Quốc trưởng,
‎đã hợp tác với lực lượng Gestapo ‎trong thời gian diễn ra Thế chiến thứ hai.
‎Điều này khiến Sói Xám ‎trở thành tổng hòa của
‎chủ nghĩa dân tộc Thổ,
‎tư tưởng cực hữu, phát xít và Đức Quốc xã,
‎với niềm tin rằng cần thiết ‎phải bảo vệ một chủng tộc thuần Thổ
‎và loại bỏ tất cả những người Kurds,
‎người Armenia, người theo đạo Thiên Chúa ‎vì họ có một tôn giáo khác.
‎Ở Thổ Nhĩ Kỳ, ‎cách mạng cộng sản có khả năng xảy ra.
‎Cần ngăn chặn điều đó,
‎dùng các phương thức tốt hoặc xấu, ‎với những vụ ám sát, giết người.
‎Theo cách này, Sói Xám bị lợi dụng ‎để làm những điều sai trái này.
‎Về cơ bản, CIA thuê Sói Xám ‎trong cuộc chiến chống chủ nghĩa cộng sản.
‎Sói Xám là những kẻ đã bị lợi dụng
‎trong mạng lưới "hậu trường" ở Thổ Nhĩ Kỳ.
‎"Hậu trường" được tạo ra ‎vào cuối Thế chiến thứ hai
‎theo sáng kiến của Hoa Kỳ và Lầu Năm Góc,
‎dưới sự bảo trợ của khối NATO.
‎Nhiệm vụ là phải tạo ra một mạng lưới ‎hoàn chỉnh với các mật vụ siêu chìm
‎từ các nhóm cánh hữu bạo lực cực đoan
‎ở khắp các quốc gia thành viên của NATO,
‎tuyển những người trẻ, đào tạo họ,
‎và sử dụng họ trong trường hợp
‎Liên Xô cố xâm lược châu Âu lần nữa.
‎Các thanh niên Thổ này, ‎trước khi tước hiệu bị coi là phạm pháp,
‎tự gọi mình là "Sói Xám".
‎Và có một liên kết, dù gián tiếp,
‎giữa họ và kẻ đã cố ám sát Giáo hoàng.
‎MALATYA, THỔ NHĨ KỲ
‎Có thể nói tôi luôn đứng về phía
‎nhân dân lao động vì tôi xuất thân ‎từ gia đình nông dân, người lao động.
‎Trong khu dân cư, nơi hắn chơi và đi học,
‎hồi nhỏ, hắn gặp bạn của hắn, Oral Çelik,
‎người bạn trong suốt cuộc đời hắn.
‎Họ sẽ cùng nhau ‎khám phá hệ tư tưởng của Sói Xám.
‎Ali Ağca sẽ sớm có tên tuổi ‎khi hoàn thành một vụ ám sát
‎theo lệnh của Sói Xám, giết tổng biên tập
‎của tờ báo tự do ‎Milliyet‎, Abdi İpekçi.
‎Chính sau vụ đó, ‎nghề khủng bố của hắn thực sự bắt đầu.
‎Cuối cùng tôi vào nhà tù quân đội Kartal.
‎Gần như không thể thoát khỏi đó
‎nếu không có sự giúp đỡ từ bên trong.
‎Ai đó đã giúp vì tình yêu với Sói Xám.
‎Khi trốn thoát, tôi có cầm một khẩu súng.
‎Tôi quyết tâm.
‎Nếu có chuyện xảy ra, tôi có 14 viên đạn.
‎Tôi sẽ giết bất cứ ai ‎cản đường tôi và rồi tự sát.
‎Hắn bước ra khỏi nhà tù một cách đơn giản ‎sau khi cải trang thành cai ngục.
‎Đồng bọn của hắn, ‎Sói Xám và đồng bọn của Sói Xám,
‎đã cho hắn những thứ hắn cần.
‎Hắn đi qua bốn cửa, bốn trạm kiểm soát.
‎Bạn tri kỉ của hắn, ‎Oral Çelik, đợi ở ngoài xe.
‎Hắn vào xe rồi rời đi.
‎ISTANBUL, THỔ NHĨ KỲ ‎THÁNG 11 NĂM 1978
‎ORAL ÇELİK ‎THÀNH VIÊN SÓI XÁM
‎Chính tôi là người đưa Ağca ra khỏi tù, ‎rồi bọn tôi bỏ trốn.
‎Khi đó, chúng tôi viết thư ‎đe dọa Gioan Phaolô II.
‎Báo ‎Milliyet ‎đăng bức thư của Ali Ağca với nội dung là:
‎"Tôi đã trốn khỏi nhà tù ‎để giết thủ lĩnh của thập tự chinh,
‎Giáo hoàng Gioan Phaolô II, ‎người sắp đến Thổ Nhĩ Kỳ,
‎sắp đặt chân lên đất Thổ Nhĩ Kỳ".
‎"Giáo hoàng không được đến. ‎Nếu không, sẽ bị giết.
‎Lý do duy nhất tôi trốn tù ‎là để ám sát Giáo hoàng".
‎Ý tưởng tấn công Gioan Phaolô II
‎dĩ nhiên có liên quan đến ‎hệ tư tưởng của Sói Xám.
‎Chúng tin rằng nên loại bỏ Thiên chúa giáo
‎và vì Giáo hoàng ‎là thủ lĩnh Thiên Chúa giáo,
‎không có gì ngạc nhiên
‎khi chúng quyết định ‎tấn công Gioan Phaolô II.
‎THỔ NHĨ KỲ
‎Sau khi trốn thoát, tôi đã đến Ankara,
‎rồi đến Erzurum,
‎và cuối cùng là đến Iran.
‎Tôi đã băng núi để đến Iran ‎với một tên buôn lậu rượu.
‎Rất nhanh chóng, Ağca trở về Thổ Nhĩ Kỳ.
‎Từ đó, họ sẽ làm cho hắn ‎hộ chiếu mới, danh tính mới,
‎và tổ chức chuyến đi, ‎lần này là đến châu Âu.
‎Và Ağca lần đầu tiên đi qua Bulgaria.
‎THỔ NHĨ KỲ
‎Bulgaria là điểm quá cảnh,
‎điểm dừng chân để vào châu Âu.
‎Sau một thời gian,
‎tôi tìm thấy hộ chiếu Thổ Nhĩ Kỳ, ‎chính hộ chiếu mà tôi đã dùng
‎vào ngày tôi ám sát Giáo hoàng.
‎Thời đó, Sofia là thiên đường ‎của tất cả những kẻ buôn lậu
‎vũ khí, ma túy, rượu, thuốc lá.
‎KHÁCH SẠN VITOSHA
‎Ali Ağca gõ cửa phòng 911 ‎của một khách sạn sang trọng ở Sofia.
‎Ở khách sạn này, ‎hắn giao du với nhiều người Thổ khác
‎dù ít hay nhiều, ‎có liên quan đến ám sát Gioan Phaolô II.
‎Chúng đã cho hắn tiền.
‎À, khách sạn Vitosha.
‎Đó là nơi tôi đã gặp Omar Mersan.
‎Hắn là người môi giới, ‎buôn lậu, một người bạn của tôi.
‎Mọi thứ khác đều là hư cấu,
‎tiểu thuyết, có thể nói thế.
‎VIÊN, ÁO
‎Và hắn đến Đức vài lần. Và đến Áo.
‎Rất nhiều thành viên Sói Xám đóng ở Viên.
‎Nhóm biệt kích bắt đầu tìm kiếm vũ khí.
‎Rõ ràng là, ‎theo gợi ý của một số cơ quan mật vụ,
‎chúng đến gặp một tay buôn vũ khí.
‎Bọn tôi mua khẩu súng đó ở Viên.
‎Thực ra, bọn tôi đã mua hai khẩu súng,
‎giá hai, ba nghìn euro, tôi không nhớ.
‎Rồi hóa ra hắn là một tên Quốc xã.
‎Kẻ buôn súng là một tên Quốc xã.
‎Có lẽ đó là một sự trùng hợp.
‎Chúng mua bốn khẩu súng,
‎không phải súng bình thường ‎mà là súng Brownings 9mm,
‎vũ khí cực mạnh, ‎chắc chắn có thể giết người.
‎Ali Ağca lấy hai khẩu súng.
‎VIÊN
‎Thế rồi chúng tôi quay về Rome,
‎thực hiện vụ ám sát Giáo hoàng.
‎GIẢ THUYẾT KGB
‎FABIO MARCHESE RAGONA ‎NHÀ BÁO
‎Cơ quan mật vụ Liên Xô, KGB,
‎chắc chắn có liên quan ‎đến âm mưu ám sát Giáo hoàng.
‎Họ sợ rằng Gioan Phaolô II
‎có thể góp phần ‎làm tan ra đế chế Xô Viết, Liên Xô.
‎Vài năm trước khi Gioan Phaolô II đắc cử,
‎KGB đã dự đoán ‎Karol Wojtyła sẽ được bầu làm giáo hoàng.
‎Chúng ta có một giáo hoàng.
‎Hồng y Wojtyła.
‎Gioan Phaolô II là vị giáo hoàng ‎nước ngoài đầu tiên sẽ tiếp tục
‎một loạt các truyền thống ‎các giáo hoàng Ý đã duy trì nhiều thế kỷ.
‎Và vị giáo hoàng ngoại quốc này ‎đến từ Đông Âu,
‎hồi đó đang theo chế độ cộng sản.
‎Liên Xô muốn Ba Lan ‎nằm dưới ảnh hưởng của mình,
‎để kiểm soát Ba Lan.
‎Nhưng một cách nào đó, ‎Gioan Phaolô II đã truyền cho người Ba Lan
‎thái độ cách mạng chống lại chế độ.
‎Họ nổi loạn, ‎và ta biết về các cuộc biểu tình khổng lồ
‎được tổ chức ‎bởi Công đoàn Đoàn kết Ba Lan.
‎Một cuộc đình công toàn quốc, ‎dẫn đầu bởi Lech Wałęsa,
‎làm rung chuyển Ba Lan ‎với nền tảng cộng sản.
‎Wałęsa và những người ủng hộ đã giành được ‎sự nhượng bộ mang tính cách mạng.
‎Lần đầu ở một nước theo chủ nghĩa mác-xít,
‎chính phủ chấp nhận quyền người lao động ‎được thành lập công đoàn độc lập.
‎Và khi Gioan Phaolô II đắc cử, ‎KGB phải tìm nơi an toàn ngay lập tức.
‎Họ lên kế hoạch và bàn về các biện pháp
‎để đối trọng ‎với việc chống cộng bạo lực này,
‎cụ thể là Gioan Phaolô II.
‎Họ lên kế hoạch xâm nhập vào Vatican,
‎lấy thông tin từ các phòng chính ‎bên trong Vatican,
‎đó là những người dính dáng đến KGB.
‎Rõ ràng, với tư cách là giáo hoàng, ‎một trung tâm quyền lực vĩ đại,
‎có khả năng ảnh hưởng ‎đến gần như toàn thế giới,
‎chắc chắn sẽ khiến giáo hoàng ‎thành tâm điểm của mọi sự chú ý
‎của mọi cơ quan tình báo trên thế giới.
‎Những năm sau vụ tấn công,
‎chính trị quốc tế vô cùng rối ren.
‎Vào thời điểm đó, ‎Vatican là một ổ của gián điệp.
‎Gián điệp từ khắp nơi.
‎Gián điệp của KGB.
‎Có những kẻ xâm nhập ‎của tình báo Ba Lan và Tiệp Khắc,
‎Đức Stasi.
‎Gián điệp của Cục Tình báo Mỹ.
‎Dĩ nhiên tình báo Đông Âu ‎hoạt động mạnh nhất ở Vatican.
‎Tên tôi là Tomasz Turowski.
‎Tôi là đại tá đã nghỉ hưu
‎thuộc cơ quan tình báo Ba Lan.
‎Hồi đó, tôi 20 tuổi.
‎Tôi là sinh viên.
‎Đại tá đón tôi và nói:
‎"Nếu cậu muốn làm cho ‎cơ quan tình báo Ba Lan, tôi sẽ giúp cậu.
‎Cậu có 24 giờ để quyết định.
‎Và quên cuộc gặp này đi".
‎Hai mươi bốn giờ sau, tôi đồng ý.
‎Tôi có mã số 10682. Tôi đã nhận lệnh.
‎"Chúng tôi đã quyết định ‎cậu sẽ vào Dòng Tên".
‎Cậu sẽ theo đuổi sự nghiệp Dòng Tên
‎để tiếp cận thông tin chiến lược về NATO".
‎Họ nói: "Nghe này.
‎Các cha linh hướng và người giải tội ‎từ tất cả các buổi lễ đặc biệt
‎chịu trách nhiệm về an ninh ‎cho các căn cứ quân sự của NATO ở Ý
‎phần lớn là các linh mục Dòng Tên.
‎Và cậu phải len lỏi vào đó.
‎Từ đó cậu có thể moi thông tin
‎mà không thể có được bằng các cách khác".
‎Phải nói là ông ấy đã biết Gioan Phaolô II ‎từ trước khi đến Rome,
‎khi Giáo hoàng là tổng giám mục Krakow.
‎Do đó, có mối quan hệ giữa hai gia đình,
‎gia đình ông ấy ‎và gia đình Gioan Phaolô II.
‎Do đó, khi là gián điệp, ‎ông ấy đã đến được Vatican, ở Rome,
‎với lời đề nghị từ Karol Wojtyła, ‎Hồng y Krakow.
‎Nhưng năm 1978, ‎Gioan Phaolô II được bầu làm Giáo hoàng,
‎nhiệm vụ của ông ấy đã thay đổi đáng kể.
‎Vì các lệnh nhận được từ lúc đó ‎là nắm bắt mọi thứ về Gioan Phaolô II,
‎trong đó có vụ ám sát ‎mà chúng ta biết là do KGB lên kế hoạch
‎nếu Gioan Phaolô II ‎can thiệp vào kế hoạch của họ.
‎Turowski ở đó ‎để hiểu những gì Gioan Phaolô II làm,
‎Giáo hoàng di chuyển như nào, ‎đi đâu, nghĩ gì.
‎Nhưng Turowski nói ‎ông ấy ở đó để bảo vệ giáo hoàng
‎và đảm bảo an ninh hiệu quả hơn ‎để giáo hoàng tránh khỏi bị tấn công.
‎Khi Wojtyła trở thành giáo hoàng, ‎trụ sở chính báo tôi gần như ngay lập tức,
‎"Anh phải làm mọi thứ ‎để đảm bảo sự an toàn của giáo hoàng".
‎Trước vụ tấn công,
‎tôi đang xem báo cáo ‎từ cơ quan giám sát Vatican.
‎Có những điều chưa từng nghe đến.
‎Trong thời gian gặp đám đông tín đồ thứ Tư
‎họ ở bên cạnh chiếc xe chở giáo hoàng,
‎nhưng không có ai bên trong xe đó, ‎đó là điều cần thiết.
‎Trong trường hợp bị tấn công, họ có ‎nhiệm vụ lấy thân mình che cho giáo hoàng,
‎người mà họ phải bảo vệ.
‎Giáo hoàng hỏi tôi: "Tomasz, ‎nhiệm vụ thực sự của anh là gì?"
‎Tôi trả lời ‎nhiệm vụ của tôi là phục vụ đất nước
‎và đảm bảo sự an toàn của Đức Thánh Cha.
‎Thật ra, ‎theo phiên bản của Tomasz Turowski,
‎điều rất quan trọng với khối Xô Viết ‎là đảm bảo
‎nếu có chuyện gì xảy ra với giáo hoàng, ‎thế giới sẽ không thể đổ lỗi cho họ.
‎THÁNG 9 NĂM 1981 ‎NHÀ TÙ ASCOLI PICENO, Ý
‎Hai tháng sau khi hắn bắt đầu thụ án,
‎Ali Ağca muốn đưa ra các tiết lộ mới.
‎Tôi đã mất nhiều năm nghiên cứu vụ này.
‎Bất chấp mọi thất vọng,
‎nhiệt huyết của tôi chưa từng mất đi.
‎Hôm nay, tôi vẫn sẽ tiếp tục.
‎Ngay từ đầu, Ali Ağca chỉ diễn kịch,
‎gần như liên tục.
‎Hắn tưởng hắn đang xỏ mũi chúng tôi,
‎đưa chúng tôi đến một nơi nào đó ‎rồi đẩy chúng tôi đi.
‎Thời điểm đó, ‎đầu mối Bulgaria này nhanh chóng nổi lên
‎và nó có nguồn gốc ‎từ lời khai của chính Ali Ağca.
‎DẤU VẾT BULGARI
‎Đáp lại lời khẳng định…
‎Tôi xác nhận mọi điều tôi đã nói.
‎Vụ ám sát giáo hoàng là mong muốn
‎của Cơ quan mật vụ Bulgaria, ‎và chúng tôi, người Thổ,
‎đã hành động theo sự xúi giục ‎của cơ quan mật vụ Bulgaria.
‎Ali Ağca là một kẻ
‎có bản năng động vật
‎để tìm cách thoát khỏi các tình huống
‎và tìm ra cách thương lượng,
‎nói điều người ta muốn nghe
‎để đổi lấy thứ hắn muốn có.
‎Hắn rất quyết tâm.
‎Cơ quan mật vụ đã đến gặp Ali Ağca,
‎một doanh nhân đi cùng một người Mỹ ‎cũng đến gặp Ali Ağca.
‎Bản thân Ağca nói hắn không biết đó là ai.
‎Nhưng họ khiến hắn hiểu rõ rằng ‎họ sẽ cho hắn những yếu tố cần thiết
‎để buộc tội những người Bulgaria.
‎Liên quan đến đầu mối Bulgaria này,
‎chúng tôi biết ‎đó là một dự án có liên quan đến CIA.
‎Tôi tin rằng kể cả Lầu Năm Góc ‎và Nhà Trắng cũng có liên quan,
‎vì Tổng thống Reagan ‎được cho là đã yêu cầu các sếp CIA
‎tìm bằng chứng cho thấy Điện Kremlin ‎đã ra lệnh tấn công giáo hoàng.
‎Khi đó là đỉnh điểm của Chiến tranh Lạnh.
‎Tổng thống Ronald Reagan vừa nhậm chức.
‎Đó là cơ hội ‎để củng cố sự đối đầu giữa hai khối
‎và học thuyết rằng
‎khi khả năng dính dáng đến Bulgaria vỡ ra,
‎trở thành mối quan tâm số một của nước Mỹ,
‎dựa trên điều này, ‎Mỹ tuyên chiến với đế chế xấu xa.
‎Thật ra, vụ tấn công Gioan Phaolô II.
‎thúc đẩy học thuyết về đế chế xấu xa,
‎thứ đã định hướng chiến lược ‎và quan hệ giữa hai khối
‎trong suốt những năm 1980.
‎Tôi thà thấy các con gái mình chết bây giờ
‎nhưng vẫn tin vào Chúa,
‎còn hơn là để chúng lớn lên ‎dưới chế độ cộng sản
‎rồi một ngày ‎chết mà không còn tin vào Chúa nữa.
‎CIA có giám đốc mới, William Casey, ‎theo tư tưởng cánh hữu cực đoan,
‎và ông ấy muốn một đánh giá đặc biệt
‎về việc Liên Xô có liên quan đến ‎âm mưu giết giáo hoàng.
‎Các bài viết của Claire Sterling ‎cũng xuất hiện trên báo chí.
‎Bà ấy thân cận với Casey, ‎sếp CIA lúc đó.
‎Các bài viết của bà ấy đã cuốn hút Casey,
‎nên bà ấy ký một bài báo ‎nêu tên KGB và mạng lưới Bulgaria.
‎Sự thật là cơ quan mật vụ Bulgaria ‎không thể hành động một mình.
‎Chúng tôi có lời khai ‎của một cựu giám đốc mật vụ Bulgaria.
‎Nhưng cơ quan mật vụ Bulgaria ‎gắn bó với KGB trong hoạt động kiểu này
‎vì họ rất trung thành và đáng tin cậy
‎và họ được biên chế ‎ở mọi cấp độ với các chức năng Xô-viết.
‎Một điều mà Cục Tác chiến Tình báo ‎đã cố gắng làm ở cấp độ tác chiến
‎là khiến Liên Xô bẽ mặt bằng các cáo buộc ‎họ dính líu đến vụ ám sát giáo hoàng.
‎Nhưng đây là một phản tác dụng kinh điển.
‎CIA đưa tin này cho báo chí châu Âu, ‎Claire Sterling đọc báo chí châu Âu,
‎đưa vào sách, các bài báo của cô ấy.
‎Sách được bán ở Mỹ, ‎đó là một trong các rủi ro thực sự
‎khi cơ quan tình báo ‎hoạt động bí mật ở một nước dân chủ.
‎Lẽ ra nó không hoạt động như vậy.
‎Họ nói về đầu mối Bulgaria ‎vì các công dân Bulgaria có liên quan
‎và cuối cùng cũng bị xét xử.
‎Đặc biệt có một người, Sergey Antonov.
‎Người Bulgaria này, ‎quản lý hãng Hàng không Baltic ở Rome,
‎thậm chí còn bị bắt và đưa ra tòa.
‎Người đầu tiên xuất hiện trong lồng thép ‎đặc biệt của tòa án là Sergey Antonov,
‎một trong ba người Bulgaria bị truy tố, ‎người duy nhất ở vành móng ngựa.
‎Hai người kia ở nhà.
‎Hai đồng phạm người Thổ, ‎Musa Celebi và Ömer Bagci,
‎cũng đang bị xét xử.
‎Vấn đề với vụ xử những người Bulgaria ‎là nó phụ thuộc hoàn toàn
‎vào lời của Ali Ağca.
‎Hắn đã thay đổi lời khai vài lần ‎và khi phiên tòa bất thường này bắt đầu,
‎không ai biết lần này hắn sẽ nói gì.
‎Vào ngày giáo hoàng bị tấn công,
‎Antonov ở Quảng trường Thánh Phêrô ‎với Ali Ağca.
‎- Tại sao là ảnh này? ‎- Đó là Antonov hay không?
‎Tôi nghĩ là có thể.
‎Tôi không loại trừ điều đó.
‎Chỉ có một sự thật.
‎Tôi vô tội. Tôi không hề liên quan
‎với những điều mà tôi bị cáo buộc.
‎Tôi chưa từng thấy, tôi không biết.
‎Tôi chưa từng gặp người buộc tội tôi.
‎Có lúc, cuộc điều tra hé lộ rằng
‎các bức ảnh được chụp không có Antonov.
‎Họ nói đây là một nhân viên mật vụ.
‎Rồi có người tiết lộ rằng ông ấy
‎là du khách hoặc người hành hương, ‎một người Hungary.
‎Vậy là hoàn toàn thất bại.
‎Mối liên hệ với người Bulgaria ‎đã sụp đổ hoàn toàn trong phiên tòa.
‎Thật kỳ lạ, phiên tòa kết thúc
‎với một quyết định kỳ quặc của tòa án,
‎đó là Antonov và hai bị cáo khác ‎được tha bổng vì thiếu bằng chứng.
‎Giả thuyết rằng cơ quan mật vụ Bulgaria,
‎và ám chỉ rằng KGB Liên Xô,
‎có thể đứng đằng sau vụ ám sát,
‎ngày càng yếu đi trong quá trình điều tra.
‎Sau hai năm rưỡi điều tra, ‎các thẩm phán nhận ra
‎hắn đã nói dối không dưới 103 lần.
‎GIẢ THUYẾT VỀ VATICAN
‎Có một bức ảnh ‎chụp ngày 10 tháng 5 năm 1981
‎thể hiện Ali Ağca tại một giáo xứ ở Rome,
‎Đó là ba ngày ‎trước vụ ám sát Gioan Phaolô II.
‎Có Ali Ağca, ‎hắn cách giáo hoàng vài bước chân.
‎Để tìm hiểu xem Ağca có hiện diện ‎ở một trong các buổi lễ của Vatican không,
‎chúng tôi đã rất nỗ lực để có câu trả lời.
‎Chúng tôi đã xem kỹ ‎tất cả các ảnh mà cảnh sát đã chụp,
‎để xem Ağca có xuất hiện ‎ở bất kỳ buổi lễ nào ở Vatican không.
‎Và chúng tôi tìm thấy một thứ.
‎Chúng tôi nhận ra Ağca ở một ảnh ‎gần nhà thờ San Tommaso d’Aquino,
‎ở ngoại ô Rome khi giáo hoàng đến thăm.
‎Tôi cũng đã hỏi ‎nhiếp ảnh gia của giáo hoàng,
‎ai đã chụp bức ảnh đó, để kiểm tra chéo,
‎anh ấy cho tôi biết ‎anh ấy thấy ai trong bức ảnh đó.
‎Anh ấy quả quyết ‎người đàn ông đó là Ali Ağca.
‎Nhưng sao hắn lại ở đó? Ai cho hắn vào?
‎Hoàn toàn không thể, ‎vì tôi đã xuống tàu ở ga Termini.
‎Tôi đã đến ‎lúc chín, mười giờ sáng Chủ Nhật,
‎tay cầm một cái vali.
‎Tôi đến nhà trọ ở Isa khoảng giữa trưa,
‎nên không có thời gian ‎đến giáo xứ Thánh Thomas.
‎Bức ảnh đó? ‎Bạn có thể thấy đó không phải tôi.
‎Cái gọi là đầu mối Vatican,
‎theo các quan chức cấp cao ‎trong hệ thống phân cấp của Thành Vatican,
‎đã muốn loại bỏ Gioan Phaolô II.
‎Tôi tin rằng Gioan Phaolô II ‎có vài kẻ thù trong Vatican
‎vì ông ấy đã quyết định ngầm ủng hộ ‎Công đoàn Đoàn kết Ba Lan,
‎Sao lại có tin về đầu mối Vatican?
‎Có lẽ vì có sự trái ngược ‎trong chính sách Đông Âu,
‎trong cách liên hệ với Liên Xô.
‎Ngoài kia đầy rẫy kẻ thù.
‎Tôi tin là nó có liên quan đến ‎Ngân hàng Vatican sụp đổ
‎hàng tỷ đô đã biến mất.
‎Có một vụ bê bối tài chính rất lớn ‎liên quan đến Ngân hàng Vatican.
‎Chúng tôi nhận ra ‎nó được dùng để rửa tiền và lừa đảo.
‎Họ tin rằng mafia cũng dùng nó ‎để rửa rất nhiều tiền.
‎Và cuối cùng, chúng tôi tự hỏi, ‎liên quan đến tiền của Vatican,
‎ai quản lý nó và quản lý như nào?
‎Và nó phiền toái rất nhiều người
‎khi Gioan Phaolô II đã quyết định ‎làm điều không dễ dàng.
‎Giáo hoàng phải làm thế ‎vì vụ bê bối của Ngân hàng Vatican.
‎Bộ Tư pháp đang điều tra.
‎Nó đang trở thành một vụ bê bối quốc tế ‎và giáo hoàng phải làm gì đó.
‎Tìm người đủ điên rồ
‎muốn giết Giáo hoàng, ‎người đó liên quan đến tiền của Vatican.
‎Thành Vatican nói rằng họ không hề ‎giao dịch với Ngân hàng Ambrosiano,
‎rằng họ chỉ trả 170 triệu bảng ‎một cách thiện chí.
‎Một nhân viên ngân hàng ở Rome ‎sáng nay mô tả đó là sự vô tội đắt giá.
‎Nếu mafia đứng sau,
‎thì một tỷ hoặc 1,5 tỷ biến mất
‎khỏi tài khoản của Banco Ambrosiano ‎trong vụ phá sản.
‎Tôi tin rằng Gioan Phaolô II đã không biết
‎sự dính líu của Banco Ambrosiano, ‎mafia, và tiền được rửa
‎sau đó cũng được gửi đến Ba Lan.
‎Thỏa thuận bí mật đã ra đời
‎sau cánh cửa đóng kín ‎của Ngân hàng Vatican.
‎Đó là thỏa thuận miệng, ‎không giấy tờ, không có hiệp ước,
‎chỉ là chuyển tiền ‎để đổi lấy sự đảm bảo nào đó.
‎Nó như một thiên đường thuế.
‎Vatican được dùng để trốn thuế, ‎nhưng cũng để rửa tiền,
‎dù bởi mafia hay những kẻ khác.
‎Và nó rất thực tế.
‎Giả thuyết của tôi là không có kế hoạch ‎để loại bỏ giáo hoàng,
‎chỉ để dọa ông ấy.
‎Vụ tấn công là lời cảnh báo cuối cùng,
‎vì nếu ai đó muốn giết giáo hoàng,
‎chỉ cần dùng đạn thủy ngân là đủ rồi.
‎Và rồi chỉ là một vết thương, ‎dù không nguy hiểm,
‎nhưng sẽ gây tử vong.
‎Bạn không thể thương lượng ‎với một người đã chết,
‎nhưng có thể với người sợ hãi. Đúng vậy.
‎Các micro được đặt ‎ở nhiều văn phòng của Vatican.
‎Hồng y Agostino Casaroli là ngoại trưởng.
‎Một tài liệu của cơ quan mật vụ Ý
‎đã xác nhận thiết bị nghe lén ‎được tìm thấy trong căn hộ của ông ấy.
‎Ông ấy bị theo dõi.
‎Thiết bị nghe lén bị tìm thấy, micro.
‎Những căn phòng đó đã bị nghe lén.
‎Và còn nghiêm trọng hơn,
‎Gioan Phaolô II cũng bị nghe lén.
‎Rõ ràng trong căn hộ của giáo hoàng ‎cũng có thiết bị nghe lén.
‎Tin tình báo có được ‎nhờ các thiết bị nghe lén này,
‎có thể kết hợp với thông tin khác ‎về thói quen hàng ngày của ông ấy
‎và có thể là tình trạng sức khỏe ông ấy?
‎Có thể là ai đó chống lại giáo hoàng.
‎Người này hoặc người khác, ‎họ cũng muốn loại bỏ
‎không chỉ Giáo hoàng Ratzinger, ‎mà còn cả Giáo hoàng Francis ở Vatican.
‎Khi chúng tôi lần theo "đầu mối nội bộ"…
‎chúng tôi gặp phải một vài trở ngại,
‎một phần vì ‎trả lời nhiều câu hỏi của chúng tôi
‎sẽ xâm phạm chủ quyền của Vatican.
‎Có những yếu tố nhỏ gợi ý rằng
‎có thể có gì đó, có lẽ không phải lệnh,
‎mà là một thỏa thuận ngầm ‎trong một thế lực đen tối nào đó
‎muốn loại bỏ giáo hoàng.
‎Trong vụ án của tôi, không có gì cả.
‎Không có thuyết âm mưu nào cả.
‎GIẢ THUYẾT VIÊN ĐẠN THỨ BA
‎Hôm đó, bao nhiêu phát đạn đã bắn ra?
‎Nhiều chất vấn về vấn đề này được đưa ra
‎rằng Ali Ağca đã bắn bao nhiêu phát súng.
‎Hắn luôn nói đã bắn hai phát,
‎và khi chuẩn bị bắn phát thứ ba, ‎được coi là phát súng chết người,
‎súng của hắn bị kẹt.
‎Nhưng có các nhân chứng,
‎họ nói họ nghe thấy nhiều tiếng súng hơn, ‎ít nhất là thêm một tiếng súng.
‎Trong suốt quá trình điều tra ‎vụ ám sát Gioan Phaolô II,
‎các thẩm phán, họ đã rất cố gắng,
‎họ muốn biết liệu có một tay súng khác.
‎Và đó là lý do họ cần tìm hiểu
‎giả thuyết viên đạn thứ ba ‎được cho là đã bắn trong vụ ám sát
‎và viên đạn ở cửa của xe chở giáo hoàng.
‎Có một nhiếp ảnh gia, ‎người ở Quảng trường Thánh Phêrô,
‎đã chụp ảnh giáo hoàng.
‎Rõ ràng trong một bức ảnh, ‎anh ấy đã chụp được một người đàn ông,
‎Oral Çelik, một người Thổ khác, ‎một thành viên của Sói Xám,
‎bỏ chạy khỏi Quảng trường Thánh Phêrô.
‎Ảnh chụp lưng hắn, tay hắn cầm súng,
‎có lẽ hắn là người bắn phát súng thứ ba,
‎vì súng của Ali Ağca bị kẹt.
‎Anh phải giải thích, Ağca. ‎Tôi đã phóng to bức ảnh.
‎Anh có chắc đó là Oral Çelik không?
‎Vâng, chắc chắn.
‎Anh nhận ra người trong ảnh không?
‎Vâng, đó là Oral Çelik. ‎Tôi đã nói thế trong ba năm qua.
‎Tôi đã nói ‎suốt ba năm qua đó là Oral Çelik.
‎Không phải người khác.
‎Về chủ đề này, ‎trong thời gian hắn cộng tác,
‎Ağca rất chính xác.
‎ILARIO MARTELLA ‎THẨM PHÁN ĐIỀU TRA
‎Hắn nói
‎có hai tay súng
‎đã lên kế hoạch ám sát giáo hoàng,
‎hắn và Oral Çelik.
‎Khi giáo hoàng ‎bắt đầu đi vòng quanh quảng trường,
‎hắn và Oral Çelik,
‎mỗi người đứng ở một bên lối đi.
‎Chúng nhìn nhau…
‎Nhưng bạn nhìn bức ảnh này,
‎người có vẻ đang bỏ chạy ‎với khẩu súng trên tay
‎là một cảnh sát Ý mặc thường phục.
‎Đây. Đây là lần đầu tôi tiết lộ điều này
‎vì đã không có cơ hội để tiết lộ nó.
‎Đây là một cảnh sát mặc thường phục
‎đang chạy đến Vatican hôm đó.
‎Ai biết vì lý do gì hay đang làm nhiệm vụ?
‎NGUỒN: CLIP TỪ CAMERA ẨN
‎Nghe cho kỹ đây.
‎Quên tất cả những gì anh đã nghe từ trước ‎về đầu mối Bulgaria, mọi thứ đó.
‎Khi giáo hoàng đến trước đám đông,
‎hay tay súng bắn giáo hoàng ‎bằng hai khẩu súng.
‎Hai người đàn ông khác đã ở đó với Ağca.
‎Do đo, kiểm tra viên đạn rất quan trọng.
‎Đó là vật chứng để chứng minh ‎đã có một phát súng khác,
‎rằng phát súng này ‎có thể từ một khẩu Browning khác,
‎và từ đó, có thể hoàn thành ‎kịch bản của cuộc tấn công,
‎để chứng minh có đồng phạm và âm mưu,
‎và sau đó điều tra ‎nghi vấn của những kẻ tài trợ.
‎Đây là khẩu súng lục bán tự động ‎có vỏ đạn được tìm thấy
‎tại hiện trường vụ án trên quảng trường ‎và một viên đạn.
‎Đây là hai thành phần ‎tạo nên một viên đạn.
‎Chúng tôi cho thấy ‎một khẩu súng và hộp đạn tương tự
‎đã được sử dụng ‎trong vụ ám sát giáo hoàng.
‎Một điều nổi bật.
‎Đạn này có lớp vỏ.
‎Nó không hoàn toàn làm từ chì.
‎Nó không giết người, chỉ gây vết thương.
‎Do đó, khẩu súng được dùng ‎không phải để giết giáo hoàng,
‎mà chỉ làm giáo hoàng bị thương.
‎Lúc đó,
‎khi chúng tôi quyết định ‎rằng giả thuyết ba phát là hợp lý,
‎tôi và các cộng sự ‎bắt đầu tìm viên đạn thứ ba.
‎Bạn biết chúng tôi thấy nó ở đâu chứ?
‎Trên vương miện của Đức mẹ Fátima.
‎Cuối tuần này, ‎Giáo hoàng Francis đến Fátima, Bồ Đào Nha.
‎để kỷ niệm 100 năm ngày xuất hiện bí ẩn,
‎xuất hiện ở đó với ba đứa trẻ.
‎Sự xuất hiện nói với lũ trẻ năm 1917 ‎về hai chiến tranh thế giới,
‎sự sụp đổ của Liên Xô, ‎và một bí mật thứ ba,
‎mà gần đây được tiết lộ là ‎vụ ám sát Giáo hoàng Gioan Phaolô II.
‎LỜI TIÊN TRI
‎Tôi tin rằng ‎Ali Ağca là một người cực kỳ thông minh.
‎Hắn không hề ngốc nghếch.
‎Tôi tin rằng ‎Ali Ağca bắt đầu thay đổi lời khai
‎và đưa ra nhiều phiên bản khác nhau ‎để cứu mạng hắn.
‎Và từ đó, ‎hắn bắt đầu thay đổi các lời khai.
‎và đưa ra các lời khai ‎sai so với thực tế đã xảy ra,
‎kết nối mọi thứ ‎với bí mật thứ ba của Fátima
‎và tự nhận mình ‎là Chúa Giê-su trên Trái Đất.
‎Tôi sẽ hồi sinh những người ‎đã được khoa học tuyên bố là đã chết,
‎miễn là Vatican nói ra sự thật,
‎và nói rằng tôi là Chúa Giê-su.
‎Tôi sẽ hồi sinh Chúa Giê-su. ‎Nói với Ronald Reagan.
‎THÀNH PHỐ FÁTIMA, BỒ ĐÀO NHA
‎Viên đạn đó, đã bắn trúng Gioan Phaolô II ‎và làm ông ấy bị thương ở bụng,
‎được tìm thấy bên trong xe chở giáo hoàng, ‎xe Campagnola,
‎chính giáo hoàng ‎đã quyết định đặt nó lên vương miện
‎của tượng Đức Mẹ Fátima, ‎vì Giáo hoàng luôn nghĩ rằng
‎mình đã được Đức Mẹ Fátima cứu ‎một cách kỳ diệu.
‎Do đó, phân tích đạn đạo của viên đạn đó ‎chưa từng được cho phép,
‎dù ta có thể biết được sự thật từ nó.
‎Nếu chúng tôi có viên đạn này, ‎chúng tôi có thể phân tích nó,
‎chứng minh rằng nó không xuất phát ‎từ khẩu Browning của Ali Ağca.
‎Chúng tôi đã biết ‎khẩu Browning này đã bắn hai phát đạn.
‎Giá như tôi có thể phân tích viên đạn đó.
‎Nhưng với Gioan Phaolô II,
‎đó là một cách tượng trưng ‎để nói với những kẻ tổ chức tấn công này:
‎"Tôi biết, tôi tha thứ cho anh, ‎tôi sẽ giữ kín nó mãi mãi.
‎Chúng ta không nói về nó nữa".
‎Hoàn toàn không có viên đạn thứ ba.
‎Nó không tồn tại.
‎Bạn cần xem hình ảnh
‎nằm trong tay của Cảnh sát Pháp y Rome.
‎Tôi tin rằng Ali Ağca ‎không thực sự biết ai đã ra lệnh ám sát,
‎vụ ám sát Gioan Phaolô II.
‎Tôi tin rằng hắn đã nhận lệnh,
‎nhận tiền để làm việc của kẻ giết thuê.
‎Vụ tấn công Gioan Phaolô II ‎chắc chắn là một câu chuyện
‎truyền cảm hứng nhiều nhất ‎cho các nhà văn, cho các bài báo
‎và cho các phiên bản.
‎Có thể 50 năm nữa ta mới biết.
‎Có thể 100 năm nữa, ‎sự thật mới được tìm thấy
‎rằng Hồng y hoặc một vị giám mục khác ‎là một đặc vụ tồi tệ
‎và có nhiệm vụ khử giáo hoàng.
‎NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 1983
‎Sự kiện này thực sự tuyệt vời.
‎Một người đàn ông đau khổ,
‎và rồi giáo hoàng đến thăm người đó.
‎Bởi vì xuyên suốt lịch sử thế giới ‎là sự trả thù.
‎Giáo hoàng đã đến thăm tôi.
‎Và điều tự nhiên là
‎tôi vô cùng bất ngờ.
‎Rồi giám đốc nhà tù nói rằng ‎giáo hoàng muốn đến thăm tôi.
‎Tôi nói tôi sẽ rất vui.
‎Và thế là giáo hoàng đã đến, thật tuyệt,
‎như thể giáo hoàng đến ‎để gặp một người bạn hay hàng xóm.
‎Giáo hoàng nói: "Chào buổi sáng, Ali".
‎Rất tự nhiên…
‎Tôi chào đón ông ấy như một người bạn, ‎kiểu như một người anh.
‎Và rồi…
‎tôi hỏi giáo hoàng tha thứ cho tôi không.
‎Giáo hoàng trả lời: "Có, ngay lập tức ‎trên Đài phát thanh Vatican."
‎Rồi tôi hỏi: ‎"Ngài có cầu nguyện cho tôi không?"
‎Giáo hoàng trả lời: "Có, hàng ngày".
‎Thật đáng kinh ngạc.
‎Giáo hoàng cầu nguyện cho tôi hàng ngày?
‎Tôi cảm thấy được tự do.
‎Vô cùng hạnh phúc, vô cùng thanh thản.
‎Với tôi, đó là một khoảnh khắc lịch sử,
‎một khoảnh khắc không thể quên trong đời.
‎Sự tha thứ của giáo hoàng, ‎nó như một phép màu.
‎Theo tôi, nó sẽ vẫn là một bí ẩn
‎vì tôi nghĩ ‎sẽ không thể có kết luận cuối cùng
‎rằng ai đã tổ chức ám sát giáo hoàng.
‎Chúng tôi chưa thể đưa ra phán quyết.
‎Chúng tôi vẫn chưa thể ‎đưa ra tuyên bố cuối cùng.
‎Theo thời gian, ‎tôi tin rằng sự thật sẽ được phơi bày.
‎Nhưng sự thật lịch sử ‎đòi hỏi rất nhiều thời gian.
‎Ağca đã ngồi tù 19 năm ở Ý vì vụ nổ súng.
‎Hắn được thả năm 2000 ‎và sau đó thụ án thêm mười năm nữa
‎ở Thổ Nhĩ Kỳ vì đã giết một biên tập viên.
‎Giờ, hơn 30 năm sau,
‎hành động tha thứ ‎đó đã đưa hắn trở lại Vatican
‎để tỏ lòng tôn kính ‎tại lăng mộ của Giáo hoàng.
‎Hôm nay, tôi đến đây vì ngày 27 tháng 12
‎là ngày kỷ niệm ‎giáo hoàng đã gặp tôi năm 1983.
‎Tôi vui được ở đây, ‎ở quảng trường Thánh Phêrô
‎nơi mà phép màu đã đến, ‎quê hương của Cơ đốc giáo.
‎Tôi đến đó thăm giáo hoàng,
‎và khi đứng trước mộ giáo hoàng, tôi nói,
‎"Người anh Karol Wojtyła,
‎tôi đến để tưởng nhớ giáo hoàng.
‎Đó là lý do tôi ở đây".
‎Có thể nói một năng lượng, ‎thứ siêu phàm, thứ siêu nhiên.
‎Giáo hoàng nói: "Anh phải làm".
‎Ý ông ấy là nó phải xảy ra.
‎SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO