CAPITOLIO DE EE. UU., WASHINGTON, D. C. 1 DE MAYO DE 2003
La tragedia del 11 de septiembre, una vez más,
unió los destinos de nuestras dos naciones.
Vinieron a Afganistán a derrotar al terrorismo,
y los afganos los recibimos con gusto
para la liberación de nuestro país.
Juntos, acabamos con el gobierno del terrorismo.
La campaña liderada por EE. UU. con la Alianza del Norte tras el 11S,
sin duda, interrumpió la red de Osama bin Laden.
Los recursos del gobierno de EE. UU.
estaban dirigidos a detenerlo y matarlo, pero aún era una amenaza poderosa.
Los talibanes gravitaron hacia la frontera con Pakistán,
prometieron regenerarse y regresar.
Un talibán dijo: "Tenemos drones y nuestros propios misiles de crucero,
y esos son los terroristas suicidas".
Cuando te enfrentas a un enemigo que está dispuesto a explotarse
y matarte, es absolutamente aterrador.
Les lavaron el cerebro.
Solo quieren morir.
Estos terroristas suicidas acordaron
que hablarían con un periodista canadiense
y, por supuesto, el periodista era yo.
Gary dijo: "Oye, tengo esta misión. Recogeremos a 29 talibanes
y los llevaremos a Kabul".
Retrocedí: "¿Es legítimo?".
Tu peor miedo es que estas personas que crees que son tu mayor botín,
son como un caballo de Troya
que se mete en tu propia operación
y te mata.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
CLASIFICADO
MISIONES DE ESPIONAJE
ESPÍAS TALIBANES
SE CAMBIARON NOMBRES PARA PROTEGER IDENTIDADES
DE INDIVIDUOS EN ESTE EPISODIO
Tan pronto como el gobierno talibán fue derrocado,
fue mucho más rápido de lo que muchos en el gobierno de EE. UU. esperaban.
Se invirtieron 38 000 millones de dólares, hubo mucha ayuda para la reconstrucción.
A los ojos de EE. UU. la guerra en Afganistán terminó.
Aliados de la OTAN y diplomáticos de EE. UU.,
y no combatientes, podían asumir el mando en Afganistán.
El presidente de los Estados Unidos, el general Franks y yo
hemos visto el progreso que se está haciendo en este país,
y en cooperación con el presidente Karzai, concluimos que
estamos en un punto en el que avanzamos
de una gran actividad de combate
a un período de estabilidad,
estabilización y reconstrucción.
Se percibía que EE. UU. era la única superpotencia del mundo
y podía lograr cualquier cosa.
Lograron la victoria en Afganistán en dos meses.
Y próxima parada, Bagdad.
BAGDAD, IRAK - 20 DE MARZO DE 2003
A esta hora, fuerzas de EE. UU. y de la Coalición
inician operaciones militares para desarmar a Irak,
para liberar a su gente y defender al mundo de graves peligros.
Creo que Osama Bin Laden y Al Qaeda
vieron que EE. UU. ya no le ponía atención a Afganistán
y ajustó sus planes en consecuencia.
Una vez que bin Laden logró cierta seguridad,
construyó una especie de red de mensajeros y personas
que podían transmitir sus mensajes,
pudo reorganizar a Al Qaeda de nuevo.
Después de lo que pasó,
los oficiales estadounidenses importantes,
encabezados por Bush, el ateo internacional,
empezaron a poner a los países musulmanes en nuestra contra.
Comenzaron una guerra contra el islam
en nombre de la lucha contra el terrorismo.
OFICIAL DE OPERACIONES DE LA CIA
Era oficial de casos de la CIA en Afganistán.
OFICIAL DE OPERACIONES DE LA CIA
Del 2005 al 2008, la presencia militar de EE. UU. seguía creciendo.
Intentábamos desarrollar capacidades para luchar contra los talibanes
e ir tras Al Qaeda en Pakistán.
Estábamos abriendo bases y mejorando bases
que estaban en varios lugares de Afganistán.
El gobierno tenía credibilidad política
e intentaban alcanzar la normalidad,
y Estados Unidos ayudaba a los afganos
a tratar de establecer control y gobernanza en Afganistán.
Diría que nuestros esfuerzos por aumentar las operaciones antiterroristas,
y la búsqueda de Al Qaeda, estaban en auge en ese momento.
Después del 11 de septiembre,
la agencia ofreció una recompensa financiera
para que la gente viniera y sirviera como intérprete,
y la mayoría de los lingüistas eran afganos.
Mi nombre es Ghulam Rasul.
Soy de Afganistán, del valle de Panshir.
He luchado desde los 16 años
contra los soviéticos, entonces. Hoy, contra los talibanes.
Era contratista independiente de la CIA.
Al convertirte en traductor también eres asesor,
estaba haciendo diez cosas diferentes que no tenían que ver con un lingüista.
Me aconsejaron sobre el código tribal y sobre, ya saben,
los antecedentes de una persona y de dónde viene.
Eso, como oficial de caso,
me informó y me ayudó a hacer mejor mi trabajo.
EMBAJADA DE EE. UU., KABUL, AFGANISTÁN SEPTIEMBRE DE 2006
En septiembre de 2006,
tuve la oportunidad de entrevistar a un afgano
que veía como un informante potencial.
Salimos del complejo de la embajada,
y fuimos a una intersección cercana en una rotonda llamada glorieta Massoud.
Y yo estaba en la esquina
esperando que apareciera este tipo.
Como occidental, me veo diferente y resalto,
hay gente que intentaría matarte.
Busco por todos lados
amenazas potenciales.
En un momento de mi análisis,
noté, a mi izquierda,
un auto negro de Toyota.
Noté que había dos tipos. Me estaban mirando.
Estábamos hablando y Gary dice,
"¿Por qué está este auto estacionado aquí?".
No es un lugar para estacionarse.
Está el Ministerio de Salud, la embajada de EE. UU., la seguridad es estricta.
Le dije: "Es Afganistán. No les importa dónde se estacionan".
Lo acepté.
Luego apareció el tipo, así que Rasul y yo
volvimos al área de control de seguridad con el tipo,
caminamos unos 150 o 200 metros
hasta la puerta de la embajada.
Y un par de minutos después, o menos que eso, explotó.
Hubo una explosión ensordecedora.
Podías sentir la conmoción en el aire.
Y, luego, todas las alarmas sonaron.
Cualquier cosa dentro de esos 150 o 200 metros estaba devastada.
De quedarnos dos minutos más,
habríamos estado heridos.
Fue grande, y hubo
más de 35 muertos y muchos heridos.
Fui a la seguridad de la embajada y pregunté,
"¿Eso fue un coche bomba?".
Y dijeron: "Sí, le dieron a un convoy militar en la glorieta".
Dije: "¿Era un Toyota Corolla negro?". Y se sorprendieron.
Dijeron: "¿Cómo lo supo?".
Los talibanes, la palabra 'talib' viene de la palabra para estudiantes.
Provenían de las madrazas, escuelas religiosas de Pakistán.
Y el movimiento talibán realmente surgió de las cenizas
de la Guerra Civil afgana que siguió al final de la ocupación soviética.
Y había una sensación entre muchos afganos
de la brutalidad de la guerra civil, la corrupción de los jefes militares
decididos a llenarse los bolsillos y abusar de la gente,
eso apoyó a los talibanes
porque ofrecían una versión pura y ascética del islam.
Claro, era una versión del islam del siglo VII,
donde las mujeres se cubren de la cabeza a los pies,
son sometidas por sus maridos
que tenían hasta tres esposas.
Hubo castigos medievales,
lapidar hasta la muerte y cortar las manos a los ladrones.
Fue una interpretación brutal del islam.
Los talibanes estaban perfectamente preparados para morir en batalla,
aunque no querían suicidarse,
pero una vez que hubo una insurgencia en Irak
con artefactos explosivos improvisados y bombas suicidas,
vieron que eso era una arma poderosa.
Durante los años 2005 a 2008,
se usaron más los artefactos explosivos improvisados
porque esa era el arma que elegían los talibanes.
Un artefacto explosivo improvisado
es una bomba detonada remotamente en una vía.
Luego, los chalecos suicidas,
que son detonadas por el portador
o, a veces, hay un dispositivo disparador
que podría detonarla remotamente.
Y luego están los coches bomba donde,
en los compartimientos del vehículo,
ponen explosivos improvisados.
El explosivo en el Totoya negro, en su momento,
fue el más grande hasta esa fecha usado en Afganistán.
Creo que eran más de 90 kilos de explosivos.
En ese entonces, al menos una vez a la semana,
teníamos un coche bomba, un ataque suicida o algo.
Y empeoraba…
Cada año empeoraba.
Curiosamente,
todo es parte de esta forma estricta del wahabismo.
Los terroristas suicidas, una vez entrenados y listos para hacer su misión,
reciben dinero en efectivo, que para ellos es mucho,
y les dicen: "Oye, sal. Está bien si bebes ahora.
Está bien si pagas por una mujer ahora
porque vas a morir e irás al cielo,
pero tienes el perdón ahora porque vas a hacer eso".
Básicamente, "Aquí tienes dinero. Ve a divertirte y luego haz tu trabajo".
Y eso me pareció
muy interesante, por decir lo menos.
Algunos de los terroristas suicidas, por lo general, tienen 17, 18, 19 años.
A uno de los chicos
le pregunté si tenía padres.
Dijo que no.
Tenía siete años
cuando se lo llevaron.
Y, al igual que él, a cientos de niños.
Se roban a estos niños. Los llevan a campos de entrenamiento.
Les lavaron el cerebro tres años y medio.
Los pusieron en una madraza.
Y separados, los maestros buscan el talento,
es muy fácil manipularlos.
Se vuelven zombis.
Solo quieren morir.
Quieren matar. No importa. Solo quieren explotar.
Durante la lucha contra los soviéticos,
se levantaron campos de refugiados en Pakistán,
así que fue fácil para los talibanes
ir a reclutar gente.
Hay terroristas suicidas cruzando la frontera desde Pakistán.
Producen chalecos suicidas,
producen y transportan artefactos explosivos.
Es un caldo de cultivo para los talibanes.
Pero, también, en términos de Estados Unidos,
cuando la gente no tiene nada,
si puedes ofrecerles una nueva vida, dinero y una salida,
eso también te da ventaja.
Y se me ocurrió un plan,
usar a los talibanes para interceptar los artefactos explosivos.
Es muy importante que la CIA
esté del lado del gobierno afgano
y también del Servicio de Inteligencia afgano.
Siempre han sabido que las complejidades
de la mezcla étnica y tribal
que compone a Afganistán es algo que no entienden completamente.
A fines de 2005, el jefe de la base de Afganistán
me presentó al general Wardak.
Era el ministro de defensa de Afganistán.
La intención de presentármelo
era buscar formas en que el ejército afgano
pudiera cooperar con la CIA
para ayudarnos a montar operaciones
contra los talibanes o Al Qaeda.
En un momento, el general Wardak me presentó al general Fahim,
quien en la década de 1980 luchó con Jalaluddin Haqqani,
uno de los miembros clave de los talibanes.
El general Wardak dijo que si necesitaba que alguien hiciera algo o me acompañara,
sería el general Fahim.
El general Fahim finalmente hizo contacto
con un mulá talibán llamado Haimi.
Era un comandante de nivel medio de los talibanes,
y no era un luchador, era un tipo religioso,
pero una de las cosas que hizo fue enviar terroristas suicidas
y componentes explosivos a Afganistán.
Lo que atraía al miembro del talibán
era que, entonces, la presencia de EE. UU. seguía aumentando.
Le ofrecí un trato. "Si cooperas conmigo
y bajas las armas, A: No morirás.
B: Encontraré formas de trabajar contigo
que nos beneficiarán a ambos".
Y eso significa: "Bueno, podría sacar algo de dinero de esto".
Al final, creamos un plan
para hacer que un grupo de talibanes
cruzara la frontera ilegalmente,
pero se reunirían conmigo
y luego prometeríamos no arrestarlos ni matarlos,
y luego veríamos si podíamos trabajar juntos.
Llevar a 29 miembros del talibán
a través de la frontera de Pakistán hacia Afganistán es una gran tarea.
No quieres que los paquistaníes te detecten,
ni que los talibanes sepan que hay estadounidenses involucrados,
y estás operando en territorio afgano.
La gente en el cuartel de Washington dijo: "Esperen un segundo.
Traeremos veintitantos talibanes,
y seremos los responsables si estos tipos atacan,
dominan o matan a alguien.
Nosotros los trajimos, eso será malo para la CIA".
La CIA tiene un grupo de exmilitares.
Lo llamamos GRS (en inglés), "Seguridad de Respuesta Global",
y son los guardaespaldas de la CIA.
Uno de los tipos de GRS, a quien conocía de Irak y antes,
tenía el indicativo "Brutus".
OFICIAL DE RESPUESTA GLOBAL, (GRS) CIA
Siempre nos vi como apoyo para los oficiales de caso
que intentaban reunir información y hacer su trabajo.
Intentaríamos apoyarlos y los mantendríamos a salvo.
Considérenlo un servicio secreto con esteroides.
Gary vino a mi habitación, tomamos unas cervezas
y dijo: "Oye, tengo esta misión. ¿Quieren apoyarnos?".
Y dije: "Bien, ¿qué pasa?".
Dice: "Recogeremos a 29 talibanes
y los llevaremos a Kabul a una casa segura".
Dije: "Gary, ¿esto lo autoriza el cuartel general
o solo estás pensando en voz alta?".
Dice: "No, va a pasar. Quiero saber si pueden apoyarnos".
Retrocedes y dices: "¿Es la mejor decisión?".
¿Ese jugo vale la pena, como dicen aquí en Texas,
o estamos perdiendo la perspectiva
y estamos haciendo algo tonto?
Una de las cosas en la mente de los oficiales de la CIA
es lo que puede salir mal.
Y una de las cosas que más preocupaban a todos los oficiales de la CIA
fue lo que le pasó a Mike Spann, en Qala-i-Jangi,
el 25 de noviembre de 2001.
QALA-I-JANGI, AFGANISTÁN, 25 DE NOVIEMBRE DE 2001
El equipo Alfa eran ocho agentes de la CIA.
Eran el segundo equipo en Afganistán.
En esencia, se separaron.
Mike Spann y David Tyson fueron a Qala-i-Jangi,
que era una fortaleza en las afueras de Mazar-e Sharif,
para interrogar a los prisioneros de Al Qaeda.
¿Es un terrorista?
Sí. Es un terrorista.
- ¿Ellos son terroristas? - Eso creo.
Estos hombres son terroristas. Creo que eres terrorista.
Vienes a Afganistán a matar gente.
- Yo no… - Bien.
Mike, ¿hablas con él?
Algo que David Tyson y Mike Spann no sabían
es que estos prisioneros de Al Qaeda no habían sido revisados.
¿De dónde eres?
- Pakistán. - ¿Pakistán?
- ¿Por qué viniste a Afganistán? - Vengo del Jihad.
- ¿Contra quién? - El terrorismo de EE. UU.
Pero ahora son prisioneros en Mazar-e Sharif.
Sí. No hay problema. Todo se vale en la guerra y en el amor.
Y lo que sucedió es que estos combatientes de Al Qaeda
llegaron disparando armas, explotando granadas, matando guardias…
obligándolos a huir,
y en treinta segundos, más o menos,
el tipo de dinámica de poder en Qala-i-Jangi había cambiado,
y Al Qaeda, estos combatientes, tenían el control.
Entonces, Mike tuvo que luchar contra la gente con sus manos,
y desapareció bajo una pila de cuerpos.
Y David, por su propia cuenta, no tenía opción.
Debe matar o morir,
y eso es lo que hace.
Él sobrevivió y Mike Spann no,
y así fue como sucedió ese día.
En la mente de un oficial de la CIA,
siempre hay una situación tipo Qala-i-jangi.
NO OLVIDAREMOS SU VALOR Y SACRIFICIO. QUE DIOS LO BENDIGA.
KABUL, AFGANISTÁN, 2006
Para una operación como esta, donde tú, como oficial de caso,
te concentras en la mecánica
de persuadir a alguien para que se ponga de tu lado,
no quieres pensar demasiado en la situación de seguridad.
Los Oficiales de Operaciones, los oficiales paramilitares de la CIA,
son los que se especializan en eso todo el tiempo.
Y al igual que los SEAL o la Fuerza Delta,
pueden hacer un trabajo con la máxima eficiencia,
rápidamente y también pueden sacar a la gente.
Eran cinco o seis y fueron a la frontera.
El punto de cruce legal se llama el paso de Torkham,
AFGANISTÁN
y el cruce ilegal fue en un uadi cercano,
había muchos contrabandistas y gente que cruzaba ilegalmente allí.
Creo que los oficiales se hicieron de la vista gorda.
A los talibanes les dijimos que cruzaran uno por uno.
Eso nos protegió de eso…
Del grupo, por si intentaban atacarnos.
La principal preocupación
era que cualquiera de ellos trajera un chaleco suicida.
Sabía del abrazo y del roce de mejillas
en un saludo tribal tradicional.
Pude acercarme a cada uno con el general Fahim,
abrazarlos y rozar su cara.
Pero cuando hago eso, claro, pongo sus manos en su costado y espalda,
y sentiré si tienen un arma o un chaleco suicida.
Alguien como Gary detectará si hay un arma escondida,
si alguien está sudando o está nervioso.
Ese tipo de contacto, ojo a ojo,
es una especie de revisión de un oficial experimentado de la CIA.
Es algo que requiere mucha valentía
porque, si sale mal, podrías acabar muerto.
Haimi los controlaba.
Cruzó, pero esperó hasta enviar a suficiente gente
para ver si no los arrestábamos o lastimábamos.
Y, entonces, cruzó.
El plan A: Debíamos estar listos para proteger a los afganos.
B: Debíamos estar listos para matarlos
si todos decidían atacar.
Empezamos a avanzar por este largo y tortuoso camino a Kabul.
Cuando salieron de la frontera, los talibanes sabían
que nosotros los protegíamos y sus vidas estaban en riesgo.
Y estoy seguro de que estaban tan asustados como nosotros.
El viaje por carretera de Jalalabad a Kabul
es bastante largo, hay algunos acantilados muy empinados,
sin muros de contención en las curvas.
Daba miedo en cualquier momento,
pero sobre todo ahora con 29 talibanes.
Antes de irnos,
una de las cosas que le pedí a la base
era que consiguieran una casa segura en Kabul.
Descubrí que no había una casa segura,
así que llamé al ministro de defensa, el general Wardak, por teléfono.
Empezó a insultarme y a gritarme. Dijo:
"Quieres que, en 24 horas, encuentre una casa en Kabul
para meter a 29 enemigos de mi país en secreto, ¿y lo quieres rápido?".
Pero es el ministro de defensa,
así que, de alguna manera, halló una casa con sótano
que podríamos rentar un tiempo
y poner a esta gente en el sótano.
La casa de seguridad que consiguió el general
era de dos pisos con sótano.
Y de nuevo, nos mudamos de noche, eso nos resguardó un poco,
pero fue en un vecindario grande y acomodado de Kabul.
Y, para ser honesto, no hay nada que hagas en un lugar así
que sea secreto por mucho tiempo.
Brutus era uno de los tipos de GRS que fue a la casa de seguridad
para brindar seguridad a los oficiales de la CIA.
En términos de seguridad, no era una gran casa.
Todas las casas de arriba eran más altas que la nuestra.
Estábamos expuestos entrando y saliendo, y todo empeoró.
Una vez que entramos, fue como, "Dios mío, esta es una casa horrible".
Básicamente, teníamos un sótano que tenía una entrada y una salida,
eso era una pesadilla de seguridad.
Y dije: "Si hacemos entrevistas, debe ser al fondo de las escaleras".
Una de las cosas que me dijo para un plan de emergencia fue,
"Oye, si estos tipos empiezan a tratar de vencernos,
no te quedes atrapado en esta esquina porque nos será difícil sacarte de ahí".
Es separar a esa persona de la multitud, ¿sabes?
Los lobos atacarán a ese ciervo solitario, a la oveja,
a quien se separe y esté vulnerable.
Y eso no tardó en pasar. Esos tipos nos miraban feo.
No parecían felices de estar en la casa
y, en definitiva, era motivo de preocupación.
Fue una época estresante. Claro, probablemente se preguntaban,
"¿Es aquí donde nos matarán a todos?".
Un talibán la estaba pasando mal. Sabía que le dolía la cabeza o algo.
El intérprete dijo que tenía dolor de muelas.
Tomé Motrin, Tylenol, luego bajé y dije:
"Hermano, esto te hará sentir mejor".
Los más viejos dijeron: "No tomaremos su medicina occidental".
Me tomé dos. Dije: "¿Ves? No pasa nada".
Lo tomó y al día siguiente, me sonrió
y dijo: "Todo bien".
Cuando ese grupo de talibanes vio que había un estadounidense ayudando
a que ese tipo se sintiera bien, creo que es cuando dijeron,
"Bien, no nos van a matar
y podemos confiar en estos tipos".
A estas alturas, ya hiciste bastante trabajo.
Llevaste a los 29 de Pakistán a Afganistán.
No parece ser una trampa,
y ahora debes evaluar si pueden cambiarse de bando,
si pueden trabajar para ti,
y si podrían ser la clave
para desbloquear la red de suicidas con artefactos explosivos improvisados
y ser un activo que podría salvar vidas estadounidenses y afganas.
Instalamos a los talibanes
y, en las siguientes 48 horas,
comenzamos a revisarlos.
Nos apoyamos en los lingüistas e intérpretes de la CIA,
pero también en el general Fahim,
que tuvo un papel importante al ayudar a interrogar
y trabajar con cada uno para ver
a qué tipo de información y actividades tenían acceso.
Y si esa persona valía la pena,
tal vez está conectada a una red suicida.
Quizá sepa dónde están los explosivos.
Quizá tenga conexión con un talibán de mayor jerarquía
o incluso con alguien de Al Qaeda.
Así que eso es lo que buscas.
Gary quizá se dio cuenta,
"Estos tipos son de nivel bajo.
Podríamos reducir esta manada
y concentrarnos en las personas clave".
De este grupo de 29 talibanes,
encontramos seis en los que podíamos confiar.
Terminé enviando al resto a Pakistán,
a campos de refugiados o lo que sea con una pequeña suma de dinero
y una "promesa" de que no pelearían
contra Estados Unidos o Afganistán.
Además, tenía suficiente información condenatoria sobre ellos,
podía hacerles la vida miserable diciendo,
"Te reuniste con un estadounidense".
Tenemos una fotografía de un grupo de los talibanes
y de algunos agentes con ellos.
El riesgo que corrieron
era que si se descubría que cooperaron con EE. UU.,
a un talibán considerado traidor
le cortarían la cabeza.
Mantuve a otros cinco talibanes en Kabul,
y los usé como si fueran una célula talibán.
Concentré más mis esfuerzos en Haimi, que era el líder del grupo.
Era más educado que el resto.
Estaba acostumbrado a estar a cargo.
Para ser honesto, era un hijo de puta arrogante.
Lo envié de vuelta a Pakistán para que volviera a su puesto
y cooperara con nosotros en secreto.
En un momento, hablando con Haimi,
nos dijo que sus superiores talibanes
le había ordenado que enviara un autobús a Afganistán
con los componentes de todos los explosivos,
detonadores, dispositivos de disparo.
Pudimos interceptar ese autobús y luego descubrimos,
básicamente, todos los componentes para proveer a una fábrica de explosivos.
Haimi le avisó a Fahim
que le ordenaron enviar a dos terroristas suicidas
a Kabul para llevar a cabo su operación suicida.
Intenté ver la forma de conocer a esos suicidas.
Se me ocurrió una historia que Fahim les contaría,
que conocía a un periodista canadiense amigo de la causa talibán.
Y ese periodista los entrevistaría, después de sacrificarse,
escribiría historias y le contaría al mundo sobre ellos
y su sacrificio, los haría famosos.
Finalmente, estos dos tipos acordaron
que hablarían con el periodista canadiense.
Y, por supuesto, el periodista era yo.
A LAS AFUERAS DE KABUL, AFGANISTÁN DICIEMBRE DE 2008
Intentas generar confianza. Intentas presentarte
como alguien honesto y genuino,
pero finges ser otra persona.
Pero una vez que entras en un papel
y estás muy concentrado, casi te crees
que eres el periodista canadiense
que intenta obtener la historia del terrorista suicida talibán.
Mientras hablaba con los terroristas suicidas,
empecé a conocer su situación
y a conocerlos individualmente.
Lo único que podían hacer
que le daría un valor a su vida
era matarse y entonces serían recompensados en el cielo,
y su familia sería compensada de alguna forma.
Queríamos que el servicio de inteligencia afgano grabara eso
para que pudieran usarlo en una especie de campaña pública,
para hacer ver mal a los talibanes
por llevarse a gente inocente de las aldeas, lavarles el cerebro
y convertirlos en terroristas suicidas.
Mi familia sabe que estoy aquí, pero no pueden detenerme.
Me suicidaré en Estados Unidos.
Pero cada persona, a medida que se acerca al punto,
ya saben, de morir,
debe cuestionarlo, debe preguntárselo.
Si logras hablar con ellos para averiguar cuál es su motivación, eso sería crítico.
Podrían darte información sobre la red,
quién los envió allí, cuál fue la ruta que tomaron.
Es una fuente potencial muy valiosa.
Afganistán tiene un clima frío.
Llevaba ropa local y una manta afgana envuelta.
Como el más joven tenía frío y temblaba mientras me hablaba,
me quité la manta y lo cubrí con ella,
le dije que se pusiera cómodo.
Cuando me preparaba para irme, empezó a quitársela
para devolvérmela y le dije: "No, es tuya. Quédatela".
Luego me dijeron que, después de irme,
los dos terroristas suicidas dijeron:
"Nunca habíamos conocido a un occidental y creíamos que todos eran malvados,
pero ese tipo parecía amable.
Parecía normal, parecía importarle.
Es bueno que fuera canadiense y no estadounidense".
Y, como resultado de eso,
en el transcurso de dos o tres reuniones más,
les mostré compasión, comencé a hablarles sobre sus vidas
y lo que implicaría tener una vida significativa
si regresaban.
Porque, en ese momento, por las preguntas que les hago
sobre su entrenamiento, adoctrinamiento y reclutamiento como terroristas suicidas,
no sueno como un periodista,
y sentí que había establecido suficiente credibilidad con ellos
para decirles la verdad.
Al final les dije:
"Oigan, soy estadounidense y de la CIA.
Los ofrecí, probablemente,
cientos de dólares.
Quizá no más de seiscientos cincuenta.
Era suficiente para empezar
y no ser un terrorista suicida.
Eso no solo salvó a los terroristas de morir,
sino que salvó a… No sabemos cuántas víctimas.
Y eso, para mí, era la meta final.
Sin lugar a dudas, las acciones de Gary Harrington
eran todo lo que un oficial de la CIA debe hacer.
Estás en medio de una guerra.
Estás salvando vidas estadounidenses.
Trabajas con aliados afganos.
Pones tu grano de arena para hacer la diferencia.
Y no puedes pedirle a un oficial de la CIA que haga más que eso.
Y siempre he sido, sí, quizá,
como descubrí más tarde, alguien que rompía las reglas en la CIA,
pero no las rompí por un interés personal, sino…
por cumplir una misión.
Estuve en la cima de las montañas Tora Bora en 2001,
cuando todo iba saliendo bien,
Al Qaeda huía y los talibanes huían.
Todos estaban felices.
Parecía una gran victoria después del 11 de septiembre.
Y les dije a los chicos que me rodeaban,
"Es como el rey de la colina".
Pero seguir siendo el rey de la colina y no ser derribado
será difícil.
Sabía que, en última instancia, una retirada
debía suceder.
Pero creo que la forma en que se hizo,
no dejar una presencia estadounidense allí,
no asegurarnos de que la gente a la que le confié mi vida,
que cuidó mi vida iba a estar protegida,
y eso me dolió.
Estuve en contacto con Rasul.
Es parte de la resistencia.
Dejó su trabajo con la CIA
y regresó a Afganistán.
Ahora está trabajando con Masud,
el hijo de Ahmad Shá Masud,
que fue el líder icónico de Panjshiri antes del 11 de septiembre,
y he tratado de ayudarlo a establecerse
como líder de la resistencia.
Estoy obligado.
Tengo que hacer esto.
Debo estar con la resistencia, luchar contra esta gente.
Alentar a la gente. Estoy envejeciendo, pero la cuestión es
que Pakistán hará de Afganistán
el estado terrorista número uno del mundo.
Y esto sucederá si no nos resistimos.
Es una época difícil en Afganistán ahora,
y se siente como, ¿para qué hicimos todo?
No es el final de la historia.
Los talibanes no han logrado gobernar Afganistán correctamente.
Y creo que hay otro capítulo por venir.
MISIONES DE ESPIONAJE
Subtítulos: Eiren Suárez