‫"(المحيط الهادي)، 1968"‬
‫خلال الحرب الباردة،‬
‫نشرت كل من "الولايات المتحدة"‬ ‫و"الاتحاد السوفيتي"‬
‫غواصات مزودة بصواريخ باليستية.‬
‫كانت "كي 129"‬ ‫غواصة صواريخ باليستية سوفيتية.‬
‫غرقت الغواصة.‬
‫البحث عن غواصة في المحيط،‬ ‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫إنه لكنز حقيقي‬
‫أن نضع أيدينا على غواصة سوفيتية.‬
‫وهذا ما عزمنا على فعله.‬
‫احتاجت الاستخبارات المركزية‬ ‫إلى قصة تمويهية،‬
‫فطلبت من الملياردير "هاورد هيوز"‬
‫بناء باخرة قادرة على انتشال‬
‫غواصة سوفيتية تحمل صاروخًا نوويًا.‬
‫وافق "هاورد هيوز".‬
‫استقرت الغواصة على عمق 4,800 كيلومتر.‬
‫كان من الجنوني مجرد التفكير‬
‫بتولّي مهمة صعبة كهذه،‬
‫وخاصةً أن تنفيذها سيتم سرًا.‬
‫يمكن اعتبارها في بعض الجوانب‬
‫مهمة أعقد من الصعود إلى القمر.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"وثيقة سرية"‬
‫"عمليات جاسوسية"‬
‫"مشروع (أزوريان)"‬
‫"(لانجلي)، (فيرجينيا)، (الولايات المتحدة)‬ ‫مقر الاستخبارات المركزية الرئيسي"‬
‫انضممت إلى الاستخبارات المركزية‬ ‫في يونيو 1966.‬
‫عُينت منذ البداية‬
‫في المركز الوطني لتحليل الصور،‬
‫وغدوت خبيرًا بالمجال.‬
‫"(جون كاردويل)،‬ ‫ضابط متقاعد في الاستخبارات المركزية"‬
‫كانت الحرب الباردة بالمبدأ عبارة عن منافسة‬
‫بين "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫و"الولايات المتحدة".‬
‫صراع بين الديمقراطية‬
‫والرأسمالية والاشتراكية.‬
‫خلال الحرب الباردة،‬
‫طوّرت "الولايات المتحدة"‬ ‫ما سُمي بالسلاح الثلاثي‬
‫لردع التهديد الأجنبي.‬
‫تألّف السلاح من غواصات‬ ‫وصواريخ باليستية تُقذف منها،‬
‫وطائرات لإيصال الأسلحة.‬
‫"سلاح الجو الأمريكي"‬
‫لكن لحسن الحظ، لم يضغط أحد الزر.‬ ‫كانت حقًا فترة توتر شديد.‬
‫تجسست كل من "الولايات المتحدة" و"الاتحاد‬ ‫السوفيتي" على بعضهما بشكل روتيني.‬
‫كان الهدف الرئيسي‬ ‫هو مراقبة نشاط الغواصات السوفيتية‬
‫لتحديد قدراتها ووجهاتها،‬
‫لأن تعقّب الغواصات السوفيتية أمر ضروري‬
‫في حال حدوث تبادل نووي.‬
‫تغطّي المسطحات المائية‬ ‫ثلاثة أرباع الكرة الأرضية تقريبًا،‬
‫وتقع ولايتا "أمريكا" الأحدث،‬
‫"ألاسكا" و"هاواي"،‬ ‫عميقًا في "المحيط الهادي".‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أن أعظم دولتين في العالم‬ ‫تحدّان المحيطات والبحار.‬
‫التوزع الجغرافي لليابسة والماء‬ ‫شبيه برقعة شطرنج عملاقة،‬
‫حيث تُلعب العديد من الخطط والأسلحة.‬
‫تميّز البرنامج البحري السوفييتي بعدائيته.‬
‫بنوا آنذاك سفنًا سطحية وغواصات.‬
‫مع تطوير السلاح النووي،‬
‫بدأت كلتا الدولتين تفكران‬
‫في أماكن لنشر صواريخ تحمل رؤوسًا نووية.‬
‫كان ذلك برنامجًا فائق السرية‬ ‫ضمن "الاتحاد السوفيتي".‬
‫ولكن السؤال الذي طرح نفسه،‬
‫ما هي القدرة النووية لصاروخ يُطلق من غواصة؟‬
‫لم نعلم الإجابة.‬
‫"(سانت بطرسبورغ)، (الاتحاد السوفيتي)"‬
‫أنا النقيب درجة أولى، "إيغور كوردين".‬
‫خدمت في أسطول الغواصات الروسي لـ25 عامًا.‬
‫غدا واضحًا أن أهم مقومات الحرب البحرية‬
‫هو امتلاك غواصات بصواريخ باليستية نووية.‬
‫أثبتت غواصات "غولف" فعاليتها،‬
‫لذا بنينا 24 واحدة منها.‬
‫كانت هذه وحدة نووية حرارية‬
‫بصاروخ مداه 1,400 كيلومتر.‬
‫كانت الـ"كي 129" غواصة محدّثة،‬
‫مزودة بسلاح‬
‫يتكوّن من ثلاثة صواريخ باليستية‬
‫بذخيرة متفجرات تفوق الميغا طن.‬
‫وأهم ما نتج عن التحديث،‬
‫هو القدرة على إطلاق الصواريخ من تحت الماء.‬
‫على عمق 45 مترًا وبسرعة كبيرة،‬
‫بمقدور الغواصة‬ ‫إطلاق صواريخها الباليستية الثلاثة.‬
‫سعى "الاتحاد السوفيتي" و"الولايات المتحدة"‬
‫لتحديد كل منهما مكان غواصات الآخر.‬
‫أطلق "الاتحاد السوفيتي" صواريخه تحت الماء‬
‫وجعل محركاته تنفد من الأنابيب،‬
‫ونعتبر ذلك فائق الخطورة.‬
‫"(بيتروبافلوفسك)، (الاتحاد السوفيتي)‬ ‫25 فبراير 1968"‬
‫انطلقت غواصة "كي 129" من "بيتروبافلوفسك"،‬
‫وأبحرت باتجاه الساحل الغربي‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫كانت مهمتها المراقبة‬
‫واتخاذ موقع استراتيجي لها‬
‫في حال حدوث تبادل نووي‬ ‫مع "الولايات المتحدة".‬
‫مهمة "كي 129"‬
‫هي البقاء في منطقة‬
‫تسمح لها باستهداف أكثر من هدف.‬
‫"سان فرانسيسكو" على سبيل المثال،‬
‫وأهداف أخرى ضمن الأراضي الأمريكية.‬
‫فيما يتعلق بالأهداف العسكرية،‬
‫كلما زاد عدد الأهداف‬
‫في مرمى "كي 129"، كان أفضل.‬
‫أنا ابن الطبيب "تشيريبانوف".‬
‫كان أبي نقيبًا درجة ثالثة،‬
‫ورئيس الخدمات الطبية في الغواصة "كي 129".‬
‫كنت في سن العاشرة آنذاك.‬
‫لم يكن من المفترض أن يرافق أبي تلك المهمة.‬
‫كانت مصادفة بحتة.‬
‫عرف أبي أفراد الطاقم جميعهم.‬
‫كان تابعًا لذلك الطاقم وقائده.‬
‫أعرف الكثيرين من أولئك الأشخاص.‬
‫كان من المفترض أن تكون آخر مهمة له.‬
‫"مركز (المحيط الهادي)‬ ‫179.57 شرقًا و40.06 شمالًا"‬
‫"11 مارس 1968"‬
‫سارت "كي 129" بوضع صامت لجهاز الإرسال.‬
‫لكن كان عليها إرسال تقارير‬
‫عندما تصل إلى نقاط التحكم.‬
‫حين لم نتلق أي خبر من غرفة إرسال "كي 129"،‬
‫أطلقت القيادة البحرية،‬ ‫وخاصةً قيادة أسطول "المحيط الهادي"،‬
‫عملية بحث تتضمن قوارب وطائرات.‬
‫أرسلوا على الفور طائرات وغواصات‬
‫وسفنًا سطحية للبحث عن الغواصة.‬
‫عرفوا موقعًا تقريبيًا لمنطقة "كي 129"،‬ ‫لكنهم لم يعرفوا مكانها بالتحديد.‬
‫دام البحث مطولًا، لكن دون جدوى.‬
‫لم يصدر بيان رسمي‬
‫للتبليغ عن فقدان الغواصة‬ ‫ومقتل طاقمها المكوّن من 98 فردًا.‬
‫صرّحوا فحسب بأنهم لقوا حتفهم‬ ‫أثناء أداء خدمتهم العسكرية.‬
‫ما لفت انتباه الاستخبارات الأمريكية‬ ‫هو عملية البحث الضخمة التي بدأها السوفييت.‬
‫لم يغفل عنها المراقبون الأمريكيون،‬ ‫لكن كانت الغاية تحديد مكان الغواصة.‬
‫لفعل ذلك، استخدمت "الولايات المتحدة"‬ ‫نظام رصد تحت الماء‬
‫يديره السلاحان الجوي والبحري‬
‫صُمم لتعقّب حركة الغواصات السوفيتية،‬
‫وقوة جوية لتعقّب الصواريخ السوفيتية.‬
‫عندما وقعت الحادثة،‬
‫خلقت بصمة صوتية قوية‬
‫التقطتها شبكة مراقبة تحت الماء‬
‫أنشأناها حول العالم‬
‫في المحيطين "الهادي" و"الأطلسي"‬
‫حيث يمكننا تعقّب حركة الغواصات.‬
‫تمكّنت "الولايات المتحدة" من تثليث البيانات‬
‫لتحديد مكان حطام غواصة "كي 129" بدقة.‬
‫"المركز التقني لسلاح الجو في (ويك)‬ ‫المركز التقني لسلاح الجو في (كانيوهي)"‬
‫استجابت البحرية الأمريكية‬
‫بإرسال إحدى غواصاتها المخصصة،‬
‫"الهلبوت الأمريكية"،‬ ‫لالتقاط صور الحطام في القاع.‬
‫عادت "الهلبوت الأمريكية" بآلاف الصور.‬
‫أظهرت مكان "كي 129"،‬
‫وأنها بمنطقة وحالة تخولان انتشالها.‬
‫أرادوا رؤية ما إن كان هناك‬ ‫أي صورة موجهة للأسفل‬
‫نحو أحد أنابيب الصواريخ المفتوحة‬
‫لمعرفة ما إن كان هناك صاروخ أو رأس حربي.‬
‫كانوا يبحثون عن شيء‬
‫على عمق خمسة كيلومترات تقريبًا.‬
‫"مكتب المشاريع الخاصة"‬
‫سُمح لي برؤية الصور‬
‫لأنني كُلّفت بمهمة توضيح الصورة.‬
‫ذُهلت عند رؤية الصور.‬
‫كانت أول مرة أرى فيها شيئًا كهذا.‬
‫كان منظرها آسرًا.‬
‫كتبت تقريرًا عنها أقول فيه،‬
‫"ثمة على الأرجح صاروخ في الأنبوب."‬
‫كانت مسألة حساسة حقًا.‬
‫قال "هنري كيسنجر" مستشار الرئيس‬
‫عندما رأى الصور،‬
‫"أريد الرأس النووي‬ ‫الذي على الصاروخ الثالث."‬
‫أُعطيت مهمة التخطيط لانتشال "كي 129"‬
‫للسلاح البحري الأمريكي.‬
‫طوّر السلاح البحري خطة،‬
‫لكنها اعتُبرت غير قابلة للتنفيذ.‬
‫لذا في عام 1969،‬ ‫كُلفت الاستخبارات المركزية بأداء المهمة.‬
‫طُلب من "جون بارانغوسكي"،‬ ‫ضابط مهني في الاستخبارات المركزية،‬
‫أن يجمع فريقًا لأداء المهمة.‬
‫وأصبح ما ندعوه بمدير المشروع،‬
‫للمشروع الذي أسميناه "أزوريان".‬
‫كان هدف مشروع "أزوريان"‬
‫هو استهداف أكبر جزء ممكن من "كي 129"‬
‫لاستخراج مواد قيّمة شُك بوجودها على متنها،‬
‫تتضمن رؤوسًا نووية وصواريخ ومعدّات تشفير.‬
‫لطالما كانت دراسة الأسلحة النووية‬
‫أول وأهم مهمة استخباراتية.‬
‫كما أنهم سيحصلون بهذا‬
‫على رموز سرية لاتصالات لاسلكية،‬
‫وسيتمكنون من استخدام نظام سريع الفعالية.‬
‫كافة الرموز السرية.‬
‫يمكنهم قراءة الوثائق السرية والبرقيات،‬
‫وتكوين معرفة جيدة‬
‫عن استراتيجية عمل أسطولنا البحري،‬ ‫وخاصةً فيما يتعلق بالغواصات.‬
‫كانت "كي 129" سفينة حربية.‬
‫استخراج السفن الحربية غير قانوني‬ ‫بموجب القانون الدولي.‬
‫عُدّت عملية فائقة الخطورة.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (الولايات المتحدة)‬ ‫نوفمبر، 1969"‬
‫قصدت الاستخبارات المركزية‬ ‫شركة تُدعى "غلوبال مارين".‬
‫تبني "غلوبال مارين" سفنًا‬ ‫تحفر قيعان المحيطات‬
‫تنقيبًا عن النفط فيها.‬
‫كان هدف الاستخبارات المركزية‬ ‫هو انتشال غواصة "كي 129".‬
‫تطلّب الأمر مئات آلاف العاملين،‬
‫وتطوير تقنية عملاقة.‬
‫لذا قررت الاستخبارات المركزية عام 1969‬
‫أن تستر مآربها الحقيقية‬ ‫بغطاء عملية تنقيب في قاع المحيط.‬
‫واختارت "هاورد هيوز" كواجهة للعملية.‬
‫ربطته سابقًا علاقة بالاستخبارات الأمريكية.‬
‫عمل كمقاول حكومي لسنوات،‬
‫لكن وفقًا لوثائق رُفعت عنها السرية،‬
‫تضمّنت إجراءات حماية لأشخاص‬ ‫من الاستخبارات المركزية عملوا في الخارج.‬
‫استنتجوا أن وحده "هاورد هيوز" غريب الأطوار‬
‫يتمتع بالجنون الكافي للتنقيب في المحيطات،‬ ‫مجال عمل لم يكن موجودًا آنذاك.‬
‫لاقى ذلك على الفور رواجًا إعلاميًا.‬
‫تصدّرت الصحف عناوين مثل،‬
‫"(هاورد هيوز) يشرع بالتنقيب في قاع البحر."‬
‫مذهل.‬
‫كانت قصة تمويهية عبقرية، وأفلحت.‬
‫"(شيرمان ويتمور)،‬ ‫مهندس رئيسي متقاعد في (غلومار إكسبلورير)"‬
‫عملت في مشروع "غلومار إكسبلورير"‬ ‫منذ بدايته حتى نهايته،‬
‫أي من 1970 حتى 1975.‬
‫كان تحديًا، ونحن المهندسين نعشق التحديات.‬
‫لذا تطلّعت للعمل فيه.‬
‫بنينا سفينة طولها 182 مترًا،‬
‫ووزنها 63 ألف طن.‬
‫كان هنالك الكثير لفعله غير بناء السفينة.‬
‫وجب عليهم بناء مركبة التقاط،‬
‫والحرص على أن تكون المواد‬
‫المستخدمة في بنائها قوية بما يكفي.‬
‫في علم الفلزات،‬ ‫ثمة مفاضلة بين قدرة المادة على الانحناء‬
‫وقدرتها على تحقيق أقصى درجات قوتها.‬
‫كان التحدي الحقيقي أسفل سطح السفينة،‬
‫حيث يُوجد حوض كبير‬
‫تُوضع فيه مركبة الالتقاط‬
‫التي صُممت للنزول خمسة كيلومترات‬ ‫وانتشال الغواصة،‬
‫وحمل الغواصة داخل السفينة بعد انتشالها.‬
‫ما إن انتهى العمل على السفينة،‬
‫غادرت "فيلادلفيا" وأبحرت‬
‫عابرةً مضيق "ماجلان"‬
‫كي تصل إلى مينائها الرئيسي في "لونغ بيتش".‬
‫"الرصيف (إي)، (لونغ بيتش)، 30 سبتمبر 1973‬ ‫(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫وصلت السفينة من "بنسلفانيا"‬ ‫إلى "لونغ بيتش".‬
‫ميناء بجوار قارب "هيوز" الطائر.‬
‫كان الأمر منطقيًا تمامًا.‬
‫اختير "هاورد هيوز" للكثير من الأسباب.‬
‫كان المالك الوحيد لشركته "هيوز تول".‬
‫لذا لم يكن هنالك أصحاب أسهم لطلب موافقتهم،‬
‫ولا تقارير‬ ‫لهيئة الأوراق المالية والبورصات.‬
‫لذا كان مكانًا آمنًا لحفظ السر.‬
‫"(لوس أنجلوس)، (الولايات المتحدة)‬ ‫السادس من يونيو، 1974"‬
‫لكن حدثت سرقة ليلية‬ ‫في مستودع يملكه "هيوز" في "لوس أنجلوس".‬
‫سرق اللصوص فيها‬ ‫نفائس تُقدّر بآلاف الدولارات،‬
‫والكثير من الأوراق.‬
‫تتضمن تلك الأوراق مذكّرة‬
‫كُتبت من قبل مساعد "هيوز" عام 1970،‬
‫شرح فيها المساعد لـ"هيوز"‬
‫أن الاستخبارات الأمريكية قصدت "هيوز"‬ ‫لانتشال الغواصة السوفيتية،‬
‫مفسرًا ما تريده الاستخبارات من "هيوز"‬
‫وتفاصيل العملية طالبًا موافقة "هيوز".‬
‫أقلقت المذكرة‬ ‫الاستخبارات الأمريكية و"كولبي"،‬
‫إذ في حال لم يُعثر عليها،‬
‫فسينكشف أمر العملية السرية.‬
‫"شمال (المحيط الهادي)‬ ‫179.57 شرقًا و40.06 شمالًا"‬
‫كان موقع الهدف في شمال "المحيط الهادي".‬
‫لذا كان يجب أن تنطلق العملية‬ ‫في وقت محدد من السنة‬
‫يكون فيه المحيط في أقصى حالات هدوئه.‬
‫مع وصول "غلومار إكسبلورير" إلى المنطقة،‬
‫اعترى السوفييت شك كبير.‬
‫أرسلوا سفينة للمراقبة.‬
‫كان الجو ضبابيًا،‬
‫ولم نستطع رؤية أي شيء.‬ ‫لكن ما إن انقشع الضباب،‬
‫رأينا سفينة بيضاء جميلة‬
‫بعدة قبب رادارية على متنها.‬
‫اكتشفنا أنها السفينة الروسية "تشاسما".‬
‫اتضح أنها كانت ترسو بجوارنا.‬
‫فتحوا بوابات في مؤخرة السفينة،‬
‫وخرجت منها مروحية صغيرة.‬
‫كان لـ"غلومار إكسبلورير" مهبط للمروحيات.‬
‫خشوا أن تهبط فيه المروحية السوفيتية،‬
‫فحملوا كل ما عثروا عليه من صناديق ومعدات‬
‫وملؤوا بها مهبط المروحية على السفينة‬
‫كيلا تحط فوقه المروحية السوفيتية.‬
‫لم تكن السفينة مسلحة أو مؤمّنة بحراسة،‬ ‫وكانت وحيدة في عرض "المحيط الهادي".‬
‫لأنها سفينة تجارية ظاهريًا.‬
‫وحقيقة أن السفن السوفيتية كانت تحوم حولها‬
‫دبّت الخوف في قلوب العديد من أفراد الطاقم.‬
‫ما أقلقهم هو صعوبة توقّع‬ ‫ما قد يفعله السوفييت،‬
‫وخاصةً البعض من مسؤولي التشغيل.‬
‫كما كان هنالك تخوّف‬
‫من أن يرتطموا عمدًا بالسفينة.‬
‫اهتم الاتحاد السوفيتي كثيرًا بالسفينة.‬
‫كان التمويه أنها سفينة تنقيب.‬
‫لذا توقّعنا أن هذا ما ظنوه،‬
‫ولم يشعروا بأي خطر محدق.‬
‫استنتجوا أن سفينة "غلومار إكسبلورير"‬
‫تؤدي مهمة تنقيب في قاع المحيط‬
‫بغرض استخراج مستحاثات قيّمة ونفط خام،‬
‫وأبلغوا مقر قيادتهم بذلك ثم رحلوا.‬
‫حينها، لم يشك الروس بما يحدث،‬
‫وانطلت عليهم حيلة التنقيب.‬
‫ثم ظهر قارب.‬
‫كان قاربًا تابعًا للبحرية الروسية.‬
‫لم ينطو على أي خطورة سوى أنه يعترض طريقنا.‬
‫إذ اعترض طريقنا عدة مرات‬ ‫بغرض الإزعاج فحسب.‬
‫ثم تكرر قدومهم كل بضعة أيام،‬
‫وفي كل مرة دنوا أكثر كي يروا ما نفعله.‬
‫لم نفتح الفتحة ونُنزل المنصة حتى ركنوا،‬
‫وظلوا راسين حولنا طوال الوقت‬ ‫بينما ننفّذ العملية في الأسفل.‬
‫كان المخلب الذي سُمي "كليمنتين"،‬
‫مزودًا بكاميرات ومصابيح‬
‫لمراقبة ما يحدث تمامًا.‬
‫وصل "كليمنتين" إلى الأسفل.‬
‫تفاءل الجميع بنجاح العملية.‬
‫عندما نزلنا لانتشال الغواصة،‬
‫سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫انغرست المخالب بقاع المحيط أسفل الغواصة.‬
‫كان القاع أقسى مما توقّعوا.‬
‫ثم اتصلوا بنا‬
‫وطلبوا منا تولّي مهمة التحكم‬ ‫لرفعها إلى السطح.‬
‫لذا عمّ توتر شديد في الأجواء.‬
‫إن أدخلنا الغواصة إلى سفينتنا،‬ ‫فما الذي سنحصل عليه؟‬
‫كان الإشعاع أكثر ما يشغل بالنا.‬
‫احتوت الغواصة على ثلاثة صواريخ نووية،‬
‫وصاروخي طربيد نوويين.‬
‫تعرضّت تلك الصواريخ للضغط لبضع سنوات‬ ‫على عمق 4,876 مترًا،‬
‫إضافةً إلى تأثير المياه المالحة.‬
‫ما هو تأثير تلك الظروف على رأس نووي؟‬
‫لم يعلم أحد الإجابة،‬
‫وخاصةً أننا لم نكن خبيرين‬ ‫بالرؤوس النووية السوفيتية.‬
‫رافق السفينة خبراء متفجرات‬ ‫وخبراء تفكيك قنابل،‬
‫دُربوا على تعطيل تفجّر الأسلحة‬
‫في حال نجحوا في انتشالها.‬
‫كنت مجتمعًا بطاقمي في المقصف ذات صباح،‬ ‫عندما شعرت بهزة خفيفة.‬
‫كأنه زلزال ضعيف،‬
‫أو سفينة ارتطمت بجانبنا.‬
‫علمنا حالًا أن هنالك خطبًا.‬
‫ذهبت إلى غرفة التحكم بالآلات الثقيلة،‬ ‫أخبروني بأن كل شيء بخير.‬
‫ثم أدرك أحدهم أنها صور قديمة.‬
‫عندما ضغط زر التحديث،‬
‫علمنا بأن قسمًا من الغواصة قد انكسر وسقط.‬
‫زُودت مركبة الالتقاط بـ12 كاميرا‬ ‫كي تكون متعددة الإرسال.‬
‫تمكنّا بواسطتها‬ ‫من قراءة الوزن الذي بقي فيها،‬
‫وفقدنا ألف طن تقريبًا.‬
‫فقدنا الجزء الأكبر‬ ‫من الغواصة التي كنا نستهدفها‬
‫والذي يحمل الصواريخ،‬
‫لكن بقي لدينا قسم طوله 12 مترًا من مقدمتها،‬
‫لذا استمررنا برفعه.‬
‫ثم أطلقت السفينة الروسية‬
‫صفارتها ثلاث مرات،‬
‫وهي دلالة الوداع في البحر، ثم أبحرت.‬
‫كل ما تمكنوا من رفعه‬ ‫إلى "غلومار إكسبلورير"، هو 11 مترًا ونصف.‬
‫سقط الصاروخ الباليستي الذي طلبة "كيسنجر"‬
‫إلى قاع المحيط،‬
‫مع القسم الآخر من الغواصة.‬
‫نجحنا وفشلنا في آن معًا.‬
‫ما كان على متن الغواصة،‬
‫ما اعتقد الخبراء الأمريكيون‬ ‫بأنه على متن الغواصة،‬
‫رُفعت عنه السرية.‬
‫لكن ما انتشلوه بقي سرًا.‬
‫دُربنا على تفكيك الأشياء،‬
‫وتصنيفها وتجفيفها.‬
‫عثروا على أشلاء ست جثث.‬
‫انتُشلت تلك الجثث‬
‫وأُخرجت من الغواصة،‬
‫ثم دُفنت في البحر‬ ‫في موقع "غلومار إكسبلورير".‬
‫"(المحيط الهادي)، الرابع من سبتمبر، 1974"‬
‫تُقام هذه المراسم تكريمًا لـ"فيكتور لوكهوف"‬
‫و"فاديم كوستيوسكو" و"فالنتين نوستشيف"،‬
‫وثلاثة ضباط آخرين مجهولي الهوية‬ ‫من الغواصة السوفيتية،‬
‫لقوا حتفهم في مارس 1968‬ ‫في شمال "المحيط الهادي".‬
‫أعد ضباط الاستخبارات المركزية‬ ‫جنازة لدفن الرفات‬
‫وفقًا لاتفاقيات "جنيف"،‬
‫وفعلوا ذلك بطريقة محترمة‬
‫في حال طرأ أي سؤال من قبل السوفييت.‬
‫فمجددًا، إنها عملية تنطوي على مخاطرة كبيرة.‬
‫لذا وجب عليهم دفن الرفات بطريقة محترمة‬
‫وفقًا للاتفاقيات،‬
‫استعدادًا لأي تساؤل قد يراود السوفييت.‬
‫نعم، رأيت المقطع المصوّر.‬
‫والشيء الوحيد الذي جعلني أندم،‬
‫هو أن ذلك تم من قبل بحّارة أمريكيين.‬
‫"الرصيف (إي)، (لونغ بيتش)، 30 سبتمبر 1973‬ ‫(كاليفورنيا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫بدأ استغلال ثلث الغواصة على الفور.‬
‫بعد عملية سرية بهذه الضخامة والخطورة،‬
‫راود الجميع سؤال واحد،‬ ‫هل كانت تستحق كل هذا العناء؟‬
‫هل حصلنا على أي شيء قيّم منها؟‬
‫بالطبع كانت نتيجة عملية "أزوريان"‬
‫فائقة الأهمية‬ ‫بالنسبة إلى الأسطول الأمريكي.‬
‫ربما ساعدتهم على اكتشاف التقنية‬
‫التي تقوم عليها الغواصات الروسية.‬
‫بعد عودة "غلومار إكسبلورير"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫بدأت الاستخبارات الأمريكية مباشرةً‬ ‫بالتخطيط للعودة على متنها‬
‫وانتشال القسم الذي سقط من الغواصة‬
‫للاستحواذ على الرؤوس النووية‬ ‫التي على متن ذلك الثلث من الغواصة.‬
‫بدأ المشروع على الفور.‬
‫التقطوا صورًا لقاع المحيط،‬
‫ولشكل الجزء المتبقي من الغواصة.‬
‫ووضعوا جداول زمنية.‬
‫"(هيوز غلومار إكسبلورير)‬ ‫(ويلمنغتون)، (ديلاوير)"‬
‫توقّع الجميع أن تكون مهمة ناجحة،‬
‫وتحمّسوا للعودة وانتشال الجزء المتبقي.‬
‫سُميت "ماتادور".‬
‫كانت التكلفة عالية‬
‫لدرجة أن الوكالة طلبت موافقة "هنري كيسنجر"‬
‫على مواصلة المشروع،‬
‫فوافق السيد "كيسنجر" مؤكدًا‬
‫بأن مشروعًا كهذا يستحق التكلفة.‬
‫لكن في مطلع فبراير 1975،‬
‫سرّبت صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" مقالًا‬ ‫عن صلة "هيوز" بالاستخبارات المركزية،‬
‫وعن أنهم يسعون وراء الغواصة الغارقة.‬
‫أُجهض المشروع نتيجةً لحادثة‬ ‫وقعت قبل ذلك بعدة أشهر،‬
‫حين تعرّض مستودع يملكه "هيوز" للسرقة‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫تسرّبت مجريات التحقيق.‬
‫وفي فبراير 1975،‬
‫نشر مراسلان محليان‬ ‫في صحيفة "لوس أنجلوس تايمز"‬
‫أول فضيحة تتناول المشروع.‬
‫"كشف محاولة الاستخبارات المركزية‬ ‫لانتشال الغواصة السوفيتية من أعماق البحار"‬
‫سعت الاستخبارات المركزية‬ ‫لتكميم أفواه الصحافة‬
‫على أمل أن تتمكن من متابعة العملية.‬
‫لكن "سيمور هيرش" نشر قصة موثوقة‬
‫تصدّرت غلاف صحيفة "نيويورك تايمز"‬ ‫في الصباح التالي، الـ19 من مايو.‬
‫عندها أُجهضت العملية تمامًا.‬
‫ما إن حدث ذلك،‬
‫وبعد عشرة أيام من تصدّر الخبر للصحف،‬
‫أطلق السوفييت سفينة‬ ‫إلى الموقع الذي نفّذت فيه "غلومار" العملية،‬
‫وطوّقت المنطقة لمنع أي أحد من العودة إليها.‬
‫قال الرئيس "فورد"،‬
‫"بناءً على هذا، لن نعود أبدًا."‬
‫ولم نعد.‬
‫هكذا أُوقفت العملية ولهذه الأسباب.‬
‫ما زال هناك غموض يحيط بمشروع "أزوريان"،‬
‫وأسرار لم نكشفها.‬
‫أحدها هو معرفة‬ ‫ما أخرجته "الولايات المتحدة" تمامًا،‬
‫إذ لم تُرفع‬ ‫السرية عن تلك المعلومة حتى الآن.‬
‫"(ويليام كولبي)"‬
‫أفضل مصدر للمعلومات‬
‫هو نسخة فرنسية من مذكرات "ويليام كولبي"،‬
‫نُشرت بعيدًا‬ ‫عن قبضة رقابة الاستخبارات المركزية.‬
‫وفقًا لما كُتب فيه،‬
‫لم تتمكن "الولايات المتحدة"‬ ‫من استعادة القسم المستهدف من الغواصة.‬
‫ثمة ثلاثة رؤوس نووية‬ ‫تقبع في قاع شمال "المحيط الهادي".‬
‫أحدها ما زال فعّالًا.‬
‫هل عاد أحد؟ لا.‬
‫لن تعلّق الاستخبارات المركزية‬ ‫على الأمر مطلقًا.‬
‫إنه سر الأسرار.‬
‫الجواب الذي طُور‬
‫عند السؤال عن مشروع "أزوريان"،‬
‫هو عدم تأكيد أو نفي هذا البلاغ.‬
‫غدت سياسة عدم التأكيد أو النفي‬
‫جزءًا من ثقافتنا اليوم.‬
‫إنها إرث خلّفه مشرع "أزوريان"‬
‫أصبح يُعرف برد "غلومار"،‬
‫استخدمته حكومة "الولايات المتحدة" لسنوات.‬
‫كانت أول تغريدة نشرها حساب‬ ‫الاستخبارات المركزية بالفعل مستفزة، وتقول:‬
‫"لا يمكننا نفي أو تأكيد‬ ‫أن هذه تغريدتنا الأولى."‬
‫ثمة عدة نظريات عما حدث للغواصة "كي 129".‬
‫يٌقال إنها تعطلت‬ ‫أو أحدهم حاول تفجير سلاح نووي على متنها،‬
‫لكن ما نعرفه‬
‫هو أنها تعرّضت لتفجير داخلي وغرقت.‬
‫لكن أكثر رواية واقعية،‬
‫هي التي أخبرني بها‬
‫ضابط أمريكي عمل على متن سفينة سطحية.‬
‫وهي أن "كي 129"، تحت منظار الأفق،‬
‫كانت على عمق ضحل لأجل عملية في المحرك،‬
‫عندما ارتطمت بها‬ ‫المدمرة الأمريكية بغير عمد.‬
‫تدمّرت الغواصة بسرعة فائقة،‬
‫ولم يتمكنوا من إرسال إشارة الطوارئ.‬
‫وصف الكثير من النقاد "أزوريان"‬ ‫بأنها عملية مشينة.‬
‫استلزمت ميزانية ضخمة.‬
‫لم يُصرّح عن قيمة المبلغ حتى اليوم.‬
‫لكنه قُدر بأكثر من 350 مليون دولار تقريبًا،‬
‫واعتُبر آنذاك مبلغًا طائلًا.‬
‫كان أحد المشاريع الأعلى تكلفة‬ ‫في تاريخ الاستخبارات الأمريكية،‬
‫لذا كان هنالك عامل تكلفة.‬
‫لكن ثمة ما تعلّق بالهدف بحد ذاته.‬
‫مع حلول عام 1975،‬ ‫أصبحت "كي 129" مركبة قديمة.‬
‫كانت حقًا آثارًا تاريخية،‬
‫وتساءل الكثيرون إن كان هذا استثمارًا حكيمًا.‬
‫هل يُعد مشروع "أزوريان"،‬ ‫"غلومار إكسبلورير" إخفاقًا؟‬
‫لا، ليس إخفاقًا.‬
‫فقد نجحنا في تنفيذه.‬
‫هل كان نجاحًا؟‬
‫جزئيًا فحسب.‬
‫فشل في انتشال الرؤوس النووية.‬
‫هُجرت "غلومار إكسبلورير"‬ ‫في خليج "سوسين" في "كاليفورنيا"‬
‫لمدة 20 عامًا.‬
‫أصبحت سفينة قديمة ورثة، محض خردة للبيع.‬
‫أضحت طي النسيان.‬
‫سمعت أشخاصًا يقارنون‬ ‫رحلة "غلومار إكسبلورير" بالصعود إلى القمر،‬
‫وفي نظري‬
‫ستبقى رحلة مدهشة.‬
‫واجهنا الكثير من التحديات.‬
‫لكن لا يمكنني المقارنة.‬
‫يطيب لي أن أعتبرها كذلك لكوني شاركت بها،‬
‫لكن غروري لا يسمح لي بالتمادي.‬
‫"عمليات جاسوسية"‬