CAPITAL DE EE. UU., WASHINGTON, D. C. 1 DE MAYO DE 2003
PRESIDENTE AFGANO
La tragedia del 11 de septiembre, una vez más,
marcó los destinos de nuestras dos naciones.
Vinisteis a Afganistán para derrotar al terrorismo
y nosotros, los afganos, os recibimos y aceptamos
por la liberación de nuestro país.
Juntos, acabamos con el gobierno del terrorismo.
La campaña liderada por EE. UU. con la Alianza del Norte tras el 11S
sin duda alteró a la red de Osama Bin Laden.
Todos los recursos del gobierno de EE. UU.
se destinaron a detenerlo y matarlo, pero seguía siendo una gran amenaza.
Los talibanes se movieron hacia la frontera con Pakistán
y prometieron regenerarse y volver.
Un talibán dijo: "Tenemos drones y misiles de crucero propios,
y son terroristas suicidas".
Cuando te enfrentas a un enemigo que está dispuesto a inmolarse
y matarte, es realmente aterrador.
Les lavan el cerebro.
Solo quieren morir.
Estos terroristas suicidas
acordaron hablar con un periodista canadiense
y, por supuesto, el periodista era yo.
Gary dijo: "Tengo esta misión. Vamos a recoger a 29 talibanes
y traerlos a Kabul".
Yo me lo pensé. "¿Es de fiar?".
Tu peor miedo es que estas personas que crees que son tu mayor premio
sean, de hecho, una especie de caballo de Troya para acceder a tu operación
y matarte.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
CONFIDENCIAL
MISIONES DE ESPIONAJE
ESPÍAS TALIBANES
SE HAN CAMBIADO NOMBRES PARA PROTEGER IDENTIDADES
DE PERSONAS EN ESTE EPISODIO.
En cuanto el gobierno talibán fue derrocado,
que fue mucho más rápido de lo que muchos en el gobierno de EE. UU. esperaban,
se invirtieron 38 000 millones de dólares y hubo ayuda para la reconstrucción.
A ojos de EE. UU., la guerra en Afganistán había acabado.
Los aliados de la OTAN y diplomáticos de EE. UU.,
y no los combatientes de EE. UU., se hicieron cargo de Afganistán.
SECRETARIO DE DEFENSA DE EE. UU.
El presidente de EE. UU., el general Franks
y yo hemos estado observando el progreso que se está logrando en este país
y, junto con el presidente Karzai, hemos concluido
que en este punto claramente nos hemos movido
de una gran actividad de combate
a un período de estabilidad, estabilización y reconstrucción.
Había la sensación de que EE. UU. era la única superpotencia del mundo
y podía lograr cualquier cosa.
Consiguieron la victoria en Afganistán en dos meses.
Y la siguiente parada era Bagdad.
BAGDAD, IRAK 20 DE MARZO DE 2003
A estas horas, las fuerzas de EE. UU. y de la coalición
están iniciando las operaciones militares
para desarmar Irak,
liberar a su pueblo y defender al mundo de un grave peligro.
Creo que Osama Bin Laden y Al Qaeda
vieron que EE. UU. ya no prestaba atención a Afganistán
y ajustaron sus planes en consecuencia.
Una vez que Bin Laden alcanzó la seguridad relativa
y construyó una especie de red de mensajeros y gente
que podía transmitir sus mensajes,
pudo volver a empezar a unir a Al Qaeda.
Después de lo que ha pasado,
todos los funcionarios de EE. UU. importantes,
dirigidos por el ateo internacional Bush,
empezaron a poner a los países musulmanes en nuestra contra.
Empezaron una guerra contra el islam
en nombre de la lucha contra el terrorismo.
AGENTE DE OPERACIONES, CIA
Era agente de casos de la CIA en Afganistán.
AGENTE DE OPERACIONES, CIA
Del 2005 al 2008, la presencia militar estadounidense seguía aumentando.
Intentábamos desarrollar capacidades para luchar contra los talibanes
y perseguir a Al Qaeda en Pakistán.
Estábamos abriendo bases y mejorando bases
en varios lugares de Afganistán.
Políticamente, el gobierno ganó credibilidad
e intentaba alcanzar la normalidad,
y EE. UU. ayudaba a los afganos
intentando establecer el control y la gobernanza en Afganistán.
Diría que nuestros esfuerzos por aumentar las operaciones antiterroristas
y la búsqueda de Al Qaeda aumentaron en ese momento.
Después del 11S, la agencia ofreció una buena recompensa económica
para que la gente viniera a servir como intérpretes,
y la mayoría de los que servían como lingüistas eran afganos.
Me llamo Ghulam Rasul.
Soy de Afganistán, del valle de Panjshir.
Casi desde que cumplí 16 años, he estado luchando.
En aquel entonces, los soviéticos y talibanes de hoy.
Era contratista independiente de la CIA.
Cuando te haces traductor, también eres asesor
porque yo hacía diez cosas diferentes que no eran de lingüista.
Me aconsejaban sobre el código de la tribu
y sobre el origen de una persona y de dónde era.
Eso, como agente de casos,
me informaba y me ayudaba a hacer mejor mi trabajo.
EMBAJADA DE EE. UU., KABUL, AFGANISTÁN SEPTIEMBRE DE 2006
En septiembre de 2006,
tuve la oportunidad de entrevistar a un afgano
al que consideraba una fuente potencial.
Salimos del recinto de la embajada
y fuimos a un cruce cercano en una rotonda llamada Massoud.
Y allí, estaba en la esquina,
esperando a que apareciera un tío.
Como occidental, tengo aspecto diferente y destaco,
y había gente que iba a intentar matarte.
Escaneaba de un lado a otro
en busca de posibles amenazas.
En un momento, mientras miraba,
vi, a mi izquierda,
un coche negro de Toyota.
Me di cuenta de que había dos tíos dentro. Me estaban mirando.
Estábamos hablando y Gary:
"¿Por qué está aparcado este coche aquí?
No es sitio para aparcar".
Es el Ministerio de Sanidad, embajada de EE. UU., la seguridad es muy estricta.
Y le dije: "Es Afganistán. No les importa dónde aparquen".
Lo acepté.
Entonces apareció el tío, así que Rasul y yo volvimos
por el control de seguridad con el tío
y caminamos unos 150 o 200 metros hasta la puerta de la embajada.
Un par de minutos después, o menos, hubo una explosión.
Hubo una explosión ensordecedora.
Se notaba la conmoción en el aire.
Y entonces, saltaron todas las alarmas.
Todo dentro de unos 150 o 200 metros quedó destrozado.
Si estuviéramos allí dos minutos más…
estaríamos condenados.
Fue grande y hubo…
más de 35 muertos y muchos heridos.
Fui a la seguridad de la embajada y pregunté:
"¿Fue un atentado suicida?".
Y dijeron: "Sí, atacaron un convoy militar en la rotonda".
Pregunté: "¿Fue un Toyota Corolla negro?". Y se sorprendieron.
"¿Cómo lo sabes?", preguntaron.
La palabra "talibán" viene de la palabra para estudiantes.
Provenían de las madrasas, escuelas religiosas de Pakistán.
Y el movimiento talibán surgió de las cenizas
de la Guerra Civil afgana, que siguió al final de la ocupación soviética,
y había la sensación entre muchos afganos
de que la brutalidad de la guerra civil, la corrupción de los señores de la guerra,
que parecían decididos a llenarse los bolsillos
y abusaban de la gente,
dio lugar a los talibanes,
porque ofrecían una especie de versión pura y ascética del Islam.
Por supuesto, era una versión del islam del siglo VII,
donde las mujeres iban tapadas de arriba a abajo,
eran sometidas por sus maridos,
que tenían hasta tres esposas.
Había castigos medievales,
como apedreamientos y cortar las manos a los ladrones.
Era una interpretación bastante brutal del Islam.
Los talibanes estaban perfectamente preparados para morir en combate,
pero no es que quisieran suicidarse necesariamente.
Cuando tienes una insurgencia en toda regla en Irak,
con artefactos explosivos improvisados y terroristas suicidas,
se podía ver lo potente que era.
Durante los años 2005 a 2008,
aumentó el uso de artefactos explosivos improvisados
porque esa fue el arma que eligieron los talibanes.
Un artefacto explosivo improvisado es una bomba detonada remotamente
colocada junto a una carretera.
Luego, los chalecos suicidas,
que son detonadas por el portador
o, a veces, hay un dispositivo de activación
que puede hacerlo explotar a distancia.
Y luego están los artefactos explosivos improvisados en vehículos,
que toman compartimentos de vehículos
y los llenan de explosivos.
El artefacto explosivo improvisado del Toyota negro
era el más grande que se había usado en Afganistán hasta la fecha.
Creo que eran más de 100 kilos de explosivos.
En aquel entonces, al menos una vez a la semana,
teníamos un coche bomba, un ataque suicida o algo así.
Y empeoraba…
Cada año iba a peor.
Curiosamente,
todo estaba relacionado con esta forma estricta del islam wahabi,
pero, a los suicidas, una vez entrenados y listos para cumplir su misión,
les daban dinero, que para ellos era mucho,
y les decían: "Venga, sal. Ahora ya puedes beber.
No pasa nada si pagas por una mujer
porque vas a morir e irás al cielo,
pero ahora serás perdonado porque vas a hacer eso".
Es como: "Aquí tienes dinero. Vive la vida y luego haz tu trabajo".
Y me pareció…
bastante interesante, cuando menos.
Algunos terroristas suicidas
suelen tener 17, 18, 19 años o por ahí.
Uno de los niños…
Yo personalmente le pregunté si tenía padres.
Dijo que no.
Tenía siete años.
Lo recogieron
y, al igual que él, lo hicieron con cientos y cientos de niños.
Robaron esos niños. Los llevaron a campos de entrenamiento.
Durante tres años y medio, les lavaron el cerebro.
Los metieron en una madrasa.
Y, por separado, los profesores, buscaban el talento,
lo fáciles que eran de manipular.
Se convierten en zombis.
Solo quieren morir.
Quieren matar. No importa. Solo quieren volarse por los aires.
Durante la lucha contra los soviéticos,
se levantaron campos de refugiados en Pakistán,
así que fue fácil para los talibanes
ir allí a reclutar gente.
Había terroristas suicidas cruzando la frontera desde Pakistán,
produciendo y transportando chalecos suicidas y artefactos explosivos.
Eso es un caldo de cultivo para los talibanes,
pero también, para EE. UU.,
cuando la gente no tiene nada, si puedes ofrecerles una nueva vida
y ofrecerles dinero, puedes darles una salida.
Eso también te da ventaja.
Pensé que tal vez podríamos hacer algo
como usar a los talibanes para interceptar artefactos explosivos.
Así que era muy importante que la CIA
se pusiera del lado del gobierno afgano
y también del NDS, el servicio de inteligencia afgano.
Siempre fueron conscientes de que los entresijos
de las combinaciones étnicas y tribales
que componían Afganistán eran algo que nunca podrían entender del todo.
A finales de 2005, el jefe de estación de Afganistán
me presentó al general Wardak.
Era el ministro de Defensa de Afganistán.
El propósito de conocerlo
era encontrar formas de que el ejército afgano
cooperara con la CIA
para ayudarnos a montar operaciones contra los talibanes o Al Qaeda.
En un momento dado, el general Wardak me presentó al general Fahim,
que, en los años 80, había luchado con Jalaluddin Haqqani,
uno de los miembros clave de los talibanes.
El general Wardak dijo: "Si necesitara que alguien hiciera algo o me acompañara,
sería el general Fahim".
El general Fahim se acabó poniendo en contacto
con un mulá talibán llamado Haimi.
Era un comandante de nivel medio en los talibanes
y no era un combatiente, se dedicaba a la religión,
pero una de las cosas que hizo fue enviar terroristas suicidas
y componentes explosivos a Afganistán.
Lo que atraía al miembro talibán
era que, en ese momento, la presencia de EE. UU. seguía creciendo.
Le ofrecí el trato de que, si cooperaba conmigo
y dejaba las armas, A, no lo iban a matar,
y B, encontraría formas de trabajar con él
que serían de beneficio mutuo.
Y eso significaba: "Vale, podría sacar algo de dinero con esto".
Al final trazamos un plan para atrapar a un grupo de talibanes.
Había que cruzar la frontera ilegalmente,
reunirse conmigo
y prometimos no detenerlos ni matarlos,
y luego veríamos si podíamos trabajar juntos.
Traer a 29 miembros talibanes a través de la frontera de Pakistán
a Afganistán era toda una empresa.
No podrían detectarte los pakistaníes
ni podías dejar que los talibanes supiesen
que los estadounidenses estaban involucrados
y que estabas operando en territorio afgano.
La gente de la central en Washington dijo: "Espera un segundo.
Vamos a traer a veintipico talibanes
y seremos responsables si realizan algún ataque,
abuso o si matan a alguien.
Los hemos traído, así que eso va a ser malo para la CIA".
La CIA tiene un grupo de exmilitares.
Lo llamamos GRS, Seguridad de Respuesta Global,
y son los guardaespaldas de la CIA.
Uno de los tíos del GRS, a quien conocía de Irak y antes,
era conocido como "Brutus".
PERSONAL DE RESPUESTA GLOBAL (GRS), CIA
Siempre nos vi como un elemento de apoyo para agentes
que intentaba recabar información y hacer su trabajo.
Intentábamos ayudar lo máximo posible y mantenerlos a salvo.
Es como un detalle del Servicio Secreto con esteroides.
Gary entró en mi habitación, bebimos unas cervezas
y dijo: "Tengo esta misión. ¿Venís de apoyo?".
Y le dije: "Vale, ¿qué es?".
Y me explicó: "Vamos a recoger a 29 talibanes
y llevarlos a Kabul, a un piso franco".
Le pregunté: "Gary, ¿esto lo autoriza la central
o es que estás pensando en voz alta?".
Y dijo: "No, va a pasar. Quiero saber si vienes de apoyo".
Debes pensártelo: "¿Es la mejor decisión?".
¿Vale la pena exprimir ese zumo, como dicen aquí en Texas,
o nos estamos alejando demasiado del objetivo
y es una tontería?
Es que una de las cosas en mente de los agentes de la CIA todo el tiempo
es lo que podría salir mal.
Y una de las cosas que más preocupaba a los agentes de la CIA
era el destino de Mike Spann en Qala-i-Jangi,
el 25 de noviembre de 2001.
QALA-I-JANGI, AFGANISTÁN 25 DE NOVIEMBRE DE 2001
El equipo Alfa eran ocho agentes de la CIA y el segundo equipo en Afganistán.
Básicamente se separaron.
Mike Spann y David Tyson fueron a Qala-i-Jangi,
que era una fortaleza a las afueras de Mazar-i-Sharif,
para interrogar a los prisioneros de Al Qaeda.
¿Es terrorista?
Sí. Es un terrorista.
- ¿Son terroristas? - Creo.
Todos ellos son terroristas. Tú también.
Vienes a Afganistán a matar gente.
Yo no.
Mike, ¿quieres hablar con él?
Una de las cosas de las que David Tyson y Mike Spann no se habían dado cuenta
era que los prisioneros de Al Qaeda no se habían investigado.
¿De dónde eres?
- Pakistán. - ¿Pakistán?
- ¿Por qué has venido a Afganistán? - Soy de la yihad.
- ¿Contra? - El terrorismo de EE. UU.
Pero ahora sois prisioneros en Mazar-i-Sharif.
Sí. No hay problema. Todo vale en el amor y la guerra.
Y lo que había pasado era que los combatientes de Al Qaeda
se habían sublevado disparando armas, explotando granadas, matando guardias…
obligándolos a huir
y, en 30 segundos más o menos,
el tipo de dinámica de poder dentro de Qala-i-Jangi había cambiado,
y Al Qaeda, estos combatientes, tenían el control.
Y así, Mike pronto tuvo que luchar contra la gente con las manos,
pero luego desapareció bajo un montón de cadáveres.
Y David, por su propia cuenta, no tuvo otra opción.
Tuvo que matar o morir,
y eso es lo que hizo.
Él sobrevivió y Mike Spann no,
y así fue como se desarrollaron los acontecimientos ese día.
Siempre en mente de cualquier agente de la CIA
hay una situación tipo Qala-i-Jangi.
HÉROE QUE SACRIFICÓ SU VIDA POR LA LIBERTAD.
NO OLVIDAREMOS SU VALOR NI SU SACRIFICIO. QUE DIOS LO BENDIGA.
Para una operación como esta, en la que tú, como agente del caso,
te centras en la mecánica
de intentar convencer a alguien para que se ponga de tu lado,
no quieres pensar demasiado en la situación de la seguridad.
Los agentes de la División Terrestre, los paramilitares de la CIA,
son los que se especializan en eso todo el tiempo.
Y, al igual que los marines o los de la Fuerza Delta,
pueden hacer su trabajo con la máxima eficacia mortal,
muy rápido y también pueden sacar a la gente.
Eran cinco o seis y fueron a la frontera.
El punto de cruce legal se llama Torkham
y el cruce ilegal fue en un wadi cercano,
y había muchos contrabandistas y gente que cruzaba ilegalmente.
Creo que los funcionarios hacían la vista gorda.
Les ordenamos a los talibanes que cruzaran de uno en uno.
Eso nos protegía de que…
si venían en grupo, pudieran tratar de atacarnos.
La principal preocupación
era que cualquiera de ellos pudiera llevar un chaleco suicida.
Sabía que el abrazo que das y eso de pegar las mejillas
es un saludo tribal tradicional.
Pude acercarme a cada uno con el general Fahim
y los abrazamos y nos frotamos las caras.
Pero, cuando lo hice, por supuesto, puse las manos a los costados y la espalda
y los toqué por si llevaban un arma o un chaleco suicida.
Alguien como Gary detectará si hay un arma escondida,
si alguien está sudando o si alguien está nervioso.
Así que ese tipo de contacto visual
requiere una especie de revisión de un agente experimentado de la CIA.
Es algo que requiere mucha valentía
porque, si sale mal, podrías ser la persona que muera.
Los controlaba Haimi.
Cruzó, pero esperó hasta haber enviado a muchos de los demás,
supongo que para comprobar
que no los arrestábamos ni les hacíamos daño.
Y luego cruzó él.
El plan era: A, debíamos estar preparados para proteger a los afganos
y B, teníamos que estar preparados para matarlos si decidían atacar.
Y empezamos a avanzar por aquel largo y tortuoso camino a Kabul.
Cuando salieron de la frontera, los talibanes sabían que estaban
bajo nuestra protección, así que sus vidas estaban en peligro.
Y seguro que estaban tan asustados como nosotros.
El viaje por carretera de Jalalabad a Kabul
es bastante largo y hay algunos acantilados muy escarpados
sin barandilla por las curvas.
Da mucho miedo en cualquier momento
y sobre todo en aquel momento, con 29 talibanes.
Antes de irnos,
una de las cosas que pedí a la estación
fue que nos consiguieran piso franco en Kabul.
Descubrí que no había un piso franco,
así que llamé al ministro de Defensa, el general Wardak, por teléfono.
Empezó a insultarme y a gritarme, diciendo:
"¿Quieres que, en 24 horas, encuentre una casa en Kabul
para meter a 29 enemigos de mi país en secreto, y quieres que lo haga ahora?".
Pero es el ministro de Defensa,
así que se le ocurrió una casa que tenía un sótano.
Podíamos alquilar esa casa un tiempo
y poner a aquella gente en el sótano.
El piso franco que consiguió el general
era un edificio de dos pisos con sótano.
Y de nuevo, entramos de noche, así que la noche nos ocultaba un poco,
pero era en un barrio grande y acomodado de Kabul.
Y, para ser sincero, no hay nada que puedas hacer en un lugar así
y que se mantenga en secreto mucho tiempo.
Brutus fue uno de los chicos de la GRS que vino al piso franco
para proporcionar seguridad a los agentes de la CIA que había allí.
Desde el punto de vista de seguridad, no era una gran casa.
Todas las casas de alrededor eran más altas.
Estábamos expuestos al entrar y salir, y luego empeoró.
Una vez dentro, pensé: "Dios mío, esta casa es horrible".
Había un sótano con una entrada y una salida,
y eso era una pesadilla en términos de seguridad.
Dije: "Si hacemos alguna entrevista, tiene que ser junto a las escaleras".
Una de las cosas que me dijo, para la planificación de emergencias, fue:
"Oye, si estos chicos intentan superarnos,
no te quedes en la esquina
porque nos costaría mucho sacarte de ese rincón".
Es separar a esa persona de la multitud. ¿Me explico?
Los lobos atacarán a ese ciervo solitario, a la oveja o lo que sea
que salga y se vuelva vulnerable.
No tarda mucho. Ellos nos miraban con mucho desprecio.
No parecían contentos de estar en casa,
así que sin duda era motivo de preocupación.
Fue una época de nervios.
Por supuesto, se preguntaban:
"¿Ya está? ¿Nos van a matar a todos aquí?".
Uno de los talibanes sufría. Sabía que le dolía la cabeza o algo así.
Al ir con el intérprete, dijeron que le dolían las muelas.
Cogí un ibuprofeno y un paracetamol y luego bajé y le dije:
"Oye, amigo, esto te hará sentir mejor".
Los mayores decían: "No tomaremos ninguna medicina occidental".
Incluso me tomé dos yo. Dije: "No es nada".
Y, al día siguiente, me sonrió y dijo: "Estamos bien".
Cuando ese grupo de talibanes vio que hubo un estadounidense que les ayudó
e hizo que el tipo se sintiera mejor, dijeron:
"Vale, a ver, no nos van a matar
y podemos confiar en ellos".
Ya estaba hecho mucho trabajo.
Habían traído a los 29 de Pakistán a Afganistán.
No parecía una trampa hasta ahora,
y entonces había que evaluar si se podían convertir,
si podrían trabajar para ellos,
y si podían ser la clave
para desbloquear la red de bombarderos suicidas
y ser un activo para salvar vidas estadounidenses y afganas.
Instalamos a los talibanes
y, durante las siguientes 48 horas,
empezamos a investigarlos.
Nos apoyamos en algunos lingüistas, intérpretes de la CIA,
y también en el general Fahim,
que participó con mucho detalle en ayudarnos a interrogarlos
y analizar a cada uno para ver
a qué tipo de información y actividades tenían acceso.
Y luego, si valía la pena,
podría estar conectado a una célula terrorista.
Quizá sabía dónde estaban escondidos los explosivos.
Quizá tenía conexión con un talibán de mayor jerarquía
o incluso con gente de Al Qaeda.
Eso es lo que había que investigar.
Gary se dio cuenta de que muchos de los tíos eran de muy bajo nivel
y que debíamos reducir la manada
y concentrarnos en aquellos con los que queríamos hablar.
De aquel grupo de 29 talibanes,
acabamos encontrando seis en los que creíamos que podíamos confiar.
Acabé enviando al resto de vuelta a Pakistán,
a campos de refugiados o lo que sea, con una pequeña suma de dinero
y una "promesa" de que no usarían las armas
contra EE. UU. o Afganistán.
Además, tenía suficiente información condenatoria sobre ellos
que podía hacerles la vida imposible al contar:
"Os habéis reunido con estadounidenses".
Tenemos una foto de un grupo de talibanes
con los chicos de la agencia.
El riesgo que corrían era,
si se descubría que habían cooperado con EE. UU.…
Sin duda con un talibán al que consideraban un traidor,
le cortarían la cabeza.
Mantuve a otros cinco talibanes en Kabul
y los usé como si fueran una célula talibán.
Centré más esfuerzos en Haimi, que era la líder del grupo.
Era más educado que el resto.
Estaba acostumbrado a estar al mando.
Sinceramente, era un hijo de puta arrogante.
Lo envié de vuelta a Pakistán para que volviera a su puesto,
pero para que cooperara con nosotros en secreto.
En un momento dado, hablando con Haimi,
nos avisó de que sus veteranos talibanes
le habían ordenado que enviara un autobús a Afganistán
que tenía los componentes de todos los explosivos,
detonadores y dispositivos de activación.
Pudimos interceptar ese autobús y descubrimos, básicamente,
todos los componentes de una fábrica de artefactos explosivos improvisados.
Haimi le dijo a Fahim
que había recibido instrucciones de enviar a dos terroristas suicidas
a Kabul para llevar a cabo su operación suicida.
Intentaba averiguar cómo conocer a esos suicidas.
Se me ocurrió una historia para que Fahim les dijera
que conocía a un periodista canadiense que apoyaba la causa talibán.
Y ese periodista los entrevistaría, pero, después de martirizarse,
escribiría historias y le hablaría al mundo sobre ellos
y su sacrificio, y los haría famosos.
Al final, estos dos aceptaron
hablar con un periodista canadiense.
Y, por supuesto, el periodista era yo.
AFUERAS DE KABUL, AFGANISTÁN DICIEMBRE DE 2008
Intentas crear confianza.
Intentas presentarte como alguien honesto y auténtico,
pero finges ser otra persona.
Pero una vez que entras en la zona de un papel
y estás muy centrado, casi te crees tú mismo
que eres el periodista canadiense
que intenta conseguir la historia del terrorista suicida talibán.
Mientras hablaba con los terroristas suicidas,
empecé a conocer su situación
y a conocerlos individualmente.
Lo único que podían hacer
que aportaría algún valor a su vida
era matarse para ser recompensados en el cielo,
y que su familia fuera compensada.
Queríamos que el servicio de información afgana lo grabara en vídeo
para usarlo en una especie de campaña de asuntos públicos
para intentar mostrar el lado oscuro de los talibanes,
que se llevaron a gente inocente de las aldeas y les lavaron el cerebro
para convertirlos en terroristas suicidas.
Mi familia sabe que estoy aquí, pero no pueden detenerme.
He venido a suicidarme en EE. UU.
Pero cada persona, a medida que se acerca al punto de…
la muerte segura,
deben cuestionárselo.
Deben de tener dudas.
Si puedes hablar con ellos e intentar evaluar
su motivación, podría ser revelador.
Podrían darte información sobre la red,
quién los envió allí y cuál fue la ruta que tomaron.
Así que es una fuente potencial muy valiosa.
Afganistán tiene un clima frío.
Llevaba ropa local y una manta afgana envuelta alrededor.
Como el más joven tenía frío y temblaba mientras me hablaba,
me quité la manta y se la puse,
le dije que se pusiera cómodo.
Cuando me preparaba para irme, empezó a quitársela
para devolvérmela, y le dije: "No, es tuya. Quédatela".
Luego me dijeron que, después de irme,
los dos terroristas suicidas dijeron:
"Vaya, nunca habíamos conocido a un occidental,
y pensábamos que eran todos malvados,
pero ese tío parecía majo.
Parecía normal. Parecía preocuparse.
Menos mal que era canadiense y no estadounidense".
Y, como resultado de aquello,
en el transcurso de dos o tres reuniones más,
les mostré compasión, empecé a hablarles de sus vidas
y lo que les haría falta para tener una vida plena
si alguna vez volvían.
Porque, en ese momento, las preguntas que les hice
sobre su entrenamiento, adoctrinamiento y reclutamiento como terroristas suicidas,
no parecía de un periodista,
y sentí que había ganado suficiente credibilidad con ellos
como para…
sincerarme.
Al final les dije:
"Chicos, soy estadounidense y soy de la CIA".
Les ofrecí aproximadamente…
varios cientos de dólares.
No serían más de 650.
Sería suficiente para empezar
y no tener que volver a ser terroristas suicidas.
No solo salvó a los terroristas suicidas de morir,
sino que salvó no sabemos a cuántas víctimas.
Y ese era, al final, para mí, el objetivo final.
Según los informes, las acciones de Gary Harrington
fueron casi las acciones definitivas de un agente de la CIA.
Estás en medio de una guerra.
Estás salvando vidas estadounidenses.
Trabajas con aliados afganos.
Intentas aportar tu granito de arena.
Y no se le puede pedir a un agente de la CIA que haga más que eso.
Y siempre he sido un poco… sí, tal vez,
como descubrí más tarde, considerado un transgresor en la CIA,
pero las reglas que incumplí no fueron por beneficio personal, sino…
para cumplir una misión.
Estuve en la cima de las montañas Tora Bora en 2001,
cuando todo iba a nuestro favor
y Al Qaeda y los talibanes huían.
Todos estaban muy felices. Parecía una gran victoria después del 11S.
Y les dije a los que estaban allí:
"Es como ser el rey".
Pero seguir siendo el rey y no ser derribado
va a ser difícil.
Sabía que,
al final…
iba a tener que haber una retirada.
Pero creo que la forma en que se hizo,
y el no dejar presencia estadounidense allí
o no asegurarnos de proteger la vida
de la gente a la que confié mi vida, que protegieron mi vida,
eso duele.
He estado en contacto con Rasul.
Es parte de la resistencia.
Dejó su trabajo en la CIA y volvió a Afganistán.
Ahora trabaja con Massoud,
el hijo de Ahmad Shah Massoud,
que era el líder icónico original de Panjshir antes del 11S,
y trata de ayudarlo a establecerse
como principal líder de la resistencia.
Estoy obligado.
Tengo que hacerlo.
Tengo que estar con la resistencia y luchar contra esa gente.
Animar a la gente.
Me estoy haciendo viejo, pero…
Pakistán hará de Afganistán
el primer estado terrorista del mundo.
Y eso va a pasar si no nos resistimos.
Así que ahora son tiempos oscuros en Afganistán
y hay una sensación de… ¿para qué se hizo?
No creo que sea el final de la historia.
Los talibanes no han logrado gobernar Afganistán.
Y seguramente vendrá otro capítulo.
MISIONES DE ESPIONAJE
Subtítulos: Antía López Cando