我是吉姆麥凱 在美國廣播公司總部為觀眾直播報導
在今天凌晨 有人打破了這屆“寧靜奧運”的和平
當時一群配備衝鋒槍的 阿拉伯恐怖分子
襲擊了以色列選手的駐地
這是第31號樓
現在鏡頭看到的窗戶
室內正有恐怖分子關押著 八至九個害怕的人質
黑色九月當時是最危險
最狠毒的巴勒斯坦恐怖組織
我們從機場收到的最新消息是
“那裡一片混亂不堪”
到了午夜，行動明顯已失敗
所有人質也已遭殺害
對總理戈爾達梅爾來說
這實在太過分了
戈爾達說：“派他們去吧”
“他們”是指摩薩德的特別突擊隊
任務名稱是“上帝的復仇行動”
目的是要搜尋並殺死
黑色九月的各個首領
是時候把恐怖分子的角色
從獵人變為獵物了
（中央情報局）
（機密）
《終極諜報內幕》
劇名：上帝的復仇行動（上）
（德國慕尼黑，1972年）
1972年在慕尼黑舉行的奧運會
對德國人民來說 幾乎代表完全恢復正常
德國對上一次主辦奧運會是1936年
當時在柏林為奧運會開幕的人
就是阿道夫希特勒
我宣布柏林奧運會
標誌著第11屆現代奧運會
現在開幕
對以色列人來說 他們要面對一個重大問題
就是要否參加 在德國境內舉辦的奧運會？
他們最後決定要參加
我們有一隊精英運動員，他們的夢想
就是能夠去奧運會參賽
我們隊中有一位 西半球最快的跑步選手
我們期望她會在奧運中奪牌
他們全都抱著很大的希望前往當地
德國人把1972年的慕尼黑奧運會
視為在納粹德國時期
1936年奧運會的相反
他們想把此屆奧運會 呈現成“歡樂的奧運會”
所以他們不希望在奧運村裡
見到任何保全人員
所以那裡幾乎沒有任何安全措施
當以色列大使館向德國奧委會提出
保護以色列選手的要求，他們就回答
“你這什麼意思？這裡只有奧運精神
不會發生任何事的”
我是亞伯拉罕梅蘭美德
當時是一名職業泳手
是以色列隊中成績最好的游泳選手
（德國慕尼黑，奧運村 1972年9月5日）
（以色列代表團身處的建築物）
我在大約5時醒過來，5時15分
旁邊的樓房傳來了聲響
我聽到那些聲響，聽起來就像有人
不停把傢俱移來移去
也聽到大叫聲和尖叫聲
然後另外那所公寓傳出更大的聲響
是衝鋒槍發射的聲音
接著一切都靜了下來
住在頂樓的其中一名神槍手運動員
下來問我：“你聽到發生什麼事嗎？
看來有巴勒斯坦人 闖了進來並挾持人質”
我們不知道要怎麼辦
我們往窗外看
我就看到摔角手孟尼的屍體躺在路邊
我們就意識到這是很嚴重的事件
我就決定絕不要繼續留在那裡
我打開窗，從公寓的後面出去
我一離開公寓
一名德國保安就衝過來 帶我到其它地方
警察最初並不知道這是什麼一回事
他們無法相信 恐怖分子竟能闖進奧運村
不過最終，過了一段時間後 他們就明白到…
他們面對的情況就是 有恐怖分子挾持著一群人質
獨立電視新聞為你帶來 來自慕尼黑奧運村的新聞快報
今天凌晨，巴勒斯坦武裝游擊隊
襲擊了以色列隊的宿舍
槍手射殺了兩名以色列人
現在他們正劫持著 20名運動員和六名官員作為人質
游擊隊要求釋放 被囚禁在以色列的250名阿拉伯人
並以中午作為釋放的最後期限
他們正與德國政府進行談判
（西德）
（慕尼黑）
（耶路撒冷）
（以色列耶路撒冷 9月5日，早上9時）
我當時在耶路撒冷 一大早就在收音機上聽到新聞
於是我立即趕到總理辦公室
總理已從軍事秘書和新聞報導
聽到消息
我感到非常無助和羞恥
我們怎能讓這樣的情況發生？
讓巴勒斯坦成功闖進奧運村
並挾持那麼多以色列人質
而且全世界都注視著
那是一個令人震驚的情況
緣由是因為國際奧委會
拒絕讓巴勒斯坦和巴勒斯坦隊
參加奧運會
由於這個決定，他們就覺得 “他們為什麼要拒絕我們？”
因為我們不被視為一個國家
但我們希望國際社會 能明白我們的原由
殺死以色列人從來不是他們的目標
巴勒斯坦的革命運動在1948年誕生
被逐出家園的人把這件事視為災難
把它稱為“災難日” 他們將這一事件歸咎於西方人
特別是猶太人，在他們眼中
猶太人使以色列成為殖民國家
因此必須與之抗爭
以奪回他們認為 被不公正地沒收的土地
巴勒斯坦解放組織，簡稱巴解組織 由亞西爾阿拉法特接管後
聲稱猶太人並沒有 建立自己國家的權利
猶太人不是一個國家，而是一個宗教
在這個身分之下 他們可以生活在任何地方
並沒有正當理由去建立 一個名叫以色列的
獨立、自由，並擁有主權的 猶太復國主義國家
戈爾達梅爾的立場非常堅定
在她擔任總理期間
無論是在境內還是國外
以色列經歷了好幾起恐怖事件
而戈爾達的決定是
絕不向恐怖分子的要求讓步
在某方面來說，她的確有點多疑
她總是認為猶太人受到仇恨
也總是認為世界各地的 反猶太主義都非常強烈
總理立即召開特別政府會議
當時是早上9點半
那時的決定是
以色列不會跟挾持人質的 巴勒斯坦人進行談判
而涉及這起事件的巴勒斯坦人 就是黑色九月
黑色九月其實是 由亞西爾阿拉法特創立
他是巴勒斯坦解放組織
以及其軍事派別法塔赫的領袖
他創立了一個極度秘密的新恐怖組織
基本上就是地下組織之中的地下組織
黑色九月是為了紀念1970年9月
當時約旦國王胡笙
（約旦國王 胡笙賓塔拉勒）
他的王國被多群武裝巴勒斯坦人
肆虐橫行，近乎被他們統治
他派遣自己的軍隊和火砲 對付那些巴勒斯坦人
因而屠殺了很多巴勒斯坦人
黑色九月是一群來自法塔赫的人
對，阿拉法特本人
說真的，我不知道 他是否支持黑色九月
而這些人，這個組織
是由法塔赫的某些領導人所支持
哪些領導人？
阿布優素福和阿布伊亞德
我知道阿布伊亞德策劃了 在慕尼黑的行動
（前以色列總理 埃胡德巴瑞克）
從他們的觀點來看 奧運會是個很好的選擇
因為明顯地，即使在50年前
這場全球盛事吸引了數以億計的人
談判人員跟恐怖分子繼續進行交涉
這裡的人都屏氣凝神等待
但氣氛無疑越來越緊張
我去到現場後
警察告訴我，我要負責指揮
一場計劃好的攻擊行動
以救出以色列人質
消息指，有槍手開始用槍瞄準
剛剛有兩個頭露出來的地方
那兩人是阿拉伯游擊隊的哨兵
這個畫面是現場直播，真難以置信
第20屆奧運會竟發生這樣的事
（衛星直播）
我們各自在屋頂就位
我拿著無線電
等待行動主管的指示
行動代號是“陽光”
不過…
代號一直都沒有傳來
同時間
一些自作聰明的電視台人員 去到相鄰的建築物
從上面拍攝我們身處的屋頂
因此，恐怖分子在電視上
看到我們在屋頂待命的位置
這是中止行動的原因之一
突然間，他們叫我們離開屋頂
說我們要前往菲爾斯滕費爾德布魯克
他們已準備好一架飛機
而恐怖分子要求
自由離開和安全通行
游擊隊宣布 當他們的要求得到滿足後
他們要求獲准飛離德國
前往未透露的目的地
近500名德國安全警察 現在已封鎖了奧運村
並在廣場上安裝重機槍
他們把攝影師、記者和旁觀者 趕到很遠的地方
威利勃蘭特是當時的德國總理 是以色列的好朋友
以色列只能做的
就是請求德國政府
允許他們派遣突擊隊或自己的專家
行內人和摩薩德特工去嘗試拯救人質
但德國政府很有禮貌地拒絕了
他們唯一接受的
是讓摩薩德局長茲維扎米爾
觀察解決問題的過程
最終的決定就是
摩薩德局長茲維扎米爾會前往德國
摩薩德的全名
是以色列情報及特殊使命局
相當於美國的中情局
在慕尼黑的事件發生時 我們的總理戈爾達梅爾
任命他為摩薩德的局長
茲維扎米爾到達後，德國人讓他看
拯救人質的計畫
計畫中，直昇機會載著 人質和恐怖分子
去到飛機場 漢莎航空飛機會在那裡等待他們
並依照他們的要求 帶著人質一起飛去開羅
他們說，當他們安全到達開羅之後
就會釋放人質
當他們從直昇機走向飛機時
狙擊手會擊斃他們
飛機內也會安排突擊隊伏擊他們
把其他恐怖分子殺死
這樣進行的話，他們就能救出人質
事實上，扎米爾認為這是個好計畫
問題並不是計畫本身
而是怎樣執行計畫
人質坐巴士
去到奧運村附近的直昇機機場
從那裡，他們分坐兩架直昇機
飛往慕尼黑附近的 菲爾斯滕費爾德布魯克機場
茲維走上屋頂 從那裡看著他們執行計畫
他立即就看出問題
事情並不如預期發展
最壞的情況發生了
恐怖分子的幾位首領走上飛機
發現它是一個陷阱，飛機也不是真的
在那裡，他們原本應該搭乘德國班機
前往阿拉伯國家
德國政府表示，他們相信
這樣意味著以色列人質必死無疑
因此決定在機場
試圖阻止或殺死游擊隊
他們承認警方神槍手先開槍
大家都亂成一團 那時是漆黑的夜晚，也沒有燈光
（警察）
我們必須躲在掩護下 以免被自己的同事射中
突然間，直昇機著火了
那些沒被擊中的游擊隊成員 開始向人質開火
（菲爾斯滕費爾德布魯克）
巴勒斯坦人把手榴彈扔進直昇機
當時以色列人質 被綁在直昇機的座位上
他們都死了，屍體也被燒焦
（聯邦邊境警察）
（以色列耶路撒冷 9月6日，凌晨1時）
戈爾達和幾位重要部長在她的家中
他們收到了任務的消息
但該消息跟事實不符
在隔天凌晨1點左右
他們收到消息，說行動成功
所有運動員都已被安全釋放
而所有恐怖分子都已被擊斃
在戈爾達家中的各人都鬆了一口氣
因為那一晚的氣氛一直非常緊張
（人質在戰鬥後獲釋）
在9月5日晚間，德國政府
和德國媒體發表的報導
都非常正面
事實上，他們報導救援行動
取得了成功，所有人質都已安全釋放
然後他們收到茲維扎米爾的電話
是在凌晨3時10分打來的，他說
“戈爾達，他們全都死了 我親眼看到的
沒有人生還”
你能想像得到
他們聽到消息時的悲痛
全國都在哀悼
心情就從慶祝人質獲釋時的天堂
一下子跌進極度傷心的地獄
對德國來說，這是一場災難
他們沒有請以色列人幫忙 因為他們想自己處理
德國政治家們 認為我們有足夠能力完成這項任務
事實卻不然
這就是問題所在
在機場內，一位目擊者形容現場為
“我所見過最可怕的事情”
那是一場可怕的悲劇
試想像一下摩薩德局長 茲維扎米爾親眼看到情景
並明白到行動不能成功
我們全都仔細聆聽著收音機
到了某個時候
他們就宣布消息
家父以前會說：“我們最大的希望 和最恐懼的事很少會實現”
但我們最恐懼的事在今晚實現了
他們現在報告有11名人質
其中兩名今…昨天早上 在自己的房間裡被殺
其餘九名今晚在機場被殺害
他們全都死了
我現在回想起都會感到心悸
我們靜默了好幾分鐘
每個人都有自己的思緒 害怕說出任何話…
因為沒有適合的話可說
（以色列特拉維夫 本古里安國際機場）
我仍記得那些照片和電視片段
當時他們把靈柩從飛機上拿下來
（以色列特拉維夫墓地 以色列運動員之墓）
公眾都感到非常震驚
感到很挫折，大家都問 “到底怎麼會發生這種事？”
戈爾達梅爾作出演講 她說：“這是第二次
猶太人在德國的土地上 遭受殺害，被大屠殺”
以色列議會的成員
對抗反以色列恐怖組織的戰爭
是我們的職責
恐怖活動不斷演變
我們必須更加做好準備 來應對這場戰爭
我們必須比以往更加準備好
戈爾達梅爾呼籲報復
其實不僅僅是她
整個內閣都要求報復
然後有兩個人來見戈爾達
他們來見戈爾達，說：“聽好了
這個行動是由黑色九月執行的
我們必須鏟除這個組織”
他們的行動紀錄都很血腥 他們也必定會繼續下去
擒賊先擒王
如果我們殺死組織的首領
我們就可以完全摧毀黑色九月
為此，我們必須派遣
突擊隊出國
前往黑色九月的首領
準備下次任務的國家，並殺死他們
戈爾達梅爾擔任以色列總理期間
她從不猶豫批准 對阿拉伯地區的恐怖分子目標
進行先發制人，甚至報復性的襲擊
但她堅決拒絕
讓以色列攻擊主權和友好國家裡的
恐怖分子目標，主要是歐洲
慕尼黑大屠殺改變了一切
這對她來說實在是太過分了
她同意以色列議會成員的建議
是時候把恐怖分子的角色 從獵人變為獵物了
但戈爾達強調
我們要盡一切能力
避免傷害與事件無關的人
以色列是獨特的
以色列發展出一整套安全機制
旨在懲罰那些有動機作出傷害的人
以色列並不是世上唯一發明這種…
我們稱之為“針對性的擊殺” 或“阻截計時炸彈”的做法
美國和其它國家都曾這樣做
這件事的重要性
是以色列的安全準則
是基於防護、預防和威懾的需求
而以色列對慕尼黑大屠殺的反應
滿足了第三個準則
巨大的威懾
戈爾達梅爾非常堅定
但她不想獨自作出決定
所以她跟國防部長摩西戴陽
和兩位深入參與安全事務的部長一起
成立了“X委員會”
根據摩薩德的建議來考慮和決定
要針對誰作出行動
（以色列特拉維夫）
恐襲發生之後的那天 總理辦公室宣布
成立報復行動
稱為“上帝的復仇行動”
並成立一個稱為“刺刀”的 特殊摩薩德小組
他們負責策劃和執行
有針對性的暗殺行動
基本原則就是 只下手殺人，不會跟目標說話
然而，你必須跟特定的人交談
讓他們散佈 以色列就是幕後主使的消息
刺刀是摩薩德行動部門的一個子單位
他們會專注任務，確定目標
準備行動，並實施計劃
我們很幸運，有足夠堅強人員 來加入這項任務
他們列出名單，就開始尋找目標人物
邁克哈拉里負責指揮 這支突擊隊的多個行動
他是終極暗探
也是摩薩德的創始人之一
（義大利羅馬 1972年10月16日，晚上10時）
第一個目標人物在羅馬
阿卜杜勒澤維特爾
他是一個很溫和友善的人
是一個詩人
但在這個溫和的外表之下
藏著一個極為狡猾的心思
他計劃並執行了 一些針對以色列的小型任務
阿卜杜勒澤維特爾吃過晚餐後回家
在電梯大堂
兩名以色列人員埋伏射殺了他
他是被鏟除的第一人
（法國巴黎，1972年12月7日）
當時，摩薩德的
高級指揮部設在巴黎
像許多其他人一樣 邁克在巴黎居住和進行任務
哈姆沙里博士住在巴黎
有一個法國人妻子和一個法國小女兒
他也是一個非常和藹的人
一個和平的人
他曾就自己的和平意圖接受過訪問
由於法國的政治立場
法國不會遭到類似的襲擊
你能在法國安心生活嗎？
你會否擔心自己的人身安全？
我不擔心，但我也不想試探命運
以色列人得出結論，他就是黑色九月
在歐洲的首領之一
他們必須找到方法
在哈姆沙里的妻兒 不在附近的情況下殺死他
哈姆沙里博士接到 來自帕特里夏洛克斯伯格女士的電話
她是一位居於巴黎的 加拿大籍攝影師和記者
她有一個很好的掩護身分
她的真名是希薇亞拉斐爾
在南非出生
希薇亞拉斐爾是其中一位 出色的以色列女戰士
她是幫助摩薩德的志願者 她打電話給哈姆沙里博士
表示想訪問他
他們就在巴黎的一家咖啡店見面
（巴迪內咖啡店，酒吧、香菸）
在此期間，幾位摩薩德特工
潛入了哈姆沙里的公寓
並在他的電話桌下安置了一枚炸彈
在接著那天
在他的妻子和孩子離開公寓後
兩個人來到他的建築物前
其中一人手中拿著一個遙控器
希薇亞拉斐爾就打電話給哈姆沙里
說：“請問你是哈姆沙里博士嗎？”
他回答：“是”
她就跟同事打手勢，同事就用遙控器
引爆炸彈
令哈姆沙里受致命傷
哈姆沙里之後 在一所法國醫院傷重不治
哈姆沙里是第二人
他被殺後
我的同事都極度生氣 並對摩薩德感到非常不滿
因為他們來到我們這裡
在巴黎市內殺死 一個不確定是否恐怖分子的人
行為就像其他那些中東暴徒
（以色列特拉維夫）
慕尼黑事件後兩個月
替刺刀搜集情報的幾個人過來找我
他們拿出一張貝魯特市中心
高檔住宅區的空中照片，跟我說
“我們有一個任務 是要鏟除名單上的人物
我們會處理好的”
在貝魯特凡爾登街有兩棟建築物
裡面住著三名恐怖分子
其中一名是阿布優素福納賈爾
他是黑色九月的主要行動領導人
另外的是卡邁勒阿德萬 他也是行動領導人
第三位是卡邁勒納賽爾
他是恐怖組織巴解組織的發言人
他就問我
“你能夠計劃好殺死他們的行動嗎？”
我說：“可以，我做得到”
他就問：“你打算怎樣做？”
（黎巴嫩貝魯特）
我們坐著飛彈快艇來到貝魯特的海岸
我們這一隊有15個男人 半夜在街上一起走
因為這看來有點可疑 所以我們決定喬裝
把其中四人打扮成女性
我們做好周全準備，假髮…
唇膏、睫毛膏、藍色眼影
我們開車穿過城市
把車停在離建築物約70公尺遠的地方
我是領頭的兩人之一
我把頭靠在比我高的同伴肩上
他當時扮作我的男朋友
我們到達目的地
三個小隊進入樓梯間
前往各個目標公寓
我等待他們在通訊器上報告到位
他們同時按下引爆裝置
我們也同時進入公寓
並殺死三名恐怖分子
當小隊走進其中一人的房間時
他的妻子正站在他的背後
他被開槍射中，他的妻子也一同被殺
在另一座住宅大樓裡
在我們打開的門旁邊
有一名女人站在門後
她也被殺死了
一個穿皮夾克、留著小鬍子 皮膚黝黑的人走出來
他拔出槍，穿過馬路朝我們走來
我們明白這裡發生了什麼事
我對金髮女子低聲說：“別無選擇了”
我仍然記得他眼中的震驚
他看到兩個年輕女子打開外套
拿出小型機槍和衝鋒槍，並開始開槍
所以我們的小隊去到門口之前
我們已失去攻其不備的優勢
我們就從街上離開
整場槍戰持續了七分鐘
在我們登岸的30分鐘內 我們已回到海上離開
任務完成了
雖然我們每人都是他們的目標
（馬哈茂德查拉）
以色列的機構和摩薩德的名單 有分優先次序
所以卡邁勒阿德萬 卡邁勒納賽爾和阿布優素福納賈爾
他們那一隊…
是摩薩德優先對付的目標
摩薩德在1973年就暗殺了他們
他們接下來的焦點 就是阿里哈桑薩拉梅
阿里哈桑薩拉梅 是一名普通的巴勒斯坦平民
但他也有自己的故事
他的父親哈桑薩拉梅
是巴勒斯坦革命期間
在巴勒斯坦武裝分子
與猶太復國主義運動之間的戰鬥中
被殺或成為烈士的人之一
因此，這位年輕的巴勒斯坦愛國者
在1964年大學畢業後 就加入了早期的法塔赫運動
他是亞西爾阿拉法特的親信之一
他們之間既有感情聯繫 也有血緣關係
阿里哈桑薩拉梅在法塔赫中擔任了
一個重要職位，被稱為中心源
身為中心源的人負責跟進
所有對付摩薩德 和以色列的行動和案件
他組建了一個阿拉伯國際團隊
去追蹤
和追捕摩薩德成員
從那時起，他成為摩薩德的頭號敵人
戈爾達梅爾給他起了一個奇怪的名字
叫“紅色王子”
她解釋這代表他就是
令以色列和猶太人 流了很多血的殺人犯
許多摩薩德人員、線人和探子
都在尋找阿里哈桑薩拉梅
到處都有阿里哈桑薩拉梅的蹤影
他正在日內瓦，但他正要離開
他要飛往北方，可能是丹麥
然後另一位黎巴嫩線人說 “他現在正過去挪威”
他們之後又收到情報 說薩拉梅正身處名叫利樂漢瑪的小鎮
（挪威利樂漢瑪，1973年7月）
當以色列人去到利樂漢瑪時 邁克哈拉里正在那裡
摩薩德局長茲維扎米爾在那裡
有個名叫丹阿貝爾的人也在那裡
（摩薩德特工 丹阿貝爾）
當時有至少兩名女士
其中一名當然是 希薇亞拉斐爾，她總會幫忙
另一名是瑞典女士 瑪麗安格拉德尼科夫
（摩薩德特工 瑪麗安格拉德尼科夫）
他們分頭行事
“也許我們能在這個地方找到薩拉梅”
他們在那裡找到阿里哈桑薩拉梅
坐在咖啡店 很輕鬆地喝著咖啡，跟別人聊天
他們觀察他時 發現了一些很奇怪的事情
首先，這個人騎著單車到處去
他身邊沒有任何保鑣
他住在利樂漢瑪市郊
一所極簡陋的公寓
摩薩德手上的薩拉梅照片也很不清楚
希薇亞拉斐爾持懷疑態度
她說：“這看來不是我們要找的人”
但是邁克哈拉里 和突擊隊隊長茲維扎米爾
他們以往的決定都是對的 所以就很有信心地
下令殺死他
到了晚上，他們再次見到薩拉梅
跟一名懷孕女子去電影院
之後他們出來
特工就跟蹤他們，看到他們上了公車
他們下車後，特工繼續開車跟蹤他們
他們開槍射死薩拉梅，感到非常高興
成功了，做得好，我們回家吧
槍手立即離開 哈拉里和扎米爾也離開了
但他並不是阿里哈桑薩拉梅
他們殺錯人了
（《終極諜報內幕》下集預告 上帝的復仇行動（下））
他是被特務局摩薩德暗殺的
（被處決）
他跟巴勒斯坦完全沒有關係
戈爾達說：“這是一場 保護以色列人的戰爭，而在戰爭中
人可能會犯錯”
暗殺黑色九月首領的任務
非常成功
但唯一生還的人
是阿里哈桑薩拉梅
亞西爾阿拉法特指派阿里哈桑薩拉梅
跟美國中情局建立秘密聯繫
摩薩德決定派出一名女子
“妳必須前往貝魯特，任務是…
殺死一個人”
《終極諜報內幕》
字幕翻譯：陳泳如