ESTADIO OLÍMPICO DE MÚNICH, ALEMANIA
6 DE SEPTIEMBRE DE 1972
Este estadio tiene capacidad para 80 000 fanáticos del atletismo.
Hoy, en cambio, vinieron a un funeral.
Una hora en recuerdo de once atletas de Israel,
asesinados ayer en un intento fallido de guerrillas palestinas
por obtener la liberación de árabes en Israel.
Esto fue ejecutado por Septiembre Negro.
Tenemos que acabar con esta organización.
La operación fue una combinación de venganza, disuasión,
un intento de demostrarle a la comunidad internacional
que esto no quedaría impune.
El Mosad hizo una lista y dijo: "Bien". Y empezaron a buscarlos.
Después de matar a muchos líderes de Septiembre Negro,
se concentraron en Ali Hassan Salameh. Era el objetivo número uno.
El Mosad tenía logros casi inconcebibles e impensables.
Se lanzó la operación Lillehammer,
y fue una falla operacional.
Mataron al blanco equivocado.
EJECUTADO
Seis años después, Menachem Begin, el nuevo primer ministro,
sintió que era un asunto inconcluso.
Salameh era un terrorista.
Era un asesino.
Begin da la orden.
"Encuéntrenlo y mátenlo".
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
CLASIFICADO
MISIONES DE ESPIONAJE
OPERACIÓN CÓLERA DE DIOS (PARTE 2)
En los últimos 18 meses, han explotado o asesinado
a una serie de árabes en varias capitales europeas.
En Lillehammer, inexplicablemente,
los israelíes dejaron un rastro de evidencia detrás.
Dos hombres, sin máscaras, usaron pistolas .22 con silenciador,
es el arma usada en el asesinato de árabes en Roma y París.
Cuatro días antes, el escuadrón israelí
llegó a Lillehammer siguiendo a Salameh,
el árabe detrás del ataque de Múnich.
RIVIERA FRANCESA, FRANCIA JULIO DE 1973
En ese momento, estaba en Saint-Tropez.
Tocábamos en restaurantes.
Hacíamos música.
Estábamos en la calle. Un policía me dice,
"Contacta a tu familia porque hubo un problema en casa".
"Hubo un problema en Noruega con Ahmed".
"Pero no sabemos qué pasa". Dijeron que estaba muerto.
Pero pensamos que era un accidente de auto o una muerte por causas naturales.
Fue asesinado por el servicio secreto, por el Mosad.
Era mi hermano mayor. Era una guía para nosotros.
Viajó tanto que, un día,
estaba en los países escandinavos.
Hizo su vida allí. Conoció a su esposa, Torill.
Trabajaba y vivía en Lillehammer.
Era profesor de karate.
Era camarero.
No tenía lazos con los palestinos.
Para nada.
Por eso, para nosotros, más allá de la tragedia,
fue un malentendido total.
Cuando le dispararon a Ahmed Bouchikhi, fue cerca de un parque.
En el parque había una pareja joven haciendo el amor,
y vieron el auto que se fue.
El auto era blanco y vieron el número del auto.
Regla de oro: ya no usas ese auto.
Pero… Dan Arbel se había comprado algunos instrumentos,
y los habían dejado en el maletero del auto.
Al día siguiente, se va y se lleva el auto.
Y con él está Marianne Gladnikoff.
Y en vez de tomar el tren a Oslo, como se suponía,
se van en el auto.
Y no solo se van en el auto,
Dan Arbel va a devolver el auto a la renta de autos,
lo cual nunca debes hacer.
La policía arresta a Dan Arbel y a Marianne Gladnikoff.
Hablan de inmediato.
El problema con Arbel es que era claustrofóbico.
No soportaba estar en un espacio cerrado.
Estaba listo para hablar si abrían la puerta.
Abrieron la puerta y él habló.
Y dio mucha información sobre misiones,
y nombres de líderes del Mosad en Europa.
Les da la dirección del apartamento
donde Sylvia Raphael y otros miembros estaban esperando.
Y la policía logra arrestarlos.
Fue doloroso, cuanto más conocíamos la historia,
menos entendíamos, porque el Mosad es un servicio
conocido en todo el mundo.
Pero, al final,
no es inmune a errores así.
Afortunadamente, algunos fueron arrestados y condenados.
Se volvió un asunto de estado.
El ministro de Relaciones Exteriores informó a la embajada de Israel en Oslo
que no habrá…
que no será posible liberar a los prisioneros,
ni permitir que nadie los visite.
Dan Arbel, Sylvia Raphael y Marianne Gladnikoff están en prisión,
y hay un juicio.
CORTE SUPREMA DE NORUEGA
Las mismas escenas de seguridad se ven a diario,
los seis acusados son llevados a la corte bajo una escolta muy armada
en su último viaje antes del aplazamiento.
El fiscal, el señor Hakan Vika,
dijo que al menos uno de los líderes de la operación fue capturado,
pidió sentencias de entre seis y nueve años
por complicidad en el asesinato.
La fiscalía sostuvo que la organización de inteligencia israelí, el Mosad,
estaba estableciendo un tribunal para lidiar con el terrorismo árabe.
Pero un asesinato es un asesinato y debía ser tratado como tal,
sin importar quién y por qué lo cometió.
Fueron sentenciados, y les llevó bastante tiempo
que Israel negociara su liberación y los recuperara.
Casi todos los tipos a nivel operativo van a prisión en Noruega.
Pero en 22 meses todos estaban fuera.
ANTIGUO PRIMER MINISTRO DE ISRAEL
Israel nunca asumió una responsabilidad formal por eso,
pero nosotros y los noruegos sabíamos que lo hicimos.
Que el Mosad lo hizo.
Como profesional, sigo confundido hoy
por la operación israelí contra un ciudadano marroquí,
un camarero en Lillehammer, Noruega, cuya única culpa
era tener un parecido físico con Ali Hassan Salameh.
Conocí a Ali Hassan Salameh.
Era totalmente inconcebible que este joven rico,
que conducía hermosos autos,
que tenía una vida pública muy importante en Beirut,
por un extraño giro del destino,
terminara de mesero cerca del Círculo Ártico, anduviera en bicicleta
y que tuviera una vida tranquila entre los noruegos.
Se cometieron muchos errores de operación,
algunos dentro de ese corto periodo de tiempo,
porque el jefe de la operación era el mismísimo Mike Harari,
que corrió, personalmente, muchas docenas,
quizá cientos de operaciones con mucho éxito.
Pero esta falló, básicamente, y creó un error,
y fue una injusticia contra un inocente ciudadano marroquí.
Lo increíble es que Israel nunca se disculpó.
Por favor.
Si le pegas a alguien en la calle, te disculpas.
Si matas a alguien por error, ¿dónde están las disculpas? Es grave.
Mi cuñada nunca recuperó su vida.
Vivió con esta tragedia.
La hicieron firmar que no hablaría de esto.
SIN ADMITIR RESPONSABILIDAD, MUERTE DESAFORTUNADA
Años después, finalmente,
Israel aceptó pagar indemnizaciones a sus familias.
750 000 CORONAS NORUEGAS $ 500 000 HOY EN DÍA
Inmediatamente, la Operación Cólera de Dios se detuvo.
Y todos volvieron. Se terminó.
Después del incidente de Lillehammer, Zamir le ofreció su renuncia a Golda.
Golda lo rechazó de inmediato.
EXDIRECTOR DEL MOSAD
Ella dijo: "Es una guerra.
Una guerra para proteger vidas israelíes.
Y en una guerra puede haber errores".
A los ojos de Golda Meir,
nos atacaron solo porque somos judíos.
DIPLOMÁTICO DE ISRAEL
Estamos siendo atacados por una continua negativa
a aceptar este derecho a tener un estado en nuestra antigua patria.
Parte de la estrategia de la organización terrorista palestina
era atacar objetivos israelíes en Israel,
israelíes en el extranjero.
Por eso, Israel debía enviar un mensaje a los judíos del mundo.
"Te ayudaremos a protegerte y proteger tus intereses".
Es la razón principal de la existencia de Israel.
Los asesinatos de los jefes de Septiembre Negro
fueron una misión extremadamente exitosa.
Durante un largo período de años,
no hubo más terror como el que vimos antes en Europa
contra judíos e israelíes.
Estas actividades causaron un retraso en las operaciones,
causó que los líderes del terror nunca durmieran en la misma cama
porque sabían que cada uno podía ser alcanzado,
y eso interrumpió el trabajo.
Al matar a diez u once árabes en Europa,
Septiembre Negro, en abril de 1973,
dejó de existir.
Pero el único que sobrevivió
fue Ali Hassan Salameh.
Curiosamente, había escapado de todos los ataques
contra los líderes de Septiembre Negro.
Abu Hassan es uno de los líderes de Septiembre Negro.
Es uno de los líderes, no era el líder principal.
GUERRILLERO FATAH
Yo, personalmente, comencé en los años 60
como presidente de la organización estudiantil
del Partido de las Falanges Libanesas.
ABOGADO, EXJEFE DEL PARTIDO DE LAS FALANGES LIBANESAS
Después de eso, fui el primer miembro
de las Falanges Libanesas que conoció a Yasser Arafat.
Y eso inició la comunicación y la amistad
entre nosotros y Abu Hassan Salameh.
Su carácter era inusual.
Fue el primero en inventar paquetes bomba.
Solía enviar estos paquetes a miembros del Mosad.
Muchos de ellos resultaron heridos, y creo que algunos terminaron muertos.
La segunda cosa en la que invirtió mucho y trabajó duro
estaba relacionada con aviones, con secuestrar aviones.
Pudo operar dentro de Europa con el uso de gasoductos,
al atacar las líneas de petróleo en Trieste, Italia.
Septiembre Negro no tenía una dirección.
No sé qué tan grande era Septiembre Negro.
Digamos que 50 personas, y el liderazgo estaba cambiando.
PERIODISTA, EXOFICIAL DE INTELIGENCIA ALEMÁN
Leí la mayoría de los informes de servicios de inteligencia,
y de las organizaciones policiales sobre la OLP, sobre Septiembre Negro.
No hallé a Ali Hassan Salameh. Los nombres eran distintos.
Quizá era tan inteligente que nunca se mostró.
Era diplomático. Estaba…
Estaba en el comité. Era una de las personas visibles,
no tanto como para que el mundo lo conociera.
Todo el mundo conocía a un tipo con una bufanda.
Se llamaba Arafat. Así era como el mundo entero
lo identificaba con la causa palestina.
Y Ali Hassan Salameh no parecía sediento de sangre.
No recuerdo ninguna foto de él con un Kalashnikov en sus manos.
BEIRUT OESTE, LÍBANO
Abu Hassan Salameh se estableció en Beirut
y estableció las llamadas "Operaciones Externas",
cuya misión era trabajar fuera de tierras árabes
y, principalmente, en Europa.
SEDE DE LA ORGANIZACIÓN PARA LA LIBERACIÓN DE PALESTINA
Abu Hassan Salameh era el jefe de la unidad especial
responsable de la protección de Yasser Arafat
que se llamaba Fuerza 17.
No viajaba al extranjero,
es decir, a países no árabes,
a menos que Abu Hassan Salameh estuviera a su lado.
Abu Hassan Salameh se convirtió, en esta etapa,
en la sombra de Arafat.
Solía asignarle tareas difíciles.
Yasser Arafat lo asignó para establecer un canal secreto con la CIA.
Pero en 1973, hubo un acuerdo paralelo
entre Israel y EE. UU.
en el que cada vez
que la administración estadounidense
fuera a contactar a cualquier palestino,
le informaría a Israel con anticipación.
Me habló de esto durante mucho tiempo,
y no pude encontrar una respuesta
hasta que secuestraron a varios estadounidenses en el Líbano,
o hubo intentos de volar lugares estadounidenses.
Me di cuenta de esta nueva situación y le dije que pensaba,
en relación a la seguridad de la embajada estadounidense
y de cada estadounidense en tierra libanesa,
que si eran responsables
y le informamos a la embajada estadounidense
que existe la Fuerza 17
y que está a disposición
de cada estadounidense secuestrado o en peligro,
que los estadounidenses se verán afectados por ella
y tendrán una relación secreta contigo, directa o indirectamente.
Más tarde, el presidente Nixon asignó a Robert Ames.
Fue asignado para establecer
un canal de comunicación con los palestinos.
Robert Ames le dijo a Abu Hassan Salameh en la primera reunión,
"Ahora tienes la oportunidad de transmitir
todos sus pensamientos y demandas
a la administración estadounidense a través de este enlace".
Yasser Arafat y, por supuesto, Abu Hassan Salameh,
aspiraban a que EE. UU. reconociera a la OLP.
La CIA estadounidense, por supuesto, vio a Salameh.
Decidieron que podía ser una fuente potencial,
y una conexión potencial,
un vínculo secreto entre Arafat y el Fatah.
Tuvieron éxito en un punto en el que Salameh subía de rango.
Ahora seguía y acompañaba a Arafat a todas partes.
Salameh se casó con la mujer más hermosa del mundo.
Georgina Rizk se convirtió en Miss Universo.
Señorita Rizk, felicidades por ser Miss Universo,
¿y cómo se siente llevar esa corona ahora?
Muchas gracias, en primer lugar,
estoy muy feliz. Me siento genial.
La CIA los llevó a él y a Georgina a un viaje,
a una luna de miel a EE. UU.
La CIA pagó todo y vinieron a Estados Unidos los dos,
y recorrieron todos los lugares, incluyendo Los Ángeles y Disney World.
NACIONES UNIDAS 13 DE NOVIEMBRE DE 1974
Abu Hassan Salameh fue quien organizó
el viaje de Yasser Arafat a Nueva York con la CIA.
El punto central del avance diplomático de la OLP fueron las Naciones Unidas,
donde, en 1974, Yasser Arafat fue invitado a dirigirse a la Asamblea General.
La presencia de Arafat en la ONU enfureció a los israelíes.
Boicotearon la sesión,
y un grupo sionista dijo que Arafat no saldría vivo de Nueva York.
Arafat no solo sobrevivió,
se aseguró un lugar en la historia de la ONU.
Vengo con una rama de olivo en una mano
y el arma de un luchador por la libertad en la otra.
No dejen que la rama de olivo caiga de mi mano.
Comenzaron a llegar noticias a Israel
de que hubo una serie de comunicaciones
entre Abu Hassan Salameh y la CIA en Beirut.
El principio de formar una línea de comunicación
entre la CIA y Abu Hassan eran totalmente inaceptable.
Israel estaba muy enojado por eso,
porque era uno de sus peores enemigos.
Los israelíes querían asesinar a Abu Hassan Salameh por dos razones.
Querían romper el vínculo secreto entre Palestina y EE. UU.
Creían que este vínculo secreto
sabotearía las relaciones entre Israel y Estados Unidos,
y llevaría al reconocimiento estadounidense
de la Organización para la Liberación de Palestina.
En segundo lugar, los israelíes estaban matando
a todos los líderes palestinos que cayeron bajo su control.
Seis años después de Lillehammer,
seis años después del fin de Septiembre Negro,
Menachem Begin, el nuevo primer ministro,
sintió que era un asunto inconcluso.
Que este hombre podría ser un peligro,
no solo para Israel, sino para otros países.
Era un terrorista.
Era un asesino.
Begin dio la orden.
"Encuéntrenlo y mátenlo".
LÍBANO, 1978
Había tres agentes que se preparaban
para el asesinato de Ali Hassan Salameh.
Fue el Kidon, el Departamento del Mosad.
El agente X fue enviado a Beirut para seguir a Salameh.
AGENTE X, AGENTE DEL MOSAD
Su misión era puramente de inteligencia.
Le dijeron que intentara encontrar a Salameh.
Descubrieron que Salameh iba al sauna
del Hotel Continental en Beirut.
Es una hora inesperada de la tarde
y, de repente, de todos estos vapores y humo en el sauna,
aparece un hombre completamente desnudo,
y es Salameh.
El Mosad, en primer lugar,
comprueba la posibilidad de matar a Salameh en el sauna,
y luego se enteraron de que habría muchas muertes,
lo cancelaron por eso.
Y luego, Salameh comenzó a hablar con nuestro agente,
el agente X, el agente israelí,
se hicieron amigos cercanos y este iba a su apartamento.
Salía con Georgina y su hermana,
se volvieron muy cercanos,
este tipo tuvo que separar su amistad con Salameh
y su objetivo.
Y luego deciden
enviar a una mujer.
Se llamaba Erika Mary Chambers.
Pudo tener identidades adicionales o usar varios nombres,
tal vez un nombre falso que no conocemos.
Era la persona más importante.
Era una estudiante británica.
Decidió estudiar en Israel.
Y, en Israel, fue descubierta por el Mosad.
Recibió dos años de educación en el Mosad,
y encajó en el papel, era lo que necesitaban.
Necesitaban agentes que no tuvieran una jerga israelí,
que no parecieran israelíes,
que no crearan la impresión de ser judíos.
Su tarea era encontrar a Ali Hassan Salameh
y participar en su asesinato.
Mike Harari la contacta y le dice:
"Debes ir a Beirut, y tu misión será…
EXOFICIAL DE INTELIGENCIA, MOSAD
…matar a un hombre".
LÍBANO
Y tenía una tarjeta que decía que trabajaba
en una beneficencia para niños con sede en Ginebra.
Y después de un tiempo, conoció a Ali Hassan Salameh,
en persona, por accidente, en un hotel.
Erika alquila un apartamento
EDIFICO DE ERIKA CHAMBERS
que está en la esquina de dos calles: Madame Curie y otra calle,
y su ventana da a la calle,
EDIFICIO DE SALAMEH
a la calle Madame Curie,
donde pasa el convoy de Salameh al menos dos veces al día.
Ella es muy extraña,
muy rara, como… Le da de comer a gatos de la calle.
Se sienta y pinta, está esperando.
No es que no estuviera protegido.
Frente a él iba
una camioneta Land Rover llena de terroristas palestinos
con ametralladoras y Kalashnikovs.
Detrás del auto, siempre había otro auto,
con un guardaespaldas palestino en el auto.
Había guardaespaldas a ambos lados de Salameh.
Pero cometió el mayor error que un agente jamás debería cometer.
Un agente secreto que está en peligro
nunca debe usar la misma ruta
cuando va y viene de cierta dirección.
Nunca la misma ruta.
Siempre alternarla.
Pero viajaba todo el tiempo por la calle Madame Curie
hasta su casa y regresaba.
Todos los días, a la hora del almuerzo,
tomaba su auto y se iba a casa a almorzar con la deliciosa Georgina.
El matrimonio de Abu Hassan con Georgina Rizk le causó un problema.
Abu Hassan se convirtió en una estrella de los medios, y los periodistas,
especialmente los periodistas libaneses,
lo seguían a todas partes.
Yo, personalmente, llegué una vez a una reunión.
Escuché a Abu Ammar
con mis propios oídos diciéndole:
"No deberías vivir con Georgina,
porque esto va en contra de todas las normas de seguridad
que has aprendido,
es extremadamente peligroso y te matará".
La operación contra Ali Hassan Salameh se facilitó por los hábitos de este.
De acuerdo a la información diaria
sobre los movimientos de Abu Hassan Salameh,
se hizo el plan, que era colocar el vehículo Volkswagen
en ese lugar, estaba lleno de explosivos, claro.
Y cuando deciden llevar a cabo la operación
en la que volarán el auto de Ali Hassan Salameh,
la prueba es ver si el guerrero podrá presionar un botón
en el milisegundo cuando el auto pasa.
Debe ser muy preciso.
Le traen una radio de transistores,
que es una radio para todo.
Pero cuando pones una clavija en un agujero del radio de transistores,
se convierte en un dispositivo de control remoto.
Y cuando presionas un botón, puede ejecutar la orden.
Vieron que, de todas las personas que intentaron hacerlo,
Erika era la mejor. Era muy buena en eso.
El agente X es enviado desde Beirut al sur de Jordania,
donde la gente israelí del Mosad cruza la frontera…
JORDANIA
…y le llevan un mueble
lleno de explosivos.
Lo carga en su auto
y lo conduce por Jordania…
FRONTERA SIRIO-LIBANESA
…y luego por Siria,
y luego, del Líbano a Beirut.
Y se supone que debe dejar el auto
en cierto garaje, lo cual hace.
Mientras tanto, Israel envió a Beirut a otros dos agentes,
uno de los cuales es un gran experto en explosivos.
Es la mitad de la noche,
y colocan los explosivos en la cabecera del conductor.
Y estacionan el Volkswagen
justo debajo de la ventana de Ali Hassan Salameh.
El 18 de enero de 1979,
asistí a una reunión con el Partido de las Falanges Libanesas
donde Bachir Gemayel estaba presente.
Cuando terminó la reunión, Bachir me preguntó:
"¿Sigues en contacto con Abu Hassan?
Es nuestro amigo".
Contesté: "Sí, estoy en contacto con él".
Dijo: "Pídele que se cuide estos días,
y que no se mueva demasiado".
Lo consideré un mensaje importante.
Le pedí a mi colega y amigo, que era amigo de Abu Hassan,
que fuera con Georgina Rizk
y le informara a Abu Hassan sobre lo que dijo Bachir.
Hizo esto con la mano y dijo:
"Recibo esas noticias todos los días, y ya estoy haciendo lo necesario".
"Alá es el protector".
Recibió un pequeño papel en la mañana de la CIA, decía,
"Los israelíes te persiguen, ten mucho cuidado".
No le importó, y fue demasiado tarde. Solo le quedaban unas horas de vida.
22 DE ENERO DE 1979, 2:30 P. M.
Erika Chambers estaba en su apartamento.
Y tenía un control remoto.
Ahí fue cuando vio que se acercaba el auto y era una caravana.
Y unos metros antes de que esta caravana llegara al Volkswagen,
Erika apretó el botón.
En cuanto dobló la esquina, oímos una gran explosión.
El auto explotó. Murieron ocho o nueve personas.
Eran transeúntes, gente que no estaba involucrada.
Los cinco guardaespaldas sobrevivieron.
Se volvieron locos.
La sirvienta empezó a gritar y decía: "Abu Hassan".
Corrí al otro balcón
y vi que había pánico en las calles.
Me vestí y bajé.
Abu Hassan Salameh fue herido y llevado al hospital.
Vino un amigo a la casa
y asintió con la cabeza así,
y entendí que estaba muerto.
Y ahora, Erika debía escapar.
Ella corre hacia abajo.
Se sube a su auto,
y ya está asustada.
Pero, finalmente, ahora tiene que conducir el auto
hacia el norte, a un enclave cristiano…
donde hay un bote esperándola.
Llega al puerto de Jounieh en el norte.
La llevan en un bote inflable al barco, la Flotilla 13 del comando naval.
Y se sienta en la cubierta del barco.
Es de noche, el sol se está poniendo,
ella mira y el cielo está hermoso,
las montañas están tranquilas y silenciosas.
Dijo: "Es el final de mi operación".
Mike Harari los estaba esperando. Él estaba ahí y lo vio.
Para algunos en Beirut fue, "Bien, otra bomba",
pero Mike Harari sabía lo que estaba pasando.
Vio el humo y estaba muy feliz.
Nunca olvidaré ese día,
porque perdí a un amigo.
Mi primera reacción fue, "¿En serio? ¿Los israelís asesinaron a Abu Hassan?".
Digo, eso es anormal.
Claro, mi primera reacción
fue tomar el teléfono y llamar a Yasser Arafat.
Y lo escuché decir,
"Eras su amigo y él te amaba.
Descansa en paz, mi héroe".
Yasser Arafat logró viajar a Beirut con gran dificultad.
Asistió al funeral de Abu Hassan Salameh
y, por supuesto, llevó el ataúd y había miles de dolientes.
En términos de seguridad, el asesinato de Abu Hassan Salameh
fue una prueba de que el Mosad es fuerte y capaz de abrirse paso
en el Líbano y ejecutar a una figura destacada.
Si el Mosad pudo matar a Abu Hassan Salameh,
es probable que pueda ejecutar a otros.
Como resultado, tal vez varios líderes palestinos
tendrán que aumentar sus medidas de seguridad por miedo.
La muerte de Salameh tuvo como consecuencia,
sobre todo, la ruptura de los lazos que Salameh
había logrado con un cierto número de potencias extranjeras
en Medio Oriente y Occidente.
El Mosad rompió una serie de vínculos que podían ser desfavorables para Israel.
Ese era su trabajo.
El agente X siguió operando en Beirut
y en Damasco, con mucho éxito, durante mucho tiempo.
Nunca terminó.
Creo que todos los primeros ministros entre Golda y yo vivimos lo mismo.
Es una decisión difícil
ordenarle a tus agentes que maten a una persona.
Estos tipos son peligrosos.
Uno de los involucrados en el asesinato de Múnich
fue asesinado en el 92,
unos veinte años después.
Buenas noches, no es sorpresa que las noticias del día
sigan marcadas por la violencia.
Violencia en París. Anoche le dispararon a un líder palestino.
Atef Bseiso, el segundo al mando en los servicios de seguridad de la OLP,
volvía de una cena cuando aparecieron dos hombres y le dispararon.
El líder palestino murió ahí.
Era de noche, frente al Hotel Meridian,
cuando unos individuos le dispararon a Atef Bseiso,
cuya arma quizá tenía silenciador y lograron escapar.
Esta tarde, Yasser Arafat acusó inmediatamente al Mosad,
el servicio secreto israelí, de estar detrás del ataque.
Esta noche, fuentes israelíes y palestinas
confirmaron que Atef Bseiso fue uno de los organizadores
del atentado de los Juegos Olímpicos de 1972
que le costó la vida a 11 atletas israelíes.
Atef Bseiso era uno de los altos funcionarios de la OLP.
Aún nos preguntamos, ¿quién tenía interés en asesinarlo?
Entonces, son más de 20 años de diligencia,
veinte años de precisión,
veinte años de determinación.
Este es un mensaje claro…
DIPLOMÁTICO ISRAELÍ
…para cada persona allá afuera
que planee hacer daño a objetivos israelíes.
Y esa es la importancia de la reacción israelí
a la masacre de Múnich.
Hace unos años fui a Múnich, a Connolly número 31,
donde vivió la delegación israelí durante los Juegos Olímpicos.
Y fue una sorpresa
estar parado frente a la casa.
No fue fácil estar ahí, porque este evento fue un trauma.
Es un trauma muy severo en la memoria pública israelí.
Después del asesinato de Abu Hassan Salameh,
se cortó el vínculo con los estadounidenses.
Este canal secreto fue cortado
hasta que se renovó un canal público en 1988,
cuando el secretario de estado, George Shultz, informó a Yasser Arafat
que si renunciaba al terrorismo,
entonces EE. UU. negociaría con ellos.
Es el primer acuerdo firmado
entre los palestinos y el estado de Israel.
En una ceremonia en Jerusalén, el primer ministro Yitzhak Rabin
leyó la carta del presidente de la OLP, Yasser Arafat.
Y luego, rompiendo una barrera psicológica
que duró generaciones,
firmó el documento de reconocimiento mutuo.
El acuerdo de paz de Oslo firmado en Washington en agosto de 1993,
marcó un nuevo comienzo en las relaciones entre Israel y Palestina.
Era la primera esperanza real
de un acuerdo de paz entre las dos partes.
Hoy, los líderes de Israel y la OLP
firmarán la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional.
Traza el camino hacia la reconciliación
entre dos pueblos que han conocido la amargura del exilio.
Basta de sangre y lágrimas. ¡Basta!
Y lo increíble de esta historia es que 23 años después del asesinato,
recibí una llamada de la Unesco. "¿Pueden ayudarnos?
Esta noche es el primer aniversario de los Acuerdos de Oslo".
De inmediato, milagrosamente logré encontrar a todos mis músicos y técnicos,
y llegamos a Oslo.
Y tocamos frente a esta audiencia,
frente a Shimon Peres y Arafat, que no me conocían.
No sabían quién era,
y me encuentro donde asesinaron a mi hermano,
tocando frente a gente que, por su función,
representan por lo que fue asesinado.
Shimon Peres era Israel, Arafat es Palestina.
Tras el concierto, Shimon Peres y Arafat subieron al escenario
y nos dieron la mano.
Y eso me pareció una señal del destino.
Los perdoné porque el perdón es lo que nos ayuda a construir
y a reconstruirnos. Sinceramente, estábamos muy conmovidos.
Me nombraron enviado especial para la paz de la Unesco el 9 de mayo de 1996.
Así que fui a tocar en Israel, a Palestina.
Siempre pensé que podíamos ser un pequeño puente
sobre la barrera entre ellos.
Y este puente, creo, se llama perdón.
DEDICADO A LA MEMORIA DE LOS 11 ATLETAS ISRAELÍES
Y ENTRENADORES ASESINADOS EN MÚNICH EN 1972
MISIONES DE ESPIONAJE
Subtítulos: Eiren Suárez