Tôi là Jim McKay, đang nói trực tiếp với các bạn từ trụ sở chính của ABC.
"Thế vận hội yên bình" đã không còn yên bình
ngay trước bình minh sáng nay, khi bọn khủng bố Ả Rập,
trang bị súng tiểu liên, đến trụ sở chính của đoàn thể thao Israel.
Đây là tòa nhà số 31.
Giờ chúng tôi đang hướng về các cửa sổ phòng đó,
đằng sau đó, vào lúc này, tám hoặc chín con tin hoảng sợ
đang bị giam giữ.
Thời điểm đó, Tháng Chín Đen là tổ chức khủng bố Palestine
nguy hiểm nhất, thâm độc nhất.
Tin mới nhất từ sân bay là: "Tình hình cực kỳ hỗn loạn".
Đến nửa đêm, rõ ràng là chiến dịch đã thất bại,
và tất cả các con tin đã chết.
Thủ tướng Golda Meir,
với bà ấy, một hoặc nhiều bước quá lớn.
Golda nói: "Gửi các chàng trai".
Các chàng trai là lính đặc nhiệm Mossad.
Chiến dịch "Sự phẫn nộ của Chúa trời"
và mục đích là tìm kiếm và tiêu diệt
các thủ lĩnh của Tháng Chín Đen.
Giờ là lúc biến bọn khủng bố từ kẻ đi săn thành kẻ bị săn.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
TUYỆT MẬT
SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO
CHIẾN DỊCH SỰ PHẪN NỘ CỦA CHÚA TRỜI PHẦN I
MUNICH, ĐỨC NĂM 1972
Thế vận hội Munich năm 1972, với người dân Đức,
nó có ý nghĩa của sự phục hồi gần như hoàn toàn.
Thế vận hội cuối cùng được tổ chức ở Đức là vào năm 1936,
và người mở màn Thế vận hội ở Berlin không ai khác chính là Adolf Hitler.
Tôi tuyên bố Thế vận hội Berlin,
Thế vận hội thứ 11 của kỷ nguyên hiện đại,
chính thức khai mạc.
Với người Israel, có một vấn đề rất lớn mà họ phải đối mặt,
họ có nên tham gia Thế vận hội trên lãnh thổ Đức không?
Quyết định là tham gia.
SỬ GIA, TÁC GIA, CHÍNH TRỊ GIA ISRAEL
Chúng tôi có nhóm vận động viên rất giỏi, họ đã mơ về ngày
họ sẽ thi đấu ở Thế vận hội.
Chúng tôi có vận động viên chạy nhanh nhất nửa tây bán cầu,
và chúng tôi mong đợi cô ấy sẽ giành huy chương Olympic.
Họ đều đến với những hy vọng lớn lao.
Người Đức coi Thế vận hội Munich 1972
là sự đối lập của Thế vận hội 1936 dưới chế độ Đức Quốc xã.
SỬ GIA VÀ TIỂU SỬ GIA VỀ GOLDA MEIR
Họ muốn thể hiện nó là "Thế vận hội vui vẻ",
nên họ không muốn bất kỳ nhân viên an ninh nào
có mặt ở Làng Olympic,
và hầu như không có an ninh.
Khi Đại sứ quán Israel tiếp cận Ủy ban Olympic Đức
và yêu cầu họ bảo vệ các vận động viên Israel, họ nói:
"Các vị nói gì vậy? Ở đây, đó là tinh thần Olympic.
Sẽ không có chuyện gì đâu".
Tên tôi là Avraham Melamed.
Tôi là vận động viên bơi lội và thời điểm đó,
tôi có thành tích tốt nhất trong đội tuyển bơi Israel.
LÀNG OLYMPIC, MUNICH, ĐỨC 5 THÁNG 9 NĂM 1972
TÒA NHÀ CỦA ĐOÀN THỂ THAO ISRAEL
Tôi thức dậy lúc 5:00, 5:15.
Có vài tiếng động từ căn hộ bên cạnh,
tôi nghe thấy tiếng động và nghe như ai đó
đang di chuyển rất nhiều đồ đạc qua lại, vài tiếng la hét và thét lên.
Rồi tiếng động lớn hơn từ một căn hộ khác.
Tiếng súng tiểu liên vang lên.
Và rồi mọi thứ dần im ắng với tôi.
Một người thuộc đội bắn súng, ở căn hộ trên cùng, xuống và hỏi tôi:
"Anh có nghe chuyện gì xảy ra không?
Dường như người Palestine đã đột nhập, bắt giữ con tin".
Chúng tôi không biết phải làm gì.
Và chúng tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Đầu tiên, tôi thấy Muni, đô vật, nằm chết trên vỉa hè.
Nên chúng tôi nhận ra tình hình rất nghiêm trọng.
Tôi tự quyết định: "Tôi không muốn ở đây".
Nên tôi đã mở cửa sổ và đi ra phía sau căn hộ.
Ngay khi tôi ra khỏi căn hộ,
an ninh Đức đã ngăn cản tôi và đưa tôi đi đến một nơi khác.
Lúc đầu, cảnh sát không hiểu chuyện này là gì.
Họ không thể tin rằng bọn khủng bố có thể xâm nhập vào Làng Olympic.
Nhưng cuối cùng, khi thời gian trôi qua, họ nhận ra rằng chúng tôi…
Đây là tình huống các con tin trong tay một nhóm khủng bố.
Đây là tin tức ITN từ Làng Olympic ở Munich,
nơi mà sáng sớm nay quân du kích Palestine có vũ trang
đã đột kích vào khu ở của đội Israel.
Chúng đã bắn chết hai người Israel,
hiện đang giữ 20 vận động viên và sáu quan chức làm con tin.
Quân du kích đang đòi thả 250 tù nhân Ả Rập bị giam giữ ở Israel,
ấn định giữa trưa là hạn chót để thả tù nhân.
Chúng đang đàm phán với chính phủ Đức.
TÂY ĐỨC
JERUSALEM, ISRAEL 9:00 SÁNG, NGÀY 5 THÁNG 9
Khi đó, tôi ở Jerusalem. Sáng sớm, đài phát thanh đưa tin,
tôi vội vã đến văn phòng thủ tướng.
Thủ tướng đã nghe tin từ Bộ trưởng Quốc phòng và các bản tin.
Và lần đầu tiên, tôi cảm thấy bất lực, cảm giác xấu hổ này.
Sao ta có thể gặp tình huống như này
khi nhóm người Palestine có thể đột nhập vào Làng Olympic
và bắt giữ các con tin Israel với số lượng lớn như vậy
trước toàn thể cộng đồng thế giới đang dõi theo?
Đó là một tình huống rất sốc.
SỬ GIA NGƯỜI PALESTINE
Ý tưởng bắt đầu khi Ủy ban Olympic Quốc tế
từ chối không cho người Palestine hoặc đội Palestine tham gia thi Olympic.
Từ đây ý tưởng bắt đầu: "Tại sao họ từ chối chúng tôi?"
Vì chúng tôi không được coi là một quốc gia
nhưng chúng tôi muốn cộng đồng quốc tế biết về mục tiêu của chúng tôi.
Giết người Israel chưa từng là mục đích.
Phong trào cách mạng Palestine ra đời vào năm 1948.
Những người đó bị đuổi khỏi nhà và họ coi đó là thảm họa,
như họ nói, "Nakba", họ đổ lỗi cho phương Tây nói chung
và người Do Thái nói riêng, mà theo họ,
đã biến Israel thành thuộc địa,
điều cần thiết để chống lại việc họ giành lại đất đai của họ,
mà họ cho là đã bị tịch thu một cách bất công.
PLO, Tổ chức Giải phóng Palestine, do Yasser Arafat tiếp quản…
CỰU CHỦ TỊCH CỦA CHÍNH QUYỀN DÂN TỘC PALESTINE
…về cơ bản tuyên bố rằng người Do Thái không có quyền có quốc gia của riêng họ.
Người Do Thái không phải là một quốc gia, họ là một tôn giáo.
Và với tư cách đó, họ có thể sống ở bất kỳ đâu họ muốn
nhưng không hề có lý do hợp pháp cho sự tồn tại
của một vùng lãnh thổ tách biệt, độc lập cho chủ nghĩa phục quốc Do Thái
được gọi là Israel.
Lập trường của Golda Meir rất kiên quyết.
Trong nhiệm kỳ thủ tướng của bà, Israel đã trải qua khá nhiều vụ khủng bố
trên đất Israel và cả ở nước ngoài.
Và quyết định của Golda là không bao giờ
khuất phục trước yêu cầu của bọn khủng bố.
Theo một cách nào đó, bà ấy hơi hoang tưởng.
Bà ấy luôn nghĩ người Do Thái bị ghét bỏ.
Bà ấy luôn nghĩ rằng chủ nghĩa bài Do Thái rất mạnh mẽ ở khắp mọi nơi.
Thủ tướng ngay lập tức triệu tập một cuộc họp chính phủ đặc biệt,
và đó là 9:30 sáng. Quyết định lúc đó là
Israel sẽ không đàm phán với nhóm Palestine bắt giữ con tin.
Trong trường hợp này, nhóm đó chính là Tháng Chín Đen.
Thực ra, Tháng Chín Đen được tạo ra bởi Yasser Arafat,
người đứng đầu PLO, Tổ chức Giải phóng Palestine,
và lực lượng quân sự có tên là Fatah.
Ông ấy tạo ra nhóm khủng bố mới, tối mật,
thực ra là một nhóm hoạt động ngầm trong một tổ chức ngầm.
Tháng Chín Đen là để tưởng nhớ tháng Chín năm 1970,
khi Vua Hussein của Jordan,
khi mà vương quốc của ông ấy thực ra được vận hành và quản trị
bởi các nhóm vũ trang Palestine.
Ông ấy dùng quân đội và pháo binh chống lại người Palestine.
Đó là vụ thảm sát người Palestine kinh hoàng.
Tháng Chín Đen, đó là một nhóm người từ Fatah.
TRƯỞNG ĐỘI BIỆT KÍCH THÁNG CHÍN ĐEN
Vâng, chính Arafat.
Thật sự, tôi không biết ông ấy có ủng hộ Tháng Chín Đen hay không.
Và những người này hoặc nhóm người này được hậu thuẫn
bởi một số thủ lĩnh Fatah.
Những ai?
Đó là Abu Youssef, Abu Iyad.
Tôi biết Abu Iyad đã lên kế hoạch vụ Munich.
EHUD BARAK CỰU THỦ TƯỚNG ISRAEL
Chọn Thế vận hội là một lựa chọn tốt, theo quan điểm của họ,
vì rõ ràng là, ngay cả hồi đó, 50 năm trước,
hàng trăm triệu người mê hoặc trước sự kiện toàn cầu này.
Các phái đoàn liên tục tiến lên. Mọi người ở đây đợi chờ.
Nhưng chắc chắn là tình hình ngày càng căng thẳng.
Sau khi đến nơi,
cảnh sát nói với tôi tôi sẽ nắm quyền chỉ huy
một cuộc tấn công có kế hoạch
để giải thoát các con tin Israel.
Họ nói những người có súng
bắt đầu huấn luyện những khẩu súng đó trong phòng mà hai cái đầu
thò ra trước đó, trạm gác của du kích Ả Rập.
Điều này đang xảy ra, nếu bạn có thể tin điều đó,
ở Thế vận hội lần thứ 20.
TRỰC TIẾP QUA VỆ TINH
Chúng tôi đã vào vị trí trên mái của các tòa nhà tương ứng
và tôi chờ đợi đài phát thanh
để nghe báo cáo chiến dịch từ chỉ huy trưởng với mật mã "ánh nắng",
và
mật mã đó đã không được nhắc đến.
Và trong lúc đó,
một số nhân viên truyền hình ma lanh đã vào vị trí ở khu nhà liền kề,
và đang ghi hình mái nhà của chúng tôi.
Do đó, bọn khủng bố đã thấy
vị trí của chúng tôi trên mái nhà trên truyền hình.
Đó là một trong những lý do khiến việc này bị hủy bỏ.
Rồi đột nhiên, họ nói chúng tôi nên rời mái nhà,
chúng tôi sẽ chuyển đến Fürstenfeldbruck.
Đã có máy bay sẵn sàng,
và bọn khủng bố yêu cầu
chúng được tự do rời đi và được an toàn cho đến đích đến.
Quân du kích tuyên bố yêu cầu được phép
bay ra khỏi Đức đến một điểm chưa được tiết lộ,
khi các yêu cầu của chúng được thỏa mãn.
Gần 500 cảnh sát an ninh Đức đã phong tỏa Làng Olympic,
bố trí súng máy hạng nặng ở quảng trường.
Họ không cho người quay phim, phóng viên và người hiếu kì tiếp cận.
Willy Brandt là thủ tướng Đức, một người bạn tuyệt vời của Israel,
và mọi thứ Israel có thể làm là đề nghị chính phủ Đức
cho phép Israel cử đội biệt kích hoặc các chuyên gia của họ,
các đặc vụ Mossad, để cố cứu các con tin,
và người Đức từ chối một cách rất lịch sự.
Điều duy nhất họ chấp nhận
là người đứng đầu Mossad, Zvi Zamir,
có thể xem quá trình hóa giải vấn đề này.
Và quyết định đã được đưa ra,
đó là người đứng đầu Mossad, Zvi Zamir, sẽ đến Đức.
Tên đầy đủ của Mossad là
Tổ chức đặc biệt với các nhiệm vụ đặc biệt.
Nó tương đương với CIA ở Mỹ.
Vào thời điểm sự kiện Munich, ông ấy được bổ nhiệm đứng đầu Mossad
bởi Thủ tướng Golda Meir của chúng tôi.
Khi Zvi Zamir đến, phía Đức cho ông ấy xem kế hoạch,
cách giải cứu con tin.
Kế hoạch là trực thăng sẽ đưa các con tin và bọn khủng bố
đến sân bay, nơi một máy bay Lufthansa đang đợi chúng,
để đưa chúng cùng các con tin đến Cairo theo yêu cầu của chúng.
Chúng nói khi chúng đến Cairo an toàn, chúng sẽ thả các con tin.
Khi chúng đi từ trực thăng để kiểm tra máy bay,
các lính bắn tỉa sẽ bắn và giết chúng.
Cũng có một đội biệt kích đang đợi chúng trên máy bay,
và sẽ giết những kẻ khác.
Họ sẽ giải cứu các con tin theo cách đó.
Zamir nghĩ đó là một kế hoạch hay.
Vấn đề không phải là kế hoạch.
Vấn đề là việc thực thi kế hoạch.
Các con tin được vận chuyển bằng xe buýt
đến một bãi đáp máy bay trực thăng gần Làng Olympic.
Và từ đó, họ sẽ lên hai trực thăng
để bay đến sân bay Fürstenfeldbruck, gần Munich.
Zvi lên mái nhà và theo dõi mọi sự kiện từ vị trí đó.
Ông ấy ngay lập tức nhận ra có vấn đề.
Mọi thứ diễn ra không như kế hoạch.
Điều tồi tệ nhất đã xảy ra.
Các thủ lĩnh khủng bố lên máy bay.
Chúng phát hiện ra đó là một cái bẫy. Đó không phải máy bay thật.
Ở đó, lẽ ra chúng sẽ lên máy bay Đức để bay đến một quốc gia Ả Rập.
Chính phủ Đức nói họ tin rằng điều này có thể khiến người Israel bị giết
và quyết định được đưa ra để vô hiệu hóa hoặc giết quân du kích ở sân bay.
Họ thừa nhận cảnh sát xạ thủ đã nổ súng trước.
Đó là sự hoảng loạn. Đêm tối như mực. Không có đèn.
CẢNH SÁT
Chúng tôi phải ẩn nấp để không bị dính đạn của đồng đội.
Và rồi, đột nhiên, trực thăng bốc cháy.
Quân du kích không bị trúng đạn đã nổ súng vào các con tin.
Nhóm người Palestine đó ném vài quả lựu đạn vào trực thăng,
nơi các con tin Israel bị trói trên ghế.
Những người này chết, bị thiêu rụi.
CẢNH SÁT BIÊN GIỚI LIÊN BANG
JERUSALEM, ISRAEL 1:00 SÁNG, NGÀY 6 THÁNG 9
Khi đó, Thủ tướng Golda đang ở nhà bà ấy với vài bộ trưởng nổi bật,
họ nhận được thông tin mâu thuẫn về các diễn biến trong chiến dịch.
Khoảng một giờ sáng ngày hôm sau,
họ nhận được thông tin: chiến dịch đã thành công.
Tất cả vận động viên bị bắt làm con tin đã được thả và an toàn,
tất cả bọn khủng bố đã bị giết.
Mọi người ở nhà bà Golda thở phào nhẹ nhõm
vì đó là một đêm rất căng thẳng từ đầu đến cuối.
CÁC CON TIN TỰ DO SAU GIAO TRANH
TÂT CẢ AN TOÀN
Các báo cáo phát đi tối ngày 5 tháng 9…
NHÀ NGOẠI GIAO ISRAEL
…từ chính phủ Đức và từ các cơ quan truyền thông Đức,
là rất tích cực. Họ báo cáo rằng chiến dịch giải cứu đã thành công
và tất cả các con tin đã được thả và đang an toàn.
Rồi có cuộc gọi từ Zvicka Zamir.
Tôi nghĩ ông ấy gọi đến lúc 3:10 sáng và nói:
"Golda, họ chết hết rồi. Tôi đã thấy họ.
Không ai sống sót".
Và rồi bạn có thể hình dung
sự đau khổ của tất cả khi họ vừa nghe tin đó,
và cả đất nước bày tỏ sự thương tiếc.
Bạn đi từ một khoảnh khắc phấn khích khi ăn mừng các con tin được giải cứu
đến đau khổ tột cùng trong tích tắc.
Vì vậy, với Đức, cuối cùng, đó là một thảm họa.
Họ đã không nhờ phía Israel giúp đỡ vì họ muốn tự làm.
Các chính trị gia Đức nghĩ họ đủ giỏi để làm việc đó,
nhưng không phải như thế, đó chính là vấn đề.
Bên trong sân bay, một nhân chứng mô tả cảnh tượng
"điều kinh khủng nhất tôi từng thấy".
Đó là một bi kịch tồi tệ, hãy hình dung Zvi Zamir, giám đốc Mossad, quan sát nó
và nhận ra nó không thể thành công.
Chúng tôi ngỏng tai nghe đài phát thanh.
Đến một thời điểm,
họ đọc một thông báo.
Bố tôi từng nói: "Hi vọng tuyệt nhất và nỗi sợ tệ nhất hiếm khi thành sự thực".
Nỗi sợ tệ nhất đã thành sự thực đêm nay.
Giờ họ nói là có 11 con tin.
Hai con tin đã bị giết trong phòng họ sáng hôm qua.
Chín con tin đã bị giết ở sân bay tối nay.
Họ đều đã chết.
Giờ nghĩ lại, tôi vẫn thấy rùng mình.
Nhưng khi đó, chúng tôi im lặng vài phút.
Mỗi người đều có những suy nghĩ riêng và sợ nói ra bất cứ điều gì…
vì không có gì thích hợp để nói.
SÂN BAY BEN GURION TEL AVIV, ISRAEL
Tôi nhớ những hình ảnh và tin tức truyền hình đưa tin
khi đưa các quan tài ra khỏi máy bay.
MỘ CÁC VẬN ĐỘNG VIÊN ISRAEL NGHĨA TRANG TEL AVIV, ISRAEL
Đó là một cú sốc với toàn thể công chúng.
Một sự thất vọng lớn. "Sao nó có thể xảy ra?"
Và Golda Meir có bài phát biểu, nói rằng:
"Lần thứ hai, người Do Thái bị giết, bị tàn sát trên đất Đức".
Các thành viên Quốc hội,
nhiệm vụ chống lại các tổ chức khủng bố chống Israel
là nhiệm vụ tự nhiên của chúng ta.
Hoạt động khủng bố liên tục biến đổi,
và ta phải chuẩn bị cho cuộc chiến này
thậm chí nhiều hơn những gì ta đã chuẩn bị cho đến nay.
Golda Meir đã kêu gọi trả thù.
Ý tôi là, không chỉ bà ấy.
Cả nội các yêu cầu trả thù.
Rồi hai người đàn ông đến gặp Golda.
Họ đến và nói với Golda:
"Nghe này. Tháng Chín Đen đã thực hiện chiến dịch này.
Chúng ta phải đặt dấu chấm hết cho tổ chức này".
Vì chúng đã có những hoạt động đẫm máu, và chúng sẽ tiếp tục.
Nếu ta có thể đập nát đầu con rắn,
nếu ta có thể giết các thủ lĩnh của tổ chức này,
ta có thể tiêu diệt hoàn toàn Tháng Chín Đen.
Để thực hiện được điều đó, ta cần gửi một nhóm biệt kích ra ngoài Israel,
đến các quốc gia khác, nơi các thủ lĩnh của Tháng Chín Đen
đang chuẩn bị các chiến dịch tiếp theo, và xử lý chúng.
Ý, PHÁP, NA UY
Golda Meir, trong nhiệm kỳ làm thủ tướng,
chưa từng do dự khi phê duyệt tấn công phủ đầu hoặc thậm chí trả đũa
các mục tiêu khủng bố trên đất Ả Rập.
Nhưng bà ấy kiên quyết bác bỏ mọi đề xuất
Israel nên tấn công các mục tiêu khủng bố
ở các quốc gia, vùng lãnh thổ thân thiện, chủ yếu là ở châu Âu.
Vụ thảm sát ở Munich đã thay đổi tất cả.
Với bà ấy, đây là một, hai bước quá lớn.
Bà ấy đồng ý với thành viên quốc hội, người gợi ý rằng
giờ là lúc biến bọn khủng bố từ kẻ đi săn thành kẻ bị săn.
Nhưng Golda nhấn mạnh rằng
chúng tôi nên làm mọi thứ trong khả năng
để tránh làm tổn thương những người không liên quan.
Israel là duy nhất.
Israel đã phát triển một bộ máy an ninh
để trừng phạt những người chỉ vì họ có động cơ gây hại.
Israel không phải là quốc gia duy nhất trên thế giới nghĩ ra…
Chúng tôi gọi đó là "giết có chủ đích" hoặc "ngăn chặn các quả bom hẹn giờ".
Hoa Kỳ đã làm thế và các nước khác cũng vậy.
Tầm quan trọng của chuyện đã xảy ra là,
nếu học thuyết an ninh của Israel
dựa trên nhu cầu bảo vệ, ngăn chặn và làm nhụt chí,
phản ứng của Israel với vụ thảm sát ở Munich
thỏa mãn yếu tố thứ ba.
Làm nhụt chí vô cùng.
Do đó, Golda Meir rất kiên quyết,
nhưng bà ấy không muốn là người tự quyết định.
Nên bà ấy bổ sung Bộ trưởng Quốc phòng, Moshe Dayan,
và hai bộ trưởng khác rất liên quan đến các vấn đề an ninh,
và họ đã tạo ra cái gọi là Ủy ban X.
Ủy ban này sẽ quyết định, xem xét dựa trên đề nghị của Mossad:
sẽ nhắm vào ai.
Một ngày sau vụ tấn công, văn phòng thủ tướng đã ra lệnh
thiết lập một chiến dịch báo thù tên là Chiến dịch Phẫn nộ của Chúa trời,
theo đó một đơn vị đặc nhiệm của Mossad được tạo ra và có tên là Kidon,
đơn vị phụ trách chuẩn bị và thực hiện các vụ ám sát có chủ đích.
Nguyên tắc cơ bản là bắn và không nói.
Nhưng vào thời điểm đó, bạn nói với một số người được chọn,
họ sẽ loan tin rằng Israel đứng sau những việc này.
Kidon là một đơn vị thuộc sự kiểm soát của Mossad.
Tập trung vào nhiệm vụ này, họ có mục tiêu,
chuẩn bị cho chiến dịch và thực hiện nó.
May mắn thay, chúng tôi có đủ người tài để làm việc này.
Họ lập danh sách và nói: "Được rồi". Và họ bắt đầu tìm kiếm những người này.
CỰU ĐIỆP VIÊN MOSSAD
Mike Harari phụ trách vài hoạt động của đội biệt kích này.
Ông ấy là siêu đặc vụ bí mật.
Ông ấy thuộc nhóm sáng lập Mossad.
ROME, Ý 10:00 TỐI NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 1972
Mục tiêu đầu tiên ở Rome.
Abdel Zwaiter.
Ông ấy là người rất nhẹ nhàng, nhã nhặn.
Một nhà thơ. Nhưng đằng sau vẻ ngoài nhẹ nhàng này
là một bộ óc rất quỷ quyệt.
Điều hành và lên kế hoạch cho các chiến dịch nhỏ chống lại Israel.
Abdel Zwaiter về nhà sau bữa tối.
Ở hành lang, cạnh thang máy…
hai đặc vụ Israel đang đợi và họ bắn hắn.
Hắn là người đầu tiên.
PARIS, PHÁP NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 1972
Thời đó, trung tâm, trụ sở chính của Mossad
là ở Paris.
Như nhiều người khác, Mike đã sống và điều hành từ Paris.
Bác sĩ Hamshari, sống ở Paris,
có vợ người Pháp, có cô con gái nhỏ người Pháp,
ông ấy cũng là người đàn ông rất dễ chịu,
yêu hòa bình.
Ông ấy đã trả lời phỏng vấn về các ý định hòa bình của mình.
Các cuộc tấn công như vậy chống lại Pháp sẽ không bao giờ diễn ra
vì vị thế chính trị của nó.
Ông có thể sống yên bình ở Pháp không?
Ông có sợ cho mạng sống của mình không?
Với tôi thì không, nhưng có lẽ tôi không muốn đánh đu với số phận.
Và người Israel đã kết luận rằng ông ấy thuộc nhóm thủ lĩnh
của hệ thống Tháng Chín Đen ở châu Âu.
Do đó, họ phải tìm cách giết Hamshari
vào thời điểm vợ con hắn không ở gần hắn.
Bác sĩ Hamshari nhận được cuộc gọi từ một phụ nữ tên là Patricia Roxburgh,
một nhiếp ảnh gia người Canada sống ở Paris, và cũng là một nhà báo.
Và cô ấy có vỏ bọc rất tốt.
Tên thật của cô ấy là Sylvia Raphael.
Sinh ra ở Nam Phi…
ĐẶC VỤ MOSSAD
…Sylvia Raphael là một trong những nữ cường nhân Israel vĩ đại.
Cô ấy là tình nguyện viên cho Mossad. Cô ấy gọi bác sĩ Hamshari,
và cô ấy nói muốn phỏng vấn ông ấy.
Ông ấy gặp cô ấy ở quán cà phê ở Paris.
Trong thời gian đó, hai đặc vụ Mossad
đột nhập vào căn hộ của Hamshari
và đặt một quả bom ngay dưới mặt bàn, chỗ để điện thoại.
Và ngày hôm sau,
sau khi vợ và con ông ấy rời căn hộ,
hai người đến, đứng đối diện tòa nhà của ông ấy.
Một người cầm thiết bị điều khiển từ xa.
Sylvia Raphael gọi điện cho Hamshari
và nói: "Bác sĩ Hamshari à?"
Ông ấy nói: "Vâng".
Rồi cô ấy ra dấu cho đồng nghiệp, người sẽ bấm nút.
Quả bom phát nổ
và làm Hamshari bị thương rất nặng,
sau đó chết trong một bệnh viện ở Pháp.
Hamshari là người số hai.
Khi Hamshari bị khử,
các đồng nghiệp của tôi rất bực và phẫn nộ với Mossad
vì đã trả thù một người
mà chúng tôi không chắc có liên quan đến khủng bố
trên đường phố Paris, như bất kỳ tên côn đồ Trung Đông nào.
Hai tháng sau vụ Munich,
vài người cung cấp tin tình báo cho Kidon đã đến tìm tôi.
Họ mang đến một bức ảnh từ trên cao chụp các tòa dân cư cao cấp
ở trung tâm Beirut và nói với tôi:
"Chúng tôi có nhiệm vụ trừ khử những người trong danh sách.
Chúng tôi sẽ lo vụ này".
Đây là hai tòa nhà ở phố Verdun ở Beirut,
nơi ở của ba tên khủng bố.
Một là Abu Youssef Al Najjar,
thủ lĩnh các chiến dịch lớn của Tháng Chín Đen.
Người thứ hai là Kamal Adwan, cũng là thủ lĩnh chiến dịch.
Và người thứ ba là Kamal Nasser,
phát ngôn viên của PLO, của các tổ chức khủng bố.
Nên anh ấy hỏi tôi:
"Anh nghĩ anh có thể lên kế hoạch cho một chiến dịch để giết chúng không?"
Tôi nói: "Tôi nghĩ thế. Tôi nghĩ tôi có thể".
Anh ấy hỏi tôi: "Anh nghĩ gì?"
BEIRUT, LI-BĂNG
Chúng tôi đi bằng tàu tên lửa đến bờ biển Beirut.
Chúng tôi có 15 chàng trai, cùng nhau đi bộ sau nửa đêm.
Có vẻ hơi đáng ngờ, nên chúng tôi quyết định làm nó trông bình thường hơn
khi hóa trang bốn người trong nhóm thành quý cô.
Chúng tôi dùng mọi thứ, tóc,
son môi, mascara, màu xanh lam dưới mắt.
Chúng tôi lái xe qua thành phố,
đỗ xe cách tòa nhà khoảng hơn 70 mét và bắt đầu đi bộ.
Cặp đôi của tôi đi đầu.
Tôi ngả đầu vào vai một người cao hơn.
Sĩ quan đó đóng vai bạn trai tôi.
Chúng tôi đã đến nơi.
Ba nhóm phải đến căn hộ,
lên cầu thang.
Tôi đợi họ báo cáo rằng chúng đang ở đó.
Cùng một lúc, họ đặt thuốc nổ,
và chúng tôi bấm nút cùng lúc.
Ba tên khủng bố bị giết.
Một tên khủng bố, khi nhóm chúng tôi vào phòng hắn,
vợ hắn đứng sau lưng hắn.
Hắn bị bắn, và vợ hắn cũng bị giết.
Và ở một tòa dân cư khác,
một người phụ nữ đứng sau cánh cửa,
cánh cửa kế bên cánh cửa chúng tôi mở ra,
cũng đã bị giết.
Một gã mặc áo khoác da, có ria mép, da ngăm đen, bước ra.
Gã rút súng, bắt đầu băng qua đường về phía chúng tôi.
Chúng tôi đến để làm rõ: "Chuyện gì đã xảy ra ở đây?"
Tôi thì thầm với cô tóc vàng: "Hết cách rồi".
Tôi vẫn nhớ ánh mắt bàng hoàng của gã
khi gã thấy hai cô gái trẻ lấy ra từ áo khoác
súng máy nhỏ, súng tiểu liên và bắt đầu bắn.
Vì vậy, về cơ bản, chúng tôi đã không còn bất ngờ,
trước khi tất cả các nhóm đến cửa.
Chúng tôi đã rút lui.
Toàn bộ vụ nổ súng diễn ra trong khoảng bảy phút.
Trong vòng 30 phút sau khi vào đất liền, chúng tôi đã lại lên thuyền,
nhiệm vụ đã hoàn thành.
Dù từng người chúng tôi là một mục tiêu…
CHIẾN BINH FATAH
…các đặc vụ Israel và Mossad có các ưu tiên của họ.
Do đó, Kamal Adwan, Kamal Nasser hay Youssef Al-Najjar,
những người này
là mục tiêu lớn nhất của Mossad. Mossad đã ám sát và giết họ vào năm 1973.
Họ tập trung vào Ali Hassan Salameh.
Hắn là một công dân Palestine bình thường,
nhưng hắn có câu chuyện của riêng hắn.
Bố hắn, Hassan Salameh,
một trong những chiến binh Palestine bị giết hoặc tử vì đạo
trong cuộc cách mạng Palestine, trong cuộc chiến
giữa phong trào phục quốc Do Thái và các chiến binh Palestine.
Theo đó, người Palestine trẻ tuổi này đã tham gia phong trào Fatah
ở giai đoạn đầu khi hắn học xong đại học năm 1964.
Hắn thuộc nhóm thân tín của Yasser Arafat,
sự gắn kết bằng cả tình cảm và quan hệ huyết thống.
Abu Hassan Salameh, được biết đến trong Fatah,
như một vị trí quan trọng, vị trí trung tâm.
Vị trí trung tâm là người tiếp nối mọi vụ
và mọi chiến dịch chống Mossad và Israel.
Hắn thành lập một nhóm quốc tế Ả Rập
để tiếp nối
và truy đuổi tất cả các thành viên Mossad.
Từ thời điểm đó trở đi, hắn trở thành kẻ thù số một của Mossad,
Golda Meir đã đặt cho hắn một cái tên kỳ lạ,
tên là "Hoàng tử Đỏ".
Bà ấy từng nói nó có nghĩa là kẻ đã làm rất nhiều người Israel đổ máu,
đã giết rất nhiều người Do Thái.
Rất nhiều đặc vụ Mossad, người đưa tin và chỉ điểm
tìm kiếm Ali Hassan Salameh.
Họ thấy Ali Hassan Salameh ở khắp nơi.
Hắn ở Geneva, nhưng hắn sắp rời đi,
đi về phía bắc, có thể là Đan Mạch.
Và có một người Lebanon chỉ điểm khác: "Giờ hắn đang đến Na Uy".
Họ có thông tin khác rằng Salameh đang ở thị trấn nhỏ Lillehammer.
LILLEHAMMER, NA UY THÁNG 7 NĂM 1973
Khi người Israel đến Lillehammer, Mike Harari đang ở đó.
Zvi Zamir, người đứng đầu Mossad đang ở đó.
Còn có một người tên là Dan Arbel.
DAN ARBEL ĐẶC VỤ MOSSAD
Có ít nhất hai phụ nữ.
KHÁCH SẠN BREISETH
Một là Sylvia Raphael. Tất nhiên, cô ấy luôn ở đó.
Và một cô gái Thụy Điển có tên là Marianne Gladnikoff.
MARIANNE GLADNIKOFF ĐẶC VỤ MOSSAD
Vậy là họ tách biệt.
"Có lẽ đó là nơi ta sẽ gặp Salameh".
Họ đã thấy Ali Hassan Salameh ở đó,
ngồi quán cà phê, uống cà phê, rất thoải mái nói chuyện với người khác.
Và rồi họ theo dõi hắn, và họ thấy vài thứ rất lạ.
Đầu tiên, hắn đi lại bằng xe đạp.
Hắn ra ngoài mà không có bảo vệ. Không ai bảo vệ hắn.
Hắn sống ở một căn hộ rất nghèo nàn
ở ngoại ô Lillehammer.
Mossad có bức ảnh rất mờ của Salameh.
Sylvia Raphael, cô ấy rất hoài nghi
và nói: "Người này có vẻ không phải hắn".
Nhưng Mike Harari, Zvi Zamir, trưởng đội biệt kích,
những người luôn luôn đúng,
họ đã ra lệnh giết hắn.
Vào buổi tối, họ lại thấy Salameh,
với một phụ nữ mang thai, đi xem phim.
RẠP CHIẾU PHIM
Và rồi cặp đôi này ra ngoài.
Các đặc vụ đi theo cặp đôi, cặp đôi đi xe buýt.
Các đặc vụ đi ô tô bám theo khi cặp đôi ra khỏi xe buýt.
Họ bắn chết Salameh và họ rất vui.
Thành công rực rỡ. Cừ lắm. Về nhà đi.
Các đặc vụ ngay lập tức rời đi, Harari và Zamir rời đi.
Nhưng người này không phải Ali Hassan Salameh.
Họ đã giết nhầm người.
PHẦN SAU: SỰ PHẪN NỘ CỦA CHÚA TRỜI PHẦN II
Anh ấy bị các đặc vụ Mossad ám sát.
BỊ KHỬ
Anh ấy không hề liên quan đến Palestine.
Golda nói: "Đó là cuộc chiến bảo vệ mạng sống người Israel, trong cuộc chiến,
sai lầm có thể xảy ra".
Giết các thủ lĩnh của Tháng Chín Đen
là một chiến dịch cực kỳ thành công.
Nhưng người duy nhất sống sót,
Ali Hassan Salameh.
Yasser Arafat chỉ định Ali Hassan Salameh
thiết lập kênh bí mật này với CIA.
Mossad quyết định cử một phụ nữ đến.
"Cô phải đến Beirut, nhiệm vụ của cô là…
giết một người".
SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO