SÂN VẬN ĐỘNG OLYMPIC MUNICH, ĐỨC, NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1972
Hầu hết các ngày, sân vận động này có tới 80.000 người hâm mộ điền kinh.
Hôm nay, họ đến một buổi lễ tưởng niệm.
Một giờ tưởng nhớ 11 vận động viên đến từ Israel,
bị giết hôm qua trong nỗ lực tiêu diệt quân du kích Palestine
để thả các tù nhân Ả Rập bị giam giữ ở Israel.
Tháng Chín Đen đã tiến hành vụ này.
Chúng tôi phải chấm dứt tổ chức này.
Chiến dịch này là sự kết hợp giữa trả thù, ngăn chặn,
một nỗ lực để chứng tỏ với cộng đồng quốc tế,
việc này sẽ bị trừng phạt.
Mossad đã lập danh sách và nói "Được rồi". Và họ bắt đầu tìm kiếm chúng.
Sau khi giết được nhiều thủ lĩnh của Tháng Chín Đen,
họ tập trung vào Ali Hassan Salameh.
Hắn là mục tiêu số một.
Mossad đã có những thành tựu gần như không thể tưởng tượng nổi.
Chiến dịch Lillehammer được khởi động,
và chiến dịch này là một thất bại.
Họ đã giết nhầm mục tiêu.
BỊ KHỬ
Sáu năm sau, Menachem Begin, thủ tướng mới
cảm thấy rằng đó là một việc chưa hoàn thành.
Salameh là một tên khủng bố.
Hắn là sát thủ.
Begin ra lệnh: "Tìm và giết hắn".
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG MỸ
TUYỆT MẬT
SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO
CHIẾN DỊCH SỰ PHẪN NỘ CỦA CHÚA TRỜI PHẦN II
18 tháng qua, hàng loạt người Ả Rập bị đánh bom hoặc bị bắn chết
một cách bí ẩn ở một số thủ đô châu Âu.
Nhưng khi đến Lillehammer,
thật khó hiểu, người Israel đã để lại nhiều bằng chứng.
Hai người đàn ông, không đeo mặt nạ dùng súng lục 22 ly có giảm thanh,
chính loại súng dùng ám sát người Ả Rập ở Rome và Paris.
Bốn ngày trước, nhóm sát thủ Israel đến Lillehammer theo dấu vết của Salameh,
người Ả Rập đứng sau vụ tấn công Thế vận hội Munich.
SAINT-TROPEZ, CÔTE D'AZUR, PHÁP THÁNG 7 NĂM 1973
Khi đó, tôi đang ở Saint-Tropez.
Chúng tôi chơi ở nhà hàng. Chúng tôi chơi nhạc.
Chúng tôi ở trên phố. Một cảnh sát đến và bảo tôi:
"Anh nên liên lạc với gia đình vì ở nhà anh đang có chuyện.
Vấn đề ở Na Uy, vấn đề với Ahmed. Không hiểu có chuyện gì".
Họ nói rằng anh ấy đã chết.
Nhưng chúng tôi tưởng đó là tai nạn xe hơi hay nguyên nhân tự nhiên nào đó.
Anh ấy bị ám sát bởi cơ quan mật vụ Israel, bởi Mossad.
Anh ấy là anh ruột tôi, người dẫn đường cho chúng tôi.
Anh ấy đi nhiều đến nỗi một ngày,
anh ấy đã đến các nước Scandinavia.
Anh ấy đã lập thân ở đó. Anh ấy đã cưới vợ, Torill.
Anh ấy sống và làm việc ở Lillehammer.
Anh ấy là giáo viên karate.
Anh ấy là bồi bàn,
không hề có quan hệ với người Palestine.
Không hề.
Do đó, với chúng tôi, nó còn hơn cả bi kịch,
sự hiểu lầm hoàn toàn.
Khi Ahmed Bouchikhi bị bắn, anh ấy bị bắn gần công viên.
Trong công viên, có một cặp đôi trẻ đang làm tình,
và họ thấy chiếc xe rời đi.
Xe màu trắng và họ đã thấy biển số chiếc xe.
SỬ GIA, TÁC GIA, CHÍNH TRỊ GIA ISRAEL
Nguyên tắc số một, đừng dùng xe đó nữa.
Nhưng Dan Arbel đã mua vài nhạc cụ cho bản thân…
DAN ARBEL ĐẶC VỤ MOSSAD
…và họ đã để chúng trong cốp xe.
Nên ngày hôm sau, anh ấy đi và lấy xe.
Đi cùng là Marianne Gladnikoff.
MARIANNE GLADNIKOFF ĐẶC VỤ MOSSAD
Và thay vì đi tàu đến Oslo như họ phải làm,
họ đi bằng xe hơi.
Và không chỉ dùng xe đó,
Dan Arbel còn trả xe cho hãng thuê xe,
một điều cấm kị.
Cảnh sát đã bắt Dan Arbel và Marianne Gladnikoff.
Họ nói ngay lập tức.
Vấn đề với Arbel, anh ấy sợ không gian hẹp.
Anh ấy không thể chịu được khi bị giam giữ trong không gian khép kín.
Anh ấy sẵn sàng nói chuyện nếu họ mở cửa.
Do đó, họ mở cửa, và anh ấy nói.
Và anh ấy đã nói ra rất nhiều thông tin về các chiến dịch
và tên của các thủ lĩnh Mossad ở châu Âu.
Anh ấy cho họ địa chỉ căn hộ
nơi Sylvia Raphael và vài thành viên khác vẫn đang đợi.
MARIANNE GLADNIKOFF ĐẶC VỤ MOSSAD
Và cảnh sát đã bắt giữ họ thành công.
Thật đau đớn vì khi càng biết nhiều,
chúng tôi càng không hiểu, vì Mossad là tổ chức tình báo
được cả thế giới biết đến.
Nhưng cuối cùng,
họ vẫn có những sai lầm như thế.
May mắn thay, một số người đã bị bắt và kết án.
Nó trở thành việc quốc gia quan trọng.
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đã thông báo cho Đại sứ quán Israel ở Oslo
rằng sẽ không thể có chuyện…
Không thể thả tù nhân,
không thể cho phép ai thăm các tù nhân.
Dan Arbel, Sylvia Raphael, và Marianne Gladnikoff đang ở trong tù…
CẢNH SÁT
…và có một phiên tòa.
TÒA ÁN TỐI CAO NA UY
Cảnh an ninh tương tự đã lặp lại mỗi ngày
khi sáu bị cáo được đưa đến tòa án, được an ninh vũ trang hộ tống nghiêm ngặt
cho chuyến đi cuối cùng trước khi tuyên án.
Công tố viên, ông Hakan Vika,
nói rằng ít nhất một trong các thủ lĩnh của chiến dịch đã bị bắt.
Ông ấy yêu cầu mức án sáu đến chín năm tù vì đồng lõa trong vụ giết người.
Bên công tố giữ quan điểm rằng tổ chức tình báo Israel, Mossad,
tự cho mình quyền lập tòa án riêng để đối phó với khủng bố Ả Rập.
Nhưng giết người là giết người và phải bị xử theo luật,
dù hung thủ là ai, dù động cơ là gì.
Họ bị kết án và mất khá nhiều thời gian để Israel đàm phán
để thả họ và đưa họ trở lại.
NHÀ BÁO, CỰU ĐẶC VỤ ĐỨC
Hầu hết những người tham gia vụ này đều ngồi tù một thời gian ở Na Uy.
Nhưng trong vòng 22 tháng, tất cả đều ra tù.
EHUD BARAK CỰU THỦ TƯỚNG ISRAEL
Israel chưa từng chính thức nhận trách nhiệm về nó,
nhưng rõ ràng giữa chúng tôi và Na Uy, chúng tôi đã làm việc đó.
Mossad đã làm điều đó.
Là chuyên gia, đến giờ tôi vẫn còn bối rối…
CỰU LÃNH ĐẠO ĐẶC VỤ PHÁP
…bởi chiến dịch của Israel giết một công dân Ma-rốc,
người bồi bàn ở Lillehammer, Na Uy, mà lỗi duy nhất của anh ấy
là trông giống với Ali Hassan Salameh.
Tôi biết một ít về Ali Hassan Salameh.
Thật không thể tin khi người đàn ông trẻ và giàu có này,
lái những chiếc xe đẹp,
người có vai vế và sống rất hào nhoáng ở Beirut,
do dòng đời xô đẩy một cách kỳ lạ,
lại trở thành bồi bàn gần Vòng Bắc Cực, đi xe đạp,
sống rất trầm lặng giữa những người Na Uy.
Họ có rất nhiều sai sót khi thực hiện,
một số chiến dịch có thời gian thực hiện rất ngắn,
vì người đứng đầu chiến dịch cũng là Mike Harari,
cá nhân người này đã thực hiện rất thành công hàng chục chiến dịch,
có lẽ hàng trăm chiến dịch khác nhau.
Nhưng chiến dịch này thất bại về cơ bản, và tạo ra một sai lầm và…
bất công với công dân Ma-rốc vô tội này.
Đáng kinh ngạc là Israel chưa từng xin lỗi.
Thôi nào.
Bạn va vào ai đó trên phố, bạn xin lỗi.
Vậy nếu bạn giết người do nhầm lẫn, lời xin lỗi ở đâu? Rất kinh khủng.
Chị dâu tôi đã mất chồng.
Chị ấy phải sống với bi kịch này.
Họ bắt chị ấy ký sẽ không nói về câu chuyện đó.
KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ CÁI CHẾT DO KHÔNG MAY
Nhiều năm sau, cuối cùng,
Israel đồng ý trả tiền bồi thường cho gia đình anh ấy.
750.000 KRONE NA UY KHOẢNG 500.000 ĐÔ LA MỸ NGÀY NAY
Ngay lập tức, Chiến dịch Sự phẫn nộ của Chúa trời bị dừng lại. Ngay lập tức.
Và mọi người được đưa về Israel. Và kết thúc.
SỬ GIA VÀ TIỂU SỬ GIA VỀ GOLDA MEIR
Sau vụ Lillehammer, Zamir nộp đơn từ chức lên Golda.
Golda phản đối ngay lập tức.
CỰU GIÁM ĐỐC MOSSAD
Bà ấy nói: "Đó là một cuộc chiến. Cuộc chiến bảo vệ mạng sống người Israel.
Và trong chiến tranh, sai lầm có thể xảy ra".
Theo quan điểm của Golda Meir,
chúng tôi bị tấn công chỉ vì chúng tôi là người Do Thái.
NHÀ NGOẠI GIAO ISRAEL
Chúng tôi bị tấn công chỉ vì sự từ chối chấp nhận quyền
có nhà nước độc lập của chúng tôi ở quê hương cổ xưa của chúng tôi.
Một phần trong chiến lược của tổ chức khủng bố Palestine
là tấn công các mục tiêu Israel ở Israel,
các mục tiêu Israel ở nước ngoài.
Do đó, Israel đã phải gửi thông điệp đến người Do Thái trên thế giới.
"Chúng tôi sẽ giúp bảo vệ các bạn và bảo vệ lợi ích của các bạn".
Đó là một phần của lý do quan trọng nhất cho sự tồn tại của Israel.
Việc giết các thủ lĩnh của Tháng Chín Đen
là một chiến dịch cực kỳ thành công.
Trong một khoảng thời gian rất dài, châu Âu không còn chứng kiến
nỗi kinh hoàng ở quy mô lớn như thế
chống lại người Do Thái và Israel.
Các hoạt động này khiến kẻ thù chùn bước,
khiến các thủ lĩnh khủng bố phải thay đổi chỗ ngủ hàng đêm
vì chúng biết rằng từng người trong chúng có thể sẽ đến lượt
và nó làm gián đoạn công việc.
Bằng cách giết mười, mười một người Ả Rập ở châu Âu,
Tháng Chín Đen đã không còn tồn tại vào tháng Tư năm 1973.
Nhưng người duy nhất sống sót,
Ali Hassan Salameh.
Rất kỳ lạ, hắn đã thoát mọi cuộc tấn công
của chúng tôi vào các thủ lĩnh của Tháng Chín Đen.
Abu Hassan thuộc nhóm thủ lĩnh của Tháng Chín Đen.
Là một trong các thủ lĩnh, nhưng không phải là thủ lĩnh cấp cao.
Cá nhân tôi, bắt đầu từ những năm 1960
là chủ tịch của tổ chức sinh viên của Đảng Kataeb của Liban.
KARIM PAKRADOUNI LUẬT SƯ
CỰU LÃNH ĐẠO ĐẢNG KATAEB ĐẢNG CHÍNH TRỊ KITÔ GIÁO
Sau đó, tôi là thành viên đầu tiên của Đảng Kataeb gặp Yasser Arafat.
Và sau cuộc gặp đó, chúng tôi bắt đầu giao tiếp và tình bạn
với Ali Hassan Salameh.
Anh ấy có tính cách khác thường.
Thứ nhất, anh ấy là người đầu tiên nghĩ ra bom bưu kiện.
Anh ta từng gửi bưu kiện cho các thành viên của Mossad.
Nhiều người trong số họ bị thương, tôi nghĩ vài người đã chết.
Thứ hai, anh ấy dành rất nhiều tiền bạc và công sức
có liên quan đến máy bay, cướp máy bay.
Anh ấy có thể hoạt động bên trong châu Âu bằng cách sử dụng các đường ống
bằng cách tấn công các đường ống dẫn dầu ở Trieste, Ý.
Tháng Chín Đen không có địa chỉ.
Tôi không biết Tháng Chín Đen lớn thế nào.
Cứ cho là 50 người, và ban lãnh đạo thay đổi.
WILHELM DIETL NHÀ BÁO, CỰU ĐẶC VỤ ĐỨC
Tôi đã đọc hầu hết các báo cáo của cơ quan tình báo,
của các cơ quan cảnh sát về PLO, về Tháng Chín Đen.
Chúng không nhắc đến Ali Hassan Salameh. Những cái tên đều khác nhau.
Có lẽ hắn rất thông minh nên không bao giờ xuất hiện.
Hắn là một nhà ngoại giao. Hắn là…
Hắn là thành viên ủy ban. Hắn là người có vai vế,
nhưng không phải cả thế giới biết hắn.
Cả thế giới biết đến một người đeo khăn.
Tên ông ấy là Arafat.
Đó là cách cả thế giới đồng cảm với chính nghĩa của người Palestine.
Và Ali Hassan Salameh không giống một kẻ khát máu.
Tôi không nhớ bức ảnh nào của anh ấy với khẩu Kalashnikov trên tay.
TÂY BEIRUT, LIBAN
Ali Hassan Salameh định cư ở Beirut
và thành lập cái gọi là "Chiến dịch bên ngoài",
có nhiệm vụ tiến hành bên ngoài lãnh thổ Ả Rập
và chủ yếu ở châu Âu.
TRỤ SỞ CHÍNH CỦA TỔ CHỨC GIẢI PHÓNG PALESTINE
Ali Hassan Salameh trở thành người đứng đầu đơn vị đặc biệt.
có trách nhiệm bảo vệ Yasser Arafat,
được gọi là Lực lượng 17.
Ông ấy sẽ không đi ra nước ngoài,
ý tôi là, đến các nước không phải Ả Rập,
trừ khi có Ali Hassan Salameh bên cạnh.
Ở giai đoạn này, Ali Hassan Salameh đã trở thành
cái bóng của Arafat.
Ông ấy từng giao cho Salameh những nhiệm vụ khó khăn.
Yasser Arafat giao Salameh thiết lập kênh bí mật này với Cục Tình báo Mỹ.
Nhưng vào năm 1973, có một thỏa thuận phụ
giữa Israel và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
rằng bất kỳ lúc nào,
chính quyền Mỹ
muốn liên lạc với bất kỳ người Palestine nào,
họ phải thông báo trước cho Israel.
Anh ấy đã nói với tôi về điều này từ lâu,
và tôi không thể tìm được câu trả lời
cho đến khi một loạt vụ bắt cóc người Mỹ ở Liban,
hay các nỗ lực làm nổ tung các địa điểm của Hoa Kỳ.
Tôi nhận ra tình huống mới này và nói với anh ấy rằng tôi nghĩ
điều đó liên quan đến ý tưởng an ninh của Đại sứ quán Mỹ
và của mọi công dân Mỹ trên đất Liban,
nếu anh nhận trách nhiệm,
và nếu chúng tôi thông báo cho Đại sứ quán Mỹ
rằng có Lực lượng 17,
và Lực lượng 17 có thể được sử dụng
với mọi người Mỹ bị bắt cóc hoặc gặp nguy hiểm,
thì tôi tin rằng người Mỹ sẽ bị ảnh hưởng bởi nó
và sẽ công khai mối quan hệ bí mật với anh dù trực tiếp hay gián tiếp.
Sau đó, Tổng thống Nixon giao nhiệm vụ cho Robert Ames.
Robert có nhiệm vụ xây dựng một kênh liên lạc với người Palestine.
Robert Ames đã nói với Ali Hassan Salameh trong cuộc gặp đầu tiên:
"Giờ đây, anh có cơ hội truyền đạt mọi suy nghĩ và yêu cầu của anh
với chính quyền Mỹ qua liên kết này".
Yasser Arafat và dĩ nhiên, Ali Hassan Salameh,
cả hai đều mong muốn Mỹ công nhận Tổ chức Giải phóng Palestine.
Dĩ nhiên, Cơ quan tình báo Mỹ đã xem xét Salameh.
Họ quyết định anh ấy có thể trở thành một nguồn tiềm năng,
và một mối liên hệ tiềm năng, một cửa hậu đến với Arafat và Fatah.
Họ đã thành công ở một điểm là vai trò của Salameh thậm chí còn lớn hơn.
Giờ hắn đi theo và hộ tống Arafat đến bất cứ nơi đâu hắn muốn.
Salameh cưới người phụ nữ đẹp nhất thế giới.
Georgina Rizk, người đã trở thành Hoa hậu Hoàn vũ.
Cô Rizk, chúc mừng cô đã trở thành Hoa hậu Hoàn vũ,
và cảm giác lúc này như nào khi đội vương miện đó?
Ồ, trước hết, cảm ơn rất nhiều,
tôi rất vui. Tôi cảm thấy tuyệt vời, anh biết đấy.
CIA đã đưa anh ấy và Georgina đi du lịch,
đi hưởng tuần trăng mật, đến Mỹ.
CIA đã chi trả mọi thứ và hai người họ đến Mỹ,
và đi khắp nơi, bao gồm cả Los Angeles và Disney World.
LIÊN HIỆP QUỐC NGÀY 13 THÁNG 11 NĂM 1974
Ali Hassan Salameh là người tổ chức chuyến đi của Yasser Arafat
đến New York với Cục Tình báo Mỹ.
Điểm nhấn của bước tiến ngoại giao của tổ chức PLO là Liên Hiệp Quốc,
năm 1974, Yasser Arafat được mời đến đây để phát biểu trước đến Đại hội đồng.
Sự hiện diện của Arafat tại LHQ khiến Israel phẫn nộ.
Họ đã tẩy chay phiên họp,
một nhóm Phục quốc Do Thái tuyên bố Arafat sẽ không sống sót rời New York.
Arafat không chỉ sống sót
mà còn đảm bảo cho mình một vị trí trong lịch sử LHQ.
Tôi đến với các bạn với cành ô liu trong tay phải
và khẩu súng của một chiến binh tự do ở tay trái.
Đừng để cành ô liu rơi khỏi tay tôi.
Tin tức bắt đầu đến Israel
rằng có một chuỗi thông tin liên lạc
giữa Ali Hassan Salameh và Cơ quan tình báo Mỹ ở Beirut.
Nguyên tắc hình thành đường dây liên lạc
giữa Cơ quan tình báo Mỹ và Ali Hassan là không thể chấp nhận được.
Israel cực kỳ tức giận vì điều đó
vì hắn thuộc nhóm kẻ thù tồi tệ nhất của Israel.
Israel muốn ám sát Ali Hassan Salameh vì hai lý do.
Họ muốn phá vỡ mối liên kết bí mật giữa Mỹ và Palestine.
Họ tin rằng liên kết bí mật này sẽ phá hoại mối quan hệ giữa Israel và Mỹ,
sẽ dẫn đến việc Mỹ công nhận Tổ chức Giải phóng Palestine.
Thứ hai, Israel sẽ giết tất cả các lãnh đạo Palestine
đã rơi vào tầm kiểm soát của họ.
Sáu năm sau sự kiện Lillehammer,
sáu năm sau khi Tháng Chín Đen chấm dứt,
Menachem Begin, thủ tướng mới của Israel cảm thấy đó là một việc chưa hoàn thành.
Rằng người đàn ông này có thể là mối nguy hiểm,
không chỉ cho Israel mà cho nhiều quốc gia khác.
Hắn là tên khủng bố. Hắn là sát thủ.
Begin ra lệnh:
"Tìm và giết hắn".
BEIRUT, LIBAN NĂM 1978
Khi đó, ba đặc vụ đang chuẩn bị cho vụ ám sát Ali Hassan Salameh.
KHÁCH SẠN ĐỊA TRUNG HẢI
Vẫn là Kidon, một đơn vị của Mossad.
Đặc vụ X được cử đến Beirut để theo dõi Salameh.
Nhiệm vụ của anh ấy hoàn toàn là tình báo.
Anh ấy phải cố gắng tìm ra Salameh.
Họ phát hiện ra Salameh sẽ đến phòng tắm hơi
của khách sạn Continental ở Beirut.
Một thời điểm bất ngờ vào buổi chiều,
và đột nhiên, trong làn hơi nước và khói trong phòng tắm hơi,
đột nhiên xuất hiện một người đàn ông khỏa thân,
và đó là Salameh.
Trước hết, đặc vụ Mossad
kiểm tra khả năng giết Salameh trong phòng tắm hơi,
và rồi họ phát hiện ra sẽ có nhiều thương vong,
và do đó, họ đã hủy khả năng đó.
Và rồi Salameh bắt đầu nói chuyện với đặc vụ của chúng tôi,
đặc vụ X, đặc vụ Israel,
và coi anh ấy như là bạn, bạn thân, sẽ đến căn hộ của anh ấy.
Đi chơi với Georgina và em gái cô ấy,
họ trở nên khá thân thiết và anh chàng này
phải tách bạch tình bạn với Salameh và mục tiêu của anh ấy.
Và rồi họ quyết định
cử một người phụ nữ đến.
Tên cô ấy là Erika Mary Chambers.
Cô ấy có thể có các danh tính khác hoặc dùng nhiều tên,
có lẽ là tên giả mà chúng tôi không biết.
Cô ấy là người quan trọng nhất.
Cô ấy là sinh viên người Anh.
Cô ấy quyết định học ở Israel.
Và ở Israel, Mossad đã chiêu mộ cô ấy.
Cô ấy được Mossad đào tạo trong hai năm,
và cô ấy phù hợp với nhu cầu của họ.
Mossad cần những đặc vụ không có giọng Israel,
trông không giống người Israel,
không tạo ấn tượng rằng họ là người Do Thái.
Nhiệm vụ của cô ấy là tìm Ali Hassan Salameh
và tham gia vào chiến dịch giết hắn.
Mike Harari đến gặp cô ấy và nói:
"Cô phải đến Beirut và nhiệm vụ của cô sẽ là…
MIKE HARARI CỰU ĐẶC VỤ MOSSAD
…giết một người".
BEIRUT, LIBAN
Danh thiếp của cô ấy ghi rằng cô ấy đang làm việc
ở một tổ chức từ thiện cho trẻ em ở Geneva.
SÂN BAY QUỐC TẾ BEIRUT
Và sau một thời gian, cô ấy gặp Ali Hassan Salameh,
gặp trực tiếp, tình cờ, trong một khách sạn.
Erika thuê một căn hộ…
TÒA NHÀ CĂN HỘ CỦA ERIKA CHAMBER
…ở góc của hai con phố, phố Madame Curie và một con phố khác,
cửa sổ căn hộ của cô ấy nhìn ra phố…
TÒA NHÀ CỦA SALAMEH
…phố Madame Curie, nơi đoàn xe của Salameh đi qua ít nhất hai lần một ngày.
Cô ấy rất kỳ lạ, rất kỳ quặc,
kiểu cho đàn mèo hoang ăn trên phố.
Cô ấy ngồi và vẽ và đợi.
Không thể nói hắn không được bảo vệ.
Phía trước xe hắn có một chiếc Land Rover
chứa đầy khủng bố người Palestine
với súng máy và súng Kalashnikov.
Đằng sau xe của hắn luôn là một chiếc xe khác,
với vệ sĩ người Palestine trong xe.
Có vệ sĩ ngồi ở hai bên Salameh.
Nhưng hắn đã phạm sai lầm lớn nhất của một đặc vụ mà ta không được làm.
Một đặc vụ đang gặp nguy hiểm
không bao giờ được dùng cùng một lộ trình
khi hắn đến và đi từ một địa chỉ nhất định.
Phải thay đổi lộ trình.
Luôn thay đổi.
Nhưng hắn luôn đi phố Madame Curie,
đến nhà hắn và quay lại.
Mỗi ngày, vào giờ ăn trưa,
hắn sẽ lên xe và về nhà ăn trưa với Georgina xinh đẹp.
Cuộc hôn nhân của Abu Hassan với Georgina Rizk khiến anh ấy gặp rắc rối.
Abu Hassan có thể trở thành ngôi sao truyền thông, và các nhà báo,
đặc biệt là các nhà báo Liban,
đi theo anh ấy ở khắp mọi nơi.
Tôi đã đích thân đến một cuộc họp.
Tôi nghe thấy Abu Ammar,
tôi đã nói với anh ấy:
"Anh không nên sống với Georgina.
vì điều này trái với mọi quy định an ninh
mà anh đã học được,
điều này cực kỳ nguy hiểm, nó sẽ giết anh".
Chiến dịch khử Ali Hassan Salameh rất thuận lợi vì hắn có các thói quen.
Theo thông tin tích lũy hàng ngày về chuyển động của Ali Hassan Salameh,
họ đã lên kế hoạch, đặt chiếc xe Volkswagen ở vị trí đó,
trong xe chứa đầy thuốc nổ, tất nhiên rồi.
Và khi họ quyết định thực hiện chiến dịch
mà họ sẽ cho nổ tung xe của Ali Hassan Salameh,
một bài kiểm tra là xem liệu một chiến binh có thể nhấn nút
ngay khi xe chạy qua.
Nên phải rất chính xác.
Họ mang cho cô ấy một cái radio bán dẫn,
đó là một cái radio cho mọi thứ.
Nhưng khi bạn đặt một cái ghim vào lỗ của radio bán dẫn,
nó trở thành thiết bị điều khiển từ xa.
Và khi bạn nhấn nút, nó có thể thực hiện một mệnh lệnh.
Họ phát hiện ra trong số những người đã cố làm điều đó,
Erika là người giỏi nhất. Cô ấy rất giỏi việc đó.
Đặc vụ X được gửi từ Beirut đến Nam Jordan,
nơi đặc vụ Mossad Israel vượt biên giới
và mang cho anh ấy một món đồ nội thất
chứa đầy chất nổ.
Anh ấy đưa nó vào xe,
và lái xe xuyên Jordan, rồi đến Syria…
BIÊN GIỚI SYRIA VÀ JORDAN
…rồi đến Liban, đến Beirut.
Và anh ấy phải để lại xe
ở một ga-ra nào đó, anh ấy đã làm thế.
Trong lúc đó, Israel đã cử đến Beirut hai đặc vụ khác,
một trong số đó là chuyên gia về chất nổ.
Lúc đó là nửa đêm,
và họ cài chất nổ vào phần gối tựa đầu cho lái xe.
Và họ đỗ chiếc Volkswagen
ở ngay dưới cửa sổ căn hộ của Ali Hassan Salameh.
Ngày 18 tháng 1 năm 1979,
tôi đã tham dự cuộc họp với Đảng Kataeb
nơi Bachir Gemayel có mặt.
CỰU CHỈ HUY ĐẢNG KATAEB
Khi cuộc họp kết thúc, Bachir hỏi tôi:
"Anh vẫn liên lạc với Abu Hassan chứ?
Anh ấy là bạn chúng ta".
Tôi trả lời: "Vâng, tôi vẫn liên lạc".
Ông ấy nói: "Bảo anh ấy cẩn trọng những ngày này,
và đừng di chuyển quá nhiều".
Tôi coi đó là một thông điệp quan trọng.
Tôi bảo đồng nghiệp và bạn tôi, một người bạn của Abu Hassan,
đến chỗ Georgina Rizk
để báo cho Abu Hassan về những gì tôi nghe được từ Bachir.
Anh ấy hất tay như này và nói:
"Tôi nhận được tin như vậy mỗi ngày, tôi đã và đang làm những gì cần thiết.
Và Allah là người bảo vệ".
Sáng hôm đó, anh ấy nhận được mẩu giấy của CIA, trong đó viết rằng:
"Israel đang truy lùng anh, hãy cẩn thận".
Anh ấy không quan tâm, và đã quá muộn. Anh ấy chỉ còn sống được vài giờ nữa.
2:30 CHIỀU NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 1979
Erika Chambers ở trong căn hộ của cô ấy.
Và cô ấy có điều khiển từ xa.
Khi cô ấy thấy chiếc xe đang đến gần, và đó là một đoàn xe.
Vài mét trước khi đoàn xe này tiến tới chiếc Volkswagen,
Erika đã bật nút.
Ngay khi xe anh ấy rẽ, chúng tôi nghe thấy tiếng nổ lớn.
Chiếc xe bị nổ tung. Tám, chín người đã chết.
Những người khác, những người đi qua, những người không liên quan.
Cả năm vệ sĩ đều sống sót.
Họ phát điên.
Cô hầu gái bắt đầu hét lên và nói: "Abu Hassan".
Tôi lao đến ban công bên kia và thấy sự hoảng loạn trên đường phố.
Tôi mặc thêm đồ và đi xuống nhà.
Ali Hassan Salameh bị thương và được đưa đến bệnh viện.
Một người bạn đến nhà
và gật đầu như thế này,
và tôi hiểu rằng anh ấy đã ra đi.
Và giờ, Erika phải trốn thoát.
Cô ấy đã chạy xuống.
Cô ấy lên xe của cô ấy,
cô ấy đang sợ.
Nhưng cuối cùng, cô ấy phải lái xe về phía bắc,
đến một vùng đất theo Kitô giáo,
nơi có một con thuyền đang đợi cô ấy.
Cô ấy đến cảng Jounieh ở phía Bắc.
Tàu Zodiac đưa cô ấy đến tàu của đội biệt kích hải quân 13.
Và cô ấy ngồi trên boong tàu.
Lúc đó là chiều tối, mặt trời đang lặn,
và cô ấy nhìn lên, bầu trời thật đẹp,
những ngọn núi thật yên bình và tĩnh lặng.
Cô ấy nói: "Đó là phần cuối của chiến dịch của tôi".
Mike Harari đang đợi họ. Ông ấy đã ở đó và đã xem nó.
Vài người ở Beirut nghĩ: "Chỉ là một vụ đánh bom nữa".
nhưng Mike Harari biết chuyện gì đang xảy ra.
Ông ấy thấy khói, ông ấy rất vui.
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày này
vì tôi đã mất một người bạn.
Phản ứng đầu tiên của tôi: "Thật sao? Israel ám sát Abu Hassan?"
Điều đó thật bất thường.
Tất nhiên, phản ứng đầu tiên của tôi
là lấy điện thoại, gọi cho Yasser Arafat.
Và tôi nghe ông ấy nói:
"Anh ấy là bạn anh, anh ấy yêu quý anh.
Hãy yên nghỉ, anh hùng của tôi".
Yasser Arafat đã rất khó khăn mới đến được Beirut.
Ông ấy dự đám tang của Ali Hassan Salameh.
và tất nhiên, khiêng quan tài, và có hàng ngàn người đưa tang.
Về mặt an ninh, vụ ám sát Ali Hassan Salameh
là bằng chứng cho thấy Mossad mạnh mẽ và có khả năng tạo đột phá
trong bối cảnh Liban và khử một nhân vật có vai vế.
Nếu Mossad có thể giết Ali Hassan Salameh,
họ cũng có thể khử những người khác.
Kết quả là, có lẽ vài lãnh đạo Palestine
sẽ phải tăng cường các biện pháp an ninh vì sợ hãi.
Hậu quả của cái chết của Salameh
đầu tiên là phá vỡ các liên kết
mà Salameh đã cố gắng xây dựng với một số thế lực nước ngoài nhất định
ở Trung Đông và phương Tây.
Mossad đã phá vỡ một số liên kết có thể trở nên bất lợi cho Israel.
Xét cho cùng, đó là việc của họ.
Đặc vụ X tiếp tục hoạt động ở Beirut và Damascus,
rất thành công, trong một thời gian dài.
Nó chưa từng kết thúc.
Tôi nghĩ mọi thủ tướng Israel giữa Golda và tôi đều gặp khó như nhau.
Đó là quyết định rất khó khăn
khi ra lệnh cho người của bạn giết một người.
Những gã này nguy hiểm.
Một trong số chúng có liên quan đến vụ ám sát ở Munich,
đến tận năm 1992 mới bị giết,
20 năm sau sự kiện đó.
Chào buổi tối, có lẽ bạn sẽ không ngạc nhiên
khi bạo lực chiếm sóng tin tức trong ngày.
Bạo lực ở Paris. Một lãnh đạo Palestine bị bắn đêm qua.
Atef Bseiso, nhân vật số hai của tình báo PLO,
khi trở về từ bữa tiệc tối, một, hai người xuất hiện và đã nổ súng.
Lãnh đạo Palestine chết ngay.
Ban đêm, trước khách sạn Meridian,
khi Atef Bseiso bị bắn bởi một hoặc nhiều người,
súng có thể được trang bị giảm thanh, hung thủ đã trốn thoát.
Chiều nay, Yasser Arafat ngay lập tức buộc tội Mossad
tình báo Israel đứng sau vụ tấn công.
Tối nay, các nguồn tin Israel và Palestine
xác nhận rằng Atef Bseiso là một trong những người tổ chức
vụ đánh bom Thế vận hội Munich 1972,
cướp đi sinh mạng của 11 vận động viên Israel.
Atef Bseiso thuộc nhóm quan chức cấp cao của PLO,
câu hỏi là: ai muốn ám sát ông ấy?
Bạn đang nhìn vào hơn 20 năm cần mẫn,
20 năm chính xác,
20 năm quyết tâm.
Đây là một thông điệp rất rõ ràng cho tất cả những người ngoài kia
đang lên kế hoạch gây hại cho các mục tiêu của Israel.
Và đó là tầm quan trọng của phản ứng của Israel
với vụ thảm sát ở Munich.
Vài năm trước, tôi đến Munich, đến số 31 phố Connolly,
nơi đoàn thể thao Israel ở trong Thế vận hội Munich.
Và đó là một cú sốc
khi đứng đó trước cửa nhà.
Không dễ khi ở đó vì sự kiện đó là một sang chấn.
Đó là sang chấn kinh khủng trong ký ức của công chúng Israel.
Sau vụ ám sát Ali Hassan Salameh,
liên kết an ninh với người Mỹ đã bị cắt.
Kênh bí mật này đã bị cắt
cho đến khi một kênh công khai được thiết lập vào năm 1988,
khi Ngoại trưởng Mỹ, George Shultz, thông báo cho Yasser Arafat rằng
nếu ông ấy từ bỏ khủng bố,
chỉ khi đó Hoa Kỳ mới sẵn sàng đàm phán với họ.
Đây là thỏa thuận đầu tiên được ký giữa người Palestine và nhà nước Israel.
Một buổi lễ ngắn ở Jerusalem chứng kiến Thủ tướng Yitzhak Rabin
cẩn thận đọc lá thư từ Chủ tịch PLO, Yasser Arafat.
Và rồi, phá vỡ rào cản tâm lý lớn nhất kéo dài qua nhiều thế hệ,
ông ấy đã ký vào văn bản công nhận lẫn nhau.
Hiệp ước hòa bình Oslo, được ký ở Washington vào tháng 8 năm 1993,
báo hiệu một khởi đầu mới trong quan hệ giữa Israel và Palestine.
Nó cũng mang đến hy vọng thực sự đầu tiên
về thỏa thuận hòa bình cuối cùng giữa hai bên.
Hôm nay, lãnh đạo Israel và Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO)
sẽ ký tuyên bố nguyên tắc về chính quyền tự quản tạm thời của người Palestine.
Nó đề ra lộ trình hòa giải của hai dân tộc
đều nếm trải cay đắng của cuộc sống lưu vong.
Đủ máu và nước mắt rồi. Đủ rồi!
Điều đáng kinh ngạc trong câu chuyện này là 23 năm sau vụ ám sát,
tôi nhận được điện thoại từ UNESCO: "Anh có thể giúp chúng tôi không?"
"Tối nay kỷ niệm một năm Hiệp ước hòa bình Oslo".
Ngay lập tức, tôi tập hợp được mọi nhạc sĩ và kỹ thuật viên một cách thần kỳ,
và chúng tôi đến Oslo.
Và chúng tôi đã biểu diễn trước đông đảo khán giả,
gồm Shimon Peres và Arafat, họ không biết tôi.
Họ không biết tôi là ai và tôi ở quốc gia mà anh trai tôi bị ám sát,
biểu diễn trước những lãnh đạo cao nhất, mâu thuẫn của họ khiến anh tôi bị ám sát.
Shimon Peres phía Israel, Arafat phía Palestine.
Và sau buổi diễn, Shimon Peres và Arafat lên sân khấu,
và bắt tay chúng tôi.
Và tôi thấy đó là dấu hiệu của định mệnh.
Tôi đã tha thứ vì tha thứ là điều giúp chúng ta xây dựng,
nhất là xây dựng lại bản thân. Bởi vì, nói thật, chúng tôi rất cảm động.
Tôi được bổ nhiệm làm Đặc phái viên Hòa bình của UNESCO vào 9 tháng 5 năm 1996
tôi đến chơi nhạc ở Israel, ở Palestine.
Tôi luôn nghĩ chúng tôi có thể là một cây cầu nhỏ
xóa bỏ rào cản giữa họ.
Và tôi tin là cây cầu này có tên là sự tha thứ.
TƯỞNG NHỚ 11 VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN ISRAEL
ĐÃ BỊ GIẾT HẠI Ở MUNICH NĂM 1972
SPY OPS: HOẠT ĐỘNG TÌNH BÁO