‫...يسدد الركلة...‬
‫تبًا!‬
‫الفريق "ألفا"، تعالوا معي!‬
‫اظهري وإلا أطلقنا النار!‬
‫"روفر"، تولّ اليمين!‬
‫داهموا!‬
‫هيا، كلا الجانبين!‬
‫أسرعوا!‬
‫رُفض الدخول.‬
‫داهموا! هيا!‬
‫رُفض الدخول.‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫سقط الهدف. أؤكّد، سقط الهدف.‬
‫"(سوباسيل)"‬
‫"(بيكهام)، 197"‬
‫"فكرة (رابمان)"‬
‫"تأليف (رابمان)"‬
‫عذرًا أيتها الحسناء،‬ ‫أيمكنني التحدّث إليك رجاءً؟‬
‫لا أستطيع. لديّ حبيب. آسفة.‬
‫حقًا؟ لا يدهشني ذلك،‬ ‫بالنسبة إلى امرأة فاتنة مثلك.‬
‫- ألا يمكننا أن نكون صديقين؟‬ ‫- حبيبي أعزّ أصدقائي.‬
‫- ولا أريد أصدقاء آخرين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إخراج (رابمان)"‬
‫حبيبك رجل محظوظ.‬
‫بل أنا المحظوظة.‬
‫يبدو أننا نسير في الاتجاه نفسه،‬ ‫أتريدين من يوصّلك؟‬
‫أعدك ألّا أفعل شيئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫لك.‬
‫- كفّ عن العبث.‬ ‫- أنا جادّ يا "دي". إنها سيارتك.‬
‫دخلت لألقي نظرة فحسب.‬
‫وفجأة، عرضوا عليّ المفاتيح‬ ‫لأجري اختبار قيادة.‬
‫كنت سأرفض في البداية، لكنني فكّرت بعدها،‬
‫"نحن ندّخر لقرض رهننا العقاري‬ ‫منذ وقت طويل."‬
‫- كانت فترة عصيبة. صحيح؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫لذا أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لندلّل نفسينا قليلًا.‬
‫عزيزي. مثل هذا التدليل‬ ‫سيعيدنا إلى الوضع نفسه.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن. اجلسي.‬
‫- اجلسي. تعرّفي إليها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اجلسي. ما أجملك! إنها تليق بك. هذا لونك.‬
‫تأمّلي كيف يلائم اللون الأزرق بشرتك.‬
‫عزيزي، إنها جميلة،‬ ‫لكن يمكننا شراء سيارة في وقت آخر.‬
‫كلا، لا بأس. صدّقيني، لقد أجريت الحسابات.‬
‫لا يتضمّن حتى أجر عملي الإضافي.‬
‫- ألم تحصل على علامة "ضعيف" في الحساب؟‬ ‫- عجبًا. أعني...‬
‫- أحرجتني.‬ ‫- إنني أمزح.‬
‫عزيزي، إنما أقول‬ ‫إن عليك أن تترك لي الحسابات.‬
‫حسنًا، فلتجري أنت الحسابات.‬
‫سأتركك تُجرين الحسابات وتتدبّرين أمورنا،‬ ‫وعندها سترين أن وضعنا جيد.‬
‫صدّقيني.‬
‫بما أن لدينا هذه السيارة الجديدة،‬ ‫فلنختبر قيادتها.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- لنر قدراتها.‬ ‫- أيمكنني القيادة؟‬
‫معذرةً. أتريدين أن تقودي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تفضّلي يا سيدتي.‬
‫قودي سيارتك الجديدة. سأفتح لك الباب.‬
‫مثيلاتك من الجميلات‬ ‫يجب ألّا يفتحن الأبواب. رائع.‬
‫تفضّلي بقيادة سيارتك. ما أجملك!‬
‫- هذا مرعب.‬ ‫- نعم!‬
‫غير معقول. أنت مذهلة.‬ ‫أديري المحرّك. تعرّفي إليها.‬
‫نعم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعرف أنها تعجبك.‬
‫- صدّقيني، إنها تليق بك.‬ ‫- كلا، لا أستطيع...‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا فعلت بشعرك؟ لا يعجبني.‬
‫- جديًا. ابدأ تمشيطه.‬ ‫- أمي، إنه يعجبني.‬
‫إنما أقول إنه ليس حسن المظهر.‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- أبي.‬
‫- أنا بخير. أجل.‬ ‫- "إيه جاي".‬
‫أعد ملء الكوب. عليّ التحدّث إلى أبيك.‬
‫اذهب.‬
‫اسمعي، أنا ممتنّ جدًا لما تفعلينه،‬
‫أجل، لأنني أفتقده كثيرًا.‬
‫ماذا فعل بشعره؟ هل يطيله حتى يجدله؟‬
‫- أهذا كل شيء؟ حقًا؟‬ ‫- "آيشا"، بربك.‬
‫- "إيه جاي". تعال إلى هنا.‬ ‫- "آيشا"، اهدئي. أرجوك...‬
‫اسمعي، اضطُررت إلى طلب قرض قصير الأجل‬ ‫لمجرد أن أوفّر لك المال.‬
‫تجاوزت الحدّ الأقصى لبطاقات ائتماني‬ ‫وتلاحقني الديون. أنا أبذل جهدي.‬
‫يجب أن تبذل جهدًا أكبر،‬ ‫لأن 150 جنيهًا كل ثلاثة أشهر لا تكفي.‬
‫أعرف أنها لا تكفي، أعرف. لكنني أعمل الآن.‬
‫أتقاضى راتبي يوم الجمعة.‬ ‫وحالما أتقاضاه، سأعطيك ما بوسعي.‬
‫أرجوك أن تتحمّليني في الوقت الحالي.‬
‫أرجوك أن تسمحي لي برؤيته.‬
‫أرجوك يا "آيشا".‬
‫هل سننصرف؟‬
‫تفضّلوا. استمتعوا بوجبتكم.‬
‫لا، أنا سأنصرف.‬
‫سأراك بعد بضع ساعات. لا ترهق والدك.‬
‫نعم.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- أتريد بعض البطاطا؟‬ ‫- لا، فلتأكل أنت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تناول طعامك.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫أجل. أظن أنه سيعجبك.‬
‫أعرف أنك كنت تشكو من هاتفك.‬
‫أبي.‬
‫إنه الطراز الأحدث.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم. حصلت على تحديث مجاني.‬
‫- لديّ هاتف "آيفون" جديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫صيحوا إن كنتم من غرب "لندن"!‬
‫وهل يوجد أحد من جنوب "لندن"؟‬
‫هيا!‬
‫صيحوا! هيا!‬
‫"تايزر".‬
‫لم تخبروني بأنكم ستأتون.‬
‫لماذا يجب أن نخبرك؟ ألديك أعداء في الداخل؟‬
‫لا يوجد أعداء في الداخل.‬
‫أيمكننا الاستمتاع بالسهرة إذًا؟‬
‫رائع!‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫"هل تريد مثل (ب أربعة)؟"‬
‫"نعم، مثل المرة الماضية."‬
‫"(تاور بويز) هنا."‬
‫اهدأ. لا بأس.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيرونيكا".‬
‫ماذا ستفعلين بعد السهرة؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- أنا مُعجب بك.‬
‫"عصابة الستة" في الخارج.‬ ‫ويهدّدون بالدخول إن لم تخرجوا.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫- لا يمكنكم الدخول.‬ ‫- صمتًا.‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫"تايزر".‬
‫- جبان.‬ ‫- افتحوا الباب.‬
‫- "تايزر".‬ ‫- هؤلاء الشبّان جبناء.‬
‫انظروا إلى النافذة. أقسم إن هذا "تايني".‬ ‫أليس هو؟‬
‫افتح الباب يا رجل.‬
‫عددهم كبير.‬
‫لا أريد أي مواجهة.‬
‫"تايز"، عددهم كبير جدًا يا أخي.‬
‫أقترح أن ننتظر مجيء باقي الرفاق.‬
‫هيا!‬
‫اخرجوا.‬
‫"تايزر". تبًا لكم.‬
‫سأحفر رقم ستة على جبينك.‬
‫اخرج يا رجل. ظننت أنك قوي.‬
‫عصابة "تاور بويز" شبّان جبناء. "تايزر".‬
‫أنت لا تشبه "كريزي" أيها الجبان اللعين.‬
‫"تايز"، لا تسمح لهم باستفزازك لتخرج. دعنا...‬
‫ننتظر باقي...‬
‫"تايز".‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- تعال.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫هيا يا رجل.‬ ‫شبّان "تاور بويز" لا يريدون صدامًا.‬
‫- "تاور بويز" خائفون. إنهم ضعفاء.‬ ‫- هيا يا "جي".‬
‫- تبًا لكم.‬ ‫- تبًا لكم.‬
‫- تبًا...‬ ‫- مضيعة للوقت.‬
‫- "سكريمر".‬ ‫- مهلًا.‬
‫انظروا، خرج صديقي من المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تايز"، انتظر، هل أنت متأكد؟‬
‫- "تايزر"، لنغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يحسب نفسه مثل "كريزي". هل جُننت؟‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- "تايزر"، لنغادر.‬
‫هيا!‬
‫أيها الجبان.‬
‫"تشاكي"، الشرطة!‬
‫يا إلهي! لقد طعن "تايزر"!‬
‫تبًا.‬
‫- "تايز" حيّ! إنه حيّ!‬ ‫- لقد طُعن "تايزر"!‬
‫- كفّي عن التصوير. ماذا تفعلين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي، يا للمصيبة!‬
‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تفضّل. وقّع هنا.‬
‫أنصحك بأن تسرع. لديك شيء يحترق.‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم. دعيني أمسح الملصق من فضلك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وقّعي هنا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أجل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألست بحاجة إلى أي شيء آخر؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- هل هو مثلي الميول؟‬ ‫- لا نزال في الـ9 صباحًا.‬
‫الطائر المبكّر يفوز بالدودة.‬
‫وهو دودة مثيرة.‬
‫أنت جبّارة.‬
‫- ظننت أن مناوبتك لن تبدأ اليوم قبل الـ12.‬ ‫- سأذهب مبكّرة لأساعد.‬
‫كلتانا تعرف أنه مهما تكرّر ذهابك مبكّرة،‬
‫فإنهم لن يعطوا امرأة سوداء ترقية‬ ‫بينما لديهم أشخاص بيض يختارون من بينهم.‬
‫سأذهب لأساعد مرضاي.‬
‫كما أن المقياس ليس لون البشرة،‬
‫بل الشخص الأفضل لأداء العمل.‬
‫على الأقل هذا ما يجب أن يكون.‬
‫حسنًا، إذًا تريد زجاجًا مزدوجًا مع واق شبكي.‬
‫والأطر المزخرفة، ألا تزال مهتمًا؟‬
‫رائع.‬
‫الضوء يتخلّل الزجاج بشكل رائع‬ ‫في أثناء الصيف.‬
‫أجل. هل نضيفها إذًا؟‬
‫لا، شكرًا لك أنت يا "بن".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا، سنتحدّث قريبًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"إلى اللقاء. الضوء يتخلّل الزجاج بشكل رائع‬ ‫في أثناء الصيف."‬
‫أخي. كيف تفعل كل هذا يا رجل؟‬
‫يجب أن تبذل كل ما بوسعك.‬
‫لا يا "جون"، لقد قدّمت لي خدمة جليلة.‬
‫- لا عليك يا أخي.‬ ‫- صدقًا، بفضلك صار بوسعي رؤية "إيه جاي".‬
‫أنا سعيد لأن التزكية قد أفادتك.‬
‫- أفادتني؟‬ ‫- لا تشكرني.‬
‫إن أردتم العمل لساعات إضافية،‬
‫فضعوا الملصق على اللوح‬ ‫بعد انتهائكم من اتصالاتكم.‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- هذا ما أبحث عنه.‬
‫- خذ المناوبة الإضافية يا رجل.‬ ‫- سأفعل. صدّقني.‬
‫- "أندريه".‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك اللحاق بي إلى مكتبي من فضلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- انتظر لحظة، دعني أتأكد.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هذا رأيي أيضًا.‬
‫طلب المالك الجديد "خدمة الإفصاح والحظر"‬ ‫عن جميع الموظفين.‬
‫وقد وصل بيانك اليوم.‬
‫سيدي المدير، أنا...‬
‫أنا أتحدّث عبر الهاتف فحسب.‬
‫"أندريه"، أنت مجتهد في العمل،‬
‫ونسبة مبيعاتك رائعة،‬
‫لكن قرارًا كهذا، ليس بيدي...‬
‫"دريه".‬
‫مهلًا. ماذا حدث يا أخي؟‬
‫أخي، ماذا حدث؟‬
‫"دريه". ماذا حدث يا أخي؟‬
‫قلت إنه مجرد إجراء شكلي‬ ‫وإنهم لن يتحرّوا عني.‬
‫مهلًا، هل راجعوا "خدمة الإفصاح والحظر"؟‬
‫يا أخي، هذا...‬
‫لم يهتموا بتلك الأمور قط.‬
‫استعدت ابني للتوّ يا أخي.‬
‫استعدته للتوّ. ماذا ستقول "آيشا" الآن؟‬
‫أنت تعرفها. ماذا ستقول الآن؟‬
‫- أخي، أنا...‬ ‫- هذا ظلم.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫اسمع، لاحظت رغمًا عني أنك تبدو متوترًا.‬
‫لا تقلق، لديّ شيء مثالي لك.‬
‫انظرا. "كالي كوش" و"تان تان"،‬ ‫أكياس ممتلئة، فاخرة وهشّة.‬
‫- تشمّمها...‬ ‫- لا نريد الماريغوانا التي تبيعها.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أحمل طردًا للشقة رقم تسعة.‬ ‫لكن أحدًا لا يجيب.‬
‫- هل يمكنني تركه معك؟‬ ‫- أهو طعام؟‬
‫نعم، إنه صندوق من "مورنينغ فريش".‬
‫لا، آسف، لا يمكنني تسلّم أي طعام.‬
‫حسنًا، أيمكنك السماح لي بالدخول؟‬ ‫سأتركه عند بابهم الأمامي.‬
‫كلا، لا يمكنك الدخول‬ ‫من دون إذن من أحد السكان.‬
‫آسف. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. لا بأس. رائع.‬
‫كيف حالك؟ "مورنينغ فريش".‬
‫يا رجل، هل تدخّن الماريغوانا؟‬
‫معي "كالي كوش" في جيبي. صنف ممتاز.‬
‫لن تندم على شرائه أبدًا.‬
‫- آسف، أنا لا أدخّن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولا أنا، إلى أن بدأت.‬
‫اسمع، سأقدّم لك عرضًا ترويجيًا،‬ ‫ثلاثة مقابل 25.‬
‫لن تندم. لن تجد سعرًا أفضل. صافحني.‬
‫لا؟ هل تأخذ رقم هاتفي؟‬
‫- حسنًا. أخبرني به. كم الرقم؟‬ ‫- أنت رائع.‬
‫- حسنًا، 077...‬ ‫- أجل.‬
‫- ...00900983.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أهذا هو الرقم؟‬ ‫- رائع. خزّنه باسم "رود".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتصل في أي وقت.‬
‫- رائع يا رجل.‬ ‫- اتصل بي، اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫اتفقنا يا حبيبي؟‬
‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟‬
‫صديقي لديه شركة توصيل صغيرة.‬
‫يمكنني أن أسأله. قد تكون لديه وظيفة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أخبرتك بأن هناك عدة نكهات.‬
‫معذرةً، لدينا قواعد صارمة‬ ‫للملابس المقبولة هنا يا سيدي، لذا...‬
‫ما الأمر؟ ألا تسمحون لرجال الطبقة المتوسطة‬ ‫بالدخول بزيّهم الرسمي؟‬
‫الطبقة المتوسطة؟ أي طبقة متوسطة؟‬
‫أيها...‬
‫- سأعدّ طاولة.‬ ‫- لا يمكنني البقاء. معي طلبيات.‬
‫لكن اسمع، أحتاج إلى خدمة.‬
‫أبحث عن مطعم ليوم الجمعة.‬
‫لكن كل المطاعم التي اتصلت بها محجوزة.‬
‫- لماذا لا تأتي إلى هنا؟‬ ‫- لا، هذا المكان رائع.‬
‫- لكنني...‬ ‫- ما الأمر؟ ألا يعجبك طراز المكان؟‬
‫- ربما. كلا، لا بأس به.‬ ‫- أهي الرائحة؟ أنا أمزح.‬
‫ما المناسبة؟ الذكرى السنوية؟‬
‫أجل. انظر.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟ هل سيطلب "مايك" يد حبيبته للزواج؟‬
‫نعم.‬
‫لكن بصراحة، لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫أنت تواعدها منذ الصف العاشر، صحيح؟‬
‫- التاسع.‬ ‫- التاسع.‬
‫الصف التاسع.‬
‫لطالما عرفت أنها المرأة التي سأتزوجها.‬
‫وأشعر في الوقت الحالي أنه الوقت المثالي.‬
‫اشترينا المنزل واشترينا سيارة مؤخرًا،‬
‫نحن سعيدان.‬
‫لطالما كنا سعيدين،‬ ‫لكننا الآن سعيدان من دون التوتر، أتفهم؟‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫- أنا سعيد من أجلك يا "مايك".‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫أتعرف؟ أعرف مطعمًا رائعًا، رومانسيًا جدًا،‬
‫والمالك صديق لي،‬ ‫وبالتالي سيحرص على أن يكون كل شيء رائعًا.‬
‫ابعث إليّ برسالة نصّية، لأن عليّ الذهاب.‬
‫- أستنصرف؟‬ ‫- أجل، إلى المستشفى. أشكرك مجددًا.‬
‫انتبه إلى يدك.‬
‫- أبلغ والدتك تحياتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مرحبًا بكم في مستشفى (بيلغريف)"‬
‫كيف حال أختك؟‬
‫إنها بخير. "شار" لا تتغيّر.‬
‫في غيابك ذلك اليوم،‬
‫استغرقت الممرضة الأخرى‬ ‫ساعة تقريبًا لتسحب عيّنة دمي.‬
‫- بالتأكيد لم تكن ساعة.‬ ‫- شعرت وكأنها ساعة.‬
‫أظن أنها استمتعت بوخزي.‬
‫أنت مرحة جدًا.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ كيف حال حبيبك الوسيم؟‬
‫صدّقيني، لو كنت أصغر بعشرة أعوام،‬ ‫لوجدت نفسك في ورطة.‬
‫حقًا؟ عشرة أعوام؟‬
‫أظن أنني في ورطة الآن. رأيت نظراته إليك.‬
‫بل وحذّرته منك.‬
‫لن أسمح له بالاقتراب منك.‬
‫أتعرفين في أي غرفة يوجد "تايز"؟‬
‫آسف، "تايو أموسان".‬
‫كيف يُكتب اسمه الأخير؟‬
‫"أ م و س ا ن".‬
‫إنها جذابة جدًا.‬
‫تصرّف بنضوج.‬
‫إنه في الغرفة رقم 109.‬
‫شكرًا.‬
‫معذرةً أيتها الممرضة.‬
‫أنا أيضًا لديّ مشكلة.‬
‫يحدث تورّم كبير بين ساقيّ كلما...‬
‫كفّ عن العبث وتعال يا رجل.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫الجرح سطحي.‬
‫"تايز"،‬
‫نريد أن نعتذر لأننا تركناك.‬
‫كان عددهم كبيرًا جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلا يا "تايز".‬
‫ما المراد إثباته من هذا كله؟‬
‫أنك في مثل قوة "كريزي"؟‬
‫لا يهم يا رجل. أيًا يكن.‬
‫في المرة القادمة، إن تشاجرت، فسنكون معك.‬
‫سنموت معًا، هل تفهمني؟‬
‫لن أكون معكما في مسألة الموت هذه.‬
‫لكن اسمعوا،‬
‫برحيل "كريزي"، يظن "تشاكي"‬ ‫أن "عصابة الستة" يتحكمون في كل شيء.‬
‫لكنه حقنا المشروع.‬
‫وكل هذه السهرات...‬
‫لن أحضر أي حفلات أخرى‬ ‫حتى يصبح "تشاكي" و"عصابة الستة"‬
‫خارج الساحة. مفهوم؟‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لكنك أنت من فعلت ذلك.‬ ‫- هل تمزح أيها الأحمق؟‬
‫- هل نذهب لنأكل؟‬ ‫- أجل، تعالوا.‬
‫ستكون جدتك سعيدة جدًا‬ ‫لأنك ستعطي خاتمها لامرأة مثل "ديون".‬
‫أمي، هناك أشخاص يريدون التحدّث إليك‬ ‫عن بعض الأمور.‬
‫من؟‬
‫أتتذكّرين العاملين في مركز الخلايا المنجلية‬ ‫الذين حدّثتك عنهم؟‬
‫مرحبًا يا "مايكل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحضرت معي زميلتي "فيكتوريا".‬
‫إنها تعمل في المنظمة‬ ‫منذ فترة أطول مني بكثير.‬
‫ويمكنها أن تجيب عن أي أسئلة تطرحانها.‬
‫- مرحبًا. سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك يا "مايكل".‬
‫- ولا بد أنك "تينا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت تعرفين اسمي؟‬
‫ابنك حدّث زملائي عنك كثيرًا.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "مايكل"،‬ ‫دفتر ملاحظاتي ليس معي،‬
‫لكن هل حاربت أنت أيضًا‬ ‫داء الخلايا المنجلية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ولا حتى سمة الخلية المنجلية.‬
‫- أحد المحظوظين.‬ ‫- إنه مبارك.‬
‫حدّثاني عن هذا المكان.‬ ‫تفضّلا بالجلوس. لن أعضّكما.‬
‫في الواقع...‬
‫في الواقع يا "تينا"،‬ ‫نحن من منظمة تُسمّى منظمة "الصحة والاتحاد"،‬
‫حيث نتخصص‬ ‫في رعاية مرضى داء الخلايا المنجلية.‬
‫لنا عدد من مراكز الرعاية‬ ‫في جميع أنحاء العالم،‬
‫لكننا افتتحنا مؤخرًا فرعنا الأول في "لندن".‬
‫جميع موظفينا حاصلون على تدريب كامل،‬
‫بحيث تُلبّى احتياجات كل مريض.‬
‫ولديهم أحدث آلات نقل الدم،‬
‫أي أننا نستطيع خفض مشقة العملية‬ ‫بنسبة 50 بالمئة.‬
‫أولويتنا في منظمة "الصحة والاتحاد"‬
‫هي ألّا يتألم المرضى بلا ضرورة.‬
‫وبالتالي عند ظهور‬ ‫أولى بوادر الألم أو الأعراض،‬
‫يمكننا تقديم المسكّن المناسب.‬
‫انتهت ساعات الانتظار في قسم الطوارئ،‬ ‫والتوسّل للأطباء كي يعطوك مسكّنًا كالمدمنين.‬
‫هؤلاء الناس‬ ‫يفهمون داء الخلايا المنجلية بشكل صحيح.‬
‫نحن نفهم تمامًا عبء العيش‬ ‫بداء الخلايا المنجلية،‬
‫ونرى أن ما من أحد‬ ‫يجب أن يحمل هذا العبء وحده.‬
‫على أي حال، كل شيء مكتوب في المنشور.‬
‫وإن كنت مهتمة،‬
‫أو كان لديك أي أسئلة،‬ ‫فلا تتردّدي في الاتصال بي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سُررت بلقائكما.‬
‫- ونحن أيضًا. شكرا لمجيئكما.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لمجيئكما.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت؟ هل سرقت حصّالة أطفال؟ أنت تمزح.‬
‫المبلغ كامل. على ما أظن.‬
‫- ينقصه 50 بنسًا.‬ ‫- سأردّها لك في المرة القادمة.‬
‫أعدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. افتح يدك.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه لك. وسأعطيك قطعة أخرى.‬
‫- مهلًا، ألا يمكنني أخذ الكيس أيضًا؟‬ ‫- بلى، سعره 50 بنسًا.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫بمنتهى الجدّية. بجدّية مميتة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬
‫اسمع، لا تحزن. أنا أحبك كثيرًا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- آسف.‬
‫- إنها مجرد تجارة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كاد اليوم أن ينتهي، وهذا كل ما حصلنا عليه.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أجل، لا تنس ما أخذته من شبيهك النحيف.‬
‫إنه لا يشبهني يا أخي.‬
‫ليتني واصلت العمل في متجر "تيسكو".‬
‫بل وعملت بنصيحتك.‬
‫حاولت استخدام جاذبيتي لاكتساب بعض الزبائن.‬
‫تعاملت مع الجميع بحماس نابض اليوم.‬
‫"هل تريد أن تشتري؟"‬
‫بدوت كتاجر مخدرات متطفل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. ستنجح.‬
‫يسهل عليك قول ذلك يا صديقي.‬ ‫يمكنك العودة إلى منزلك إن أردت.‬
‫الطلب جاهز.‬
‫شكرًا. هيا يا "رود".‬
‫لا تطلب حلوى فتات التفاح.‬ ‫اطلب طعامًا حقيقيًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫- كلا، لا يمكنك تناول فطيرة التفاح.‬ ‫- أيمكنني تناول هذا إذًا؟‬
‫هيا، اطلب شيئًا مُشبعًا.‬
‫أريد إجراء مكالمتي، أرجوكم!‬
‫أريد إجراء مكالمتي!‬
‫يجب أن أتصل بأمي وأبي، أرجوكم!‬
‫لم يجدوا "جاسمين جونسون".‬
‫"(جاسمين جونسون)"‬
‫حتى الآن؟‬
‫مضى على اختفائها بضعة أشهر‬ ‫ولم أسمع شيئًا في نشرات الأخبار.‬
‫نعم، لسوء الحظ، ما لم تكن المفقودة‬ ‫شقراء مثل"مادلين ماكان"،‬
‫فستحصل فقط على منشور على "فيسبوك".‬
‫"(كيمي أموسان)"‬
‫لكننا سنقابل أمها غدًا.‬
‫يظن "تيري" أن لها علاقة بالأمر،‬ ‫لكنني لا أظن ذلك.‬
‫ينبئني شعوري بغير ذلك.‬
‫أظن أنك تجيدين الحكم على الشخصيات،‬
‫ويجب أن تثقي بحدسك.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫- أتظنين أنه سيبقى معها؟‬ ‫- لا.‬
‫الفتاة التي سأتخذها شريكة هي "كارين".‬
‫- لا، إلا "كارين".‬ ‫- رباه، تأمّل وجهها.‬
‫هل تبكي؟‬
‫غير معقول، يجب أن يتوقفوا‬ ‫عن الاستعانة بنساء سوداوات في هذه البرامج.‬
‫إلا إذا استعانوا برجال‬ ‫يرون النساء السوداوات جذابات،‬
‫لأن هذا غير مقبول.‬
‫عزيزتي، خطر لي أن نخرج يوم الجمعة.‬
‫لتناول الطعام في مكان فاخر ونتأنق.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫بلا مناسبة.‬
‫لمجرد أنه يوم الجمعة.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل، هكذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- نعم، حسنًا. أيًا يكن.‬ ‫- رائع، ذاك موعدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلام تستمعون؟‬
‫"تشاكي" أصدر أغنية مهينة.‬
‫مليئة بالأكاذيب، لكن لحنها رائع.‬
‫"سأفتح النار في منطقة (عصابة الستة)‬
‫ضربت (توزي) وضربت (سكريمر)‬
‫وطعنت (تايزر) وتركته ينزف..."‬
‫أطفئها.‬
‫- "تعرفون أنني مجنون، صحيح؟‬ ‫- صحيح؟"‬
‫- اهدأ يا أخي.‬ ‫- لا تطلب مني أن أهدأ.‬
‫"قولوا لـ(تايني) أن يختبر صبري..."‬
‫لقد أراق دمي وأنت ترقص على ألحانه؟‬
‫- آسف يا أخي...‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا دهاك يا رجل؟‬
‫"توز"، لماذا تفعل هذا دائمًا؟‬
‫يا إلهي. وصلتني الزهور للتوّ يا عزيزي.‬ ‫ما أجملها!‬
‫ليتك رأيت وجوه الفتيات حين قرأن البطاقة.‬
‫"أهديك الزهور لأنه يوم الجمعة."‬
‫أعرف أنك في العمل،‬ ‫لكنني أردت فقط أن أقول إنني أحبك،‬
‫وإنني أتطلّع إلى العشاء لاحقًا.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫نقود العشاء!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫بخير.‬
‫تعرف الثمن، صحيح؟‬
‫ثمن؟‬
‫ثمن تسليم الطرود‬ ‫في هذه المنطقة أيها الأحمق.‬
‫- لم أعرف بوجوب دفع ثمن.‬ ‫- هل أنت جديد هنا؟ ما هذا؟‬
‫أجل، هذا ليس مساري المعتاد.‬
‫نحن نسلّم الطرود إلى الباب بدلًا منك.‬
‫نطالب برسم خدمة رمزي قيمته 50 جنيهًا للطرد،‬
‫أما حين يكون كبيرًا هكذا،‬
‫فإننا نطالب بحوالي 100 جنيه.‬
‫ليس معي أي نقود.‬
‫يبدو أنك تواجه مشكلة يا أخي.‬ ‫الدخول ممنوع بلا نقود.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫طلبتم نقودًا وليس معي أي نقود.‬
‫- إنني أحاول القيام بعملي فحسب. اسمعا...‬ ‫- تبًا لعملك.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"تايز"!‬
‫- "تايز"، لقد قتلت شخصًا مدنيًا!‬ ‫- اهرب!‬
‫أفق يا أخي! اهرب يا "تايز"!‬
‫أخي، علينا أن نرحل.‬
‫- هيا يا أخي.‬ ‫- اللعنة!‬
‫"تايز"، لقد قتلت شخصًا مدنيًا!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫تعرف الثمن، صحيح؟‬
‫ثمن؟‬
‫ثمن تسليم الطرود‬ ‫في هذه المنطقة أيها الأحمق.‬
‫- لم أعرف بوجوب دفع ثمن.‬ ‫- هل أنت جديد هنا؟ ما هذا؟‬
‫أجل، هذا ليس مساري المعتاد.‬
‫نسلّم الطرود إلى الباب بدلًا منك.‬
‫نطالب برسم خدمة رمزي قيمته 50 جنيهًا للطرد،‬ ‫أما حين يكون كبيرًا هكذا،‬
‫فإننا نطالب بحوالي 100 جنيه.‬
‫ليس معي أي نقود.‬
‫يبدو أنك تواجه مشكلة يا أخي.‬ ‫الدخول ممنوع بلا نقود.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأرحل.‬
‫"تايز"، لقد قتلت شخصًا مدنيًا!‬
‫- لن ترحل بالطرد. ستبقى هنا.‬ ‫- حسنًا، مهلًا، اسمعوا.‬
‫لم أعلم بوجوب دفع رسوم.‬
‫حين أعود في المرة القادمة، سأدفعها.‬ ‫أعدكم. لكنني...‬
‫- إنني أؤدي عملي فحسب. اسمعوا...‬ ‫- تبًا لعملك.‬
‫دعه وشأنه يا رجل.‬
‫لكن كان هذا تحذيرًا لك. أتفهم؟‬
‫صرت تعرف.‬
‫- في المرة القادمة، نفّذ الأوامر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫بئسًا يا "تايز". العشاء على حسابك.‬
‫بما أنك تريد التنازل عن طعام مجاني.‬ ‫غير معقول.‬
‫"(لويشام)، (بيكهام)"‬
‫"(لويشام)"‬
‫قطعة خردة...‬
‫- نعم يا "جيمس". كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت آت؟‬
‫أجل يا أخي، هذه السيارة كابوس حقيقي.‬
‫المحرّك لا يدور أصلًا.‬
‫- لم لا تستقلّ الحافلة؟‬ ‫- كلا، لا يمكنني ركوب الحافلة.‬
‫البضاعة نفّاذة الرائحة يا رجل.‬
‫ستفوح رائحتها في الحافلة.‬ ‫هذا لا يستحق عشرة جنيهات.‬
‫عشرة؟ قلت إنني أريد 20 جنيهًا للكيس.‬
‫- هل تريد هذه النقود؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدها هنا خلال 15 دقيقة.‬
‫إن لم تأت قبل انتهاء المهلة،‬ ‫فسأعثر على تاجر آخر.‬
‫اللعنة...‬
‫تبًا.‬
‫أوقفوا الحافلة!‬
‫"مرحبًا بكم في (بلو بيرموندزي)"‬
‫عذرًا، آسف يا سيدتي...‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت على طريق "كوينز".‬
‫معذرةً، أين يقع؟‬
‫"إدنبرة".‬
‫أتعنين...‬
‫في "إسكتلندا"؟‬
‫أتعرف أي مدن أخرى تُسمّى "إدنبرة"؟‬ ‫لأنني لا أعرف.‬
‫- هل ستطهين الطعام؟‬ ‫- أيمكنك طرق الباب؟‬
‫سأخرج، لذا عليك أن تتدبّري أمرك.‬
‫- إلى أين ستذهبين بهذه الأناقة؟‬ ‫- سيصطحبني "كيفن" إلى الخارج.‬
‫- لم لا تزالين تواعدينه؟‬ ‫- إنني لا أواعده.‬
‫نحن في علاقة. إنه شريك حياتي.‬
‫رغم أنني لا أتوقع منك أن تعرفي الفارق.‬
‫معذرةً.‬
‫أقمت مع "كريغ" علاقة متقطعة طوال عامين‬ ‫قبل أن يُسجن.‬
‫ويقول إنه يريد أن يتزوجني حين يُطلق سراحه.‬
‫زواج؟‬
‫زواج حقيقي.‬
‫- هل ستنتظرينه 35 عامًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫على أي حال، سيصل "كيفن" بعد قليل،‬
‫لذا يجب أن تتصرّفي كراشدة‬ ‫وتطهي طعامك بنفسك الليلة.‬
‫أطهو بينما توجد خدمة توصيل "أوبر إيتس"؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ظننت أنك ستخرجين.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أيمكنك الخروج من الغرفة من فضلك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أيمكنك الخروج من الغرفة فحسب؟‬
‫تخلّف عن موعده معك مرة أخرى، صحيح؟‬
‫- في المرة الماضية كانت حالة عائلية طارئة.‬ ‫- وما نوع الحالة الطارئة هذه المرة؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫كيف كان صوته على الهاتف؟ هل بدا صادقًا؟‬
‫بعث برسالة تقول إنه لا يستطيع التحدّث الآن،‬ ‫لكنه سيتصل لاحقًا ويشرح.‬
‫كيف يمكنه أن يراسلك،‬ ‫بينما لا يستطيع أن يجيب على هاتفه؟‬
‫أليس هذا غريبًا يا أختاه؟‬
‫أي شيء محتمل. قد يكون لدى الشرطة.‬
‫وقد يكون مُصابًا.‬
‫وقد يكون بين ساقيّ فتاة رخيصة.‬
‫من المستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫- لنذهب إلى منزله إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب إلى منزله لنرى إن كان هناك.‬
‫لا. لن أذهب إلى منزله لأباغته.‬ ‫لست فتاة من هذه النوعية.‬
‫أنا من تلك النوعية.‬
‫إن ذهبنا إلى بيته ولم نجده، فلا بأس.‬ ‫على الأقل سنستبعد ذلك الاحتمال.‬
‫أبي، أنت تستغرق وقتًا طويلًا. أنا جائع.‬
‫لا تنس صلصة الهمبرغر من فضلك.‬
‫ولا أريد صلصة جانبية.‬ ‫أريدها أن تغمر الشطيرة بأكملها.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫إنني أحاول الوصول إلى هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫بل وكنت هناك فعلًا.‬
‫ثم قالوا إن جهاز الدفع بالبطاقة معطّل.‬ ‫فجئت إلى آلة صرف النقود.‬
‫هل فهمت؟ أنا هنا. لقد وصلت الآن.‬
‫سأسحب النقود ثم أراك بعد قليل. حسنًا.‬
‫"أدخل بطاقتك للبدء."‬
‫"رصيد الحساب: 3.63- جنيهًا،‬ ‫الرصيد المتاح: صفر"‬
‫هيا يا "جون". هيا.‬
‫هذا هاتف "جون". اترك رسالة.‬
‫اسمع يا أخي. لم يدفعوا لي راتبي.‬
‫"جون"، لم يدفعوا لي راتبي.‬
‫بغضّ النظر عن فصلهم إياي يا أخي،‬
‫يجب أن يدفعوا‬ ‫مقابل ساعات العمل الذي أدّيته.‬
‫"إيه جاي" في المنزل الآن وهو يتضوّر جوعًا.‬ ‫إنه ينتظرني.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجب على الهاتف اللعين فحسب.‬
‫اللعنة!‬
‫"سحب نقدي"‬
‫لن يساعدك الرب ما لم تساعد نفسك.‬
‫لا يمكنك أن تتمنى أمنية‬ ‫فتتحقق من تلقاء نفسها.‬
‫إنه ليس جنيًّا.‬
‫إنه ليس جنيًّا في المصباح.‬
‫أيًا يكن ما أنت مستعدّ للقيام به،‬ ‫فسيعطيك ثلاثة أضعافه.‬
‫ثلاثة أضعاف.‬
‫لذا إن لم تفعل شيئًا،‬ ‫فلن يعطيك شيئًا بمقدار ثلاثة أضعاف.‬
‫- المجد للرب!‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تفهم ما أقوله لك؟‬
‫خذها إلى المطبخ وعُد. أريد التحدّث إليك.‬
‫أمرك يا جدّتي.‬
‫اركع على ركبتيك. يجب أن تصلّي...‬
‫ما هذا؟‬
‫سقطت وجُرحت.‬
‫اقترب.‬
‫الإيمان هو المفتاح الذي يفتح باب المعجزة.‬
‫"تايو"،‬
‫هل أبدو غبية في نظرك؟‬
‫الإيمان هو المفتاح الذي يفتح باب المعجزة.‬
‫لا يا جدّتي.‬
‫كل يوم في نشرات الأخبار،‬
‫أرى فتيانًا سودًا مثلك يقتلون بعضهم بعضًا.‬
‫ألا تعرفون أنكم إخوة؟‬
‫أتريد أن ينتهي بك المطاف مثل "كريغ"‬ ‫الذي كنت تتبعه،‬
‫قابعًا في السجن؟‬
‫هذا ليس من حقك.‬
‫وعدت أمك بأن أعتني بك.‬
‫- قلت لها إنني سأحرص على أن تكون...‬ ‫- جدّتي.‬
‫لماذا تصرّين على تذكيري بتلك المرأة دائمًا؟‬
‫"تلك المرأة"؟ أليست أمك؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليست أمي.‬
‫الأمّ تربّي أبناءها. ولا تتخلّى عنهم وتتركهم.‬
‫أعرف أنها ستعود يومًا ما.‬ ‫أصلّي من أجلها كل يوم.‬
‫لا تضيعي صلواتك عليها.‬
‫ولا تقلقي حيالي.‬ ‫لن ينتهي بي المطاف مثل "كريغ".‬
‫أيمكنني الانصراف الآن رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫يترك الأنوار دائمًا، هذا لا يعني أنه موجود.‬
‫- هل معك مفتاح؟‬ ‫- لا.‬
‫- ظننت أنه شريك حياتك.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لا تأخذ الفتاة مفتاح منزل حبيبها‬ ‫بعد بضعة أشهر.‬
‫تحدّثي عن نفسك.‬
‫أترين سيارته حولنا؟‬
‫لا يملك سيارة.‬
‫لماذا تواعدين رجلًا لا يملك سيارة؟‬
‫لديّ سيارتي الخاصة.‬
‫اطرقي الباب لتري إن كان سيفتح.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫توقفي. من الواضح أنه غير موجود.‬
‫لا أصدّق أنني سمحت لك بإقناعي بهذا.‬
‫انظري.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا، سآخذ الطلب إلى الداخل.‬
‫شكرًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫نحن نطرح الأسئلة.‬
‫- لا تنظري إليّ هكذا قبل أن...‬ ‫- دعيني أتحدّث إليها.‬
‫أنا "سابرينا"، حبيبة "كيفن".‬
‫- جدّيًا؟‬ ‫- ألم أقل إننا نطرح...‬
‫- أيمكنك الانتظار في السيارة؟‬ ‫- "أنتظر"؟‬
‫فقط...‬
‫كما تريدين. لكن إن احتجت إليّ، فناديني.‬
‫أواعد "كيفن" منذ تسعة أشهر.‬
‫وأنا أواعده منذ شهرين.‬
‫إلى من تتحدّثين في الخارج؟‬
‫حبيبتك.‬
‫"سابرينا".‬
‫يا لك من كاذب!‬
‫لماذا جئت هكذا بلا سابق إنذار؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ مهلًا، إنني أتحدّث إليك.‬
‫تعالي. إنني أتحدّث إليك.‬
‫دعني وشأني!‬
‫شكرًا.‬
‫يقول أبي إن وهم سبق الرؤية‬ ‫فرصة ثانية يرسلها إليك الرب.‬
‫هذا مختلف. لأنني شعرت بالسكين في...‬
‫توقف.‬
‫تلك الفكرة تصيبني بالغثيان.‬
‫هل يروق لكما كل شيء؟‬
‫- كل شيء رائع. شكرًا.‬ ‫- جيد، شكرًا.‬
‫- هل تريدان التحلية؟‬ ‫- كلا، لا أريد.‬
‫أيمكنني تذوّق كعك الشوكولاتة من فضلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يسعدني أن أراك تبتسم.‬
‫حقًا؟ أنت تجعلينني أبتسم بسهولة.‬
‫- تفضّلي يا سيدتي.‬ ‫- أحضرته بسرعة.‬
‫"أتقبلين أن تتزوجيني؟"‬
‫"أتقبلين أن تتزوجي..."‬
‫يا إلهي. أظن أنه أعطاني كعكة شخص آخر.‬
‫- لحظة واحدة. معذرةً.‬ ‫- عزيزتي، انتظري.‬
‫آسفة يا رفاق. معذرةً.‬
‫عزيزي، هذا...‬
‫أيًا تكن صعاب اليوم الذي أمرّ به،‬
‫أعرف أن كل شيء سيكون على ما يُرام لأنني...‬
‫سأعود إليك في المنزل.‬
‫"ديون"، أحبك حبًا جمًا،‬
‫وعلى الأرجح بدأت أفسد اللحظة، لكنني...‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫...أريد فقط أن أعود إليك في المنزل‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لذا،‬
‫"ديون أوفوري"...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تقبلين...‬
‫هل...‬
‫أتقبلين أن تتزوجيني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اقتربي.‬
‫نهنّئكما.‬
‫عزيزتي، هل أجهّز لك حوض الاستحمام؟‬
‫"دي..."‬
‫"مايكل"، عيناك!‬
‫ما هذا؟‬
‫استعدّوا!‬
‫يا هذا.‬
‫أنت تشبهني.‬
‫كيف تشبهني؟‬
‫لأنني أنت.‬
‫رائع.‬
‫تبًا.‬
‫أنت في المستقبل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهلًا، ما...‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫كيف أحضرتني إلى هنا؟‬
‫هذا يحدث بعد ثلاثة أشهر‬ ‫من طلبك يدها للزواج.‬
‫- ربما لو لم تطلب يدها للزواج...‬ ‫- لقد خُطبت اليوم.‬
‫ما العلاقة بين الأمرين؟‬
‫كلا، لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا.‬
‫لم تبق سوى بضعة أشهر.‬
‫حقيقة وجودك هنا تعني أنك تستطيع منع هذا.‬
‫تعني أنك تستطيع إنقاذها.‬
‫"تكريمًا لذكرى (ديون أوفوري) الحبيبة"‬
‫"الثاني من مارس 1994،‬ ‫التاسع من يوليو 2024"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬