CAPITAL DOS EUA, WASHINGTON 1 DE MAIO DE 2003
PRESIDENTE AFEGÃO
A tragédia de 11 de setembro novamente
uniu os destinos das duas nossas nações.
Vocês vieram para o Afeganistão derrotar o terrorismo,
e nós, afegãos, recebemos vocês
para que libertassem nosso país.
Juntos acabamos com o reinado do terrorismo.
A campanha americana com a Aliança do Norte depois de 11/9
certamente abalou a rede de Osama bin Laden.
Todos os recursos do governo americano foram direcionados para detê-lo e matá-lo,
mas ele continuou uma ameaça forte.
O Talibã se deslocou para a fronteira do Paquistão,
e eles juraram se reestruturar e voltar.
Um talibã disse:
"Temos nossos próprios drones e mísseis de cruzeiro,
e aqueles ali são homens-bomba."
Quando se enfrenta um inimigo disposto a se explodir
e a matar você
é completamente aterrorizante.
É lavagem cerebral.
Eles só querem morrer.
Esses homens-bomba concordaram
em conversar com um jornalista canadense
e, obviamente, o jornalista era eu.
Gary disse: "Tenho uma missão.
Vamos pegar 29 talibãs
e trazê-los para Cabul."
Fiquei desconfiado: "É sério?"
Seu maior medo é que essas pessoas que você acha que são seu grande prêmio
sejam, na verdade, um cavalo de Troia
que vai se infiltrar na sua operação para te matar.
SIGILOSO
O MUNDO DA ESPIONAGEM
ESPIÕES DO TALIBÃ
ALGUNS NOMES FORAM TROCADOS PARA PROTEGER A IDENTIDADE
DE PESSOAS MENCIONADAS NESTE EPISÓDIO.
CABUL, AFEGANISTÃO
Assim que o governo talibã caiu,
o que foi muito mais rápido que o governo americano esperava,
US$ 38 bilhões foram injetados para ajudar na reconstrução.
Para os EUA, era o fim da guerra no Afeganistão.
Aliados da OTAN e diplomatas americanos,
em vez de combatentes dos EUA, poderiam controlar o Afeganistão.
SECRETÁRIO DE DEFESA DOS EUA
O presidente dos EUA, o general Franks
e eu analisamos o progresso que tem acontecido nesse país
e, com a cooperação do presidente Karzai, chegamos a conclusão
de que estamos num momento em que já passamos
de atividade de combate intenso
para um período de estabilidade e reconstrução.
Tínhamos a sensação de que os EUA eram a única superpotência mundial
e poderiam fazer tudo.
Eles tinham ganhado a guerra no Afeganistão em dois meses.
A próxima parada era Bagdá.
BAGDÁ, IRAQUE 20 DE MARÇO DE 2003
Neste momento, forças americanas e de coalizão
estão dando início a operações militares
para desarmar o Iraque,
libertar seu povo e defender o mundo de um grande perigo.
Acho que Osama bin Laden e a al-Qaeda
perceberam que os EUA não ligavam mais para o Afeganistão
e então ajustaram seus planos.
Quando bin Laden conseguiu um lugar relativamente seguro
e construiu uma espécie de rede de transporte e pessoas
para repassar suas mensagens,
ele conseguiu começar a remontar a al-Qaeda.
Depois do que aconteceu,
todos os oficiais americanos importantes,
chefiados pelo ateísta internacional Bush,
começaram a colocar até países muçulmanos contra nós.
Eles iniciaram uma guerra contra o Islã
em nome do combate ao terrorismo.
OFICIAL DE OPERAÇÕES DA CIA
Eu era oficial de operações da CIA servindo no Afeganistão.
OFICIAL DE OPERAÇÕES DA CIA
De 2005 a 2008,
a presença do exército dos EUA ainda estava crescendo.
Estávamos tentando desenvolver a capacidade de combater o Talibã
e de ir atrás da al-Qaeda no Paquistão.
Estávamos abrindo e aprimorando bases
que ficavam em vários lugares do Afeganistão.
Politicamente, o governo conseguiu credibilidade
e estava tentando chegar a uma normalidade,
e os EUA estavam ajudando os afegãos
tentando estabelecer controle e governança no Afeganistão.
Eu diria que nossos esforços de expandir as operações de contraterrorismo
e procurar a al-Qaeda estavam aumentando naquela época.
Depois de 11/9, a agência ofereceu uma boa recompensa financeira
para pessoas trabalharem como intérpretes.
A maioria desses linguistas era afegã.
Meu nome é Ghulam Rasul.
Sou afegão, do Vale de Panjshir.
Tenho lutado desde os 16 anos praticamente.
Naquela época, contra os soviéticos e hoje contra o Talibã.
Eu era fornecedor independente da CIA.
Quando me tornei intérprete, também virei conselheiro,
porque eu estava fazendo várias coisas que não tinham a ver com a língua.
Eles me aconselhavam sobre os códigos da tribo,
sobre o passado e a origem de uma pessoa.
Por ser oficial de operação,
isso me informava e me ajudava a trabalhar melhor.
EMBAIXADA AMERICANA, CABUL, AFEGANISTÃO SETEMBRO DE 2006
Em setembro de 2006,
tive a oportunidade de entrevistar um afegão
que eu via como uma provável fonte.
Saímos do prédio da embaixada
e fomos para uma interseção próxima numa rotatória chamada Rotatória Massoud.
Eu estava lá, na esquina,
esperando um cara aparecer.
Por ser ocidental, eu era diferente e me destacava,
e pessoas poderiam tentar me matar.
Eu estava vigilante,
procurando prováveis ameaças.
Enquanto vigiava,
notei que, à minha esquerda,
tinha um carro preto da Toyota parado.
Eu percebi que tinha dois caras dentro olhando para mim.
Estávamos conversando, e o Gary disse:
"Por que esse carro está parado aqui?"
Não era lugar para estacionar.
Tinha o Ministério da Saúde,
a Embaixada dos EUA, tinha muita segurança.
Eu disse: "São afegãos. Estacionam em qualquer lugar."
Eu aceitei.
Aí o cara chegou, então o Rasul e eu nos viramos
e fomos até o posto de segurança com ele.
Andamos cerca de 200m para voltarmos ao portão da embaixada.
Um minuto depois, ou menos do que isso, teve a explosão.
Houve uma explosão ensurdecedora.
Deu para sentir o impacto no ar.
Todos os alarmes dispararam.
Tudo que estava a cerca de 200m, ficou destruído.
Se tivéssemos ficado lá mais dois minutos…
teríamos morrido.
Foi grave e teve…
mais de 35 mortes e vários feridos.
Eu fui até a segurança da embaixada e perguntei:
"Era um carro-bomba?"
Eles disseram: "Era.
Acertaram um comboio militar na rotatória."
Perguntei: "Era um Toyota preto?" E eles ficaram chocados.
Disseram: "Como você sabe?"
O Talibã…
A palavra "talib" significa "estudantes".
Eles vieram dos madraçais, escolas religiosas do Paquistão.
O movimento talibã surgiu das cinzas da Guerra Civil Afegã,
que aconteceu após o fim da ocupação soviética,
e muitos afegãos tinham a sensação
de que a brutalidade da guerra civil
e a corrupção dos caudilhos,
que pareciam querer encher os bolsos
e abusar das pessoas,
deram uma base para o Talibã,
porque eles ofereceriam uma versão pura e ascética do Islã.
Obviamente, essa era uma versão do século 7 do Islã,
em que as mulheres tinham que se cobrir da cabeça aos pés,
eram subjugadas ao marido, que geralmente tinham até três esposas.
Tinha punições medievais,
apedrejavam até a morte, cortavam as mãos de ladrões.
Era uma interpretação brutal do Islã.
Os membros do Talibã estavam prontos para morrer em batalha,
mas não queriam necessariamente cometer suicídio,
só que, quando aconteceu uma insurgência completa no Iraque,
com bombas caseiras e homens-bomba,
eles viram a potência dessa arma.
De 2005 a 2008,
o uso de bombas caseiras só aumentava,
porque era a arma que o Talibã tinha escolhido.
Essas bombas eram plantadas na rua e detonadas remotamente.
Os coletes explosivos
eram detonados por quem os usava
ou, às vezes, havia um detonador
que funcionava remotamente.
E tinha os carros-bomba.
Eles pegavam compartimentos do veículo
e enchiam de explosivos.
Na época, o Toyota preto que era um carro-bomba
foi o maior até então usado no Afeganistão.
Acho que tinha mais de 100kg de explosivos.
Naquela época, pelo menos, uma vez por semana,
tinha um carro-bomba, homem-bomba ou algo do tipo.
Ficou pior…
A cada ano, piorava.
Interessantemente,
está tudo nessa forma estrita de wahhabismo,
mas homens-bomba, quando estão prontos para a missão,
recebem dinheiro, o que, para eles, é muito,
e ouvem: "Dá uma volta. Tudo bem se beber agora.
Tudo bem se pagar por uma mulher
porque você vai morrer e vai para o Céu,
mas será perdoado por causa do que vai fazer."
É basicamente: "Toma uma grana. Vai aproveitar e cumprir seu papel."
E eu achei isso…
muito interessante, para dizer o mínimo.
Esses homens-bomba
geralmente têm 17, 18, 19 anos.
Um dos jovens…
Eu pessoalmente…
Eu perguntei se ele tinha pais.
Ele disse que não.
Ele tinha sete anos.
Ele foi… pego
e, igual a ele, havia centenas de crianças.
Eles roubam as crianças e levam para campos de treinamento.
Elas sofrem lavagem cerebral por três anos e meio
e vão para madraçais.
Os professores separam os que têm talento,
os que são fáceis de manipular.
Eles se tornam zumbis.
Eles só querem morrer.
Querem matar. Nada importa. Eles só querem se explodir.
Durante a guerra contra os soviéticos,
montaram campos de refugiados no Paquistão,
então foi fácil para o Talibã
ir lá recrutar pessoas.
Tinha homens-bomba na fronteira do Paquistão,
coletes explosivos e bombas caseiras sendo feitos e transportados.
É uma incubadora para o Talibã.
Em se tratando dos EUA, quando as pessoas não têm nada,
se você oferece uma vida nova, dinheiro ou uma saída,
você tem vantagem.
Achei que talvez pudéssemos achar um jeito,
usando esses talibãs, de acabar com as bombas caseiras.
Era extremamente importante para a CIA
trabalhar com o governo afegão
e o DNS, o serviço secreto afegão.
Eles sempre souberam
que as complexidades da mistura étnica e tribal
que compõe o Afeganistão era algo que jamais entenderiam por completo.
No fim de 2005, o chefe de estação do Afeganistão
me apresentou ao general Wardak.
Ele era o Ministro da Defesa do Afeganistão.
Ele me apresentou a ele
para que eu achasse maneiras de o exército afegão
cooperar com a CIA,
para nos ajudar a montar operações contra o Talibã ou a al-Qaeda.
Teve um momento em que o general Wardak me apresentou ao general Fahim,
que, nos anos 1980, combateu Jalaluddin Haqqani,
que era um dos membros cruciais do Talibã.
O general Wardak disse:
"Se eu precisasse de alguém para fazer algo ou ir comigo,
chamaria o general Fahim."
O general Fahim acabou fazendo contato
com um mulá talibã chamado Haimi.
Ele era…
um comandante de nível médio no Talibã
e não era combatente, era um cara religioso,
mas uma das coisas que ele fez foi enviar homens-bomba
e componentes de bomba caseira para o Afeganistão.
O que chamou a atenção do talibã
foi que, naquela época, a presença dos EUA seguia aumentando.
Eu meio que ofereci um acordo.
Se ele cooperasse comigo
e parasse de usar as armas dele, ele não seria morto,
e eu acharia jeitos de trabalhar com ele
que beneficiariam os dois.
O que fica subenatendido é: "Vou ganhar uma grana com isso."
Nós acabamos bolando um plano para tentar reunir um grupo de talibãs
para cruzar a fronteira ilegalmente
para se encontrar comigo.
Nós prometemos não os prender nem os matar,
depois veríamos se teria como trabalharmos juntos.
Cruzar com 29 membros do talibã
a fronteira do Paquistão para o Afeganistão
é uma tarefa e tanto.
Não podíamos ser identificados pelos paquistaneses
nem deixar que o Talibã soubesse que tinha o envolvimento de americanos,
e estávamos operando no território afegão.
O pessoal na sede em Washington disse: "Espere um pouco.
Vamos trazer 20 e poucos talibãs
e vamos ser responsáveis se eles acabarem fazendo um atentado,
ou dominarem algo ou matarem alguém.
Fomos nós que os trouxemos, então vai pegar mal pra CIA."
A CIA tem um grupo de militares reformados.
Chamamos GRS, que significa Segurança de Resposta Global.
Eles são os seguranças da CIA.
Um agente da GRS que eu conhecia do Iraque e de antes,
tinha o codinome de "Brutus".
OFICIAL DA EQUIPE DE RESPOSTA GLOBAL (GRS) DA CIA
Sempre vi como um apoio aos oficiais de operação
que estavam coletando informações e trabalhando.
Tentávamos dar o melhor apoio possível e mantê-los seguros.
Era um destacamento bombado do serviço secreto.
O Gary e eu tomamos umas cervejas,
e ele disse: "Tenho uma missão. Vocês querem dar apoio?"
Eu disse: "Tá. O que é?"
Ele disse: "Vamos buscar 29 talibãs e trazê-los para um esconderijo em Cabul."
Eu disse: "Gary, a sede autorizou isso
ou você só está pensando em voz alta?"
Ele disse: "É pra valer. Só preciso saber se podem dar apoio."
É preciso pensar se é a melhor decisão a se tomar.
Vale a pena todo esse trabalho
ou estamos indo longe demais
e fazendo bobagem?
Uma das coisas que passavam na cabeça dos oficiais da CIA o tempo todo
era o potencial de problemas.
O que mais preocupava todos os oficiais da CIA
era o destino de Mike Spann em Qala-i-Jangi,
em 25 de novembro de 2001.
QALA-I-JANGI, AFEGANISTÃO 25 DE NOVEMBRO DE 2001
A Equipe Alfa eram oito oficiais da CIA. Era a 2ª equipe a entrar no Afeganistão.
Eles se separaram.
Mike Spann e David Tyson foram para Qala-i-Jangi,
que era uma fortaleza perto de Mazar-i-Sharif,
para interrogar prisioneiros da al-Qaeda.
Ele é terrorista?
Sim, é terrorista.
- Eles são terroristas? - Acho que sim.
Todos eles são. Acho que você é.
Você veio para o Afeganistão matar pessoas.
Eu não…
Certo, Mike, quer falar com ele?
Uma das coisas que o David Tyson e o Mike Spann não tinham entendido
era que esses prisioneiros da al-Qaeda não tinham sido revistados direito.
De onde você é?
- Do Paquistão. - Paquistão?
- Por que veio para o Afeganistão? - Venho da jihad.
- Contra quem? - O terrorismo dos EUA.
Mas agora vocês são prisioneiros em Mazar-i-Sharif.
É, não tem problema. Na guerra e no amor, vale tudo.
O que aconteceu foi que esses soldados da al-Qaeda
usaram armas e granadas para matar guardas…
e forçá-los a fugir.
Em cerca de 30 segundos,
a dinâmica de poder em Qala-i-Jangi tinha mudado,
e a al-Qaeda e esses soldados estavam no controle.
Então, o Mike acabou tendo que lutar com pessoas no mano a mano
e depois se escondeu sob uma pilha de corpos.
O próprio David disse que não teve escolha.
Era matar ou morrer,
e foi isso que ele fez.
Ele sobreviveu, e o Mike Spann não.
Foi assim que os eventos se sucederam naquele dia.
Os oficiais da CIA estão sempre se lembrando
do que houve em Qala-i-Jangi.
EM HOMENAGEM A MIKE SPANN UM HERÓI QUE MORREU PELA LIBERDADE
NÃO ESQUECEREMOS SUA CORAGEM OU SACRIFÍCIO QUE DEUS O RECEBA E ABENÇOE
CABUL, AFEGANISTÃO 2006
Para uma operação dessas, em que você, como oficial de operação,
está concentrado na dinâmica
de tentar convencer alguém a vir para o seu lado,
não dá para querer pensar demais na sua segurança.
Então os oficiais do Setor de Terra, oficiais paramilitares da CIA,
são as pessoas especializadas nisso.
Como os SEALs da Marinha ou a Força Delta,
eles conseguem cumprir sua tarefa matando com eficiência máxima
e com muita rapidez e também podem fazer resgates.
Eles eram cinco ou seis e foram para a fronteira.
O ponto legal de travessia se chama Portão Torkham,
e a travessia ilegal acontecia num uádi próximo dali.
Tinha muitos contrabandistas e pessoas que atravessavam ilegalmente.
Os oficiais faziam que não viam.
Nós instruímos os talibãs a cruzar um por vez.
Isso nos protegia,
caso um grupo quisesse se voltar contra nós.
Naquele momento, a maior preocupação era…
de algum deles estar com um colete explosivo.
Eu sabia que o abraço
e o tocar de rostos
eram um cumprimento tribal tradicional.
Eu consegui ir até cada um dele com o general Fahim
e abraçar e tocar o rosto neles,
mas, quando fazia isso,
passava as mãos nas laterais e nas costas deles
e sentia se tinham alguma arma ou um colete explosivo.
O Gary fica de olho para ver se pode ter uma arma escondida,
se alguém está suando, se está nervoso.
Para fazer esse tipo de contato direto,
é preciso um oficial da CIA experiente e corajoso.
É preciso muita coragem
porque, se der errado, você pode morrer.
Eles eram controlados pelo Haimi.
Ele cruzou, mas esperou até vários outros cruzarem.
Acho que para ver se não íamos prendê-los ou machucá-los.
Depois ele cruzou.
O plano era estarmos prontos para proteger os afegãos,
mas tínhamos que estar prontos para matá-los se tentassem nos atacar.
E começamos a percorrer uma estrada longa e tortuosa até Cabul.
Ao saírem da fronteira, aqueles talibãs sabiam
que estavam sob nossa proteção, então eles corriam perigo.
Eles estavam com tanto medo de nós quanto estávamos deles.
A viagem pela estrada de Jalalabad até Cabul
é bem longa e cheia de serras íngremes
sem proteção nas curvas.
É bem perigoso dirigir ali a qualquer hora.
Naquele momento, ainda tínhamos 29 talibãs.
Antes de partirmos,
uma das coisas que tinha pedido à estação
era um esconderijo em Cabul.
Eu descobri que não tinha esconderijo.
Então liguei para o Ministro da Defesa, o general Wardak.
Ele começou a me xingar e a gritar:
"Você quer que, em 24 horas, eu ache uma casa em Cabul
para abrigar secretamente 29 inimigos do meu país
e quer isso agora?"
Mas ele era o Ministro da Defesa.
De alguma forma, ele conseguiu uma casa com um porão.
Conseguimos alugá-la por um tempo
e deixar essas pessoas no porão.
O esconderijo que o general conseguiu
era um prédio de dois andares que tinha um porão.
Fomos para lá à noite, o escuro nos ajudou a nos escondermos,
mas era num bairro meio rico de Cabul.
Sendo sincero,
nada acontece naquela localização e se mantém em segredo por muito tempo.
O Brutus era um dos oficiais da GRS que ficou nesse esconderijo
para fornecer segurança para os oficiais de operação da CIA.
Quanto à segurança, não era um esconderijo bom.
Todas as casas ao redor eram mais altas que a nossa.
Estávamos expostos ao entrar e sair, e tudo só piorou.
Quando entramos, pensei: "É uma casa horrível."
Tinha basicamente um porão com uma entrada e uma saída.
Era um pesadelo em termos de segurança.
Eu disse: "As entrevistas têm que ser no fim da escada."
Ele me contou uma ideia de plano de emergência:
"Se eles tentarem nos dominar,
não fiquem presos nesse canto de trás, porque seria difícil tirar vocês de lá."
A intenção é separar uma pessoa das outras, sabe?
Os lobos atacam a ovelha solitária, ou seja lá o que for,
que se separa e fica vulnerável.
Isso não demora muito. Muitos deles nos olhavam feio.
Eles não estavam felizes de estar em casa.
Isso nos preocupava muito.
Era um momento de tensão.
Eles deveriam se perguntar:
"É aqui onde vão matar todos nós?"
Um dos talibãs estava sofrendo. Estava com dor de cabeça ou algo assim.
O intérprete nos disse que ele tinha dor de dente.
Eu peguei ibuprofeno, paracetamol, fui até ele e disse:
"Irmão, isto vai te ajudar."
Outros senhores disseram: "Não vamos tomar remédio ocidental."
Eu tomei e disse: "Viram? É seguro."
Ele tomou e, no dia seguinte, até sorriu e disse: "Estamos de boa."
Quando aquele grupo de talibãs viu um americano auxiliando
e ajudando o senhor a se sentir melhor, foi aí quando pensaram:
"Certo, não vão nos matar.
Podemos confiar neles."
Nesse momento, o maior esforço estava finalizado.
As 29 pessoas já tinham ido do Paquistão para o Afeganistão.
Não parecia ser uma armadilha até então,
e agora era preciso avaliar se eles mudariam de lado,
se poderiam trabalhar para nós
e se poderiam ser fundamentais
para revelar a rede de homens-bomba
e ser um trunfo para salvar americanos e afegãos.
Nós acomodamos os talibãs
e, nas 48 horas seguintes,
começamos a passá-los por uma tiragem.
Nós dependíamos de dois intérpretes da CIA,
mas também do general Fahim,
que teve um papel minucioso nos ajudando a interrogar
e a avaliar cada um deles para entender
a que tipo de informações e atividades eles tinham acesso.
Então, se ele fosse útil,
talvez tivesse conexão com uma célula de homens-bomba,
talvez soubesse onde os explosivos eram escondidos,
talvez tivesse ligação com um talibã de escalão mais alto
ou talvez alguém da al-Qaeda.
A triagem servia para isso.
O Gary deve ter percebido
que muitos deles eram zés-ninguém
e que deveriam afunilar
e se concentrar em falar com as pessoas cruciais.
Desse grupo de 29 talibãs,
acabamos encontrando seis que achávamos dignos de confiança.
Eu acabei enviando o resto para o Paquistão,
para um campo de refugiados, com uma pequena quantia de dinheiro
e uma "promessa" de que eles não fariam atentados
contra os EUA ou o Afeganistão.
Eu tinha informações condenatórias suficientes sobre eles
e poderia destruir a vida deles só de dizer:
"Vocês se encontraram com americanos."
Tínhamos fotos de um grupo daqueles talibãs
e de alguns oficiais da agência com eles.
Eles correram risco.
Se alguém soubesse que eles cooperaram com os EUA,
o Talibã os veria como traidores
e cortaria a cabeça deles.
Eu mantive
outros cinco desses talibãs em Cabul
e os usei como uma célula talibã.
Concentrei meu esforço mais no Haimi, que era o líder do grupo.
Ele tinha mais formação que os outros.
Antes ele ficava no comando.
Sendo sincero, ele era um babaca arrogante.
Eu o mandei de volta para o Paquistão para ele retomar seu lugar na célula
e cooperar com a gente em segredo.
Teve um momento, ao falar com o Haimi,
em que ele nos informou que seus superiores no Talibã
o haviam instruído a mandar um ônibus para o Afeganistão
com componentes de todos os explosivos,
detonadores, dispositivos de acionamento.
Nós conseguimos interceptar esse ônibus e encontramos, sabe,
todos os componentes que abasteceriam uma fábrica de bombas caseiras.
O Haimi avisou o Fahim
que ele tinha sido instruído a mandar dois homens-bomba
para Cabul para fazer um atentado suicida.
Eu estava tentando pensar em como encontrá-los.
Inventei uma história para o Fahim contar a eles
que ele conhecia um jornalista canadense simpático à causa talibã
e que esse jornalista os entrevistaria e, depois que eles se tornassem mártires,
faria matérias e contaria ao mundo sobre eles
e seu sacrifício e os deixaria famosos.
Depois esses dois homens concordaram
em conversar com esse jornalista canadense.
Obviamente, o jornalista era eu.
REDONDEZAS DE CABUL, AFEGANISTÃO DEZEMBRO DE 2008
A pessoa tenta construir confiança e se mostrar alguém honesto e sincero,
mas finge ser outra pessoa.
Mas, depois de entrar nesse papel
e ficar focado, a pessoa quase que acredita na mentira,
que é o jornalista canadense
tentando saber a história sobre um homem-bomba talibã.
Enquanto conversava com os homens-bomba,
comecei a entender a situação deles
e entendê-los individualmente.
A única coisa que poderiam fazer que daria algum valor à vida deles
era se matar
e então seriam recompensados no Céu
e a família deles seria recompensada de alguma forma.
Queríamos que o serviço secreto afegão filmasse aquilo
para usarem numa campanha de comunicação social
para tentar mostrar o Talibã de uma ótica ruim
por pegarem pessoas inocentes de aldeias, fazerem lavagem cerebral nelas
e as transformarem em homens-bomba.
Minha família sabe que estou aqui, mas não pode me impedir.
Vim me suicidar e matar americanos.
Mas cada pessoa,
conforme chega perto do momento da morte certa,
acaba se questionando e ficando em dúvida.
Se conseguir falar com eles
e tentar entender as motivações deles, pode ajudar muito.
Eles podem contar informações a respeito da rede,
quem os mandou lá, qual foi a rota que usaram.
É uma fonte que pode ser muito valiosa.
No Afeganistão, faz muito frio.
Eu estava com roupas usadas na região e uma manta afegã,
Como o mais jovem estava com frio e tremendo enquanto falava comigo,
eu tirei minha manta, coloquei nele
e disse para ele ficar confortável.
Conforme ia saindo, ele começou a tirá-la para me devolver,
e eu disse: "Não, é sua. Fica para você."
Depois me contaram que, assim que saí,
os dois homens-bomba disseram:
"Nunca tinha conhecido um ocidental, e achávamos que todos eram maus,
mas aquele cara parecia legal.
Parecia normal. Parecia se importar.
Que bom que ele era canadense e não americano."
E, como resultado disso,
ao longo de mais dois ou três encontros,
eu mostrei a eles compaixão, conversamos sobre a vida deles
e o que seria preciso para eles terem uma vida com sentido
se eles voltassem um dia.
Naquela altura, as perguntas que eu fazia eram
sobre o treinamento, a doutrinação e o recrutamento deles como homens-bomba.
Eu não parecia jornalista
e acho que estabeleci credibilidade suficiente com eles
para poder… jogar limpo.
Acabei contando a eles:
"Sou americano e sou da CIA."
Eu acabei oferecendo a eles
várias centenas de dólares.
Não passou de US$ 650.
Seria o suficiente para eles recomeçarem
e não terem que voltar a ser um homem-bomba.
Além de salvar os homens-bomba da morte,
salvou… sei lá quantas vítimas.
No fim das contas, para mim, esse era o objetivo principal.
Segundo a maioria, as ações do Garry Harrington foram
praticamente exemplares para um oficial de operação da CIA.
Ele estava numa guerra.
Provavelmente salvou vidas americanas.
Trabalhou com aliados afegãos.
Tentou fazer sua parte para fazer a diferença.
Não dá para pedir mais do que isso a um agente da CIA.
Eu sempre fui meio que,
como depois descobri, considerado na CIA como alguém que quebra regras,
mas eu não as quebrava para obter ganhos pessoais, e sim…
para cumprir uma missão.
Eu subi ao topo das montanhas Tora Bora em 2001,
quando tudo estava dando certo para nós, a Al-Qaeda e o Talibã estavam fugindo.
Todos estavam felizes. Era uma grande vitória depois do 11/9.
Eu disse a quem estava comigo:
"Parece um jogo de estratégia."
Mas, se manter o rei do jogo e não ser derrubado,
vai ser difícil.
Então eu sabia que, no fim, uma retirada…
iria ter que acontecer,
mas estou convencido de que a maneira como foi feita,
sem deixar uma presença americana lá.
Ver que as pessoas a quem confiei minha vida,
que protegeram minha vida, nós não protegemos,
me dói.
Entrei em contato com o Rasul.
Ele faz parte da resistência.
Deixou seu trabalho na CIA e voltou para o Afeganistão.
Agora ele trabalha com Massoud,
o filho do Ahmad Shah Massoud,
que foi originalmente um líder icônico do povo de Panjshir antes do 11/9,
e tenta ajudá-lo a se estabelecer
como o líder principal da resistência.
Sou obrigado.
Eu tenho que fazer isso.
Tenho que estar com a resistência e lutar contra essa gente.
Incentivar pessoas.
Estou envelhecendo, mas a questão é que…
O Paquistão vai tornar o Afeganistão
o Estado terrorista número um do mundo.
Isso vai acontecer se não resistirmos.
É uma época sombria no Afeganistão atualmente
e fica a pergunta: para que tudo isso?
Acho que não é o fim da história.
O Talibã não conseguiu governar o Afeganistão direito.
Acho que vamos ter outro capítulo.
O MUNDO DA ESPIONAGEM
Legendas: Guilherme Ferreira