...a dává gól...
Do háje!
Alfo, se mnou!
- Vylez, nebo střelím! - Rover, vpravo!
Pohyb!
Dělejte, rozdělte se!
Rychle!
Přístup zamítnut.
Pohyb! Dělejte!
Přístup zamítnut.
Ani hnout!
Cíl zasažen. Potvrzuji, cíl zasažen.
SUPERGEN
NÁMĚT RAPMAN
SCÉNÁŘ RAPMAN
Hej, krásko, můžeš na slovíčko?
Nemůžu, mám přítele.
Jo? To se nedivím, taková nádherná ženská.
- Nebudem kamarádi? - Můj kluk je můj kámoš.
- Jinýho nepotřebuju. - Fajn.
REŽIE RAPMAN
Tvůj kluk je klikař.
To já mám kliku.
Vypadá to, že máme stejnou cestu, nechceš svézt?
Nebudu nic zkoušet.
Ahoj.
- Čí je to auto? - Tvoje.
- Neblbni. - No fakt, D. Je tvoje.
Šel jsem se na něj jenom mrknout. A dali mi klíčky, ať se projedu.
Nejdřív jsem nechtěl, ale pak si říkám,
jak dlouho jsme šetřili na hypotéku.
- Byly to těžký časy, ne? - Jo, já...
Tak teď je čas se trošku odměnit.
Ale, zlato, tahle odměna nás vrátí zase tam, kde jsme byli.
Nedělej si starosti. Nastup.
- Nastup. Zkus si to. - Bože můj.
Posaď se. Podívejme. Sluší ti. Přesně tvoje barva.
Modrá ti jde k pleti.
Nádhera, ale auto si můžeme pořídit jindy.
Jsme v pohodě. Spočítal jsem to.
A bez přesčasů.
- A nepropadl jsi z matiky? - Páni, teda...
- Podraz. - Sranda.
Možná bych to měla spočítat já.
Jasně, spočítej to.
Mrkni na ty čísla a uvidíš, že jsme v pohodě.
Vážně.
A když už máme novou káru, můžeme se aspoň projet.
- Chápeš? Uvidíme, co umí. - Můžu řídit?
Pardon, ty chceš řídit?
- Ano, chci. - Až po tobě.
Jen pojď, je to tvoje auto. Otevřu ti.
Pěkný holky by neměly otvírat dveře.
Jdem se projet. No teda.
- Je to děsivý. - Jo!
Ty bláho. Bum. Nastartuj, ať se předvede.
Jo.
- Ty jo. - Vím, že se ti líbí.
- Fakt je tvoje. - Ne, já nemůžu...
- Děkuju. - Nemáš zač.
Nemáš zač.
Co to máš s vlasama?
- Nelíbí se mi to. - Mně se to líbí.
Nevypadá to dobře.
- Jak je, synku? - Tati.
- Mám se fajn. - AJi. Běž si pro pití. My si promluvíme.
Běž.
Moc díky, žes to pro mě udělala,
fakt se mi po něm stýská.
Co má s vlasama? Zkouší nosit copánky?
- To je všechno? - No tak.
- AJi, pojď. - Klid, Aisho, prosím...
Musel jsem si půjčit před výplatou,
mám přečerpaný kreditky a exekuce na krku. Snažím se.
Tak se snaž víc, 150 liber jednou za čtvrt roku nestačí.
Já vím, že ne. Vím to. Ale mám práci.
V pátek dostanu výplatu, dám ti z ní, co budu moct.
Prosím tě, buď trpělivá.
Dej nám chvíli.
Prosím tě.
My už jdeme?
Prosím. Dobrou chuť.
Ne, já jdu.
Za pár hodin tě vyzvednu. Nezlob tátu.
Jo.
- Dobrý, tati? - Jo, v pohodě.
- Chceš hranolky? - Jen si dej.
- Dobře. - Jako doma.
Něco pro tebe mám.
Říkal jsem si, že se ti bude líbit.
Vím, že sis stěžoval na starej mobil.
Tati.
To je ten nejnovější.
- Jo? - Jo, dostal jsem ho zadarmo.
- Mám novej iPhone. - Jo.
- Díky moc, tati. - To nic.
Kdo je ze západního Londýna, ozvěte se!
A máme tu i jih?
Cože? Hej!
Ukažte se! Do toho!
Tazere.
Neřekli jste, že přijdete.
Proč se máme hlásit? Máme tu nepřátele?
Nikdo takovej tu není.
Tak můžem pařit, ne?
Co?
Co tu dělá?
CHCEŠ, CO POSLEDNĚ?
JO, JAKO MINULE.
JSOU TU TOWEŘI.
Je to v pohodě.
- Jak se jmenuješ? - Veronica.
Co děláš pak?
- Asi uvidíme. - Líbíš se mi.
Venku jsou Sixeři.
Jestli nepůjdete ven, půjdou prý dovnitř.
Otevři.
- To ne. - Drž hubu.
Klid, kámo.
Hej, Tazere.
- Svině. - Otevři.
- Hej, Tazere. - Jsou to fakt sračky.
Koukni na to okno. Není to Tiny?
Otevři, ty vole.
Je jich tam hromada.
Do toho nejdu.
Je jich tam moc, Tazi.
Radši počkáme na zbytek party.
Hej!
Vylezte.
Hej, Tazere. Magoři.
Vyreju ti šestku do čela.
Vylez, brácho. Jseš drsnej, ne?
Toweři jsou fakt posraný. Tazere.
Na Krazyho nemáš, jseš baba.
Tazi, nenech se vyprovokovat. Počkáme...
Počkáme na ostatní. Tazi.
- Do prdele. - No tak.
Do hajzlu.
Jdem, kámo. Toweři o žádnou bitku nestojí.
- Nadělali si do kalhot, sračky. - Jdeme.
- Jdi do píči. - Ty...
- Zasranej... - Ztráta času.
- Hej, Skreamere. - No.
No hele, kámoš vylez z baráku.
- Co? - Jseš si jistej, Tazi?
- Tazi, mizíme. Dělej. - Co?
Myslí si, že je Krazy. Cvoku!
- Jdem, chlape. - Mizíme, Tazere.
Tak pojď!
Sračko.
Chucky, poldové!
Proboha, on pobodal Tazera!
Do prdele.
- Taze žije! Žije! - Pobodali ho!
- Přestaň točit. Co blbneš? - Bože.
Proboha, to je strašný.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Tady máte. Prosím o podpis.
Už běžte, něco se vám připaluje.
- Dík, nashle. - Díky.
- Já tam skočím. - Běž.
- Ahoj. - Dobrý den.
- Máte se? - Skvěle, díky.
- Díky. - Jen to naskenuju.
- Jasně. - Děkuji.
- A podpis. - Samozřejmě.
Jo.
- Tak prosím. - Díky.
Nic jiného nepotřebujete?
V pohodě, díky.
Není on gay?
Je devět ráno.
Ranní ptáče dál doskáče.
A s ním bych si zaskákala.
Stačilo.
- Nemáš až od 12? - Jdu na výpomoc dřív.
Obě víme, že klidně můžeš chodit dřív jak divá,
ale černošku nikdy nepovýší, dokud si můžou vybírat z bělochů.
Jdu pomoct pacientům.
A navíc nejde o barvu pleti, ale o to,
kdo tu práci dělá nejlíp.
Aspoň doufám.
Ano, takže izolační dvojsklo se sítí proti hmyzu.
A máte zájem i o ty rolety?
Paráda.
V létě propouštějí vážně nádherné světlo.
Takže je přidáme?
Ne, Bene, já děkuju vám.
Samozřejmě.
Ještě si zavoláme. Mějte se, na slyšenou.
„Nádherné světlo, na slyšenou.“
Kámo. Jak to děláš?
Dělám, co se dá.
Fakt jsi mi pomohl, Johne.
- To je jasný. - Díky tobě můžu vidět AJe.
Jsem rád, že to vyšlo.
- Vyšlo? - Nemusíš mi děkovat.
Kdo se hlásí na přesčas,
dejte si nálepku na tabuli, až skončíte.
- Já teda ne. - Jdu na to.
- Běž, kámo. - To si piš.
- Andre. - Ano.
Můžeš ke mně na slovíčko?
Jistě.
- Jen to zkontroluju. - Ano.
To jsem si myslela.
Nový majitel si vyžádal výpisy z rejstříku.
Tvůj nám přišel dneska.
Gave, vždyť jen mluvím po telefonu.
Vím, že jsi pracant, Andre. A čísla máš skvělý,
ale takový rozhodnutí já nemůžu...
Hej, Andre.
Co se stalo?
Kámo, co je?
Co se stalo, Andre?
Říkals, že je to formalita, že to neověřujou.
Chtěj výpis z rejstříku?
Kámo, to je... Nikdy to nekontrolovali.
Teď, když mám kluka zpátky.
Zrovna teď. Co mi řekne Aisha?
Znáš ji. Co mi na to řekne?
No?
- Kámo... - To je v prdeli.
Máte se, chlapi?
Vypadáš trochu ve stresu, kámo.
Mám pro tebe super věc.
Hele, mám Cali Kush, Tintin, pěkně plný balíčky.
- Čichni si... - Nechci tvou blbou trávu.
Vypadni.
Haló?
Dobrý den, mám balíček pro devítku. Nikdo neodpovídá.
- Můžu to nechat u vás? - Je to jídlo?
Ano, zásilka z Denně čerstvé.
Promiňte, jídlo brát nemůžu.
A pustíte mě dál? Nechám jim to u dveří.
Ne, bez povolení rezidenta dál nemůžete.
Bohužel. Nashle.
Dobře, tak díky moc.
Máš se? Denně čerstvé.
Kámo, nechceš starou dobrou travku?
Mám v kapse Cali Kush. Pecková kvalita.
Nebudeš litovat.
- Já nehulím. - Dobře.
Já taky nejdřív nehulil.
Dám ti super nabídku, tři za 25.
Nebudeš litovat. Je to fér nabídka.
Ne? Dám ti číslo?
- Dobře. Tak mluv. - Super.
- Takže 077... - Jo.
- ...009 00983. - Jo.
- Super. - Paráda.
- Takhle? - Ulož si mě jako Roda.
- Jasně. - Volej kdykoliv.
- Super. - Zavolej, jo?
Dobrý?
Jsi v pohodě?
Kámoš má kurýrní společnost.
Zeptám se, jestli někoho nehledá.
- Díky. - Prosím.
Já ti říkal, že to za to stojí.
Promiňte, ale máme tu přísná pravidla pro oblékání.
Takže sem nemůže střední třída v uniformě?
O jaký střední třídě jako mluvíš?
Ty svi...
- Pojď si sednout. - Nemůžu, pracuju.
Ale potřebuju pomoct.
Sháním na pátek restauraci.
Všude mají plno.
- A co tady? - Ne. Je to tu super.
- Ale... Ne. - Co? Nesedí ti výzdoba?
- Asi. Ne, je v pohodě. - Ten smrad?
A příležitost? Výročí?
Jo. Mrkni na to.
Nekecej, velkej Mike chce do toho praštit, jo?
Jo.
Už bylo fakt načase.
Vždyť jste spolu od devátý třídy?
- Od osmý. - Jo.
Od osmý třídy.
Vždycky jsem věděl, že se vezmeme.
A teď je ideální čas, víš?
Máme dům, máme auto, jsme šťastný.
Vždycky jsme byli šťastný, ale odpadl nám stres.
To znám.
- Mám z tebe radost, Mikeu. - Díky.
Víš co? Znám jednu super romantickou restauraci
a vlastní ji můj kámoš, takže ti všechno zařídí.
Pošli mi zprávu, jo? Už musím.
- Už jdeš? - Do nemocnice. Dík.
Bacha.
- Pozdravuj mamku. - Jo.
NEMOCNICE BELGRAVE
Jak se daří vaší sestře?
Sharleen se má fajn.
Když jste tu nebyla,
ta druhá sestra mi brala krev snad hodinu.
- Tak dlouho určitě ne. - Přišlo mi to tak.
Asi si užívala, že mě může bodnout.
Vy jste vážně číslo.
Jak se máte vy? Co ten váš fešáckej přítel?
Kdybych byla o 10 let mladší, to byste něco viděla.
Jo? O 10 let?
I teď dobře vidím, jak se na vás dívá.
Taky za to dostal vynadáno.
Už ho k vám nebudu pouštět.
Dobrej, na kterým pokoji je Taze?
Pardon, Tayo Amusan.
Jak bylo to příjmení?
A-M-U-S-A-N.
To je kočka, co?
To si kuř.
Je na pokoji 109.
Díky.
Promiňte, sestři. Taky mám problém.
Dost mi otejká rozkrok, když...
Neser a pojď, vole.
Tak co? Jak ti je?
Jde to.
Hele, Tazi.
Promiň, že jsme tě v tom nechali.
Bylo jich moc.
- V pohodě. - To není v pohodě, kámo.
Cos chtěl dokázat?
Že jsi drsnej jako Krazy?
To máš fuk, kámo.
Příště ti budeme krýt záda.
Umřem společně, jasný?
Umírejte si sami, jo?
Teď, když je Krazy fuč, má Chucky dojem, že Sixeři vládnou všemu.
Na řadě jsme my.
A všechny ty mejdany...
Kašlu na ně, dokud se nezbavíme Chuckyho
a těch debilních Sixerů.
- Fajn, kámo. - Souhlas.
- Tos byl ty. - Děláš si prdel, vole?
- Nedáme jídlo? - Jo, jdeme.
Babička by měla velkou radost, že její prstýnek dostane Dionne.
Někdo by si tu s tebou chtěl popovídat.
Kdo?
Pamatuješ ty lidi z Centra pro léčbu anémie?
- Ahoj. - Ahoj.
Přivedla jsem kolegyni Victorii.
Pracuje ve firmě déle než já.
Odpoví vám na všechny otázky.
- Těší mě. - Mě taky, Michaele.
- Vy budete Tina. - Dobrý den.
Vy mě znáte?
Váš syn nám o vás v práci hodně vyprávěl.
Promiňte, Michaele, nemám poznámky.
Vy sám také bojujete s anémií?
- Já ne. - Ani náznakem.
- Má štěstí. - Veliké.
Tak povídejte. Posaďte se. Já nekoušu.
No...
Tino, jsme z organizace Zdraví & jednota,
specializujeme se na anemické pacienty.
Máme po světě několik center,
právě jsme otevřeli první v Londýně.
Máme kvalifikovaný personál,
abychom se mohli pacientům věnovat individuálně.
Máme nejnovější transfuzní přístroje,
což znamená zkrácení procedury o 50 %.
Priorita Zdraví & jednoty je,
aby pacienti neměli bolesti déle, než je nezbytné.
Takže při prvních známkách obtíží
nabízíme příslušné opiáty.
Už nemusíš čekat na pohotovosti a přemlouvat doktory jako feťák.
Oni anémii opravdu rozumí.
Víme, jak těžký umí život s anémií být,
a myslíme si, že by na to nikdo neměl být sám.
Všechno máte v brožurce.
Kdyby vás něco zaujalo
nebo jste měli nějaké otázky, ozvěte se mi.
- Děkujeme. - Moc mě těšilo.
- Nápodobně. - Děkujeme za návštěvu.
Tak co myslíš?
Na.
Dík.
Co to má bejt?
Tos rozbil prasátko? Děláš si prdel?
Je to všechno. Myslím.
- Chybí 50 pencí. - Dám ti to příště.
Slibuju.
- Jo? - Jo.
Tak jo. Nastav ruku.
Díky.
To je pro tebe. A ještě kus.
- Počkej, pytlík nedostanu? - Ten je za 50 pencí.
- Vážně? - Vážně.
Naprosto smrtelně vážně.
- Super. - Bezva.
A nedělej si hlavu. Mám tě rád.
- Tak zatím. - Promiň.
- Je to jenom kšeft. - Jo.
Už je skoro večer, a víc nemáme.
To je všechno?
Jo, a ještě tohle od toho hubeňoura.
Nedívej se na mě tak.
To jsme mohli dál makat v Tescu.
Dal jsem na tvoji radu.
Všechny jsem se snažil okouzlit.
Za všema jsem chodil plnej energie.
„Chceš něco koupit?“
Totální přisírka s drogama.
Bude to v pohodě. To zvládneš.
Tobě se to řekne, kámo. Ty můžeš jít domů.
Prosím.
Díky. Pojď, Rode.
Nedávej si koláč, ale normální jídlo.
- Pojď. - Ale já chci.
- Žádnej koláč. - A můžu si dát tohle?
Něco pořádnýho.
Musím si zavolat, prosím!
Chci si zavolat!
Potřebuju zavolat rodičům, prosím!
Pořád ještě nenašli Jasmine Johnson.
Pořád ne?
Už je to několik měsíců. Ve zprávách nic nebylo.
No jo, když nevypadáš jako Madeleine McCann,
čekej leda příspěvek na Facebooku.
Zítra jdeme za její mámou. Terry si myslí, že s tím má co dělat.
Ale já nevím. Nepřijde mi.
Vsadím se, že máš na lidi nos,
tak si věř.
- To je milý. - Jo.
Tak co myslíš?
- Zůstane s ní? - Ne.
Žena, se kterou se dám dohromady, je Karen.
- Ne, Karen ne. - Podívej se na ni.
Ona brečí?
Fakt už musí přestat zvát černošky.
Nebo najít chlapy, kterým se černošky líbí,
tohle je fakt mimo.
Zlato, nechceš si v pátek vyrazit?
Jít někam na večeři, oháknout se.
O co jde?
O nic nejde.
Prostě pátek.
Takže jen tak?
Jo, jen tak.
- Dobře. - Jo?
- No tak jo, jak chceš. - Domluveno.
Dobře.
Co posloucháš?
Chucky postnul song.
Jsou to kecy, ale zní pěkně.
Vlítnu na území Sixerů s bouchačkou,
Twosie i Skreamer skončí.
- Pobodal jsem Tazera... - Vypni to.
Jsem magor, že jo? Že jo?
- Uklidni se. - Neříkej, ať se klidním.
...klidně to na mě zkuste...
On mě pobodá, a ty si to užíváš?
- Sorry, kámo. - Drž hubu.
Co je s tebou, kurva?
Co pořád blbneš, Two?
Ty jo, lásko, teď mi přišla ta kytka. Je krásná.
Měls vidět, jak se holky tvářily.
„Kytky, protože je pátek.“
Vím, že jsi v práci, já jenom, že tě miluju
a těším se na tu večeři. Tak zatím, pa.
Večeře!
Co je? Jsi v pohodě?
V pohodě.
Cenu znáš?
Cenu?
Cenu za doručování balíků v týhle čtvrti, vole.
- Nevěděl jsem, že to něco stojí. - To jseš novej?
Jo, normálně tudy nejezdím.
Balíky ke dveřím nosíme my.
Za balík je servisní poplatek 50 liber. A za takhle velkej?
To máš za 100 liber, kámo.
Nemám peníze.
To je tvůj problém. Bez peněz máš smůlu.
Dobře.
Kam jdeš, brácho?
Chcete peníze, já nic nemám.
- Dělám jen svoji práci, já... - Na to ti seru.
Jseš blbej, kurva?
Co to kurva děláš?
- Tazi, vole! Zabils civilistu, Tazi. - Dělejte!
Hej, lidi! Běž, Tazi!
Musíme jít, kámo.
- Dělej. - Kurva!
Zabils civilistu, Tazi.
Co je? Jsi v pohodě?
Cenu znáš?
Cenu?
Cenu za doručování balíků v týhle čtvrti, vole.
- Nevěděl jsem, že to něco stojí. - To jseš novej?
Jo, normálně tudy nejezdím.
Balíky ke dveřím nosíme my.
Za balík je servisní poplatek 50 liber. A za takhle velkej?
To máš za 100 liber, kámo.
Nemám peníze.
To je tvůj problém. Bez peněz máš smůlu.
- Kam jdeš, brácho? - Odcházím.
Zabils civilistu!
- S balíkem nikam nejdeš. - Dobře, tak hele.
Já nevěděl, že se tu platí poplatek, jo?
Příště ho zaplatím. Slibuju. Já jenom...
- Dělám jen svoji práci... - Na to ti seru.
Nech ho, kámo.
Ale varuju tě. Jasný?
Už to víš.
- Příště dělej, co máš. - Dobře.
- Jdem. - Do prdele.
Tazi, ty vole. Zveš nás.
Když jen tak pustíš večeři zadara. Jdem.
Do pr...
- Jamesi. Jak je? - Už jedeš?
Kámo, fakt zápasím s autem.
Ani nenastartuje.
- Tak jeď busem. - Nemůžu jet busem.
Smrdí to, kámo, vždyť víš.
Zasmradím celej autobus. Za ty drobný to nestojí.
Jaký drobný? Chci toho za dvě stovky.
- Chceš ty prachy? - Jo.
Máš 15 minut.
Jestli nepřijedeš, zavolám někomu jinýmu.
Nasrat.
Do háje.
Počkejte!
VÍTEJTE V THE BLUE BERMONDSEY
Promiňte. Pardon, madam...
Kde to jsem?
Jste na Queen’s Drive.
Promiňte. A to je kde?
V Edinburghu.
Jakože... ve Skotsku?
Znáte nějaký jiný Edinburgh? Já tedy ne.
- Budeš vařit? - Neumíš klepat?
Jdu ven, musíš si poradit sama.
- Kam ses tak vyfikla? - Jdem s Kevinem na večeři.
- Pořád se s ním vídáš, jo? - Nevídám se s ním.
Máme vztah. Je to můj partner.
Ale nečekám, že ty to pochopíš.
No promiň.
S Craigem jsem byla dva roky, než ho zavřeli.
A až ho pustí, prý si mě vezme.
Tak svatba, jo?
Prstýnek.
- Budeš na něj čekat 35 let? - Jasně že ne.
Kevin tu bude každou chvíli,
takže buď velká holka a uvař si dneska sama.
Vařit? Když si můžu objednat?
Užij si to.
Co je?
- Ty nejdeš ven? - Jdu.
Jsi v pohodě?
Jo. Můžeš už jít, prosím?
- Co se děje? - Vypadni.
Zase tě vypekl, že jo?
Posledně měl rodinný důvody.
Co se děje tentokrát?
Nic mi neřekl.
A jak zněl? Bylo to upřímný?
Napsal mi, že nemůže mluvit, ale že mi zavolá.
Jak to, že ti může psát, ale telefon ti nezvedne?
Není to nějaký divný?
Kdo ví, o co jde. Možná je na policii.
Něco se stalo.
Nebo je mezi nohama jiný holky.
To by neudělal.
- Jedem k němu domů. - Co?
Podíváme se, jestli je doma.
Ne. Nebudu mu lézt domů. Taková nejsem.
Já jo.
Uvidíme. Jestli tam není, v pohodě. Aspoň budeš vědět.
Kde vězíš, táto? Mám hlad.
Nezapomeň na tu omáčku na burger.
Ať je všude, ne jenom po straně.
Tak za chvíli.
Budu se snažit dorazit co nejdřív.
Už jsem tam byl,
ale nefunguje jim terminál, tak jsem si šel vybrat.
Jo? Už jsem u bankomatu.
Jenom si vyberu a hned jsem u tebe.
VLOŽTE KARTU
ZŮSTATEK: −3,36 LIBER K VÝBĚRU: 0 LIBER
No tak, Johne, dělej.
Tady John. Nechte mi vzkaz.
Kámo, poslouchej. Oni mi nezaplatili.
Johne, oni... Nezaplatili mi.
I když mě vyhodili,
musí mi zaplatit, co jsem odpracoval.
AJ je doma a má hlad. Čeká na mě.
Jo?
Zvedni ten blbej telefon.
Do prdele!
VÝBĚR BEZ POPLATKŮ
Bůh vám pomůže, jen pokud si chcete pomoct sami.
Nemůžete si jenom něco přát.
Není to džin.
Není to džin v láhvi.
Ať uděláte cokoli, on vám to ztrojnásobí.
Ztrojnásobí.
Nedělejte nic, dostanete třikrát nic.
- Haleluja! - Díky.
Chápete, co vám říkám?
Odnes to a vrať se. Chci s tebou mluvit.
Ano, babi.
Poklekněte. Musíte se modlit...
Co to je?
Spadl jsem a pořezal se.
Pojď sem.
Víra je klíč k zázrakům.
Tayo, myslíš, že jsem blbá?
Víra je klíč k zázrakům.
Ne, babi.
Ve zprávách denně vidím,
jak se mezi sebou vraždí mladí černoši.
Copak nejste bratři?
Co?
Chceš skončit za mřížemi
jako ten Craig?
To nejsi ty.
Slíbila jsem, že se o tebe postarám.
- Slíbila jsem tvé matce... - Babi.
Proč pořád vytahuješ tu ženskou?
Tu ženskou? Copak není tvoje matka?
Ne.
Ne, není.
Matka děti vychovává. Neodchází od nich.
Vím, že se jednou vrátí. Modlím se za ni každý den.
Neplýtvej modlitbami.
A neboj se, neskončím jako Craig.
Už můžu jít?
Dobře.
Svítí, ale to neznamená, že je doma.
- Máš klíče? - Ne.
- Copak to není tvůj partner? - Je.
Po pár měsících si lidi klíče nedávají.
Mluv za sebe.
Má tu někde auto?
On auto nemá.
Proč chodíš s chlapem bez auta?
Mám svoje auto.
Zaklepej a uvidíš, jestli otevře.
Ne, to neudělám.
Fajn, jdu tam já.
Kašli na to. Není doma.
Nechápu, žes mě do toho zatáhla.
Hele.
Jdem.
Díky, já to vezmu dovnitř.
Děkuju.
Díky.
- Kdo jste? - Kdo jste vy?
Otázky pokládáme my, ty krávo.
- Nečum na mě, nebo... - Já s ní promluvím.
Jsem Sabrina. Kevinova přítelkyně.
- Děláš si srandu? - Co jsem...
- Počkáš v autě? - Jak jako počkám?
Prostě...
Dobře. Ale když tak zavolej.
Chodím s Kevinem devět měsíců.
Já s ním chodím dva.
S kým tu mluvíš?
- S tvojí holkou. - Sabrino.
Jsi pěknej hajzl.
Co tu děláš?
Kam jdeš? Hej, mluvím s tebou.
Vrať se, mluvím s tebou.
Nech mě!
Díky.
Táta říká, že déjà vu máš, když ti Bůh dá druhou šanci.
Tohle je jiný.
- Já fakt cítil ten nůž... - Ne.
Už jen z tý představy je mi zle.
Všechno v pořádku?
- Výborné, děkuji. - Děkujem.
- Dáte si dezert? - Já ne, díky.
Já bych zkusila čokoládový dort.
- Jistě. - Díky.
Je fajn, že se usmíváš.
S tebou je to hračka.
- Prosím. - To byla rychlost.
VEZMEŠ SI MĚ?
„Vezmeš si...“
Proboha, on mi dal špatný talíř.
- Vteřinku. Promiňte. - Počkej.
Nezlobte se. Promiňte.
Zlato, oni...
Ať mám jakýkoliv den,
vím, že všechno bude v pořádku, protože...
se vracím k tobě.
Dionne, moc tě miluju
a asi to nedělám správně, ale...
Vedeš si skvěle.
Chci se k tobě vracet už navždycky.
Takže,
Dionne Ofori...
Bože můj.
Vezmeš...
Vezmeš si mě?
- Jo. - Jo?
- Ano. - Jo?
Pojď.
Gratuluji!
Zlato, chceš vanu nebo něco?
D...
Michaele, tvoje oči!
Co to kurva je?
Připravte se!
Hej, ty.
Vypadáš jako já.
Proč vypadáš jako já?
Já jsem ty.
Pohoda.
Do háje.
Jsi v budoucnosti.
Co to kurva je?
Co to bylo?
Hej, co to...
Jak se to stalo?
Jak jsi to udělal?
Stane se to tři měsíce po zásnubách.
Kdybys to nedělal...
Zasnoubil jsem se dneska. Jak to souvisí?
To není možné.
Vždyť to je za pár měsíců.
Že jsi tady, znamená, že tomu můžeš zabránit.
Můžeš ji zachránit.
PAMÁTCE DIONNE OFORI
2. 3. 1994 – 9. 7. 2024
Překlad titulků: Antonie Dědečková