STADION OLIMPIADE MÜNCHEN, JERMAN
6 SEPTEMBER 1972
Hampir tiap hari, stadion ini menampung 80.000 penggemar atletik.
Hari ini, mereka datang ke upacara peringatan di sini.
Satu jam kenangan untuk 11 atlet dari Israel,
yang dibunuh oleh gerilyawan Palestina kemarin dalam upaya gagal
untuk membebaskan orang Arab yang ditahan di Israel.
Ini dieksekusi oleh September Hitam.
Kami harus menghancurkan organisasi ini.
Operasi itu adalah kombinasi balas dendam, penghalangan,
dan upaya untuk menunjukkan kepada masyarakat dunia,
ini tidak akan dibiarkan begitu saja.
Mossad membuat daftar dan setuju, lalu mereka mulai mencari orang-orang itu.
Setelah mereka berhasil membunuh banyak pemimpin September Hitam,
mereka fokus pada Ali Hassan Salameh.
Dia target nomor satu.
Mossad memiliki pencapaian yang hampir tak terbayangkan dan tak terpikirkan.
Operasi Lillehammer diluncurkan,
dan ini kegagalan operasional.
Mereka salah sasaran.
DIEKSEKUSI
Enam tahun kemudian, Menachem Begin, perdana menteri baru,
merasa itu urusan yang belum selesai.
Salameh adalah teroris.
Dia seorang pembunuh.
Begin memberi perintah.
"Temukan dan bunuh dia."
BADAN INTELIJEN PUSAT
RAHASIA
OPERASI MURKA TUHAN BAGIAN II
Selama 18 bulan terakhir, banyak orang Arab secara misterius
dibom atau ditembak mati di beberapa ibu kota Eropa.
Namun, saat mereka ke Lillehammer,
secara tak terduga, pihak Israel meninggalkan jejak bukti.
Dua pria, tak bertopeng, memakai pistol .22 dengan peredam,
senjata yang juga digunakan membunuh orang Arab di Roma dan Paris.
Empat hari sebelumnya, pasukan pembunuh Israel
datang ke Lillehammer mengikuti jejak Salameh,
orang Arab dalang serangan Olimpiade München.
SAINT-TROPEZ, CÔTE D'AZUR, PRANCIS JULI 1973
Saat itu, saya berada di Saint-Tropez.
Kami bermain di restoran.
Kami bermusik.
Kami di jalan. Polisi datang dan berkata,
"Hubungi keluargamu karena ada masalah di rumah.
Ada masalah dengan Ahmed di Norwegia. Tapi entah apa yang terjadi."
Mereka bilang dia tewas.
Kami kira dia tewas karena kecelakaan mobil atau hal alami.
Dia dibunuh oleh dinas rahasia, oleh Mossad.
Dia kakak saya. Dia semacam pembimbing kami.
Dia sering pergi hingga suatu hari,
dia berada di negara Skandinavia.
Dia menjalani hidup di sana, bertemu istrinya, Torill.
Dia bekerja dan tinggal di Lillehammer.
Dia guru karate.
Dia pramusaji.
Dia tak ada hubungan dengan orang Palestina.
Sama sekali.
Itu sebabnya bagi kami, di luar tragedi itu,
itu kesalahpahaman besar.
Saat Ahmed Bouchikhi ditembak, dia ditembak di dekat taman.
Di taman, ada pasangan muda yang sedang bercinta,
dan mereka melihat mobil yang pergi itu.
Warnanya putih, dan mereka melihat pelat nomornya.
Aturan pertama, jangan gunakan mobil itu lagi.
Namun, Dan Arbel membeli beberapa alat untuk dirinya
dan meninggalkannya di bagasi mobil.
Jadi, keesokan harinya, dia pergi mengambil mobil itu.
Dia bersama Marianne Gladnikoff.
Dan bukannya naik kereta ke Oslo, seperti seharusnya,
mereka naik mobil itu.
Bukan hanya mereka naik mobil itu,
tapi Dan Arbel mengembalikan mobil itu ke penyewaan mobil.
Itu sangat dilarang.
Polisi menangkap Dan Arbel dan Marianne Gladnikoff.
Mereka langsung bicara.
Arbel memiliki masalah. Dia mengidap klaustrofobia.
Dia tak tahan berada di dalam tempat sempit dan tertutup.
Dia siap bicara jika mereka membuka pintunya.
Jadi, mereka membuka pintunya, dan dia bicara.
Dia memberi banyak informasi tentang misi-misi
dan nama-nama pemimpin Mossad di Eropa.
Dia memberi mereka alamat apartemen
tempat Sylvia Raphael dan beberapa anggota lain masih menunggu.
Dan polisi berhasil menangkap mereka.
Itu menyakitkan sebab makin lama dengar cerita itu,
makin kami tak mengerti karena Mossad adalah badan
yang dikenal di seluruh dunia.
Namun pada akhirnya,
tak kebal terhadap kesalahan seperti itu.
Untungnya, beberapa dari mereka sudah ditangkap dan diadili.
Itu menjadi urusan negara yang besar.
Menteri Luar Negeri telah memberi tahu Kedutaan Besar Israel di Oslo
bahwa tak akan ada…
Bahwa kami tak akan mungkin membebaskan tahanan
atau mengizinkan mereka dikunjungi.
Dan Arbel, Sylvia Raphael, dan Marianne Gladnikoff dipenjara,
dan ada persidangan.
MAHKAMAH AGUNG NORWEGIA
Situasi keamanan yang sama berulang tiap hari
saat enam terdakwa dibawa ke pengadilan di bawah pengawalan bersenjata
hari ini untuk perjalanan terakhir sebelum penundaan.
Jaksa Penuntut Umum, Pak Hakan Vika,
mengatakan bahwa setidaknya satu pemimpin operasi telah ditangkap,
dan dia menuntut hukuman enam sampai sembilan tahun
untuk keterlibatan dalam pembunuhan.
Penuntut menyatakan
bahwa badan intelijen Israel, Mossad,
memang memiliki sistem hukum sendiri untuk menangani terorisme Arab.
Tapi itu tetap pembunuhan dan harus diperlakukan begitu,
siapa pun pelakunya dan apa pun motifnya.
Mereka didakwa, dan butuh waktu lama
bagi Israel untuk menegosiasikan pembebasan dan pemulangan mereka.
Hampir semua orang di level operasi itu dipenjara di Norwegia.
Namun dalam 22 bulan, semuanya bebas.
MANTAN PERDANA MENTERI ISRAEL
Israel tak pernah bertanggung jawab secara resmi untuk itu,
tapi jelas di antara kami dan Norwegia, kami pelakunya.
Mossad pelakunya.
Sebagai seorang profesional, saya masih bingung
dengan operasi Israel terhadap warga Maroko
yang merupakan pramusaji di Lillehammer, Norwegia,
yang kesalahannya hanya dia mirip dengan Ali Hassan Salameh.
Saya kenal Ali Hassan Salameh.
Sungguh tak terbayangkan seorang pria muda dan kaya
yang mengendarai mobil cantik,
memiliki kehidupan publik yang sangat penting di Beirut
tiba-tiba nasibnya berubah.
Dia berakhir sebagai pramusaji di dekat Lingkar Arktik, naik sepeda,
dan menjalani hidup tenang di tengah warga Norwegia.
Banyak terjadi kesalahan operasi.
Beberapa di antaranya disebabkan waktu yang sangat singkat
karena kepala operasinya adalah Mike Harari,
yang menjalankan puluhan,
mungkin ratusan operasi berbeda dengan sangat sukses.
Namun, operasi ini gagal dan menciptakan kesalahan…
serta ketidakadilan bagi warga Maroko yang tak bersalah ini.
Luar biasanya, Israel tidak pernah minta maaf.
Yang benar saja.
Saat membentur orang di jalan, kita minta maaf.
Jika Anda tak sengaja bunuh orang, mana permintaan maafnya?
Itu masalah besar.
Hidup kakak ipar saya tak pernah normal lagi.
Dia hidup dengan tragedi ini.
Mereka memaksanya menandatangani bahwa dia takkan ceritakan itu.
TANPA MENGAKU BERTANGGUNG JAWAB KEMATIAN TRAGIS
Bertahun-tahun kemudian, akhirnya,
Israel setuju membayar ganti rugi kepada keluarganya.
Operasi Murka Tuhan langsung dihentikan. Saat itu juga.
Semua orang diminta pulang. Dan selesai.
Setelah insiden Lillehammer,
Zamir memberikan surat pengunduran diri kepada Golda.
Golda langsung menolaknya.
Dia bilang, "Ini perang.
Perang untuk melindungi nyawa orang Israel.
Dan dalam perang, kesalahan bisa terjadi."
Di mata Golda Meir,
kami diserang hanya karena kami Yahudi.
Kami diserang hanya karena penolakan terus-menerus
untuk menerima hak kami memiliki negara merdeka di tanah air kuno kami.
Bagian dari strategi organisasi teroris Palestina
adalah menyerang target Israel di Israel,
target Israel di luar negeri.
Maka Israel harus mengirim pesan kepada orang Yahudi di dunia.
"Kami akan membantu melindungi kalian dan melindungi kepentingan kalian."
Itu bagian dari alasan keberadaan Israel.
Pembunuhan para pemimpin September Hitam
adalah misi yang sangat sukses.
Selama bertahun-tahun,
tak ada lagi teror dalam skala yang pernah kita lihat di Eropa
terhadap orang Yahudi dan Israel.
Aktivitas ini menyebabkan penundaan operasi,
menyebabkan para pemimpin teror tak pernah tidur di ranjang yang sama pada malam hari
karena mereka tahu bahwa mereka bisa diserang sendiri-sendiri,
dan itu mengganggu pekerjaan.
Dengan membunuh sepuluh atau sebelas orang Arab di Eropa,
September Hitam pada April 1973
lenyap.
Namun, hanya satu yang bertahan hidup,
Ali Hassan Salameh.
Anehnya, dia berhasil lolos dari tiap serangan
terhadap para pemimpin September Hitam.
Abu Hassan adalah salah satu pemimpin September Hitam.
Dia adalah salah satu pemimpin, tapi bukan pemimpin senior.
Saya, secara pribadi, mulai tahun '60-an
sebagai presiden organisasi mahasiswa Partai Kataeb Lebanon.
PENGACARA
MANTAN KETUA KATAEB PARTAI POLITIK KRISTEN LEBANON
Setelah itu, saya anggota pertama Partai Kataeb yang bertemu Yasser Arafat.
Dan itu memulai komunikasi dan pertemanan
antara kami dan Abu Hassan Salameh.
Karakternya unik.
Pertama, dia adalah orang pertama yang menciptakan bom parsel.
Dia mengirimkan parsel-parsel ini kepada para anggota Mossad.
Banyak anggota terluka, dan saya pikir beberapa anggota tewas.
Kedua, hal yang sangat dia dalami dan kerjakan dengan keras
berhubungan dengan pesawat, membajak pesawat.
Dia bisa beroperasi di Eropa menggunakan saluran pipa
dengan menyerang jalur minyak di Trieste, Italia.
September Hitam tidak memiliki alamat.
Saya tak tahu seberapa besar September Hitam.
Katakanlah 50 orang, dan kepemimpinannya berubah.
JURNALIS MANTAN PERWIRA INTELIJEN JERMAN
Saya membaca sebagian besar laporan dinas intelijen
dan badan kepolisian tentang PLO dan September Hitam.
Saya tak menemukan Ali Hassan Salameh. Nama-namanya berbeda.
Mungkin dia amat cerdas hingga tak pernah muncul.
Dia seorang diplomat. Dia…
Dia anggota komite.
Dia salah satu orang yang tampil di publik,
tapi tak begitu terlihat sampai dikenal seluruh dunia.
Seluruh dunia tahu pria yang memakal serban.
Namanya adalah Arafat. Begitulah seluruh dunia
mengetahui pergerakan Palestina.
Dan Ali Hassan Salameh tak terlihat kejam.
Saya tak ingat foto dia dengan Kalashnikov di tangannya.
BEIRUT BARAT, LEBANON
Abu Hassan Salameh tinggal di Beirut
dan membuat "Operasi Eksternal",
yang misinya bekerja di luar negeri Arab
dan terutama di Eropa.
MARKAS BESAR ORGANISASI PEMBEBASAN PALESTINA
Abu Hassan Salameh menjadi kepala unit khusus
yang bertanggung jawab melindungi Yasser Arafat,
yang disebut Pasukan 17.
Yasser Arafat tak akan bepergian ke luar negeri,
maksud saya, ke negara-negara non-Arab,
kecuali ada Abu Hassan Salameh di sisinya.
Abu Hassan Salameh, pada titik ini, telah menjadi
seperti bayangan Arafat.
Yasser Arafat biasa memberi Salameh tugas sulit.
Yasser Arafat menugaskannya membuat saluran rahasia ini dengan CIA.
Namun, pada 1973, ada kesepakatan lain
antara Israel dan Amerika Serikat
bahwa tiap saat
pemerintah Amerika
ingin menghubungi warga Palestina,
Amerika harus memberi tahu Israel dulu.
Dia sudah lama membicarakan ini kepada saya,
tapi saya tak bisa menemukan jawaban
sampai serangkai penculikan warga Amerika di Lebanon,
atau upaya meledakkan tempat-tempat Amerika.
Saya menyadari situasi baru ini dan memberitahunya, "Menurutku,
tentang ide keamanan Kedutaan Besar Amerika
dan semua warga Amerika di Lebanon,
jika kau bertanggung jawab,
dan jika kita memberi tahu Kedutaan Besar Amerika
bahwa ada Pasukan 17,
dan Pasukan 17 siap membantu
tiap warga Amerika yang diculik atau dalam bahaya,
maka aku percaya bahwa Amerika akan terpengaruh oleh itu
dan akan membuka hubungan rahasia denganmu, secara langsung atau tidak."
Kemudian, Presiden Nixon menugaskan Robert Ames.
Robert Ames ditugaskan membuat saluran komunikasi dengan Palestina.
Robert Ameslah yang memberi tahu Abu Hassan Salameh di pertemuan pertama.
"Sekarang, kau punya kesempatan untuk menyampaikan
semua pikiran dan tuntutanmu
kepada pemerintah Amerika melalui saluran ini."
Yasser Arafat dan, tentu saja, Abu Hassan Salameh,
keduanya menginginkan Amerika mengakui Organisasi Pembebasan Palestina.
CIA Amerika, tentu saja, melihat Salameh.
Mereka memutuskan dia bisa menjadi sumber
dan penghubung potensial,
komunikasi rahasia kepada Arafat dan Fatah.
Mereka berhasil sampai Salameh bahkan naik pangkat.
Sekarang, Salameh mengikuti dan menemani Arafat ke mana pun dia pergi.
Salameh menikahi wanita tercantik di dunia.
Georgina Rizk, yang menjadi Miss Universe.
Nona Rizk, selamat telah menjadi Miss Universe.
Bagaimana perasaan Anda memakai mahkota itu?
Pertama-tama, terima kasih banyak,
dan saya sangat senang. Saya merasa luar biasa.
CIA membawa Salameh dan Georgina jalan-jalan,
bulan madu, ke Amerika.
CIA membayar semuanya, dan mereka berdua datang ke Amerika,
lalu pergi ke semua tempat, termasuk Los Angeles dan Disney World.
PERSATUAN BANGSA-BANGSA 13 NOVEMBER 1974
Abu Hassan Salameh yang mengatur
perjalanan Yasser Arafat ke New York bersama CIA.
Titik fokus dari kemajuan diplomatik PLO adalah Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Pada 1974, Yasser Arafat diundang ke sana untuk berpidato di Majelis Umum.
Kehadiran Arafat di PBB membuat marah Israel.
Mereka memboikot sesi itu,
dan satu kelompok Zionis menyatakan Arafat takkan pulang hidup-hidup.
Arafat tak hanya selamat,
tapi juga memastikan dirinya mendapat tempat di sejarah PBB.
Saya datang membawa ranting zaitun di satu tangan
dan pistol pejuang kemerdekaan di tangan lain.
Jangan biarkan ranting zaitun jatuh dari tangan saya.
Kabar mulai terdengar di Israel
bahwa ada rangkaian komunikasi
antara Abu Hassan Salameh dan CIA di Beirut.
Prinsip pembentukan saluran komunikasi
antara CIA dan Abu Hassan sangat tak bisa diterima.
Israel sangat marah soal itu
karena dia adalah salah satu musuh terbesar mereka.
Israel ingin membunuh Abu Hassan Salameh untuk dua alasan.
Mereka ingin memutus hubungan rahasia Palestina-Amerika.
Mereka percaya hubungan rahasia ini
akan menyabotase hubungan Israel-Amerika
dan membuat Amerika mengakui
Organisasi Pembebasan Palestina.
Kedua, Israel membunuh
semua pemimpin Palestina yang ditaklukkan oleh mereka.
Enam tahun setelah Lillehammer,
enam tahun setelah hancurnya September Hitam,
Menachem Begin, perdana menteri baru,
merasa itu urusan yang belum selesai.
Bahwa pria ini bisa menjadi bahaya,
bukan hanya untuk Israel, tapi untuk banyak negara lain.
Dia seorang teroris.
Dia seorang pembunuh.
Begin memberi perintah.
"Temukan dan bunuh dia."
Ada tiga agen yang menyiapkan
pembunuhan Ali Hassan Salameh.
Masih Kidon, Departemen Mossad.
Agen X diutus ke Beirut untuk mengikuti Salameh.
Misinya murni intelijen.
Dia diminta untuk mencoba menemukan Salameh.
Mereka tahu bahwa Salameh pergi ke sauna
di Hotel Continental, Beirut.
Itu jam tak terduga pada sore hari,
dan tiba-tiba, dari semua uap dan asap di sauna,
tiba-tiba, seorang pria muncul telanjang,
dan dia adalah Salameh.
Pertama-tama, Mossad
memeriksa kemungkinan membunuh Salameh di sauna,
lalu mereka menyadari akan ada banyak korban jiwa,
dan mereka membatalkannya karena itu.
Lalu, Salameh mulai bicara dengan agen kami,
Agen X, agen Israel,
dan menjadikannya teman dekat yang pergi ke apartemennya.
Pergi dengan Georgina dan saudarinya,
mereka menjadi cukup dekat.
Pria ini harus memisahkan antara pertemanannya dengan Salameh
dan misinya.
Lalu, mereka memutuskan
untuk mengutus seorang wanita.
Namanya Erika Mary Chambers.
Dia mungkin punya identitas lain atau memakai banyak nama,
mungkin nama samaran yang kami tak tahu.
Dia orang terpenting.
Dia mahasiswi Inggris.
Dia memutuskan untuk belajar di Israel.
Dan di Israel, dia ditemukan oleh Mossad.
Dia menerima dua tahun pendidikan Mossad,
dan dia cocok dengan peran yang mereka butuhkan.
Mereka butuh agen yang tak memiliki slang Israel,
yang tak mirip orang Israel,
yang tidak menciptakan kesan bahwa mereka orang Yahudi.
Tugasnya adalah menemukan Ali Hassan Salameh
dan terlibat dalam pembunuhannya.
Mike Harari mendatanginya dan berkata,
"Kau harus pergi ke Beirut, dan misimu adalah…
membunuh seseorang."
Dia memiliki kartu nama yang menyebutkan dia bekerja
untuk badan amal anak di Jenewa.
BANDARA INTERNASIONAL BEIRUT
Setelah beberapa saat, dia bertemu Ali Hassan Salameh
secara langsung, tidak sengaja, di sebuah hotel.
Erika menyewa apartemen,
yang ada di sudut dua jalan, Madame Curie dan jalan lain,
dan jendelanya menghadap ke jalan,
Jalan Madame Curie,
tempat konvoi Salameh lewat setidaknya dua kali sehari.
Dia sangat ganjil,
sangat aneh, seperti… Dia memberi makan kucing jalanan di jalan.
Dia duduk dan melukis. Dia menunggu.
Kita tak bisa bilang Salameh tidak dilindungi.
Di depannya,
ada Land Rover yang dipenuhi teroris Palestina
dengan senapan mesin dan Kalashnikov.
Di belakang mobil itu, selalu ada mobil lain,
dengan pengawal Palestina di mobil.
Ada pengawal duduk di kedua sisi Salameh.
Namun, dia membuat kesalahan terbesar yang tak boleh dilakukan agen rahasia.
Agen rahasia yang dalam bahaya
tak pernah boleh menggunakan rute yang sama
saat dia pergi dan pulang dari suatu alamat.
Tak pernah rute sama.
Selalu berubah.
Namun, dia selalu melewati Rue Madame Curie,
ke rumahnya, pulang pergi.
Tiap hari, pada waktu makan siang,
dia naik mobilnya dan pulang untuk makan siang dengan Georgina.
Pernikahan Abu Hassan dengan Georgina Rizk memberinya masalah.
Abu Hassan bisa menjadi bintang media, dan jurnalis…
terutama jurnalis Lebanon,
mengikutinya ke mana-mana.
Saya pernah datang sendiri ke sebuah pertemuan.
Jadi, saya dengar Abu Ammar
dengan telinga saya sendiri memberi tahu Abu Hassan,
"Kau sebaiknya tak tinggal dengan Georgina
karena ini melanggar semua peraturan keamanan
yang telah kau pelajari.
Ini sangat berbahaya dan akan membunuhmu."
Jadi, operasi terhadap Ali Hassan Salameh
sangat dimudahkan karena Ali Hassan Salameh punya kebiasaan.
Jadi, menurut informasi akumulatif harian
tentang pergerakan Abu Hassan Salameh,
rencananya dibuat, yaitu menaruh kendaraan Volkswagen
di lokasi itu dan memenuhinya dengan alat peledak.
Saat mereka memutuskan untuk menjalankan operasi,
yaitu meledakkan mobil Ali Hassan Salameh,
tantangannya adalah melihat apakah prajurit itu bisa menekan tombol
sepersekian detik saat mobil lewat.
Jadi, harus presisi.
Mereka memberinya radio transistor,
yaitu radio untuk segalanya.
Namun, saat kita memasukkan jarum ke lubang radio transistor,
itu menjadi alat kendali jarak jauh.
Lalu, saat kita menekan tombol, tombol itu bisa menjalankan perintah.
Mereka tahu bahwa, dari semua orang yang mencoba melakukannya,
Erika adalah yang terbaik. Dia sangat mahir melakukannya.
Agen X diutus dari Beirut ke Selatan Yordania,
tempat orang-orang Mossad Israel menyeberangi perbatasan
dan membawakannya sebuah perabot,
yang penuh alat peledak.
Dia menaruhnya di mobil,
dan dia mengendarai mobilnya melewati Yordania,
melewati Suriah,
menuju Lebanon, menuju Beirut.
Dia harus meninggalkan mobil itu
di suatu garasi, dan dia melakukannya.
Sementara itu, Israel mengutus dua agen lain ke Beirut,
yang salah satunya adalah ahli alat peledak hebat.
Saat itu tengah malam.
Mereka memasang alat peledak di sandaran kepala pengemudi.
Dan mereka memarkir Volkswagen itu
tepat di bawah jendela Ali Hassan Salameh.
Pada 18 Januari 1979,
saya menghadiri pertemuan dengan Partai Kataeb
yang juga dihadiri Bachir Gemayel.
Saat pertemuan berakhir, Bachir bertanya kepada saya,
"Apa kau masih berhubungan dengan Abu Hassan?
Dia teman kami."
Saya jawab, "Ya, saya berhubungan dengannya."
Dia berkata, "Minta dia menjaga dirinya sekarang,
dan jangan banyak melakukan pergerakan."
Saya menganggap itu pesan penting.
Saya meminta rekan dan teman saya, yang juga teman Abu Hassan,
untuk mendatangi Georgina Rizk
agar memberi tahu Abu Hassan tentang yang saya dengar dari Bachir.
Dia melakukan ini dengan tangannya dan berkata,
"Aku menerima pesan itu tiap hari dan aku sudah melakukan yang diperlukan.
Allah Maha Melindungi."
Dia menerima secarik kertas kecil pada pagi hari dari CIA yang berisi
"Israel mengincarmu. Hati-hati."
Dia tak peduli. Itu sudah terlambat. Hidupnya tinggal beberapa jam lagi.
22 JANUARI 1979, PUKUL 14.30
Erika Chambers berada di apartemennya.
Dia memegang pengendali jarak jauh.
Saat itu dia melihat mobil mendekat, sebuah iring-iringan.
Dan beberapa meter sebelum iring-iringan mendekati Volkswagen itu,
Erika menekan tombolnya.
Begitu dia berbelok, kami mendengar ledakan besar.
Mobil itu meledak. Delapan atau sembilan orang tewas.
Orang lain, orang lewat, orang yang tak terlibat.
Kelima pengawal selamat.
Mereka menggila.
Pelayan mulai berteriak dan berkata, "Abu Hassan."
Saya lari ke balkon lain
dan melihat ada kepanikan di jalan.
Saya memakai baju dan turun.
Abu Hassan Salameh terluka dan dilarikan ke rumah sakit.
Seorang teman datang ke rumah
dan menganggukkan kepala seperti ini.
Saya mengerti bahwa dia sudah tiada.
Sekarang, Erika harus melarikan diri.
Jadi, dia turun.
Dia masuk ke mobilnya.
Dia sudah ketakutan.
Namun akhirnya, dia mengendarai mobilnya
ke Utara, ke daerah Kristen,
tempat sebuah kapal menunggunya.
Dia tiba di Pelabuhan Jounieh di Utara.
Mereka membawanya dengan Zodiac ke kapal, Flotilla 13, komando angkatan laut.
Lalu, dia duduk di dek kapal.
Saat itu malam hari, matahari terbenam.
Dia menatap langit yang sangat indah,
pergunungan yang sangat tenang dan hening.
Dia berkata, "Itu akhir operasiku."
Mike Harari menunggu mereka. Dia ada di sana dan melihatnya.
Bagi sebagian orang di Beirut, itu bom biasa,
tapi Mike Harari tahu apa yang terjadi.
Dia melihat asap itu dan sangat senang.
Saya tak akan pernah melupakan hari itu
karena saya kehilangan seorang teman.
Reaksi pertama saya adalah, "Serius? Israel membunuh Abu Hassan?"
Itu sulit dipercaya.
Tentu saja, reaksi pertama saya
adalah menghubungi Yasser Arafat.
Saya mendengar dia berkata,
"Kau temannya, dan dia menyayangimu.
Istirahatlah dengan tenang, Pahlawanku."
Yasser Arafat berhasil pergi ke Beirut meski kesulitan.
Dia menghadiri pemakaman Abu Hassan Salameh
dan, tentu saja, membawa petinya. Ada ribuan orang yang berduka.
Dalam hal keamanan, pembunuhan Abu Hassan Salameh
menjadi bukti bahwa Mossad kuat dan mampu menerobos
situasi Lebanon serta mengeksekusi tokoh penting.
Jika bisa membunuh Abu Hassan Salameh,
Mossad juga bisa mengeksekusi yang lain.
Akibatnya, mungkin beberapa pemimpin Palestina
harus meningkatkan keamanan mereka karena takut.
Akibat kematian Salameh,
yang paling utama, adalah putusnya hubungan
yang berhasil Salameh buat dengan sejumlah kekuatan asing
di Timur Tengah dan Barat.
Mossad memutus sejumlah hubungan yang bisa merugikan Israel.
Bagaimanapun, itu tugasnya.
Agen X terus beroperasi di Beirut
dan Damaskus, dengan sangat sukses, dalam waktu lama.
Itu tak pernah berakhir.
Saya rasa semua perdana menteri antara Golda dan saya menghadapi hal sama.
Suatu keputusan sulit
memerintahkan orang-orang operasional kita untuk membunuh seseorang.
Mereka berbahaya.
Salah satu dari mereka terlibat dalam pembunuhan München,
dan baru dibunuh pada tahun 1992,
sekitar 20 tahun kemudian.
Selamat malam, Anda mungkin tak terkejut bahwa berita hari ini
masih ditandai kekerasan.
Kekerasan di Paris. Pemimpin Palestina ditembak semalam.
Atef Bseiso, nomor dua di dinas keamanan PLO,
pulang dari pesta makan malam saat satu atau dua pria menembaknya.
Pemimpin Palestina ini tewas di tempat.
Pada malam hari di depan Hotel Meridian,
Atef Bseiso ditembak oleh satu orang atau lebih,
yang senjatanya mungkin dilengkapi peredam, dan mereka berhasil kabur.
Sore ini, Yasser Arafat langsung menuduh Mossad,
dinas rahasia Israel, sebagai dalang serangan ini.
Malam ini, sumber Israel dan Palestina
membenarkan bahwa Atef Bseiso adalah salah satu pelaku
pengeboman Olimpiade München 1972
yang telah merenggut nyawa 11 atlet Israel.
Atef Bseiso adalah salah satu petinggi PLO.
Pertanyaannya, siapa yang ingin membunuhnya?
Jadi, kita melihat lebih dari 20 tahun ketekunan,
dua puluh tahun ketelitian,
dua puluh tahun tekad.
Ini pesan yang sangat jelas
untuk semua orang
yang berencana melukai target Israel.
Itulah pentingnya reaksi Israel pada pembantaian München.
Beberapa tahun lalu, saya pergi ke München, ke Connolly 31,
tempat delegasi Israel tinggal selama Olimpiade.
Saya sangat syok
berdiri di depan wisma itu.
Tidak mudah berada di sana karena peristiwa itu adalah sebuah trauma.
Itu trauma yang sangat parah dalam ingatan publik Israel.
Setelah pembunuhan Abu Hassan Salameh,
hubungan keamanan dengan Amerika terputus.
Saluran rahasia ini terputus
sampai saluran publik diperbarui pada tahun 1988
saat Menteri Luar Negeri AS, George Shultz, memberi tahu Yasser Arafat
bahwa jika dia meninggalkan terorisme,
Amerika Serikat akan siap bernegosiasi dengan mereka.
Ini perjanjian pertama yang ditandatangani antara Palestina dan negara Israel.
Dalam upacara singkat di Yerusalem, Perdana Menteri Yitzhak Rabin
dengan saksama membaca surat dari pimpinan PLO, Yasser Arafat.
Lalu, memecahkan hambatan psikologis terbesar
yang telah berlangsung lama,
dia menandatangani dokumen pengakuan bersama.
Perjanjian damai Oslo, ditandatangani di Washington pada Agustus 1993,
menandai awal baru hubungan Israel dan Palestina.
Itu juga memberikan harapan nyata pertama
dari perjanjian damai akhir antara kedua pihak.
Hari ini, pemimpin Israel dan Organisasi Pembebasan Palestina
akan menandatangani deklarasi prinsip-prinsip
pemerintahan sementara Palestina.
Ini memetakan arah menuju rekonsiliasi
antara dua bangsa yang sama-sama tahu kepahitan pengasingan.
Sudah cukup darah dan air mata. Cukup!
Luar biasanya kisah ini adalah 23 tahun setelah pembunuhan itu,
saya menerima telepon dari UNESCO, "Kau bisa bantu kami?
Malam ini adalah peringatan pertama perjanjian damai di Oslo."
Jadi, secara ajaib, saya langsung berhasil menemukan semua musikus dan teknisi,
dan kami tiba di Oslo.
Lalu, kami bermain di hadapan penonton ini,
di hadapan Shimon Peres dan Arafat, yang tidak kenal saya.
Mereka tak tahu siapa saya,
lalu saya sadar di tempat saudara saya dibunuh,
saya bermain di hadapan orang-orang yang, dengan jabatan mereka,
mewakili alasan pembunuhannya.
Shimon Peres adalah orang Israel, Arafat orang Palestina.
Dan setelah konser itu, Shimon Peres dan Arafat naik ke panggung
dan menjabat tangan saya.
Saya merasa itu pertanda takdir.
Saya memaafkan karena memaafkan membantu kami membangun
dan terutama membangun kembali diri kami. Karena jujur, kami sangat tersentuh.
Saya ditunjuk UNESCO sebagai Utusan Khusus untuk Perdamaian pada tanggal 9 Mei 1996.
Jadi, saya tampil di Israel dan Palestina.
Saya selalu berpikir bahwa kami bisa menjadi jembatan kecil
di atas penghalang di antara mereka.
Dan saya yakin, jembatan ini disebut pemaafan.
UNTUK MENGENANG 11 ATLET ISRAEL
DAN PELATIH YANG DIBUNUH DI MÜNCHEN PADA TAHUN 1972
Terjemahan subtitle oleh Sarah