‫"العاصمة الأمريكية، (واشنطن)‬ ‫الأول من مايو، 2003"‬
‫مأساة 11 سبتمبر، ومرة أخرى‬
‫ربطت مصير أمتينا معًا.‬
‫أتيتم إلى "أفغانستان" لهزيمة الإرهاب،‬
‫ونحن الأفغان، رحّبنا بكم واستقبلناكم،‬
‫من أجل حرية بلدنا.‬
‫ومعًا، أنهينا حكم الإرهاب.‬
‫تمكنت الحملة التي تقودها "أمريكا"‬ ‫والتحالف الشمالي بعد أحداث 11 سبتمبر،‬
‫من زعزعة شبكة "أسامة بن لادن" بلا شك.‬
‫كافة موارد الحكومة الأمريكية‬
‫وُجّهت بغرض إيقافه وقتله،‬
‫إلّا أنه كان ما زال تهديدًا منذرًا.‬
‫تراجعت قوات حركة "طالبان"‬ ‫نحو الحدود الباكستانية،‬
‫وأقسموا على إعادة التسليح ومعاودة الهجوم.‬
‫قال ممثل عن "طالبان"،‬ ‫"نملك طائرات مسيرة وصواريخ موجهة،‬
‫وهؤلاء مفجّرون انتحاريون."‬
‫حين تواجه عدوًا مستعدًا لتفجير نفسه‬
‫من أجل قتلك، فستشعر بالرعب.‬
‫أدمغتهم مغسولة.‬
‫لا يطلبون سوى الموت.‬
‫وافق المفجّران الانتحاريان‬
‫على الحديث مع الصحفي الكندي،‬
‫وهذا الصحفي هو أنا بالطبع.‬
‫قال "غاري" إن لدينا مهمة.‬ ‫إذ سنختار 29 عنصرًا من "طالبان"‬
‫ونعود بهم إلى "كابل".‬
‫فتولّد القلق لديّ، أهذه خطة سليمة؟‬
‫أسوأ مخاوفك هو حين يتحول‬ ‫أشخاص تعتبرهم أهم جائزة عندك‬
‫ثم يتبيّن أنهم "حصان طروادة"‬ ‫يتسللون إلى داخل عمليتك‬
‫بغرض قتلك.‬
‫"وثيقة سرية"‬
‫"عمليات جاسوسية"‬
‫"جواسيس (طالبان)"‬
‫"تغيرت بعض الأسماء لحماية هويات"‬
‫"الأشخاص المذكورين في هذه الحلقة."‬
‫حال سقوط حكومة "طالبان"،‬
‫الحدث الذي جرى بسلاسة فاق‬ ‫توقعات الكثيرين في الحكومة الأمريكية،‬
‫تدفقت نحونا 38 مليار دولار،‬ ‫بما يكفي للمساعدة في إعادة الإعمار.‬
‫في نظر "أمريكا"،‬ ‫انتهت الحرب في "أفغانستان".‬
‫حلف الناتو والدبلوماسيون الأمريكيون،‬
‫باتوا يستطيعون استلام السلطة‬ ‫في "أفغانستان" من أيدي الجنود الأمريكيين.‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫والجنرال "فرانكس"‬
‫وأنا، نراقب تطورات الوضع في هذا البلد،‬
‫وبالتعاون مع الرئيس "كرزاي"،‬ ‫خلصنا إلى نتيجة‬
‫أننا الآن في نقطة تجاوزنا فيها بشكل مؤكد‬
‫النشاطات العسكرية الكبرى‬
‫نحو حالة من الاستقرار وإعادة الإعمار.‬
‫ساد تقدير بأن "أمريكا"‬ ‫هي القوة العظمى الوحيدة في العالم‬
‫وبأنها قادرة على تحقيق أي شيء.‬
‫فقد حققوا النصر في "أفغانستان"‬ ‫خلال شهرين فقط.‬
‫والخطوة التالية، كانت "بغداد".‬
‫"(بغداد)، (العراق)‬ ‫20 مارس عام 2003"‬
‫في هذه الساعة،‬ ‫تخوض قوات التحالف والقوات الأمريكية‬
‫المراحل الأولى من العمليات العسكرية‬
‫لنزع السلاح في "العراق"،‬
‫وتحرير شعبه، وإنقاذ العالم من شرّ مهول.‬
‫أظن أن "أسامة بن لادن" و"القاعدة"‬
‫أدركوا بأن "أمريكا"‬ ‫تتطلع إلى أهداف أخرى خارج "أفغانستان"‬
‫فعدّلوا خططهم وفقًا لذلك.‬
‫حالما وصل "بن لادن" إلى برّ آمن نسبيًا‬
‫وبنى لنفسه شبكة من السعاة والأتباع‬
‫ممّن كانوا ينقلون رسائله،‬
‫استطاع البدء بإعادة تشكيل تنظيم "القاعدة".‬
‫بعد هذا الحدث،‬
‫وبعد أن تحدث كبار المسؤولين الأمريكيين،‬
‫ابتداء من "بوش" رأس الكفر العالمي،‬
‫ومن معه، وقد ألّبوا علينا حتى الدول‬ ‫التي تنتسب إلى الإسلام.‬
‫شنّوا حملةً ضد الإسلام،‬
‫بذريعة محاربة الإرهاب.‬
‫"(غاري هارينغتون)‬ ‫ضابط عمليات وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫كنت ضابط حالة أخدم في "أفغانستان"‬ ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫"(غاري هارينغتون)‬ ‫ضابط عمليات وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫من عام 2005 إلى 2008،‬ ‫كان التواجد العسكري الأمريكي في تزايد.‬
‫وكنا نحاول تطوير قدراتنا لمحاربة "طالبان"‬
‫وملاحقة تنظيم "القاعدة" في "باكستان".‬
‫كنا ننشئ القواعد ونحسّنها‬
‫في مواقع متعددة في أنحاء "أفغانستان".‬
‫ووقفت الحكومة من الناحية السياسية،‬
‫ساعيةً لتوفير ظروف طبيعية،‬
‫وكانت "أمريكا" تساعد الأفغان‬
‫في استعادة السيطرة والحكم في "أفغانستان".‬
‫يمكنني القول إن جهودنا‬ ‫في تطوير عمليات لمكافحة الإرهاب‬
‫وفي ملاحقة تنظيم "القاعدة"‬ ‫كانت في اطّراد في ذلك الحين.‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر،‬
‫وفّرت الوكالة أجورًا مالية مجزية‬
‫لمن يرغب في التقدم للعمل كمترجمين،‬
‫ومعظم من عملوا معنا في الترجمة‬ ‫كانوا من الأفغان.‬
‫اسمي "غلام رسول".‬
‫أنحدر من "أفغانستان"، من وادي "بانجشير".‬
‫أنا مقاتل منذ أن كنت في سنّ الـ16 تقريبًا.‬
‫حاربت السوفييت في الماضي،‬ ‫واليوم أحارب "طالبان".‬
‫كنت متعاقدًا مستقلًا‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫حين تعمل كمترجم، يتضمن عملك تقديم النصح،‬
‫كنت أؤدي مهمات مختلفة وعديدة‬ ‫لا علاقة لها بالعمل في اللغويات.‬
‫كانوا يوجّهون النصح لي حول العادات القبلية،‬
‫ومعرفة خلفية شخص معين ومكان نشأته.‬
‫وفي عملي كضابط حالة،‬
‫كان ذلك مفيدًا لي‬ ‫في أداء عملي على وجه أمثل.‬
‫"السفارة الأمريكية،‬ ‫(كابل)، (أفغانستان)، سبتمبر 2006"‬
‫في سبتمبر عام 2006،‬
‫نلت الفرصة لمقابلة رجل أفغانيّ‬
‫كنت أهدف إلى جعله مصدر معلومات خاصًا لي.‬
‫غادرنا مقر السفارة،‬
‫وذهبنا إلى تقاطع مروري قريب‬ ‫يُدعى دوار "مسعود".‬
‫كنت أقف عند ناصية الشارع،‬
‫بانتظار مجيء الشخص.‬
‫كان مظهري مختلفًا وملفتًا بحكم كوني أجنبيًا،‬
‫وقد يأتي من يحاول قتلي.‬
‫كنت أمشّط المكان جيئة وذهابًا،‬
‫بحثًا عن أي تهديد محتمل.‬
‫وخلال بحثي،‬
‫لاحظت إلى يساري،‬
‫سيارة "تويوتا" سوداء مركونة.‬
‫لاحظت وجود رجلين فيها، وكانا ينظران إليّ.‬
‫كنا نتحدث وسألني "غاري"،‬
‫لماذا تقف تلك السيارة هناك؟‬
‫هذا ليس مكانًا للركن.‬
‫وزارة الصحة والسفارة الأمريكية قريبتان،‬ ‫ولذا فالرقابة الأمنية صارمة.‬
‫فقلت له، "نحن في (أفغانستان)،‬ ‫وهنا لا يهتمون لمكان وقوفهم."‬
‫قبلت جوابه.‬
‫ثم ظهر الرجل، فالتفتّ أنا و"رسول"‬
‫وعدنا نحو نقطة التفتيش برفقة الرجل،‬
‫سرنا نحو 150 أو 200 متر نحو باب السفارة.‬
‫وبعد نحو دقيقتين أو أقل، انفجرت.‬
‫سمعنا دويّ انفجار هائل.‬
‫شعرنا بتخلخل الضغط في الهواء.‬
‫ثم انطلقت صفارات الإنذار.‬
‫دُمر كل شيء ضمن نطاق 150 أو 200 متر.‬
‫لو أننا بقينا هناك دقيقتين بعد…‬
‫لما نجونا.‬
‫كان انفجارًا هائلًا، وسقط…‬
‫أكثر من 35 ضحية والكثير من الجرحى.‬
‫ذهبت إلى أمن السفارة سائلًا،‬
‫"هل كان ذلك تفجيرًا انتحاريًا بسيارة؟"‬
‫فقالوا، "نعم، صدموا‬ ‫شاحنة عسكرية عند الدوار."‬
‫فسألت، "هل كانت سيارة‬ ‫(تويوتا كورولا) سوداء؟" فصُدموا.‬
‫سألوني كيف عرفت ذلك.‬
‫"طالبان"، تبدأ‬ ‫بكلمة "طالب" التي تعني التلاميذ.‬
‫يأتون أساسًا‬ ‫من المدارس الدينية في "باكستان".‬
‫وقد انبثقت حركة "طالبان" من مخلّفات‬
‫الحرب الأهلية الأفغانية،‬ ‫والتي تلت نهاية الحكم السوفييتي،‬
‫بعدما انتشرت بين الأفغان فكرة‬
‫أن وحشية الحرب الأهلية‬
‫وفساد سادة الحرب‬
‫الذين لم يهتموا إلا بملء جيوبهم‬
‫واستغلال الشعب،‬
‫كل هذا قوّى سطوة "طالبان"‬
‫لأنهم أظهروا للشعب‬ ‫جانبًا نقيًا وزاهدًا من الدين الإسلامي.‬
‫وبالطبع، كان ذلك الجانب‬ ‫يعود إلى القرن السابع من الإسلام،‬
‫حيث تُجبر النساء على تغطية كامل أبدانهنّ،‬
‫وكنّ تابعات لأزواجهنّ‬
‫وكان الرجل يتزوج ثلاث نسوة في الغالب.‬
‫كانوا يطبّقون عقوبات‬ ‫تعود إلى القرون الوسطى،‬
‫كالرجم حتى الموت وقطع أيدي اللصوص.‬
‫أي أنه كان تفسيرًا وحشيًا للدين الإسلامي.‬
‫كان رجال "طالبان"‬ ‫متأهبين للموت في ميدان المعركة،‬
‫بالرغم من عدم تعجّلهم للانتحار غالبًا،‬
‫وحال اندلاع العصيان الشامل في "العراق"،‬
‫واستخدام العبوات الناسفة‬ ‫والمفجرين الانتحاريين،‬
‫عرفوا خطورة هذا النوع من الهجوم.‬
‫بين عاميّ 2005 و2008،‬
‫تزايد استخدام العبوات الناسفة يدوية الصنع،‬
‫إذ كانت السلاح المفضل لدى "طالبان".‬
‫العبوة الناسفة هي قنبلة‬ ‫تُزرع في أحد الشوارع وتُفجّر عن بعد.‬
‫ثم تأتي السترات الانتحارية،‬
‫والتي قد يفجرها مرتديها،‬
‫أو عبر جهاز تفجير‬
‫بحيث تنفجر عن بعد.‬
‫ثم هناك المركبات المحملة بالعبوات الناسفة،‬
‫حيث يتم تفريغ أجزاء من سيارة‬
‫وحشوها بالمتفجرات.‬
‫سيارة "تويوتا" السوداء المحملة بالمتفجرات،‬
‫كانت أكبر ما تم استخدامه‬ ‫في "أفغانستان" حتى ذلك الحين.‬
‫أظنها احتوت ما يفوق‬ ‫90 كيلوغرامًا من المواد المتفجرة.‬
‫في ذلك الحين،‬ ‫كان يتكرر بمعدل أسبوعي تقريبًا‬
‫تفجير سيارة أو هجوم انتحاري أو شيء كهذا.‬
‫وزاد الوضع سوءًا…‬
‫كان يزداد سوءًا كل سنة.‬
‫والملفت،‬
‫أن هذه المظاهر محصورة‬ ‫ضمن نهج متشدد من الإسلام الوهّابي،‬
‫أما الانتحاريون، بعد إتمام تدريبهم‬ ‫واستعدادهم لتنفيذ مهامّهم،‬
‫تُقدم إليهم النقود، مبالغ طائلة بنظرهم،‬
‫ويُمنح لهم الإذن بشرب الكحول إن أرادوا.‬
‫كما يُمنحون الإذن بشراء المتعة من النساء،‬
‫مع ضمان موتهم ودخولهم الجنة،‬
‫ونيلهم المغفرة بسبب ما سيفعلونه.‬
‫أي أنهم يعطونهم المال‬ ‫ليمرحوا به قبل أن ينفّذوا مهمتهم.‬
‫وقد وجدت هذا المبدأ…‬
‫ملفتًا للغاية، على أقل تقدير.‬
‫بعض أولئك الانتحاريين،‬
‫يبلغون 17 أو 18 أو 19 عامًا.‬
‫أحد أولئك الفتية…‬
‫سألته شخصيًا إن كان لديه أبوان.‬
‫فقال، لا.‬
‫كان عمره سبع سنوات.‬
‫وقد اختاروه،‬
‫ومثله المئات من الأطفال.‬
‫يسرقونهم أطفالًا،‬ ‫ويأخذونهم إلى معسكرات تدريبية.‬
‫تُغسل أدمغتهم طوال ثلاث سنوات ونصف.‬
‫يدخلونهم المدارس الدينية.‬
‫يبحث المدرّسون عن المواهب بينهم،‬
‫وعن سهولة التلاعب بهم.‬ ‫يتحولون إلى مجرد هياكل لبشر.‬
‫لا يطلبون سوى الموت.‬
‫يريدون أن يقتلوا بلا هدف.‬ ‫لا يريدون سوى تفجير أنفسهم.‬
‫خلال الصراع ضد السوفييت،‬
‫نُصبت مخيمات لاجئين في "باكستان"،‬
‫بحيث كان سهلًا على عناصر "طالبان"‬
‫الذهاب إليهم لتجنيد المقاتلين.‬
‫كان الانتحاريون‬ ‫يعبرون الحدود من "باكستان"،‬
‫وتُصنع فيها السترات المتفجرة،‬
‫وتُصنع العبوات الناسفة ثم تُنقل.‬
‫أي أنها كانت أرضًا خصبة لـ"طالبان"،‬
‫وكانت "الولايات المتحدة" تقابل ذلك،‬
‫فأي شخص لا يملك شيئًا،‬ ‫يمكنك أن تعرض عليه حياة جديدة،‬
‫يمكنك أن تعرض مالًا أو منفذًا للهروب.‬
‫وبهذا يكون لديك بعض النفوذ أيضًا.‬
‫فكرت في العمل وفق خطة معينة،‬
‫باستخدام أفراد "طالبان" أولئك‬ ‫لوقف تدفّق العبوات الناسفة.‬
‫كان مهمًا جدًا‬ ‫بالنسبة إلى وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫التحالف مع الحكومة الأفغانية،‬
‫ومع وكالة الاستخبارات الأفغانية.‬
‫فقد كانوا مدركين أن التعقيدات‬
‫والتشابك في الخليط القبلي والعرقي‬
‫الذي تتكون منه "أفغانستان"،‬ ‫سيبقى عصيًا على استيعابهم الكامل.‬
‫في أواخر عام 2005،‬ ‫عرّفني رئيس الفرع في "أفغانستان"‬
‫بالجنرال "ورداك".‬
‫وكان وزير الدفاع الأفغاني.‬
‫كان الهدف من تقديمي إليه‬
‫هو البحث عن سبل يمكن فيها للجيش الأفغاني‬
‫أن يتعاون مع وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫لمساعدتنا في تنفيذ عمليات‬
‫ضد "طالبان" وتنظيم "القاعدة".‬
‫وبعدها، عرّفني الجنرال "ورداك"‬ ‫بالجنرال "فهيم"،‬
‫والذي قاتل مع "جلال الدين حقاني"‬ ‫في الثمانينيات،‬
‫والذي كان بدوره من أهم الشخصيات‬ ‫في حركة "طالبان".‬
‫قال الجنرال "ورداك"‬ ‫إنه لو احتاج إلى شيء أو إلى رفيق،‬
‫فسيختار الجنرال "فهيم".‬
‫وفي النهاية تواصل الجنرال "فهيم"‬
‫مع مُلّا من "طالبان" يُدعى "حايمي".‬
‫كان قائدًا متوسط السلطة في "طالبان"،‬
‫لم يكن مقاتلًا وإنما فقيه دين،‬
‫ولكنه كان ممّن يرسلون الانتحاريين‬
‫والعبوات الناسفة إلى "أفغانستان".‬
‫ومما جذب اهتمام مُلّا "طالبان"‬
‫هو تزايد الوجود الأمريكي‬ ‫المطّرد في ذلك الحين.‬
‫وقد عرضت عليه صفقة في مقابل التعاون معي‬
‫ونزع أسلحته، تضمنت أولًا حمايته من القتل،‬
‫وثانيًا، إيجاد سبل للتعاون معه‬
‫تعود بالمنفعة على الطرفين.‬
‫وهذا يعني لمن يعي،‬ ‫بأنه سينال مقابلًا ماليًا لقاء تعاونه.‬
‫وفي النهاية أتينا بخطة‬ ‫لمحاولة جلب مجموعة من "طالبان"‬
‫ليعبروا الحدود تهريبًا،‬
‫ويلتقوا معي،‬
‫مع التعهّد بعدم اعتقالهم أو قتلهم،‬
‫وبعدها نبحث عن طرق لنتعاون فيما بيننا.‬
‫فكرة إدخال 29 عنصرًا‬ ‫من "طالبان" آتين من "باكستان"‬
‫إلى داخل "أفغانستان"،‬ ‫ليست بالمهمة اليسيرة.‬
‫إذ يجب ألّا تكتشف حكومة "باكستان" أمرنا،‬
‫وألّا تعرف "طالبان" بتورط الأمريكيين،‬
‫بالإضافة إلى كوننا‬ ‫نعمل ضمن الأراضي الأفغانية.‬
‫كان المسؤولون في "واشنطن" العاصمة متخوّفين.‬
‫فنحن سنأتي بنحو 30 عنصرًا من "طالبان"‬
‫وسنتحمل مسؤولية ما يرتكبونه‬ ‫في حال نفّذوا هجومًا ما،‬
‫أو هاجموا أو قتلوا أحدًا.‬
‫سيكون موقف الاستخبارات المركزية‬ ‫سيئًا كونها من سهّلت دخولهم.‬
‫تضمّ وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫فرقة من ضباط الجيش السابقين.‬
‫نسمّيها "أيه أيه عين"‬ ‫وتعني "فرقة الاستجابة الأمنية العالمية".‬
‫كانوا بمثابة حراس أمن‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫كنت أعرف أحد أفراد الفرقة‬ ‫منذ حرب "العراق" وما قبلها،‬
‫كان يحمل رمز النداء "بروتوس".‬
‫"الدكتور (جون بافن)، (بروتوس)‬ ‫ضابط الاستجابة الأمنية العالمية"‬
‫أعتبر أن فرقتنا كانت عامل دعم لضباط الحالة‬
‫الذين يسافرون‬ ‫لجمع المعلومات وأداء المهمات.‬
‫كنا نحاول دعمهم بأفضل ما لدينا‬ ‫إلى جانب حمايتهم.‬
‫يمكنك اعتبارنا‬ ‫جنودًا محسّنين من "الشرطة السرية".‬
‫أتى "غاري" إلى غرفتي‬ ‫وشربنا بضع كؤوس من الجعة،‬
‫ثم قال لي إن لديه مهمة يريد منا أن ندعمها.‬
‫فسألته عمّا تكون.‬
‫قال إنه يريد جلب 29 عنصرًا من "طالبان"‬
‫والعودة بهم إلى منزل آمن في "كابل".‬
‫فسألته، "هل وافق رؤساؤك على هذه المهمة،‬
‫أم أنها مجرد فكرة تطرحها أمامي علنًا؟"‬
‫فقال، "لا، سنفعل هذا حقًا.‬ ‫لكننا نريد أن نضمن دعمكم لنا."‬
‫وكان لا بد لي من الشك في صواب هذا القرار.‬
‫فكما يقول المثل الشائع في "تكساس"،‬ ‫هل يستحق العصير كل جهد عصره؟‬
‫هل اخترنا السعي خلف مهمة متطرفة‬
‫إلى درجة الاستهتار؟‬
‫من القضايا التي تشغل تفكير‬ ‫مسؤولي وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫هو ما قد يفشل في تلك الخطة.‬
‫فقد بقي عالقًا في أذهان‬ ‫مسؤولي وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫ما حلّ بـ"مايك سبان"‬ ‫في قلعة "جانكي"، يوم 25 نوفمبر، 2001.‬
‫"قلعة (جانكي)، (أفغانستان)‬ ‫25 نوفمبر عام 2001"‬
‫ضم الفريق "ألفا" ثمانية جنود للوكالة.‬ ‫وكانوا ثاني فريق دخل إلى "أفغانستان".‬
‫وقد انفصلوا عن بعضهم.‬
‫ذهب "مايك سبان" و"ديفيد تايسون"‬ ‫إلى قلعة "جانكي"،‬
‫وهي قلعة على أطراف "مزار شريف"،‬
‫بهدف استجواب سجناء من تنظيم "القاعدة".‬
‫أهو إرهابيّ؟‬
‫نعم، إنه إرهابي.‬
‫- أهؤلاء الرجال إرهابيون؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل هؤلاء الرجال إرهابيون. أظن أنك إرهابي.‬
‫أتيتم إلى "أفغانستان" لتقتلوا الناس.‬
‫لا، أنا…‬
‫حسنًا، أتريد الحديث معه يا "مايك"؟‬
‫هناك أمر لم يدركه‬ ‫"مايك سبان" و"ديفيد تايسون"‬
‫وهو ضعف تفتيش سجناء "القاعدة" أولئك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- من "باكستان".‬ ‫- "باكستان"؟‬
‫- لماذا أتيت إلى "أفغانستان"؟‬ ‫- أتيت للجهاد.‬
‫- ضد من؟‬ ‫- ضد الإرهاب الأمريكي.‬
‫لكنكم الآن سجناء في "مزار شريف".‬
‫نعم، ليست مشكلة.‬ ‫كل شيء عادل في الحب والحرب.‬
‫وما حدث هو أن مقاتلي "القاعدة"‬
‫هاجموا بالأسلحة النارية‬ ‫وفجّروا القنابل فقتلوا الحراس…‬
‫وأجبروا الباقين على الهرب،‬
‫وخلال نحو 30 ثانيةً لا أكثر،‬
‫انقلب ميزان القوى في قلعة "جانكي"،‬
‫وسيطر عليها مقاتلو تنظيم "القاعدة".‬
‫وجد "مايك" نفسه مجبرًا على القتال بالأيدي،‬
‫ثم اختفى تحت كومة من الجثث.‬
‫وكما ذكر "ديفيد" لاحقًا،‬ ‫لم يجد أمامه خيارًا.‬
‫إما أن يقتل أو يُقتل.‬
‫وهذا ما فعله بالضبط.‬
‫كُتبت له النجاة من دون "مايك سبان"،‬
‫وذلك كان ما تمخّضت عنه أحداث ذلك اليوم.‬
‫لا يغفل ذهن أي ضابط‬ ‫في الاستخبارات المركزية‬
‫عمّا حدث في قلعة "جانكي".‬
‫"بطل ضحّى بحياته في سبيل الحرية"‬
‫"لن ننسى شجاعته ولا تضحيته"‬
‫"فليرقد بسلام ولتسعه الرحمة"‬
‫"(كابل)، (أفغانستان)، عام 2006"‬
‫أي ضابط حالة في مثل هذه العملية‬
‫يصبّ جلّ تركيزه على آلية التنفيذ‬
‫أي إقناع شخص ما بالانقلاب إلى صفّنا،‬
‫ولا يجب المبالغة‬ ‫في اعتبار الناحية الأمنية.‬
‫كان ضباط الفرع الميداني‬ ‫والضباط شبه العسكريين في الوكالة،‬
‫هم المتخصصون في مهمات كهذه.‬
‫وكما في قوات البحرية الخاصة‬ ‫وقوات "دلتا" الخاصة،‬
‫كانوا ينجزون مهماتهم بحرفية قصوى،‬
‫وبسرعة بالغة،‬ ‫كما كانوا متخصصين في الإنقاذ.‬
‫كان عددهم خمسة أو ستة،‬ ‫وذهبنا باتجاه الحدود.‬
‫تُدعى نقطة العبور الرسمية "باب تورخم"،‬
‫بينما كانت نقطة العبور‬ ‫غير القانونية في واد قريب،‬
‫وكان يعبرها الكثير من المهربين‬ ‫والأشخاص المتسللين بشكل غير رسمي.‬
‫أظن أن المسؤولين كانوا يغضّون الطرف عنها.‬
‫أبلغنا أفراد "طالبان"‬ ‫بعبور كل فرد منهم على حدة.‬
‫وكان ذلك بغرض حمايتنا نوعًا ما…‬
‫في حال حاولت جماعة منهم مغافلتنا.‬
‫وكان أكبر مشاغلنا في ذلك الوقت،‬
‫هو أن يرتدي واحد منهم سترة انتحارية.‬
‫كنت أعرف بأن العناق وملامسة الخدود‬
‫هو التحية القبلية التقليدية.‬
‫وهكذا تقدّمت منهم برفقة الجنرال "فهيم"‬
‫وعانقت كل واحد منهم ولامست وجهه بوجهي.‬
‫وأثناء ذلك، كنت أمرر يديّ على جانبه وظهره،‬
‫في محاولة لتحسس‬ ‫حمله لسلاح أو ارتدائه لسترة.‬
‫شخص متمرس مثل "غاري"‬ ‫كان ليلاحظ أي سلاح مخفيّ،‬
‫إن تعرّق أحدهم أو بدا متوترًا مثلًا.‬
‫ولذا كان ذلك التواصل المباشر بالأعين،‬
‫يمثّل فحصًا بالحدس من ضابط حالة مخضرم‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫إنه عمل يتطلب شجاعة فائقة‬
‫ففي حال حدوث أي خطب،‬ ‫سيكون الضابط هو أول ضحية.‬
‫كانوا تابعين لأوامر "حايمي".‬
‫وقد عبر الحدود،‬ ‫ولكن ليس قبل مرور عدد كاف من الأفراد،‬
‫برأيي أنه كان ينتظر ليرى‬ ‫إن كنا سنعتقلهم أو نؤذيهم.‬
‫وبعدهم عبر.‬
‫كانت الخطة تتضمن‬ ‫أن نكون مستعدين لحماية الأفغان أولًا،‬
‫وثانيًا، أن نكون مستعدين‬ ‫لقتلهم في حال قرروا تنفيذ هجوم.‬
‫ثم بدأنا سلوك الطريق‬ ‫الموحش والطويل نحو "كابل".‬
‫مع مغادرة رجال "طالبان" للحدود،‬ ‫كانوا مدركين،‬
‫أنهم تحت حمايتنا، وكانت حياتهم في خطر.‬
‫وأنا واثق بأنهم كانوا خائفين بقدرنا تمامًا.‬
‫طريق الرحلة من "جلال أباد" إلى "كابل"،‬
‫طويل نسبيًا، ويقتضي عبور جروف وعرة‬
‫من دون وجود سكة حماية عند المنعطفات.‬
‫كان مخيفًا للقيادة عبره في أي وقت،‬
‫وبالأخص في وقتها، مع 29 عنصرًا من "طالبان".‬
‫قبل مغادرتنا،‬
‫كنت قد طلبت من الفرع‬
‫تأمين منزل آمن لنا في "كابل".‬
‫وعرفت بأنهم لم يتدبروا منزلًا آمنًا،‬
‫ولذا اتصلت عبر الهاتف‬ ‫بوزير الدفاع، الجنرال "ورداك".‬
‫فبدأ بشتمي والصراخ بي قائلًا،‬
‫"تريد مني خلال 24 ساعة‬ ‫إيجاد منزل آمن في (كابل)‬
‫لنضع فيه 29 من أعداء بلادي سرًا،‬ ‫وتريد ذلك حالًا؟"‬
‫ولكنه وزير الدفاع،‬
‫لذا تدبّر منزلًا له قبو،‬
‫نستطيع استئجاره لبعض الوقت‬
‫ووضع المقاتلين في القبو.‬
‫كان المنزل الآمن الذي تدبّره الجنرال‬
‫مبنى من طابقين مع قبو.‬
‫انتقلنا إليه خلال الليل،‬ ‫حتى نستفيد من غطاء الظلام،‬
‫كان يقع ضمن منطقة واسعة ومزدهرة من "كابل".‬
‫وبصراحة، في موقع مثل ذاك،‬ ‫كان من الصعب عمل أي شيء‬
‫والتزام السرية فيما نعمل.‬
‫كان "بروتوس" أحد رجال فرقة الاستجابة‬ ‫الأمنية الذين رافقونا إلى المنزل‬
‫لتوفير الحماية‬ ‫لضباط الحالة المتواجدين فيه.‬
‫من الناحية الأمنية، لم نجد المنزل مناسبًا.‬
‫كان مكشوفًا أمام كل المنازل المرتفعة فوقه.‬
‫وكنا مكشوفين أثناء دخولنا وخروجنا،‬ ‫ثم زاد الوضع سوءًا.‬
‫حالما دخلنا المنزل رأينا أنه مكان مريع.‬
‫كان فيه قبو بمدخل واحد فقط،‬
‫وهذا يعني كابوسًا لأي مسؤول أمن.‬
‫قلت لهم إن كل المقابلات‬ ‫يجب أن تُجرى عند قاعدة السلالم.‬
‫أحد الأمور التي قالها لي‬ ‫من ضمن خطة الطوارئ،‬
‫"في حال حاول أولئك الرجال التغلب علينا،‬
‫فإياك أن تحصر نفسك في الزاوية الخلفية،‬
‫لأننا لن نتمكن من إخراجك منها."‬
‫الشخص الذي ينفصل عن جماعته هو الأضعف.‬
‫تهاجم الذئاب الغزال أو الحمل الوحيد‬
‫حين ينفصل عن القطيع ويعرّض نفسه للخطر.‬
‫لم نستغرق طويلًا‬ ‫حتى بدأنا نتلقى نظرات مستنكرة منهم.‬
‫لم يبدوا راضين عن عودتهم إلى بلادهم،‬
‫وكان ذلك منبعًا لقلقنا بالتأكيد.‬
‫كانت فترة عصيبة. ربما كانوا يتساءلون،‬
‫إن كنا أتينا بهم حتى نقتلهم هناك.‬
‫كان واحد من رجال "طالبان" متألمًا.‬ ‫عرفت أنه يعاني من صداع أو شيء ما.‬
‫عرفت من المترجم أنه يعاني من ألم الاسنان.‬
‫أحضرت له حبوب مسكن ألم ومضاد التهاب،‬
‫قلت له، "يا أخي، خذها وسوف تتحسن."‬
‫لكن الرجال الآخرين رفضوا أن يتركوه‬ ‫يتناول أدويتنا الغربية.‬
‫شربت حبة منها أمامه لأريه أنها آمنة.‬
‫فأخذها، وفي اليوم التالي ابتسم لي فعلًا‬
‫وقال لي إننا متفقان.‬
‫حين رأت جماعة "طالبان"‬ ‫أن أحد الأمريكيين قدّم المساعدة‬
‫وأعان الرجل المتألم ليتحسّن‬
‫رأوا أننا لن نقتلهم،‬
‫وأنهم يستطيعون الوثوق بنا.‬
‫في تلك المرحلة، كنا قد أنجزنا عملًا شاقًا.‬
‫أتينا بـ29 رجلًا‬ ‫من "باكستان" إلى "أفغانستان".‬
‫ولم يبد لنا أنهم ينصبون لنا شركًا،‬
‫وبعدها كان علينا تقييم حالتهم‬ ‫وتحديد إمكانية قلب ولائهم،‬
‫وإمكانية العمل معهم،‬
‫وإمكانية منحهم أدوارًا مفيدة‬
‫في تفكيك شبكة الانتحاريين‬ ‫ومفجّري العبوات الناسفة‬
‫أو جعلهم مفيدين في إنقاذ‬ ‫حياة الأمريكيين والأفغان.‬
‫رتبنا إقامة رجال "طالبان"،‬
‫وخلال الـ48 ساعة التالية،‬
‫بدأنا مقابلتهم.‬
‫اعتمدنا على المترجمين‬
‫من وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫وكذلك على الجنرال "فهيم"،‬
‫الذي كان له دور مفصليّ‬ ‫في مساعدتنا على طرح الأسئلة‬
‫وعلى تحديد دور كل فرد منهم‬
‫من ناحية المعلومات والنشاطات‬ ‫التي يملك صلاحية تنفيذها.‬
‫وبعدها، تحديد مدى أهمية كل فرد،‬
‫وبالتالي إمكانية ارتباطه‬ ‫بخلية لتصنيع العبوات الناسفة.‬
‫أو معرفته‬
‫بمكان إخفاء المتفجرات.‬
‫وربما يكون لأحدهم ارتباط‬ ‫بقادة أعلى في "طالبان"،‬
‫أو ربما بشخص من تنظيم "القاعدة".‬
‫وهذا ما كنا نحاول تقييمه لديهم.‬
‫ربما أدرك "غاري"،‬
‫أن معظم أولئك الرجال‬ ‫يحتلّون أسفل الترتيب القيادي.‬
‫وربما أمكننا تخفيف عددهم‬
‫والتركيز على أكثرهم أهميةً‬ ‫ممّن نريد الحديث معهم.‬
‫من بين 29 رجلًا من "طالبان"،‬
‫حددنا ستةً شعرنا بإمكانية الوثوق بهم.‬
‫أرسلت البقية ليعودوا إلى "باكستان"،‬
‫إلى مخيمات اللاجئين أو غيرها،‬ ‫مع مبالغ مالية بسيطة‬
‫و"وعد" منهم بعدم حمل السلاح‬
‫ضد الأمريكيين أو الأفغان.‬
‫كما أنني بتّ أملك ما يكفي‬ ‫من المعلومات الدامغة ضدهم،‬
‫بحيث يمكنني جعل حياتهم تعيسة،‬
‫إن نشرت أنهم التقوا مع رجل أمريكي.‬
‫كان لدينا صور لجماعة "طالبان" تلك‬
‫برفقة عدد من رجالنا.‬
‫كانوا يعرفون خطورة وضعهم‬
‫في حال انكشاف أمر تعاونهم مع الأمريكيين،‬
‫فبما أنهم ينتمون إلى "طالبان"،‬ ‫سيُعتبرون خونة‬
‫وستُقطع رؤوسهم.‬
‫أبقيت خمسة‬
‫من رجال "طالبان" بداخل "كابل"،‬
‫واستخدمتهم كخلية "طالبان" تابعة لنا.‬
‫ركّزت جهودي على "حايمي"، قائد المجموعة.‬
‫كان أعلى ثقافةً من الآخرين.‬
‫وكان معتادًا على تولي القيادة.‬
‫بصراحة، كان رجلًا سافلًا مغرورًا.‬
‫أرسلته عائدًا إلى "باكستان"‬ ‫ليستعيد مكانه بينهم،‬
‫مع تعاونه معنا سرًا.‬
‫وأثناء الحديث مع "حايمي" ذات مرة،‬
‫أبلغنا بأن قادته في "طالبان"‬
‫أمروه بإرسال حافلة إلى "أفغانستان"‬
‫تحمل مكونات كل أنواع المتفجرات‬
‫وأجهزة القدح والتفجير.‬
‫استطعنا اعتراض طريق الحافلة واكتشفنا فيها،‬
‫مكونات تكفي مصنعًا للعبوات الناسفة.‬
‫أبلغ "حايمي" الجنرال "فهيم"‬
‫بتلقيه أوامر لإرسال انتحاريّين اثنين‬
‫إلى "كابل" لتنفيذ عملية انتحارية.‬
‫كنت أحاول إيجاد سبيل‬ ‫للقاء هذين الانتحاريين.‬
‫واخترعت رواية لينقلها إليهم "فهيم"‬
‫بأنه يعرف صحفيًا كنديًا‬ ‫متعاطفًا مع قضية "طالبان".‬
‫وأن الصحفي يرغب في مقابلتهم،‬ ‫وأنه بعد استشهادهم،‬
‫ينوي كتابة قصص لإخبار العالم بأمرهم‬
‫وبتضحياتهم، وسوف يذيع شهرتهم.‬
‫وفي النهاية، وافق الرجلان‬
‫على الحديث مع الصحفي الكندي.‬
‫وهذا الصحفي هو أنا بالطبع.‬
‫"أطراف (كابل)، (أفغانستان)‬ ‫ديسمبر 2008"‬
‫كانت محاولة لكسب الثقة، ولتقديم شخص‬
‫بمظهر صادق ونزيه،‬
‫بينما هو ينتحل شخصية مختلفة.‬
‫ولكن حالما يتقمص المرء ذلك الدور،‬
‫ويستجمع تركيزه، حتى يكاد يصدّق نفسه‬
‫بأنه صحفي كندي بالفعل‬
‫يحاول نشر قصة عن انتحاري من "طالبان".‬
‫خلال حديثي مع المفجرين الانتحاريين،‬
‫بدأت أعرف المزيد عن وضعهما‬
‫وأكشف طبيعتهما كفردين منفصلين.‬
‫كانوا لا يملكون إلّا فعل أمر واحد‬
‫حتى تحمل حياتهم قيمة ما‬
‫في إيمانهم بقتل أنفسهم،‬ ‫والفوز بالجنة مكافأة لهم،‬
‫ونيل عائلاتهم تعويضًا مناسبًا ما.‬
‫أردنا أن نسلّم الاستخبارات الأفغانية‬ ‫شريطًا مصورًا لهم‬
‫بحيث يمكن استخدامه لنشر حملة دعائية‬
‫تكشف عن جانب مكروه لـ"طالبان"‬
‫وهو أخذ الأبرياء من قراهم وغسل عقولهم‬
‫وتحويلهم إلى مفجرين انتحاريين.‬
‫عائلتي تعرف بمكاني،‬ ‫ولكنهم لا يستطيعون إيقافي.‬
‫أنا هنا لأنتحر في "أمريكا".‬
‫كل شخص منهم، ومع اقترابه من تلك اللحظة،‬
‫لحظة الموت المؤكد.‬
‫لا شك في أن الشك والتساؤل سيعتريه.‬
‫إن تمكّنا من الحديث معهم حينها‬ ‫ودفعهم إلى إعادة التشكيك‬
‫في دوافعهم، فربما نحرز نتيجة هائلة.‬
‫ربما يخبروننا بمعلومات عن شبكاتهم،‬
‫وعمّن أرسلهم وعن المسارات التي تبعوها.‬
‫قد يتحولون إلى مصادر قيّمة.‬
‫طقس "أفغانستان" شديد البرودة.‬
‫كنت أرتدي ملابس تقليدية‬ ‫وألفّ ملاءة أفغانية حولي.‬
‫وكان الشاب الأصغر سنًا يرتجف بردًا‬ ‫أثناء حديثه معي،‬
‫فأخذت الملاءة عن كتفي ولففتها حوله،‬
‫وعرضت عليه أن يرتاح فيها.‬
‫وحين كنت على وشك المغادرة، بدأ ينزعها عنه‬
‫ليعيدها إليّ، لكنني قلت له،‬ ‫"احتفظ بها، إنها لك."‬
‫قيل لي فيما بعد، بعد مغادرتي،‬
‫إن المفجرين الانتحاريين قالا،‬
‫إنهما لم يقابلا غربيًا من قبل،‬ ‫وكانا يظنان أننا أشرار جميعنا،‬
‫ولكنني رجل لطيف.‬
‫قالا إنني بدوت طبيعيًا ومهتمًا.‬
‫وإنهما سعيدان بأنني كندي ولست أمريكيًا.‬
‫وكنتيجة لهذا،‬
‫وعلى مدار اجتماعين أو ثلاثة معهما،‬
‫أظهرت لهما التعاطف‬ ‫وبدأت أحدّثهما عن حياتهما‬
‫وعمّا يمكن لهما فعله ليعيشا حياة ذات مغزى‬
‫إن قررا التراجع عن هدفهما.‬
‫ففي تلك المرحلة، كنت أطرح عليهما أسئلة‬
‫عن تدريبهما ودروس التلقين والتجنيد‬ ‫ليصبحا انتحاريين،‬
‫وبدأت أبتعد عن شخصية الصحفي،‬
‫وشعرت بأنني أسست رابطة موثوقة معهما‬
‫بحيث يمكنني مصارحتهما.‬
‫وفي النهاية أخبرتهما،‬
‫بأنني أمريكي‬ ‫ومن وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫عرضت عليهما،‬
‫ربما عدة مئات من الدولارات.‬
‫ربما لم تتجاوز 650 دولارًا.‬
‫كانت تكفيهما كبداية‬
‫حتى يتراجعا عن فكرة الانتحار.‬
‫وبهذا لم أكتف بإنقاذ‬ ‫حياة المفجرين نفسيهما،‬
‫بل عددًا غير معروف من الضحايا.‬
‫وفي النهاية، كان ذلك هدفي النهائي.‬
‫من كافة النواحي،‬ ‫كانت أفعال "غاري هارينغتون"‬
‫أقصى ما يمكن لضابط‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية فعله.‬
‫فقد كان في وسط معمعة الحرب.‬
‫وقد أنقذ حياة الأمريكيين.‬
‫وعمل مع حلفائنا الأفغان.‬
‫وحاول بذل دوره لإحداث فرق.‬
‫لا يُنتظر من ضابط‬ ‫في الاستخبارات المركزية أكثر من هذا.‬
‫لطالما كنت… كما أظن،‬
‫عرفت لاحقًا أن ما فعلته كان مخالفًا للقوانين‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية،‬
‫وقد فعلت ما فعلته بعيدًا‬ ‫عن المنفعة الشخصية، بل في سبيل…‬
‫تحقيق مهمة معينة.‬
‫وقفت على قمة جبل "تورا بورا" في عام 2001،‬
‫حين كانت الأوضاع في مصلحتنا‬
‫كان رجال تنظيم "القاعدة"‬ ‫و"طالبان" يفرّون هاربين.‬
‫كان الجميع سعداء بهذا.‬
‫بدا انتصارًا عظيمًا بعد أحداث 11 سبتمبر.‬
‫قلت لمن حولي من الرفاق،‬
‫"وكأننا في لعبة (كينغ أوف ذا هيل)."‬
‫ولكن الحفاظ على الفوز والنجاة من السقوط‬
‫سيكون عملًا شاقًا.‬
‫عرفت أننا سننسحب في نهاية المطاف…‬
‫لا مناص من ذلك.‬
‫ولكنني لست مرتاحًا‬ ‫تجاه كيفية تنفيذ الانسحاب‬
‫وعدم ترك أي تواجد أمريكي هناك،‬
‫وعدم ضمان سلامة الأشخاص‬ ‫الذين عهدت بحياتي إليهم،‬
‫والذين حموني بأرواحهم،‬ ‫والذين لم نردّ لهم الحماية بالمقابل،‬
‫آلمني ذلك.‬
‫ما زلت على تواصل مع "رسول".‬
‫وهو فرد من المقاومة الآن.‬
‫ترك عمله مع الوكالة‬
‫وعاد إلى "أفغانستان".‬
‫وهو يعمل مع "مسعود" حاليًا،‬
‫ابن "أحمد شاه مسعود"،‬
‫القائد الأسطوري الأصلي‬ ‫في "بانجشير" قبل أحداث 11 سبتمبر،‬
‫وهو يساعده حتى يصبح‬
‫قائد المقاومة الأول.‬
‫أنا ملزم.‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫عليّ أن أكون مع المقاومة‬ ‫وأن أقاوم أولئك الناس.‬
‫عليّ تشجيع الآخرين.‬ ‫صحيح أنني أتقدّم بالسن ولكنني أعرف،‬
‫أن "باكستان" ستحوّل "أفغانستان"‬
‫إلى الأرض الإرهابية الأولى في العالم.‬
‫سيحدث هذا ما لم نقاومهم.‬
‫تعيش "أفغانستان" أيامًا مظلمة،‬
‫وهناك تساؤل عن جدوى كل ما فعلناه.‬
‫لا أظن أن القصة تنتهي هنا.‬
‫لم تنجح "طالبان"‬ ‫في بسط سلطتها على "أفغانستان".‬
‫وأظن أن فصلًا مقبلًا قادم لا محالة.‬
‫"عمليات جاسوسية"‬