Saya Jim McKay, memberitakan langsung dari kantor pusat ABC.
Kedamaian "Olimpiade yang Tenang" hancur
tepat sebelum fajar pagi ini saat teroris Arab
yang membawa pistol mitraliur
pergi ke markas tim Israel.
Ini gedung nomor 31.
Kita akan melihat ke jendela,
yang di baliknya, saat ini, delapan atau sembilan orang
yang ketakutan disandera.
September Hitam, saat itu, adalah organisasi teroris Palestina
yang paling berbahaya dan paling kejam.
Kabar terakhir dari bandara adalah,
"Di luar sana sangat kacau."
Pada tengah malam, operasi itu dipastikan gagal,
dan semua sandera tewas.
Golda Meir, perdana menteri,
peristiwa ini, menurutnya, sudah keterlaluan.
Golda berkata, "Kirim anak-anak."
Anak-anak itu adalah komando khusus Mossad.
Misi itu disebut "Murka Tuhan".
Tujuan misi itu adalah untuk menemukan dan membunuh
para pemimpin September Hitam.
Kini saatnya mengubah teroris
dari pemburu menjadi yang diburu.
BADAN INTELIJEN PUSAT
RAHASIA
OPERASI MURKA TUHAN BAGIAN I
MÜNCHEN, JERMAN 1972
Olimpiade di München pada tahun 1972,
bagi warga Jerman, berarti hampir rehabilitasi total.
Olimpiade terakhir di Jerman berlangsung tahun 1936.
Orang yang membuka Olimpiade di Berlin saat itu
adalah Adolf Hitler.
Saya umumkan Olimpiade Berlin,
yang merayakan Olimpiade ke-11 dari era modern,
dibuka.
Bagi orang Israel, ada masalah amat besar yang dihadapi Israel,
yaitu haruskah Israel ikut Olimpiade di wilayah Jerman?
Keputusannya adalah ya.
Ada sekelompok atlet hebat yang memimpikan hari itu,
mereka akan bertanding di Olimpiade.
Kami memiliki atlet lari tercepat di bagian barat planet ini,
dan kami berharap dia memenangkan medali Olimpiade.
Mereka semua datang dengan harapan besar.
Warga Jerman melihat Olimpiade München 1972
sebagai kebalikan dari Olimpiade 1936
pada rezim Nazi.
Mereka ingin menampilkan "Olimpiade yang Bahagia".
Jadi, mereka tak mau petugas keamanan
ditempatkan di Wisma Olimpiade,
dan hampir tak ada keamanan.
Saat Kedutaan Israel menghubungi Komite Olimpiade Jerman
dan meminta mereka memberi perlindungan kepada para atlet Israel, mereka berkata,
"Apa maksudmu? Di sini hanya ada semangat Olimpiade.
Tak akan terjadi apa-apa."
Nama saya Avraham Melamed.
Saya atlet renang, dan saat itu,
saya perwakilan terbaik Israel di kolam renang.
WISMA OLIMPIADE - MÜNCHEN, JERMAN 5 SEPTEMBER 1972
GEDUNG DELEGASI ISRAEL
Saya bangun sekitar pukul 05.00, pukul 05.15.
Ada keributan dari apartemen sebelah.
Saya mendengar keributan itu. Suaranya seperti orang
yang sedang memindahkan banyak perabot bolak-balik.
Ada jeritan dan teriakan.
Lalu ada suara lebih keras dari apartemen lain.
Suara tembakan pistol mitraliur.
Lalu semuanya hening.
Salah satu atlet menembak, yang menghuni apartemen atas,
turun dan bertanya pada saya, "Kau dengar yang terjadi?
Sepertinya orang Palestina menyusup dan menyandera."
Kami tak tahu harus bagaimana.
Lalu kami melihat ke luar jendela.
Pertama, saya melihat Muni, pegulat, terbaring tewas di trotoar.
Jadi, kami sadar situasinya serius.
Saya memutuskan, "Aku tak ingin berada di sini."
Jadi, saya membuka jendela dan pergi ke belakang apartemen.
Begitu saya keluar dari apartemen,
saya diseret petugas keamanan dari Jerman
dan dibawa ke tempat lain.
Awalnya, polisi tak memahami masalahnya.
Mereka tak percaya para teroris itu bisa menyusup ke Wisma Olimpiade.
Tapi akhirnya, setelah beberapa saat, mereka sadar kami sebenarnya…
Itu adalah situasi sekelompok teroris menawan sandera.
Sekilas info ITN dari Wisma Olimpiade di München.
Subuh ini, gerilyawan Palestina bersenjata
menyerbu kamar tim Israel.
Mereka menembak mati dua warga Israel
dan kini menyandera 20 atlet dan enam ofisial.
Gerilyawan itu menuntut pembebasan 250 warga Arab yang ditahan di Israel
paling lambat pada tengah hari.
Negosiasi berlangsung dengan pemerintah Jerman.
JERMAN BARAT
MÜNCHEN
YERUSALEM
YERUSALEM, ISRAEL 5 SEPTEMBER, PUKUL 09.00
Saya sedang di Yerusalem. Pagi-pagi sekali, ada berita di radio.
Saya langsung bergegas ke kantor perdana menteri.
Perdana Menteri mendengarnya dari sekretaris militer
dan siaran berita.
Saat itu, saya merasa tak berdaya
dan merasa malu.
Bagaimana kami sampai mengalami situasi
di mana sekelompok orang Palestina bisa menyusup ke Wisma Olimpiade
dan menyandera banyak warga Israel
di hadapan seluruh dunia yang menyaksikan?
Itu situasi yang sangat mengejutkan.
Idenya dimulai saat Komite Olimpiade Internasional
menolak melibatkan Palestina atau tim Palestina
di kompetisi Olimpiade.
Lalu muncullah, "Kenapa mereka menolak kita?"
Karena kami tidak dianggap sebagai negara,
tapi kami ingin opini publik internasional mengetahui tujuan kami.
Dan membunuh warga Israel bukanlah tujuan kami.
Gerakan revolusioner Palestina lahir pada tahun 1948.
Orang-orang yang diusir dari rumah mereka dan menganggapnya sebagai bencana
yang disebut "Nakba", mereka menyalahkan orang Barat secara umum
dan orang Yahudi khususnya, yang, di mata mereka,
menjadikan Israel negara kolonial,
yang perlu dilawan untuk merebut kembali tanah mereka,
yang mereka anggap telah direnggut secara tidak adil.
PLO, Organisasi Pembebasan Palestina, yang diambil alih oleh Yasser Arafat,
menyatakan bahwa Yahudi tak berhak atas negara mereka.
Yahudi bukan negara, tapi agama.
Dalam kapasitas itu, mereka bisa hidup di mana pun mereka mau,
tapi tak ada alasan yang benar untuk keberadaan
entitas Yahudi-Zionis yang terpisah, bebas, dan berdaulat bernama Israel.
Pendirian Golda Meir sangat kuat.
Selama masa jabatannya sebagai perdana menteri,
Israel mengalami beberapa insiden teror,
di negeri Israel dan di luar negeri.
Dan keputusan Golda adalah
jangan pernah menyerah pada tuntutan teroris.
Di satu sisi, dia agak paranoid.
Dia selalu berpikir orang Yahudi dibenci.
Dia selalu berpikir antisemitisme sangat kuat di mana-mana.
Perdana Menteri langsung mengadakan rapat pemerintahan khusus.
Saat itu pukul 09.30.
Keputusan saat itu adalah
Israel tak akan bernegosiasi dengan kelompok Palestina yang menyandera.
Dalam kasus ini, ternyata mereka adalah September Hitam.
Sebenarnya, September Hitam dibentuk oleh Yasser Arafat,
kepala PLO, Organisasi Pembebasan Palestina,
dan sayap militernya yang disebut Fatah.
Dia menciptakan kelompok teroris baru yang sangat rahasia.
Itu sebenarnya semacam gerakan bawah tanah di dalam gerakan bawah tanah.
September Hitam dibentuk untuk mengenang September 1970
saat Raja Hussein dari Yordania…
RAJA YORDANIA
…yang kerajaannya dikuasai
dan hampir diperintah oleh kelompok bersenjata Palestina.
Dia menugaskan pasukan dan artilerinya melawan Palestina.
Itu pembantaian besar terhadap warga Palestina.
September Hitam adalah sekelompok orang dari Al Fatah.
Ya, Arafat sendiri.
Saya sungguh tak tahu apa dia membantu September Hitam atau tidak.
Orang-orang atau kelompok orang ini
dibantu oleh beberapa pemimpin Al Fatah.
Siapa?
Abu Youssef, Abu Iyad.
Saya tahu Abu Iyad merencanakan peristiwa München.
MANTAN PERDANA MENTERI ISRAEL
Memilih Olimpiade adalah pilihan bagus, dari sudut pandang mereka,
karena sudah jelas bahwa 50 tahun lalu pun,
ratusan juta orang terpesona oleh acara global ini.
Delegasi terus-menerus maju.
Orang di sini, menunggu.
Tapi tak diragukan lagi, suasananya menjadi lebih tegang.
Setelah tiba di lokasi,
saya tahu dari polisi bahwa saya akan mengambil alih komando
untuk serangan terencana
guna membebaskan sandera Israel.
Katanya ada orang-orang bersenjata
yang mulai menembakkan pistol di ruangan tempat dua kepala
mencuat beberapa waktu lalu, pengintai gerilya Arab.
Ini terjadi sekarang, jika Anda bisa percaya itu,
di Olimpiade ke-20.
LANGSUNG LEWAT SATELIT
Kami mengambil posisi
di atap gedung masing-masing
dan saya menunggu
perintah operasi dari kepala di radio
dengan kode "sinar mentari",
dan…
kode itu tidak datang.
Sementara itu,
beberapa staf televisi pintar mengambil posisi di blok yang berdekatan,
untuk merekam atap kami.
Oleh karena itu, para teroris melihat
posisi kami di atap melalui televisi.
Itu salah satu alasan rencana dibatalkan.
Lalu, tiba-tiba, mereka berkata kami harus turun dari atap
dan pergi ke Fürstenfeldbruck.
Pesawat sudah disiapkan,
dan para teroris itu menuntut
bebas pergi dan tidak ditahan.
Para gerilyawan mengumumkan mereka menuntut untuk diizinkan
untuk pergi dari Jerman, ke tempat yang tak disebutkan
begitu tuntutan mereka dipenuhi.
Hampir 500 polisi keamanan Jerman kini menutup wisma
dan berjaga dengan senapan mesin berat di alun-alun.
Mereka menjauhkan juru kamera, reporter, dan penonton.
Willy Brandt perdana menteri Jerman saat itu, teman baik Israel,
dan Israel hanya bisa
meminta pemerintah Jerman
untuk mengizinkan mereka mengirim komando, spesialis,
pakar mereka, agen Mossad, untuk mencoba menyelamatkan sandera,
tapi Jerman dengan sangat sopan menolak.
Mereka hanya menyetujui
kepala Mossad, Zvi Zamir, untuk bisa mengawasi
proses penyelesaian masalah.
Keputusan pun dibuat.
Kepala Mossad, Zvi Zamir, akan pergi ke Jerman.
Nama lengkap Mossad adalah
Lembaga Khusus untuk Tugas Khusus.
Itu sama dengan CIA di Amerika.
Pada masa peristiwa München, dia ditunjuk sebagai kepala Mossad
oleh perdana menteri kami, Golda Meir.
Saat Zvi Zamir tiba, pihak Jerman menunjukkan rencana mereka
untuk menyelamatkan sandera.
Rencananya, helikopter akan membawa
para sandera dan teroris ke lapangan terbang.
Di sana, jet Lufthansa menunggu mereka untuk mengantar mereka,
sesuai tuntutan para teroris, ke Kairo bersama para sandera.
Kata mereka saat tiba di Kairo dengan selamat,
mereka akan membebaskan sandera.
Saat mereka pergi dari helikopter untuk memeriksa jet itu,
penembak runduk akan menembak dan membunuh mereka.
Akan ada juga komando yang menunggu mereka di jet
dan membunuh yang lainnya.
Dengan cara ini, mereka akan menyelamatkan para sandera.
Sebenarnya, Zamir pikir itu rencana bagus.
Masalahnya bukan rencananya.
Masalahnya adalah eksekusi rencananya.
Para sandera dibawa dengan bus
ke landasan helikopter dekat Wisma Olimpiade.
Dari sana, mereka terbang dengan dua helikopter
ke bandara Fürstenfeldbruck dekat München.
Zvi pergi ke atap dan mengawasi semua yang terjadi dari sana.
Dia langsung sadar ada masalah.
Semuanya tak berjalan sesuai rencana.
Hal terburuk terjadi.
Para pemimpin teroris naik pesawat.
Mereka sadar itu jebakan. Itu bukan pesawat sungguhan.
Di sana, mereka seharusnya naik pesawat jet Jerman
untuk terbang ke negara Arab.
Pemerintah Jerman bilang mereka yakin
ini akan berarti kematian bagi orang Israel,
dan keputusan dibuat untuk mencoba
melumpuhkan atau membunuh gerilyawan di bandara.
Mereka mengakui penembak jitu polisi menembak lebih dahulu.
Ada kepanikan. Malam itu gelap. Tak ada cahaya.
POLISI
Kami harus bersembunyi agar tidak tertembak rekan kami.
Lalu, tiba-tiba, helikopter terbakar.
Gerilyawan yang tak tertembak menembaki para sandera.
Gerilyawan Palestina itu melemparkan beberapa granat tangan ke helikopter,
tempat para sandera Israel diikat ke kursi.
Mereka tewas dan terbakar.
POLISI PERBATASAN FEDERAL
YERUSALEM, ISRAEL 6 SEPTEMBER, PUKUL 01.00
Golda berada di rumahnya bersama beberapa menteri terkemuka.
Mereka mendapat informasi yang bertentangan
tentang apa yang terjadi dalam misi.
Sekitar pukul 01.00 keesokan paginya,
ada informasi bahwa operasi itu berhasil.
Semua atlet dibebaskan dan diamankan,
dan semua teroris tewas.
Ada kelegaan di rumah Golda
karena itu adalah malam yang sangat menegangkan.
SANDERA DIBEBASKAN SETELAH PERTEMPURAN
Laporan yang terbit pada malam tanggal 5 September,
dari pemerintah dan media Jerman,
sangat positif.
Mereka bahkan melaporkan bahwa operasi penyelamatan itu
berhasil, dan semua sandera dibebaskan tanpa luka.
Lalu, ada telepon dari Zvicka Zamir.
Kira-kira sekitar pukul 03.10, dia berkata,
"Golda, semuanya tewas. Aku melihat mereka.
Tak ada yang selamat."
Lalu kita bisa bayangkan
kesedihan mereka saat mereka baru mendengar kabar itu.
Dan Israel berduka.
Kita berubah dari momen bahagia saat merayakan pembebasan
menjadi sangat sedih dalam sekejap.
Jadi, bagi Jerman, itu bencana.
Mereka tak meminta bantuan Israel karena mereka ingin melakukannya sendiri.
Politikus Jerman berpikir kami cukup hebat untuk melakukan itu,
padahal tidak.
Itu masalahnya.
Di lapangan terbang, pemandangan itu digambarkan seorang saksi mata sebagai
"hal paling mengerikan".
Itu tragedi yang mengerikan.
Coba bayangkan Zvi Zamir, kepala Mossad, melihatnya
dan menyadari itu tak bisa berhasil.
Kami mendengarkan radio.
Akhirnya,
mereka membuat pengumuman.
Ayah saya bilang, "Kita jarang menyadari harapan dan ketakutan terbesar kita."
Ketakutan terbesar kita disadari malam ini.
Kini dikabarkan ada sebelas sandera.
Dua tewas di kamar mereka kemarin pagi.
Sembilan tewas di bandara malam ini.
Semuanya tewas.
Saya merinding saat memikirkannya.
Tapi kami terdiam selama beberapa menit.
Kami merenung dan takut mengatakan apa-apa…
karena tak ada hal pantas untuk dikatakan.
BANDARA BEN GURION TEL AVIV, ISRAEL
Saya ingat foto-foto dan liputan televisi
tentang pengeluaran peti mati dari pesawat.
MAKAM PARA ATLET ISRAEL PERMAKAMAN TEL AVIV, ISRAEL
Itu mengejutkan seluruh publik.
Frustrasi besar. "Bagaimana itu bisa terjadi?"
Dalam pidatonya, Golda Meir berkata, "Untuk kali kedua,
orang Yahudi dibunuh, dibantai di negeri Jerman."
Para anggota Knesset,
tugas untuk melawan perang organisasi teror anti-Israel
adalah tugas wajib kita.
Aktivitas teroris terus berkembang,
dan kita harus mempersiapkan diri untuk perang ini
bahkan lebih dari yang kita siapkan sejauh ini.
Golda Meir meminta balas dendam.
Maksud saya, bukan hanya dia.
Seluruh kabinet meminta balas dendam.
Lalu, dua pria mendatangi Golda.
Mereka mendatangi Golda dan berkata, "Dengar.
Operasi ini dilakukan oleh September Hitam.
Kita harus menghancurkan organisasi ini."
Karena mereka sudah punya catatan buruk dan akan melanjutkannya.
Jika kita bisa menghancurkan kepala ular,
jika kita bisa membunuh para pemimpin organisasi ini,
kita bisa menghancurkan September Hitam sepenuhnya.
Untuk itu, kami perlu mengutus
pasukan komando kami ke luar negeri,
ke negara asing tempat para pemimpin September Hitam
menyiapkan misi berikutnya, lalu menghabisi mereka.
Selama masa jabatannya sebagai perdana menteri, Golda Meir
tak pernah ragu untuk menyetujui serangan pencegahan atau bahkan pembalasan
melawan target-target teroris di negeri Arab.
Namun, dia menolak dengan tegas gagasan
bahwa Israel harus menyerang target teroris
di negara berdaulat dan bersahabat, terutama di Eropa.
Pembantaian München mengubah segalanya.
Baginya, ini sudah keterlaluan.
Dia setuju dengan anggota Knesset yang menyarankan
bahwa ini saatnya
mengubah para teroris itu dari pemburu menjadi yang diburu.
Namun, Golda menekankan
bahwa kami harus melakukan sebisa kami
untuk tidak melukai orang yang tidak terlibat.
Israel itu unik.
Israel mengembangkan seluruh aparat keamanan
untuk menghukum orang demi motivasi mereka untuk menyakiti.
Israel bukan satu-satunya negara di dunia yang menciptakan…
Kami menyebutnya "pembunuhan bertarget" atau "penghentian bom yang berdetak".
Amerika Serikat telah melakukannya, negara-negara lain juga.
Jadi, kepentingan peristiwa itu adalah,
jika doktrin keamanan Israel
didasari keperluan untuk melindungi, mencegah, dan menghalangi,
reaksi Israel terhadap pembantaian München
memenuhi elemen ketiga.
Penghalang besar.
Jadi, Golda Meir sangat bertekad,
tapi dia tak mau menjadi orang yang memutuskan sendiri.
Jadi, dia mengajak Menteri Pertahanan, Moshe Dayan,
dan dua menteri lainnya yang terlibat dalam masalah keamanan,
lalu mereka menciptakan kelompok seperti Komite X
untuk memutuskan, mempertimbangkan, berdasarkan rekomendasi Mossad,
siapa target mereka.
Jadi, sehari setelah serangan itu, kantor perdana menteri memutuskan
untuk mengatur operasi balas dendam.
Namanya Operasi Murka Tuhan.
Untuk operasi itu, unit Mossad khusus dibentuk, bernama Kidon.
Kidon adalah organisasi yang bertugas menyiapkan
dan melakukan pembunuhan pada target.
Prinsip dasarnya adalah menembak dan jangan bicara.
Namun, saat itu, kita bicara dengan orang-orang terpilih
yang akan menyebarkan berita bahwa Israel dalang semua ini.
Kidon adalah subunit dari cabang operasional Mossad.
Fokus pada misi ini, Kidon menemukan target,
menyiapkan operasi, dan mengeksekusi mereka.
Untungnya, kami punya cukup banyak orang tangguh
untuk mengisi pekerjaan ini.
Mereka membuat daftar dan setuju. Lalu mereka mulai mencari target.
Mike Harari memimpin beberapa operasi komando ini.
Dia agen rahasia terbaik.
Dia salah satu pendiri Mossad.
ROMA, ITALIA 16 OKTOBER 1972, PUKUL 22.00
Misi pertama di Roma.
Abdel Zwaiter.
Dia pria yang sangat lembut dan baik.
Seorang penyair.
Namun, di balik penampilan lembut ini,
ada pikiran yang sangat licik.
Mengoperasikan dan merencanakan misi kecil melawan Israel.
Abdel Zwaiter pulang setelah makan malam.
Di lobi samping lift…
dua pria dari tim Israel menunggu, lalu mereka menembak dia.
Dia yang pertama.
PARIS, PRANCIS 7 DESEMBER 1972
Saat itu, kantor pusat,
markas besar Mossad berada di Paris.
Jadi, Mike, seperti banyak orang lain, tinggal dan beroperasi dari Paris.
Dr. Hamshari, yang tinggal di Paris,
menikah dengan wanita Prancis, memiliki putri kelahiran Prancis.
Dia juga pria yang sangat menyenangkan.
Pria yang damai.
Dia telah memberikan wawancara tentang niat damainya.
Tak akan ada serangan seperti itu terhadap Prancis
karena posisi politiknya.
Bisakah Anda hidup damai di Prancis?
Apa Anda takut dibunuh?
Tidak, tapi aku mungkin tak ingin melakukan hal berbahaya.
Israel mendapat kesimpulan bahwa dia salah satu pemimpin
kerangka September Hitam di Eropa.
Jadi, mereka harus mencari cara untuk membunuh Hamshari
saat istri dan anaknya tak ada di dekatnya.
Dr. Hamshari mendapat telepon dari wanita bernama Patricia Roxburgh,
seorang fotografer dan jurnalis asal Kanada yang tinggal di Paris.
Dia punya penyamaran yang bagus.
Nama aslinya adalah Sylvia Raphael.
Lahir di Afrika Selatan…
AGEN MOSSAD
…Sylvia Raphael adalah salah satu Amazon Israel yang hebat.
Dia sukarelawan untuk Mossad. Dia menelepon Dr. Hamshari.
Sylvia berkata ingin mewawancarainya.
Dia bertemu Sylvia di sebuah kafe di Paris.
BAR - TEMBAKAU
Pada saat itu, beberapa agen Mossad
menyusup ke apartemen Hamshari
dan memasang bom di bawah dudukan teleponnya.
Keesokan harinya,
setelah istri dan anaknya meninggalkan apartemen itu,
dua orang tiba menghadap ke gedungnya.
Salah satunya memegang alat kendali jarak jauh.
Sylvia Raphael menelepon Hamshari
dan berkata, "Apa ini Dr. Hamshari?"
Dia berkata, "Ya."
Lalu, Sylvia memberi tanda pada rekannya, yang menekan tombol itu.
Bom meledak
dan melukai Hamshari,
yang meninggal di rumah sakit Prancis.
Hamshari yang kedua.
Saat dia disingkirkan,
rekan-rekan saya sangat marah dan membenci Mossad
karena datang untuk membalas dendam
kepada seseorang yang belum diyakini benar sebagai aktivis
di jalanan Paris, seperti preman Timur Tengah.
Dua bulan setelah München,
beberapa orang yang memberi informasi untuk Kidon mendatangi saya.
Mereka membawa foto udara dari gedung permukiman mewah
di pusat Beirut dan memberi tahu saya,
"Kami punya misi untuk menyingkirkan sejumlah orang.
Kami sedang mengurusnya."
Di dua gedung di Jalan Verdun, Beirut, ini,
tinggal tiga orang teroris.
Abu Youssef Al-Najjar,
yang merupakan pemimpin operasi utama untuk September Hitam.
Yang kedua adalah Kamal Adwan, pemimpin operasi juga.
Yang ketiga adalah Kamal Nasser,
yang menjadi juru bicara PLO, organisasi teroris.
Dia tanya saya,
"Apa kau bisa merencanakan operasi untuk membunuh mereka?"
Saya berkata, "Sepertinya. Kurasa bisa."
Dia bertanya, "Apa rencanamu?"
Kami datang dengan kapal rudal ke pesisir Beirut.
Kami 15 orang, berjalan setelah tengah malam bersama.
Itu terlihat agak mencurigakan.
Jadi, kami memutuskan membuatnya terlihat jauh lebih normal
dengan membuat empat orang berpenampilan seperti wanita.
Kami memakai semuanya, rambut,
lipstik, maskara, riasan biru di bawah mata.
Kami melewati kota.
Kami memarkir mobil sekitar 73 meter dari gedung, lalu berjalan kaki.
Saya pasangan utama.
Saya menyandarkan kepala pada bahu pria yang lebih tinggi.
Perwira itu adalah pacar saya.
Kami sampai di sana.
Tiga regu yang harus pergi ke apartemen itu
pergi ke tangga.
Saya menunggu laporan mereka bahwa mereka sudah sampai.
Mereka semua mendorong pemicu ledakannya pada saat yang sama,
dan kami masuk bersamaan.
Tiga teroris itu tewas.
Salah satu dari mereka, saat regu kami masuk kamarnya,
istrinya berdiri di belakangnya.
Dia ditembak, dan istrinya tewas juga.
Dan di menara permukiman lain,
seorang wanita yang berdiri di balik pintu,
pintu samping dari pintu yang kami buka,
sudah tewas.
Seorang pria berkumis dan berkulit gelap yang memakai jaket kulit keluar.
Dia menarik pistol dan mulai menyeberang jalan ke arah kami.
Jadi, kami mengklarifikasi, "Apa yang terjadi di sini?"
Saya bergumam pada si pirang, "Tak ada pilihan."
Saya masih ingat keterkejutan di matanya
saat dia melihat dua wanita muda membuka jaket mereka,
menarik senapan mesin kecil, dan pistol mitraliur mulai menembak.
Jadi, intinya, kami gagal mengejutkan mereka,
sebelum semua regu mencapai pintu.
Kami pergi dari jalan itu.
Penembakan itu terjadi selama sekitar tujuh menit.
Dan dalam 30 menit setelah kami mendarat, kami kembali ke laut,
misi selesai.
Meski masing-masing dari kami adalah target…
ANGGOTA FATAH
…ada prioritas untuk badan Israel dan Mossad.
Jadi, Kamal Adwan, Kamal Nasser, atau Youssef Al-Najjar.
Kru ini adalah
prioritas Mossad.
Jadi, Mossad membunuh mereka pada tahun 1973.
Mereka fokus pada Ali Hassan Salameh.
Ali Hassan Salameh adalah warga Palestina biasa,
tapi dia punya cerita sendiri.
Ayahnya, Hassan Salameh,
adalah salah satu militan Palestina yang tewas atau mati syahid
saat revolusi Palestina
dalam pertempuran antara gerakan Zionis
dan militan Palestina.
Dalam hal ini, patriot muda Palestina bergabung dengan gerakan Fatah
di tahap awal saat dia menyelesaikan kuliahnya pada tahun 1964.
Dia salah satu teman dekat Yasser Arafat.
Mereka terhubung oleh kasih sayang dan ikatan darah.
Abu Hassan Salameh menerima apa yang dikenal di Fatah
sebagai posisi fundamental yang disebut sumber pusat.
Sumber pusat adalah orang yang menindaklanjuti semua kasus
dan operasi melawan Mossad dan Israel.
Dia membentuk semacam tim internasional Arab
untuk menindaklanjuti
dan mengejar semua anggota Mossad.
Sejak saat itu, dia menjadi musuh pertama Mossad,
dan Golda Meir menjulukinya dengan nama yang aneh,
yaitu "Pangeran Merah".
Dia bilang nama itu berarti pembunuh yang membunuh
banyak orang Israel, orang Yahudi.
Banyak sekali anggota, informan, dan pengintai Mossad
mencari Ali Hassan Salameh.
Ali Hassan Salameh terlihat di mana-mana.
Dia ada di Jenewa, tapi pergi.
Dia pergi ke utara, mungkin ke Denmark.
Berdasarkan informan Lebanon lain, "Dia pergi ke Norwegia sekarang."
Mereka mendapat informasi lain
bahwa Salameh berada di kota kecil Lillehammer.
LILLEHAMMER, NORWEGIA JULI 1973
Saat agen Israel tiba di Lillehammer, Mike Harari ada di sana.
Zvi Zamir, kepala Mossad, ada di sana.
Ada juga pria bernama Dan Arbel.
AGEN MOSSAD
Setidaknya ada dua wanita.
Salah satunya Sylvia Raphael. Tentu saja, dia selalu ada.
Dan satu lagi, wanita Swedia bernama Marianne Gladnikoff.
AGEN MOSSAD
Jadi, mereka berpisah.
"Mungkin di tempat itu kita akan bertemu Salameh."
Mereka menemukan Ali Hassan Salameh di sana,
duduk di kedai kopi, minum kopi, bersantai, mengobrol dengan orang lain.
Lalu mereka mengawasinya dan melihat beberapa hal yang sangat aneh.
Pertama, pria itu bepergian dengan sepeda.
Dia bepergian tanpa perlindungan. Tak ada yang menjaganya.
Dia tinggal di apartemen yang sangat kumuh
di pinggiran Lillehammer.
Mossad punya foto Salameh yang sangat buram.
Sylvia Raphael sangat skeptis.
Dia berkata, "Sepertinya bukan dia."
Namun, Mike Harari, Zvi Zamir, kepala komando,
yang sudah terbiasa selalu benar,
memerintahkan untuk membunuhnya.
Pada malam hari, mereka melihat Salameh lagi,
dengan seorang wanita hamil, pergi ke bioskop.
Lalu, mereka keluar.
Mereka diikuti. Mereka naik bus.
Para agen mengikuti mereka dengan mobil saat mereka turun dari bus.
Mereka menembak mati Salameh, dan mereka sangat senang.
Sukses besar. Anak-anak baik. Pulang.
Lalu para penembak itu langsung pergi.
Harari dan Zamir pergi.
Namun, dia bukan Ali Hassan Salameh.
Mereka salah membunuh orang.
SELANJUTNYA DI SPY OPS: MURKA TUHAN BAGIAN II
Dia dibunuh oleh dinas rahasia, oleh Mossad.
DIEKSEKUSI
Dia tak punya hubungan dengan orang Palestina.
Golda bilang, "Ini perang untuk melindungi nyawa orang Israel, dan dalam perang,
kesalahan bisa terjadi."
Pembunuhan kepala September Hitam
adalah misi yang sangat sukses.
Namun, satu-satunya yang selamat,
Ali Hassan Salameh.
Yasser Arafat menugaskan Ali Hassan Salameh
untuk membuat saluran rahasia dengan CIA.
Mossad memutuskan untuk mengirim seorang wanita.
"Kau harus pergi ke Beirut, dan misimu adalah
membunuh seorang pria."
Terjemahan subtitle oleh Sarah