ESTÁDIO OLÍMPICO MUNIQUE, ALEMANHA
6 DE SETEMBRO DE 1972
Na maioria dos dias, este estádio tem 80 mil adeptos ávidos.
Hoje, em vez disso, vieram a uma cerimónia fúnebre.
Uma hora em memória dos 11 atletas de Israel,
mortos ontem numa tentativa fracassada de guerrilheiros palestinianos
libertarem prisioneiros árabes em Israel.
Isto foi obra do Setembro Negro.
Tínhamos de acabar com esta organização.
A operação foi um misto de vingança, dissuasão,
uma tentativa de mostrar à comunidade internacional
que isto não ficaria impune.
A Mossad fez uma lista, aprovaram e começaram a procurá-los.
Depois de matarem muitos líderes do Setembro Negro,
concentraram-se em Ali Hassan Salameh.
Ele era o alvo número um.
A Mossad teve feitos quase inconcebíveis e impensáveis.
A operação Lillehammer foi iniciada
e foi um fracasso operacional.
Mataram o alvo errado.
Seis anos depois, Menachem Begin, o novo primeiro-ministro,
achou que era um assunto por resolver.
Salameh era um terrorista.
Era um assassino.
Begin deu a ordem.
"Encontrem-no e matem-no."
ESPIÕES EM AÇÃO
OPERAÇÃO IRA DE DEUS: PARTE II
Nos últimos 18 meses, vários árabes foram misteriosamente
vítimas de explosões ou alvejados em capitais europeias.
Mas, quando vieram a Lillehammer, inexplicavelmente,
os israelitas deixaram um rasto de provas.
Dois homens, desmascarados, usaram armas de 22 mm com silenciadores,
as mesmas usadas no assassinato de árabes em Roma e Paris.
Quatro dias antes, o esquadrão israelita fora a Lillehammer atrás de Salameh,
o árabe por trás do ataque de Munique.
SAINT-TROPEZ, RIVIERA FRANCESA, FRANÇA JULHO DE 1973
Na altura, eu estava em Saint-Tropez.
Tocávamos em restaurantes, fazíamos música…
Na rua, um polícia disse-me…
IRMÃO DE AHMED BOUCHIKHI, EX-GIPSY KINGS
"Contacte a sua família, houve um problema."
"Houve um problema na Noruega, com o Ahmed, mas não sabemos o quê."
Disseram-nos que tinha morrido.
Mas achávamos que era um acidente de carro ou causa natural, infelizmente.
Foi assassinado pelos serviços secretos, pela Mossad.
Era o meu irmão mais velho, um exemplo para nós.
Viajou muito e acabou por ir para os países escandinavos.
Construiu a sua vida lá e conheceu a sua mulher, Torill.
Trabalhava e vivia em Lillehammer.
Era professor de karaté.
Era empregado de mesa.
Não tinha ligações com os palestinianos, de todo…
Para nós, além da tragédia, foi um verdadeiro mal-entendido.
Ahmed Bouchikhi foi alvejado perto de um parque.
No parque, havia um jovem casal a namorar.
E viram o carro que partiu.
O carro era branco e eles viram a matrícula.
A primeira regra…
HISTORIADOR, ESCRITOR E POLÍTICO
… é não voltar a usar o mesmo carro.
Mas Dan Arbel comprara alguns instrumentos para si
e deixaram-nos na mala do carro.
Então, no dia seguinte, ele pegou no carro.
E Marianne Gladnikoff estava com ele.
Em vez de apanharem o comboio para Oslo, como deviam,
foram de carro.
Além de irem de carro,
Dan Arbel foi devolvê-lo à agência de aluguer,
o que nunca se deve fazer.
A polícia deteve Dan Arbel e Marianne Gladnikoff.
Confessaram logo.
O problema é que Arbel era claustrofóbico.
Não conseguia estar num espaço confinado e fechado.
Ele estava pronto para falar se abrissem a porta.
Abriram a porta e ele falou.
E deu muitas informações sobre missões
e nomes de líderes da Mossad na Europa.
Deu-lhes a morada do apartamento
onde Sylvia Raphael e outros membros ainda estavam à espera.
E a polícia conseguiu detê-los.
Foi doloroso, porque, quanto mais descobríamos,
havia mais coisas que não entendíamos, porque a Mossad é uma agência
conhecida em todo o mundo,
mas, no final de contas,
não é imune a erros como este.
Felizmente, alguns deles foram detidos e condenados.
Tornou-se um grande assunto de estado.
O ministro dos Negócios Estrangeiros informou a Embaixada de Israel em Oslo
que não haveria…
Que não seria possível libertar os prisioneiros
nem permitir que alguém os visitasse.
Dan Arbel, Sylvia Raphael e Marianne Gladnikoff foram detidos
e houve um julgamento.
SUPREMO TRIBUNAL DA NORUEGA
As mesmas cenas de segurança repetem-se diariamente,
com os seis acusados numa escolta armada até ao tribunal.
Hoje é última viagem antes da prorrogação.
O procurador, Hakan Vika,
disse que pelo menos um dos líderes da operação foi apanhado
e pediu penas entre seis e nove anos por cumplicidade no homicídio.
A acusação insiste que as secretas israelitas, a Mossad,
estavam a criar o seu próprio tribunal para lidar com o terrorismo árabe.
Mas um homicídio é um homicídio e deve ser tratado como tal,
seja quem for o autor e o motivo.
Foram condenados e Israel demorou algum tempo a negociar a libertação.
JORNALISTA, EX-SECRETAS ALEMÃS
Quase todos os envolvidos na operação foram presos na Noruega.
Mas, em 22 meses, estavam todos fora.
EX-PRIMEIRO-MINISTRO DE ISRAEL
Israel nunca assumiu qualquer responsabilidade formal por isso,
mas era claro entre nós e os noruegueses que éramos culpados,
que a Mossad era culpada.
Como profissional, ainda hoje fico confuso
com a sua operação israelita contra um cidadão marroquino
que era empregado de mesa em Lillehammer, na Noruega,
cujo único problema era ser parecido com Ali Hassan Salameh.
Conhecia um pouco Ali Hassan Salameh.
Era totalmente inconcebível que este jovem rico,
que conduzia carros lindos
e tinha uma vida pública muito importante em Beirute,
por uma estranha reviravolta do destino,
acabasse como empregado de mesa perto do Ártico,
a andar de bicicleta
e a levar uma vida tranquila entre os noruegueses.
Houve muitos erros na operação,
alguns deles causados por prazos muito reduzidos,
porque o chefe da operação era Mike Harari,
que comandou inúmeras, talvez centenas de operações
com muitos sucesso.
Mas esta falhou, cometeu um erro…
… e foi injusta para este cidadão marroquino.
O incrível é que Israel nunca pediu desculpa.
Vá lá…
Se esbarrarmos com alguém na rua, pedimos desculpa.
Se matam alguém por engano, onde estão as desculpas? Isso é grave.
A minha cunhada nunca se recompôs.
Viveu com esta tragédia.
Obrigaram-na a não falar disso.
SEM ADMITIR RESPONSABILIDADE
MORTE INFELIZ
Anos depois, finalmente,
Israel aceitou pagar indemnizações às famílias.
750 MIL COROAS NORUEGUESAS
TELAVIVE, ISRAEL 1973
A Operação Ira de Deus foi interrompida de imediato.
Trouxeram todos de volta e terminaram.
HISTORIADOR E BIÓGRAFO DE GOLDA MEIR
Após o incidente de Lillehammer, Zamir apresentou a demissão.
Golda rejeitou de imediato.
EX-DIRETOR DA MOSSAD
Disse: "É uma guerra.
É uma guerra para proteger vidas israelitas.
Numa guerra, podem acontecer erros."
Aos olhos de Golda Meir,
só éramos atacados por sermos judeus.
DIPLOMATA DE ISRAEL
Só éramos atacados pela recusa constante
de aceitarem o nosso direito a um estado independente na nossa pátria.
Parte da estratégia da organização terrorista palestiniana
era atacar alvos israelitas em Israel e no estrangeiro.
Então, Israel tinha de enviar uma mensagem aos judeus do mundo.
"Vamos proteger-vos e proteger os vossos interesses."
Esse é um dos motivos da existência de Israel.
EX-DIRETOR DE IMPRENSA DO GOVERNO DE ISRAEL
O assassinato dos líderes do Setembro Negro
foi uma missão muito bem-sucedida.
Durante muitos anos,
não houve mais terrorismo como víramos antes na Europa
contra judeus e israelitas.
Estas atividades causaram um atraso nas operações,
fizeram com que os líderes terroristas nunca dormissem na mesma cama à noite,
porque sabiam que cada um deles podia ser atacado pessoalmente,
e isso afetou o seu trabalho.
Depois de assassinarem dez ou onze árabes na Europa,
o Setembro Negro deixou de existir em abril de 1973.
Mas apenas um sobreviveu,
Ali Hassan Salameh.
Estranhamente, escapou a todos os ataques
que conduzimos contra os líderes do Setembro Negro.
Abu Hassan era um dos líderes do Setembro Negro.
Era um dos líderes, mas não era o líder principal.
Eu comecei nos anos 60
como presidente da organização estudantil das Falanges Libanesas.
ADVOGADO, EX-LÍDER DAS FALANGES LIBANESAS
Fui o primeiro membro das Falanges a conhecer Yasser Arafat.
E isso deu início à comunicação e amizade
entre nós e Abu Hassan Salameh.
Tinha um carácter invulgar.
Ele inventou as encomendas armadilhadas.
Costumava enviar essas encomendas a membros da Mossad.
Muitos ficaram feridos e acho que alguns morreram.
Outra coisa em que ele apostou e trabalhou arduamente
estava relacionada com o sequestro de aviões.
Conseguia operar dentro da Europa, em oleodutos,
atacando as linhas de petróleo em Trieste, Itália.
O Setembro Negro não tinha morada.
Não sabíamos a dimensão do Setembro Negro.
Digamos que eram 50 pessoas e a liderança mudava.
JORNALISTA, EX-SERVIÇOS SECRETOS DA ALEMANHA
Li a maioria dos relatórios de serviços secretos e órgãos policiais
sobre a OLP e o Setembro Negro.
Não encontrei Ali Hassan Salameh. Os nomes são todos diferentes.
Talvez fosse muito astuto e nunca aparecesse.
Ele era um diplomata,
fazia parte do comité,
era uma das pessoas visíveis,
mas não ao ponto de o mundo inteiro o conhecer.
O mundo inteiro conhecia um homem de lenço.
O seu nome era Arafat.
Era ele a quem o mundo associava a causa palestiniana.
E Ali Hassan Salameh não parecia sedento de sangue.
Não me lembro de nenhuma foto dele com uma Kalashnikov nas mãos.
OESTE DE BEIRUTE, LÍBANO
Abu Hassan Salameh instalou-se em Beirute
e estabeleceu as chamadas "Operações Externas",
cuja missão era trabalhar fora de terras árabes,
principalmente na Europa.
SEDE DA ORGANIZAÇÃO DE LIBERTAÇÃO DA PALESTINA
Abu Hassan Salameh tornou-se chefe da unidade especial
responsável pela proteção de Yasser Arafat,
que se chamava Força 17.
Ele não viajava para o estrangeiro,
quero dizer, para países não árabes,
a menos que tivesse Abu Hassan Salameh ao seu lado.
Abu Hassan Salameh tornou-se, nessa altura,
um espécie de sombra de Arafat.
Ele dava-lhe tarefas difíceis.
Yasser Arafat nomeou-o para estabelecer um canal secreto com a CIA.
Mas, em 1973, houve um acordo paralelo
entre Israel e os Estados Unidos da América.
Segundo esse acordo,
sempre que a administração americana
quisesse contactar qualquer palestiniano,
teria de informar Israel com antecedência.
Ele falou comigo sobre isso durante muito tempo
e não encontrei uma resposta,
até acontecer uma série de raptos de americanos no Líbano
ou tentativas de causar explosões em sítios americanos.
Reparei nessa nova situação e disse-lhe que achava que,
no que diz respeito à segurança da embaixada americana
e de todos os americanos em solo libanês,
se assumisse a responsabilidade
e informássemos a embaixada americana
da existência da Força 17,
e que a Força 17 estaria à disposição
de todos os americanos raptados ou em perigo,
acreditava que os americanos seriam afetados por isso
e abririam uma relação secreta com eles, direta ou indiretamente.
Mais tarde, o Presidente Nixon nomeou Robert Ames.
Encarregou-o de estabelecer
um canal de comunicação com os palestinianos.
Foi Robert Ames que disse a Abu Hassan Salameh na primeira reunião:
"Agora, tem a oportunidade de transmitir
todos os seus pensamentos e exigências
à administração americana através desta ligação."
Yasser Arafat e Abu Hassan Salameh
queriam que os EUA reconhecessem a Organização de Libertação da Palestina.
A CIA investigou Salameh.
Decidiram que podia tornar-se uma potencial fonte e contacto,
uma porta para Arafat e para a Fatah.
Conseguiram numa altura em que Salameh estava a subir na hierarquia.
Ele seguia e acompanhava Arafat para onde quer que fosse.
Salameh casou com a mulher mais bonita do mundo.
Georgina Rizk, que foi Miss Universo.
Miss Rizk, parabéns por ser a Miss Universo.
Qual é a sensação de usar essa coroa?
Antes de mais, muito obrigada.
Estou mesmo muito feliz, sinto-me ótima.
A CIA levou-o a ele e a Georgina numa viagem,
a uma lua de mel nos EUA.
A CIA pagou tudo e eles vieram os dois para os EUA.
Foram a todo o lado, incluindo Los Angeles e Disney World.
NAÇÕES UNIDAS 13 DE NOVEMBRO DE 1974
Foi Abu Hassan Salameh que organizou
a viagem de Yasser Arafat a Nova Iorque com a CIA.
O ponto central do avanço diplomático da OLP foi as Nações Unidas,
onde, em 1974, Yasser Arafat foi convidado a discursar na Assembleia Geral.
A presença de Arafat na ONU enfureceu os israelitas.
Boicotaram a sessão
e um grupo sionista afirmou que Arafat não sairia de Nova Iorque vivo.
O Arafat não só sobreviveu,
como também garantiu um lugar na história da ONU.
Vim ter convosco com um ramo de oliveira numa mão
e a arma de um combatente pela liberdade na outra.
Não deixem que o ramo de oliveira caia da minha mão.
TELAVIVE, ISRAEL
Começaram a chegar notícias a Israel
de que houvera uma série de comunicações
entre Abu Hassan Salameh e a CIA em Beirute.
A ideia de criar uma linha de comunicação
entre a CIA e Abu Hassan era absolutamente inaceitável.
Israel ficou muito zangado com isso,
porque era um dos seus maiores inimigos.
Os israelitas queriam assassinar Abu Hassan Salameh por duas razões.
Queriam quebrar a ligação secreta entre palestinianos e americanos.
Acreditavam que essa ligação secreta
sabotaria as relações israelo-americanas
e levaria ao reconhecimento americano
da Organização de Libertação da Palestina.
Além disso, os israelitas estavam a matar
todos os líderes palestinianos sob o seu controlo.
Seis anos depois de Lillehammer,
seis anos depois do fim do Setembro Negro,
Menachem Begin, o novo primeiro-ministro,
achou que era um assunto por resolver,
que aquele homem podia ser um perigo,
não só para Israel, mas para muitos outros países.
Era um terrorista, um assassino.
Begin deu a ordem.
"Encontrem-no e matem-no."
BEIRUTE, LÍBANO 1978
Havia três agentes a preparar
o assassinato de Ali Hassan Salameh.
Era a Kidon, um departamento da Mossad.
O Agente X foi enviado para Beirute para perseguir Salameh.
A sua missão era puramente de serviços secretos.
Disseram-lhe para procurar Salameh.
Descobriram que Salameh ia à sauna
do Hotel Continental, em Beirute.
Numa hora inesperada da tarde,
no meio de todo o vapor e fumo da sauna,
apareceu, de repente, um homem completamente nu.
Era Salameh.
A Mossad, em primeiro lugar,
analisou a possibilidade de matar Salameh na sauna.
Depois, perceberam que haveria muitas baixas.
Desistiram por esse motivo.
Depois, Salameh começou a falar com o nosso agente,
o Agente X, israelita,
ficaram amigos chegados e ele ia ao apartamento dele.
Saíam com Georgina e a sua irmã
e ficaram muito próximos.
Ele tinha de separar a sua amizade com Salameh
do seu objetivo.
Depois, decidiram…
… enviar uma mulher.
Chamava-se Erika Mary Chambers.
Pode ter tido outras identidades ou usado vários nomes,
talvez um nome falso que desconhecemos.
Ela era a pessoa mais importante.
Era uma estudante britânica.
Decidiu estudar em Israel.
Em Israel, foi descoberta pela Mossad.
Foi instruída pela Mossad durante dois anos
e correspondia a tudo o que eles precisavam.
Precisavam de agentes que não tivessem a gíria israelita,
que não parecessem israelitas,
que não dessem a impressão de ser judeus.
A sua tarefa era encontrar Ali Hassan Salameh
e participar no seu assassinato.
O Mike Harari foi ter com ela e disse:
"Tens de ir a Beirute e a tua missão é…"
EX AGENTE DA MOSSAD
"… matar um homem."
BEIRUTE, LÍBANO
Ela tinha um cartão de visita que dizia que trabalhava
numa instituição de caridade infantil em Genebra.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BEIRUTE
Passado algum tempo, conheceu Ali Hassan Salameh,
pessoalmente, por acaso, num hotel.
A Erika arrendava um apartamento
na esquina de duas ruas, a Rua Madame Curie e outra rua.
A sua janela estava virada
para a Rua Madame Curie,
onde a escolta de Salameh passava pelo menos duas vezes por dia.
Ela era muito estranha e peculiar.
Alimentava gatos de rua.
Sentava-se, pintava e esperava.
Proteção era o que não lhe faltava.
À sua frente,
ia um Land Rover cheio de terroristas palestinianos,
com metralhadoras e Kalashnikovs.
Atrás, tinha sempre outro carro,
com um guarda-costas palestiniano.
Havia guarda-costas sentados dos dois lados.
Mas ele cometeu o maior erro que um agente secreto pode cometer.
Um agente secreto que está em perigo
nunca deve fazer o mesmo percurso
de ida e volta entre uma determinada morada.
Nunca deve ser o mesmo.
Deve mudar sempre.
Mas ela ia sempre pela rua Madame Curie,
até sua casa, e voltava.
Todos os dias, ao almoço,
ele pegava no carro e ia a casa para almoçar com a bela Georgina.
O casamento de Abu Hassan com Georgina Rizk criou-lhe problemas.
Abu Hassan tornou-se uma estrela mediática e os jornalistas,
especialmente os jornalistas libaneses,
seguiam-no para todo o lado.
Uma vez, fui a um reunião.
Ouvi Abu Ammar,
com os meus próprios ouvidos, a dizer-lhe:
"Não devias viver com a Georgina,
porque vai contra todos os regulamentos de segurança
que aprendeste até agora.
Isso é extremamente perigoso e vai matar-te."
A operação contra Ali Hassan Salameh.
foi muito facilitada pelos seus hábitos.
Com a informação acumulada diariamente
dos movimentos de Abu Hassan Salameh,
elaboraram um plano, que envolvia colocar um Volkswagen
naquele local, carregado cheio de explosivos.
E quando decidiram levar a cabo uma operação
que envolvia fazer explodir com o carro de Ali Hassan Salameh,
como teste, o soldado tinha de conseguir premir um botão
no exato milissegundo em que o carro passasse.
Tinha de ser muito preciso.
Deram-lhe um rádio transístor,
um rádio que serve para tudo.
Mas, se pusermos um alfinete num buraco do rádio transístor,
torna-se um dispositivo de controlo remoto.
E, ao premir um botão, pode emitir um comando.
E descobriram que, de todas as pessoas que tentaram,
Erika era a melhor, era ótima naquilo.
O Agente X foi enviado de Beirute para o sul da Jordânia,
onde os israelitas da Mossad atravessam a fronteira
para lhe dar uma peça de mobília,
carregada de explosivos.
Ele pô-la no carro
e atravessou a Jordânia e depois a Síria.
Depois, foi para o Líbano, para Beirute.
Ele devia deixar o carro numa determinada garagem.
E assim o fez.
Entretanto, Israel enviou dois agentes para Beirute,
um dos quais era um grande perito em explosivos.
Estavam a meio da noite.
Colocaram os explosivos no encosto de cabeça do condutor
e estacionaram o Volkswagen
mesmo debaixo da janela de Ali Hassan Salameh.
A 18 de janeiro de 1979,
fui a uma reunião com as Falanges Libanesas,
onde Bachir Gemayel esteva presente.
EX-COMANDANTE DAS FALANGES LIBANESAS
Quando a reunião acabou, Bachir perguntou-me:
"Ainda está em contacto com Abu Hassan?
Ele é nosso amigo."
Respondi: "Sim, estou."
E ele: "Peça-lhe para ter cuidado nos próximos dias
e não se mexer demasiado."
Vi aquilo como uma mensagem importante.
Pedi ao meu colega e amigo, que era amigo de Abu Hassan,
para ir ter com Georgina Rizk
e pedir que informasse Abu Hassan sobre o que Bachir dissera.
Ele fez isto com a mão e disse:
"Ouço notícias dessas todos os dias e já estou a fazer o necessário.
Alá é o protetor."
De manhã, recebeu um papel da CIA a dizer:
"Os israelitas andam atrás de si, tenha muito cuidado."
Ele não quis saber e era tarde demais. Só tinha mais umas horas de vida.
22 DE JANEIRO DE 1979, 14H30
Erika Chambers estava em sua casa.
E tinha um controlo remoto.
Viu o carro a aproximar-se e havia uma escolta.
Alguns metros antes de a escolta chegar ao Volkswagen,
Erika acionou o botão.
Assim que virou a esquina, ouvimos uma grande explosão.
O carro explodiu. Morreram oito ou nove pessoas.
Outros, transeuntes, pessoas que não estavam envolvidas.
Os cinco guarda-costas sobreviveram.
Enlouqueceram.
A empregada começou a gritar o nome de Abu Hassan.
Corri para a outra varanda
e vi que havia pânico nas ruas.
Vesti-me e desci.
Abu Hassan Salameh ficou ferido e foi levado para o hospital.
Um amigo veio a nossa casa
e abanou a cabeça assim…
Percebi que ele tinha falecido.
Agora, Erika tinha de fugir.
Desceu a correr
e entrou no seu carro.
Estava assustada.
Tinha de conduzir até norte,
até um enclave cristão,
onde havia um barco à sua espera.
Chegou ao porto de Jounieh, no norte.
Levaram-na num barco insuflável até ao barco da Frota 13 da Marinha.
E sentou-se no convés do barco.
Era o fim da tarde, ao pôr do sol,
ela olhou e viu o céu lindo
e as montanhas tão calmas e silenciosas.
E disse: "É o fim da minha operação."
Mike Harari estava à espera deles. Ele estava lá e viu.
Para algumas pessoas em Beirute, foi só mais uma bomba,
mas Mike Harari sabia o que se passava.
Ele viu o fumo e ficou muito feliz.
Nunca esquecerei esse dia,
porque perdi um amigo.
A minha primeira reação foi:
"A sério? O israelitas assassinaram Abu Hassan?"
Isso é excecional.
Claro, a minha primeira reação
foi pegar no telefone e ligar a Yasser Arafat.
E ele disse:
"Eras amigo dele e ele adorava-te.
Descansa em paz, meu herói."
Yasser Arafat conseguiu ir a Beirute com muita dificuldade.
Foi ao funeral de Abu Hassan Salameh
e, naturalmente, levou o caixão.
Havia milhares de pessoas de luto.
Em termos de segurança, o assassinato de Abu Hassan Salameh
foi a prova de que a Mossad é forte e capaz de penetrar
o sistema libanês para executar uma figura proeminente.
Se a Mossad foi capaz de matar Abu Hassan Salameh,
é provável que também possa matar outros.
Como resultado, vários líderes palestinianos
tiveram de aumentar as medidas de segurança por medo.
As consequências da morte de Salameh foram,
acima de tudo, a rutura das ligações que Salameh desenvolveu
com várias potências estrangeiras
no Médio Oriente e no Ocidente.
A Mossad quebrou uma série de ligações que podiam ser desfavoráveis a Israel.
É o seu trabalho.
O Agente X continuou a operar em Beirute
e em Damasco, com muito sucesso, durante muito tempo.
Nunca acabou.
Acho que foi igual para todos os primeiros-ministros de Golda até mim.
É uma decisão difícil
dar ordens aos nossos homens para matar uma pessoa.
Eles são perigosos.
Um dos envolvidos nos assassinatos de Munique
foi morto apenas em 1992, vinte anos depois.
Boa noite. Talvez não seja surpresa que as notícias do dia
ainda estejam marcadas pela violência em Paris.
Um líder palestiniano foi alvejado ontem à noite.
Atef Bseiso, o número dois dos serviços de segurança da OLP,
regressava de um jantar quando um ou dois homens apareceram e dispararam.
O líder palestiniano morreu no momento.
De noite, em frente ao Hotel Meridian,
Atef Bseiso foi alvejado por um ou mais indivíduos,
talvez com armas com silenciador, e conseguiram escapar.
Esta tarde, Yasser Arafat acusou imediatamente a Mossad,
as secretas israelitas, de estarem por trás do ataque.
Esta noite, fontes israelitas e palestinianas
confirmaram que Atef Bseiso foi um dos organizadores
do atentado dos Jogos Olímpicos de 1972, que tirou a vida a 11 atletas israelitas.
Atef Bseiso tinha um cargo importante na OLP.
Resta saber quem tinha interesse em assassiná-lo.
Estamos perante mais de vinte anos de diligência,
vinte anos de precisão,
vinte anos de determinação.
A mensagem é muito clara
para todas as pessoas
que planeiam atacar alvos israelitas.
E essa é a importância da reação israelita
ao massacre de Munique.
Há uns anos, fui a Munique, a Connolly 31,
onde vivia a comitiva israelita durante os Jogos Olímpicos.
E foi um choque
estar ali em frente à casa.
Não foi fácil estar lá, porque foi um evento traumático.
Foi muito traumático para a memória pública israelita.
Após o assassinato de Abu Hassan Salameh,
a ligação de segurança com os americanos foi cortada.
Este canal secreto foi cortado
até que um canal público foi renovado em 1988,
quando o secretário de Estado dos EUA, George Shultz, disse a Yasser Arafat
que os EUA só negociariam com eles
se ele renunciasse ao terrorismo.
É o primeiro acordo alguma vez assinado
entre os palestinianos e o Estado de Israel.
Numa pequena cerimónia em Jerusalém, o primeiro-ministro Yitzhak Rabin
leu atentamente a carta do líder da OLP, Yasser Arafat.
Depois, quebrando as grandes barreiras psicológicas
que duraram gerações,
assinou o documento de reconhecimento mútuo.
O acordo de paz de Oslo, assinado em Washington em agosto de 1993,
representou um novo começo nas relações entre Israel e os palestinianos.
Também foi a primeira verdadeira esperança
de um acordo de paz definitivo entre os dois lados.
Hoje, os líderes de Israel e Organização de Libertação da Palestina
assinarão uma declaração de princípios relativo ao governo palestiniano interino.
Traça o rumo da reconciliação
entre dois povos que conheceram a amargura do exílio.
Basta de sangue e lágrimas.
Basta!
E o incrível desta história é que, 23 anos após o assassinato,
ligaram-me da UNESCO a dizer: "Pode ajudar-nos?
É o primeiro aniversário do tratado de paz de Oslo."
De imediato, por milagre, reuni todos os meus músicos e técnicos
e fomos para Oslo.
Tocámos diante de uma plateia,
com Shimon Peres e Arafat, que não me conheciam.
E dei por mim no país onde o meu irmão foi assassinado,
a tocar diante das pessoas que representavam
o motivo pelo qual foi assassinado.
Shimon Peres era de Israel, Arafat da Palestina.
E depois do concerto, Shimon Peres e Arafat subiram ao palco
e apertaram-nos a mão.
Achei que isso era um sinal do destino.
Perdoei-os porque o perdão é aquilo que nos ajuda a construir,
especialmente a nós mesmos.
E porque ficámos comovidos.
Fui nomeado Enviado Especial para a Paz da UNESCO a 9 de maio de 1996.
Fui tocar a Israel, à Palestina…
Sempre achei que podíamos ser uma pequena ponte
sobre esta barreira que há entre eles.
E acho que essa ponte se chama "perdão".
DEDICADO AOS 11 ATLETAS E TREINADORES ISRAELITAS
ASSASSINADOS EM MUNIQUE, EM 1972
ESPIÕES EM AÇÃO
Legendas: Pedro Marques