...nagpaputok na...
Lintik!
Alpha, sumama ka sa 'kin!
- Labas o magpapaputok kami! - Rover, sa kanan!
Pasok!
Bilis, sa bawat side!
Kilos!
Access denied.
Kilos! Dali!
Access denied.
Wag kang kikilos!
Patay na 'yong target. Kumpirmado, patay na.
GAWA NI RAPMAN
ISINULAT NI RAPMAN
Excuse me, beautiful, pwede kang makausap?
Bawal. May boyfriend ako.
Talaga? Di na ako nagulat, sa ganda mong 'yan.
- Kahit friends lang? - Siya rin 'yong best friend ko.
- Di ako naghahanap. - Okay.
SA DIREKSIYON NI RAPMAN
Ang suwerte ng boyfriend mo.
Ako 'yong masuwerte.
Well, mukhang pareho naman tayo ng daan. Sabay ka na?
Promise, di ako nangti-trip.
O, uy.
Kaninong kotse 'to?
Sa 'yo.
- Umayos ka nga. - Seryoso ako, D. Kotse mo 'to.
Titingin lang talaga sana ako.
Pero inabot nila 'yong susi para ma-test drive.
Tatanggi sana ako no'ng una, pero naisip ko,
matagal na tayong nagse-save para sa mortgage.
- Nahirapan tayo noon. Di ba? - Oo...
So naisip ko, oras na para i-treat natin ang mga sarili natin.
Naku, babe. Kung ganyan 'yong treat, mahihirapan na naman tayo.
Wag mo 'tong alalahanin. Sakay na.
- Sakay na. I-feel mo. - Oh my gosh.
Sige, umupo ka. Tingnan mo, o. Bagay sa 'yo. Color mo 'to, e.
Bagay sa balat mo 'yong blue, o.
Babe, sobrang okay 'to, pero pwede naman 'to next time.
Okay lang 'to. Sinasabi ko sa 'yo, nag-compute ako.
Wala pang overtime 'yon, a.
- Di ba, "D" 'yong grade mo sa math? - Wow, I mean...
- Ang sakit, a. - Joke lang.
Sinasabi ko lang na ako yata dapat ang mag-compute.
Okay, mag-compute ka.
Mag-calculate ka, at makikita mo na di tayo mamomroblema.
Sinasabi ko sa 'yo.
Andito na lang din 'tong bagong kotse, i-test na natin.
- Gets mo? I-check natin. - Pwedeng ako ang mag-drive?
O, okay. Ikaw 'yong magda-drive?
- Oo, ako. - Okay, mauna ka, my lady.
I-drive mo ang bagong kotse mo. Bubuksan ko 'yong pinto.
'Yong magaganda, di dapat nagbubukas ng pinto.
I-drive mo ang kotse mo. Nice one.
- Ay, nakakatakot. - Oo!
Grabe, 'no? Boom. I-start mo 'yong makina. I-feel mo.
Okay.
- Oh my gosh. - Alam kong nafi-feel mo na.
- Sinasabi ko sa 'yo, bagay 'to sa 'yo. - Di ako...
- Thank you. - You're welcome.
You're welcome.
Ba't ginanito mo 'to? Pangit.
- Seryoso. Suklayin mo. - Ma, gusto ko 'to.
Sinasabi ko lang. Pangit.
- Kumusta, anak? - Pa.
- Okay naman po ako. Ayun. - AJ.
Mag-refill ka. Kakausapin ko siya.
Sige na.
Nagpapasalamat talaga ako na ginagawa mo 'to.
Ayun, kasi sobrang na-miss ko siya.
Ano'ng ginagawa niya sa buhok niya? Kinukulot ba niya o ano?
- Eto na 'yon? - Aisha naman.
- AJ! - Aisha. Aisha, relax.
- Halika. - Uy, please...
Kinailangan ko pang mag-payday loan para makuha 'yan.
Sagad na ang cards ko. 'Yong bailiffs, kinakatok na ako. Nag-e-effort ako.
Galingan mo pa. Kulang 'yong £150 every three months.
Alam kong kulang. Alam ko 'yon. Pero may trabaho na ako.
Sahod ko na sa Friday. Pagpasok, magbibigay ako ng kaya ko.
Please, intindihin mo lang muna. Hayaan mo akong makita siya.
Please, Aisha.
Aalis na ba tayo?
Eto na po. Enjoy your meal.
Hindi.
Ako lang.
Kita tayo mamaya. Magpakabait ka.
Opo.
- Okay ka lang, Pa? - Oo. Oo, okay lang ako.
- Gusto n'yo ng fries? - Hindi, sige lang.
- Okay po. - Kumain ka lang.
May ibibigay ako sa 'yo.
Ayos. Tingin ko, magugustuhan mo 'to.
No'ng huling nakita kita, inirereklamo mo 'yong phone mo.
Pa.
'Yan 'yong latest.
- Talaga po? - Oo. May libreng upgrade pa.
May bago akong iPhone.
Oo.
Thank you. Thank you, Pa.
Uy, ano ka ba?
Mag-ingay kung taga-West London kayo!
May taga-South London ba dito?
Ano? Sige!
Magpaka-wild kayo! Sige!
Tazer.
Di ka nagsabing pupunta ka.
Bakit kami magsasabi? May opps ba d'yan?
Walang gano'n dito.
So pwede pala kaming maki-party?
Seryoso?
Ba't andito siya?
GUSTO MO 'YONG DATI?
OO, 'YONG DATI.
ANDITO 'YONG TB'S.
Kalma. Wala 'yon.
- Ano'ng pangalan mo? - Veronica.
Ano'ng ganap mo after?
- Malalaman natin. - O, alam mo, gusto kita.
Nasa labas 'yong Sixers. Pag di ka raw lumabas, papasok sila.
Buksan n'yo 'to.
- Wag ka d'yan. - Shut up.
Bro, chill.
Hoy! Hoy, Tazer!
- Duwag. - Buksan mo 'to.
- Uy, Tazer. - Itong mga bata 'yong mga pinakaduwag.
Tingnan n'yo 'yong bintana. Sure ako. Si Tiny 'yon, di ba?
Buksan mo 'to, bro.
Ang dami nila.
Di ako ready dito.
Uy, Taze, sobrang dami nila, bro.
Ang sinasabi ko, hintayin nating dumating ang tropa.
Hoy!
Hoy, labas!
Ay, Tazer. Lintik na duwag.
Hoy, uukitan ko ng six 'yang noo mo.
Labas, bro. Akala namin, siga ka.
Pinakaduwag na mga bata 'yong Tower Boys. Hoy, Tazer!
Di ka gaya ni Krazy. Lintik na duwag!
Taze, wag kang magpabuyo sa kanila. Hintayin...
na lang natin 'yong ibang... Uy, Taze.
- Lintik naman. - Tara.
Pucha, bro.
Tara na. Ayaw ng mga Tower na batang 'to ng gulo.
- Takot na mga Tower. Malalamya. - Tara, G.
- 'Tang ina. - 'Tang ina.
- Mga putang... - Sayang oras.
- Uy, Skreamer. - Uy, yo.
Uy, tingnan n'yo, lumabas na siya.
- O, ano? - Taze, teka, sigurado ka ba?
- Taze, tara na. Tazer, tara na. - Ano?
Akala niya, si Krazy siya. Baliw ka?
- Uy, tara, bro. - Uy, Tazer, tara na.
Tirahin mo na!
Ang duwag mo.
Chucky, pulis!
Oh my God! Sinaksak niya si Tazer!
Pucha.
- Buhay si Taze! Buhay siya! - Nasaksak si Tazer.
- Wag mo nang videohan. Ano ba? - Oh my God.
Oh my God, ang lala naman.
- Hello. Kumusta? - Kumusta?
Ayan. Pa-sign na lang.
Bilisan mo na siguro. May nasusunog na, e.
- Thanks. See you. - Thanks.
- Ako na. - O, sige.
- Hi. - Hi.
- Okay ka naman? - Okay naman, thanks.
- Thanks. - Okay. I-scan ko lang 'to.
- Sure - Thank you.
- Pa-sign na lang. - Sure.
Okay.
- Eto na. - Thank you.
Sure ka, wala ka nang kailangan?
Okay na ako, thanks.
Bakla kaya siya?
Ni di pa nga 9 a.m.
Daig ng maagap ang masipag.
Ang sexy no'ng reward mo, a.
Ayoko na.
- Akala ko, 12 ka pa magse-start. - Aagahan ko para makatulong.
Alam natin pareho, pwede mong agahan nang maraming beses.
Pero di sila magpo-promote ng Black girl kung may mga white silang pagpipilian.
Pupunta ako para tulungan 'yong patients ko.
Saka isa pa, wala 'yon sa kulay mo,
kundi sa kung sino ang the best sa trabaho.
Gano'n man lang dapat.
Tama, so double-glazed set 'yon na may screen protector.
A, 'yong Venetian frames, interested pa sila?
Ayos.
Pag summer, ang ganda ng pasok ng sinag ng araw.
Tama. Idagdag ba natin?
Ako dapat ang mag-thank you, Ben.
Oo, sure.
- Okay, usap tayo soon. - Okay, ta-ra. Bye.
"Ta-ra. Ang ganda ng pasok ng sinag ng araw pag summer."
Bro. Uy, pa'no 'yong gano'n, pare?
Gawin mo dapat 'yong kailangan.
Hindi, J, tinulungan mo 'ko dito.
- A, wala 'yon, bro. - Hindi, makikita ko si AJ dahil sa 'yo.
Masaya ako na maayos na 'yon.
- Maayos na? - Di mo kailangang magpasalamat.
Kung gusto n'yong mag-overtime,
maglagay ng sticker sa board pagkatapos ng call n'yo.
- Ako, di na, bro. - Ako na do'n.
- Uy, ikaw na do'n. - Ako'ng bahala. Tiwala lang.
- Andre. - Yup?
Pwedeng do'n tayo sa office?
Sure.
- Sandali, iche-check ko lang. - Oo.
Oo, 'yan 'yong akala ko.
Nag-request ng background check sa lahat ng employees 'yong bagong owner.
May result na 'yong sa 'yo.
Gav, bro, ano... Nakikipag-usap lang ako sa phone.
Andre, masipag ka. I mean, ang ganda ng performance mo,
pero 'yong ganitong desisyon, alam mo 'yon, wala akong...
Uy, Dre.
Uy. Ano'ng nangyari, bro?
Bro, ano'ng...
Uy, Dre, ano'ng nangyari, bro?
Sabi mo, formality lang 'yon, na di sila magche-check.
Teka, nag-background check sila?
Bro, ano... Never silang nag-check ng mga gano'n.
Pinayagan na akong makita ang anak ko.
Pwede na ulit. Ano na'ng sasabihin ni Aisha n'yan?
Kilala mo siya. Ano na'ng sasabihin niya?
Ha?
- Bro, pare, di ko... - Wala na, pare.
Okay lang kayo?
Ano kasi, napansin kong medyo stressed ka, bro.
Wag kang mag-alala. Sakto 'tong dala ko.
Eto, o. Cali Kush, perfect ten, siksik, maganda, fluffy.
- Suminghot... - Ayaw namin ng marijuana mo.
Alis.
Hello?
Hello, pare. May parcel ako para sa number nine. Di sumasagot, e.
- Iwan ko sa 'yo, okay lang? - Pagkain ba?
Oo, Morning Fresh package.
Naku, sorry. Bawal ang food deliveries.
Okay, pwedeng pumasok? Iiwan ko sa front door.
Di ka pwedeng pumasok kung walang authorization ng resident.
Sorry. Bye-bye.
Okay, pare. Ayos. No problem.
Okay ka lang, bro? Morning Fresh.
Hay, humihithit ka ba ng konting marijuana?
May Cali Kush ako sa bulsa. Perfect ten 'to.
Di ka magsisisi dito.
- Sorry, di ako humihithit. - A, okay.
Ako rin, hanggang sa sinimulan ko.
Ganito, may offer ako sa 'yo. Three for 25.
Di ka magsisisi. Good offer na 'yon. Shake hands na.
Ayaw? Number ko?
- Okay, bro. Sige. Ano? - Top man.
- Okay, 077-009-00983. - Okay.
- Ayos. - Perfect.
- Okay na? - Perfect. "Rod" ang ilagay mo.
- Sure. - Kahit anong oras.
- Nice, bro. - Tawag ka, ha? Okay.
Okay, love?
Kumusta? Okay ka lang?
May small delivery company 'yong tropa ko.
Pwede ko siyang tanungin. Baka may vacancy.
- Ayos. - No problem.
Sabi sa 'yo, may flavors, e.
A, excuse me, mahigpit kami sa dress code dito, sir, so...
Ano, bawal pumasok nang naka-uniform 'yong mga middle class?
Middle class? Saang middle class?
Puta...
- Hahanap ako ng table. - Nagde-deliver pa ako.
Pero may favor sana ako.
Naghahanap ako ng restaurant this Friday.
Fully booked na lahat ng tinry ko.
- Ano'ng mali dito? - Wala, maganda dito.
- Ano lang... Wala. - Ano? Ayaw mo ng decor?
- Siguro. Hindi, okay dito. - 'Yong amoy? Joke lang.
Ano'ng okasyon? Anniversary?
Oo. Tingnan mo 'to. Boom!
Ha? Ano, magpo-propose na si Big Mike?
Oo.
Tatapatin kita, noon pa dapat 'to.
Year 10 pa lang, kayo na, di ba?
- Year 9. - Year 9.
Year 9.
Noon pa, alam kong siya na 'yong papakasalan ko.
Parang perfect time na ngayon. Alam mo 'yon?
May bahay na kami, kakabili lang namin ng kotse, masaya kami.
Lagi naman kaming masaya, pero 'yong walang stress, alam mo 'yon?
Alam ko 'yong feeling.
- Mike, sobrang saya ko para sa 'yo. - Ay, thanks, bro.
Alam mo? May alam akong super romantic at cool na restaurant.
Tropa ko 'yong owner, so sisiguraduhin niyang organized lahat.
I-text mo sa 'kin. Aalis na ako.
- Aalis ka na? - Oo. Ospital. Thanks ulit.
Ingatan ang kamay.
- Paki-hi ako kay Tita. - Sure.
Ay, kumusta na 'yong kapatid mo?
Okay lang. Gano'n pa rin si Shar.
No'ng isang araw na wala ka,
'yong isang nurse, mag-iisang oras akong kinuhaan ng dugo.
- Sure akong di gano'n katagal. - Parang, e.
Tingin ko, nag-enjoy siyang tusukin ako.
Sobra ka.
Kumusta ka, dear? Kumusta 'yong pogi mong boyfriend?
Sinasabi ko sa 'yo, tagilid ka kung sampung taon akong mas bata.
Talaga? Sampung taon?
Tingin ko, tagilid na ako. Nakita ko kung pa'no ka niya tingnan.
Pinagsabihan ko nga siya.
Di ko hahayaang lapitan ka niya.
Hi, alam mo kung saang room si Tazer?
Sorry, si Tayo Amusan.
Paki-spell 'yong last name.
A-M-U-S-A-N.
- Bro, ang ganda niya, 'no? - Pangmatandang usapan 'yan.
Nasa room 109 siya.
Salamat.
Excuse me lang, nurse. May problema rin ako, e.
Madalas mamaga 'yong gitna ng legs ko pag...
Tigilan mo na 'yan. Tara na.
Kumusta? Okay ka lang?
Di naman malala.
Uy, Taze,
gusto lang naming mag-sorry kasi iniwan ka namin.
Sobrang dami kasi nila.
- Okay lang 'yon. - Di 'yon okay, Taze.
Ano ba'ng pinapatunayan mo?
Matibay ka gaya ni Krazy?
Kalimutan mo na 'yon. Sino ba'ng may pakialam?
Next time, kahit ano pa 'yan, kasangga mo kami.
Magkakasama tayong mamamatay. Gets?
Kung mamamatay kayo, kayo na lang.
Makinig kayo, ngayong wala na si Krazy, ang Sixers na ang hari para kay Chucky.
Pero nakapila tayo.
At 'yong party-party na 'yon...
Di ako magpa-party hangga't si Chucky at 'yong gagong Sixers,
di pa nadidispatsa. Okay?
- Okay, ayos. - Gets.
- Ikaw 'yon, e. - Akala mo joker ka, gago?
- Bro, pwedeng kumain muna tayo? - Oo, tara.
Matutuwa 'yong lola mo. Ibibigay mo 'yong singsing niya sa gaya ni Dionne.
- Ma, may mga gusto pong kumausap sa inyo. - Sino?
Tanda n'yo 'yong mga taga-sickle cell center?
- Hi, Michael. - Hi.
Isinama ko si Victoria, colleague ko.
Mas matagal pa siya sa 'kin sa organization.
Masasagot niya ang anumang questions n'yo.
- Hi. Nice to meet you. - Nice to meet you, Michael.
- Kayo po siguro si Tina. - Hi.
Kilala mo 'ko?
A, naikukuwento kayo ng anak n'yo sa mga katrabaho ko.
Ay, sorry, Michael. Di ko dala 'yong notes ko,
pero, sickle warrior ka rin ba?
- A, hindi. - Hindi, wala siya no'n.
- Isa sa mga masusuwerte. - Pinagpala 'to.
Kuwentuhan mo 'ko sa organization na 'yon. Upo ka. Di ako nangangagat.
Well...
Well, Tina, taga-Health & Unity kami na organization.
Nagse-specialize kami sa sickle cell care.
Marami kaming care centers sa iba't ibang parte ng mundo,
pero kaka-open lang namin ng isa sa London.
Fully trained lahat ng staff namin,
para maibigay lahat ng pangangailangan ng patients.
May latest transfusion machines din sila.
Meaning, mapapabilis natin by 50 percent ang procedure.
Sa Health & Unity, ang priority namin,
di patagalin ang paghihirap ng patients.
So sa unang signs pa lang ng discomfort or emergency,
ready kami sa kailangang opioid.
Di na kayo maghihintay sa A&E,
na nagmamakaawang parang adik para bigyan ng gamot ng doktor.
May sapat na kaalaman po sila sa sickle cell.
Naiintindihan namin 'yong hirap pag may sickle cell,
at tingin namin, sinuman, di dapat mag-isa sa pasakit na 'yon.
Anyway, nasa leaflet naman lahat.
At kung sakaling maging interested kayo,
o kung may questions kayo, kontakin n'yo lang ako.
- Thank you. - Nice to meet you.
- Same. Thanks sa pagpunta. - Thank you so much sa pagpunta.
Ano po'ng masasabi n'yo?
Eto, o.
Thanks.
Teka, ano 'to?
Ano, kumuha ka sa alkansiya? Nagpapatawa ka, e.
Mukhang kumpleto naman 'yan.
- Kulang ng 50 pence. - Babayaran kita next time. Promise.
- Talaga? - Oo.
Okay. 'Yong kamay mo.
Thanks.
Eto'ng sa 'yo. Ay, dagdagan ko ng isa.
- Teka, pwedeng kasama na 'yong plastic? - Fifty pence.
- Seryoso ka ba? - Super. Kasing-serious ng cancer.
- Nice. - Nice, bro.
Uy, wag masyadong malungkot. Love na love kita.
- See you later. - Sorry d'yan.
- Business lang, di ba? - Oo.
Matatapos na ang araw. Ito lang ang kita natin.
'Yan na 'yon?
Oo. Eto pa, ha? Galing sa payatot mong kambal.
Di ko siya kamukha, bro.
Nag-stay na lang sana ako sa Tescos.
Nakinig pa ako sa advice mo.
Ginamit ko 'yong charm ko para makakuha ng customers.
Lahat ng taong makita ko, nilapitan ko.
"Gusto mong bumili?"
Nagmukha akong drug addict.
Magiging okay lahat. Kaya mo 'yan.
Bro, madali sa 'yo ang sabihin 'yan, okay?
Makakauwi ka pag gusto mo.
Okay na.
Thanks.
Tara, Rod.
Wag kang umorder ng apple crumble. Pagkain dapat.
- Tara. - 'Yon 'yong gusto ko.
- Di ka pwedeng mag-apple pie. - E, ito, pwede?
Ano ba? Totoong pagkain naman.
Kailangan kong tumawag, please!
Gusto kong tumawag!
Kailangan kong tawagan sina Mom at Dad, please.
Di pa rin nila nahahanap si Jasmine Johnson.
Hanggang ngayon?
Ilang buwan na, a. Di nababalita.
Well, sa kasamaang-palad, unless kamukha mo si Madeleine McCann.
Hanggang Facebook posts ka lang.
Imi-meet namin 'yong mom bukas.
Tingin ni Terry, may kinalaman, e.
Pero ewan ko. Ano lang... Tingin ko, wala.
Well, tingin ko, magaling kang bumasa ng tao.
Magtiwala ka sa kutob mo.
- Ang ganda no'n, a. - Oo nga.
...na-feel kong connection sa taong 'to.
Tingin mo?
- Magse-stay ba siya sa kanya? - Hindi.
Makikipag-pair ako kay Karen.
- Wag si Karen. - Oh my gosh, 'yong mukha niya, o.
Umiiyak ba siya?
Hay, naku. Wag na dapat silang magpasok ng Black girls sa mga ganyang palabas.
Unless magpasok sila ng mga nagagandahan sa Black girls,
kasi maling-mali, e.
Babe, iniisip ko mag-date dapat tayo sa Friday, 'no?
Magbihis tayo at kumain sa magandang lugar.
Ano'ng okasyon?
Walang okasyon.
Friday lang kasi.
Dahil lang do'n?
Oo, 'yon lang.
- Okay. - Talaga?
- Oo, sige. Whatever. - Ayos, sure na 'yon, ha.
Okay.
Ano'ng pinapakinggan mo?
Nag-release si Chucky ng nakakabastos na kanta.
Puro kasinungalingan, pero maganda.
Ima-manage ko ang Sixer Tilbury Gamit ang shotgun
Hinabol ko sina Twosie at Skreamer Sinaksak ko si Tazer, iniwan...
Patayin mo 'yan.
- Alam n'yong baliw ako, tama? - Tama?
- Chill, bro. - Wag mo 'kong sabihang mag-chill.
...subukan ako. Ngayon, lahat ng...
Sinaksak niya 'ko, tapos, sasayaw ka sa kanta niya?
- Mali ako, bro... - Tumahimik ka.
- Ano ba'ng problema mo, bro? - Twos, bro, bakit lagi mong ginagawa 'to?
Oh my gosh. Babe, nakuha ko na 'yong flowers. Sobrang ganda.
Nakita mo dapat 'yong reaction ng girls. "Flowers kasi Friday."
Alam kong nasa work ka, pero, gusto ko lang mag-i love you,
at excited na ako sa dinner mamaya. Sige, bye.
Dinner!
Kumusta? Okay ka lang, G?
Okay.
Alam mo 'yong bayad, di ba?
Bayad?
Sa pag-deliver ng parcels sa area na 'to, tanga.
- Di ko alam na may bayad. - Bago ka lang ba? Ano 'to?
Oo, di ko talaga ruta 'to.
Kami ang maghahatid ng deliveries para sa 'yo.
Maliit na service charge lang na £50 kada parcel.
Pero sa ganyan kalaki?
Mga £100, big man.
Wala akong pera, e.
Problema mo na 'yan, bro. No money, no entry.
Okay.
Bro, sa'n ka pupunta?
Nanghingi kayo ng pera, kaso wala.
- Ginagawa ko lang ang trabaho ko. - Lintik na trabaho 'yan, bro.
Bro, tanga ka ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Taze, pare!
- Taze, nanaksak ka ng tao! - Tara na, bro!
Uy, bro! Uy, Taze, takbo na! Bro, tara na.
- Tara, bro. - Pucha!
Taze, nanaksak ka ng tao!
Kumusta? Okay ka lang, G?
Alam mo 'yong bayad, di ba?
Bayad?
Sa pag-deliver ng parcels sa area na 'to, tanga.
- Di ko alam na may bayad. - Bago ka lang ba? Ano 'to?
Oo, ano, e, di ko talaga ruta 'to.
Kami ang maghahatid ng deliveries para sa 'yo.
Maliit na service charge lang na £50 kada parcel... Pero sa ganyan kalaki?
Mga £100, big man.
Wala akong pera, e.
Problema mo na 'yan, bro. No money, no entry.
- Bro, sa'n ka pupunta? - Aalis na.
Taze, nanaksak ka ng tao!
- Hindi. Iiwan mo 'yang parcel. - Okay, teka, ganito.
Okay? Di ko alam na may bayad.
Okay?
Babayaran ko pagbalik ko next time. Promise. Ginagawa ko...
- Ginagawa ko lang ang trabaho... - Lintik na trabaho 'yan.
Uy, bitawan mo siya.
Pero warning 'yon sa 'yo. Okay?
Alam mo na ngayon.
- Next time, magbayad ka na. - Oo, sige.
- Tara. - Buwisit naman.
Taze naman. Sagot mo ang dinner, a?
Pagkain na 'yon, e. Pinaalis mo pa. Sige na.
Putang...
- James? Balita? Okay ka lang? - Papunta ka na?
Oo, bro. Ito kasing kotse, pinapahirapan ako, e.
Ni ayaw mag-start.
- Mag-bus ka na lang. - Di ako pwedeng mag-bus.
Alam mong nangangamoy 'to, bro.
Mangangamoy sa buong bus. Di sulit sa tig-ten.
Tig-ten? Sabi ko, ten balls 'yong gusto ko.
- Gusto mo ba 'tong pera? - Oo.
Nasa 'kin na dapat in 15 minutes.
Kung di ka aabot, hahanap ako ng ibang dealer.
Buwisit na...
Lintik.
Patigilin n'yo 'yang bus!
Excuse... Sorry... Sorry, miss...
Nasa'n po ako?
Nasa Queen's Drive ka.
Sorry po, a.
Saan po 'to?
Sa Edinburgh.
Po? As in sa...
Scotland?
May alam ka pa bang ibang Edinburgh? Ako kasi, wala, e.
- Magluluto ka? - Pwedeng kumatok ka?
Aalis ako, so ikaw na'ng bahala sa sarili mo.
- Sa'n ka pupunta't bihis na bihis ka? - Ide-date ako ni Kevin.
- Bakit nagkikita pa rin kayo? - Di kami nagkikita.
In a relationship kami. Partner ko siya.
Alam kong di mo mage-gets 'yong kaibahan.
Excuse me?
Dalawang taon kaming on and off ni Craig bago siya nakulong.
Sabi niya, papakasalan niya ako paglaya niya.
Kasal, ha?
Magkakasingsing ako.
- So 35 years mo siyang hihintayin? - Siyempre, hindi.
Anyway, parating na si Kevin.
So magpaka-adult ka at magluto ng food mo ngayong gabi.
Magluto? May Uber Eats naman, a.
Enjoy.
Ano?
Akala ko, aalis ka.
Oo nga.
Okay ka lang?
Oo. Pwedeng lumabas ka na?
- Ano'ng problema? - Pwedeng lumabas ka na?
- Di ka niya ulit sinipot, 'no? - Family emergency 'yong last time.
Anong emergency naman ngayon?
Di niya sinabi.
Sa boses ba niya sa phone, mukhang totoo?
Nag-text. Di raw siya makakasagot, pero tatawag siya mamaya at mag-e-explain.
Nakakapag-text siya, pero di niya masagot 'yong tawag mo?
Di ba 'yon weird sa 'yo, sis?
Di natin masasabi, e. Baka may kasamang mga pulis.
- Baka napa'no siya. - O baka may tinitirang maruming babae.
Di niya gagawin 'yon.
Tara sa bahay nila.
Ano?
Tingnan natin kung andun siya.
Di ako basta na lang pupunta sa kanila. Di ako gano'ng babae.
Ako, gano'n.
Punta tayo. Pag wala, okay. At least mabubura mo 'yon sa listahan.
Pa, ang tagal n'yo. Gutom na po 'ko.
Wag n'yo pong kalimutan 'yong sauce ng burger, please.
Di po pwedeng sa gilid lang. Dapat lahat, meron.
Kita-kits po.
Susubukan kong makarating agad do'n. Andun na nga ako kanina.
Sabi nila, sira 'yong machine. Magwi-withdraw pa tuloy ako ng cash.
Okay? Andito na ako ngayon.
Magwi-withdraw lang ako at pupuntahan na kita. Sige.
Sagutin mo, John. Sige na.
This is John's phone. Leave a message.
Bro... Ano, makinig ka, bro. Di nila ako binayaran.
John, di nila ako binayaran.
Kahit tinanggal nila ako,
bayaran dapat nila 'yong oras na tinrabaho ko.
Nasa bahay si AJ. Gutom na gutom na. Ine-expect niya ako. Okay?
Sagutin mo lang 'yong phone mo.
Buwisit!
Matutulungan ka lang ng Diyos kung willing kang tulungan ang sarili mo.
Di pwedeng magwi-wish ka, tapos, okay na.
Hindi siya genie.
Di siya genie sa lampara.
Anuman ang willing kang gawin, titriplehin niya.
Triple.
Kaya kung wala kang ginagawa, wala siyang titriplehin.
- Hallelujah! - Salamat.
Naiintindihan n'yo 'yong sinasabi ko? Ha?
Alisin mo 'yan at bumalik ka. Gusto kitang makausap.
Opo, Lola.
Lumuhod kayo. Dapat, magdasal kayo...
Ano 'to?
Nadapa po ako at nasugatan.
Halika dito.
Pananampalataya ang susi sa himala.
Tayo, tanga ba ang tingin mo sa 'kin?
Pananampalataya ang susi sa himala.
Di po, Lola.
Araw-araw sa balita,
nakikita kong nagpapatayan 'yong mga Black na batang tulad mo.
Alam mo bang magkakapatid kayo?
Ha?
Gusto mong makulong tulad no'ng Craig na ina-idol mo dati?
Di mo 'yon kaano-ano.
Nangako ako sa nanay mo na aalagaan kita.
- Sinabi ko sa kanyang sisiguraduhin kong... - Lola.
Ba't kailangang banggitin n'yo lagi ang babaeng 'yon?
"Ang babaeng 'yon?" Di ba, nanay mo siya?
Hindi.
Hindi po.
Ang nanay, pinapalaki ang mga anak niya. Di iniiwan.
Alam kong babalik siya balang-araw. Ipinagdadasal ko siya araw-araw.
Wag n'yo na siyang ipagdasal.
At wag n'yo na po akong isipin. Di ako magagaya kay Craig.
Pwede na po akong umalis?
Sige.
Di siya nagpapatay ng ilaw. Pwedeng wala siya.
- May susi ka ba? - Wala.
- Akala ko, partner mo siya? - Oo.
Walang nagkakasusi sa bahay ng lalaki pagkatapos ng ilang buwan.
Sabi mo, e.
Nakikita mo ba 'yong kotse niya?
Wala siyang kotse.
Bakit nakikipag-date ka sa walang kotse?
May sarili akong kotse.
- Katukin mo lang. Tingnan mo kung sasagot. - Di ko gagawin 'yon.
Okay, ako na.
Hayaan mo na lang. Kitang-kita naman na wala siya.
Di ako makapaniwalang nakumbinsi mo akong gawin 'to.
Tingnan mo.
Tara.
Thanks. Ako na.
Thanks.
Salamat.
Sino ka?
- Sino ka? - Kami 'yong nagtatanong.
- Ayusin mo 'yang tingin mo. Bago kita... - Ako na'ng kakausap sa kanya.
Ako si Sabrina, girlfriend ni Kevin.
- Seryoso ka? - Ano'ng sabi ko...
Pwedeng sa kotse ka na maghintay?
-"Maghintay"? - Dali na.
Okay. Pero tawagin mo 'ko pag kailangan mo 'ko.
Nine months na kami ni Kevin.
Two months na kami.
Sino'ng kausap mo d'yan?
'Yong girlfriend mo.
Sabrina.
Puro ka panloloko.
Ba't di ka man lang nagpasabi?
Sa'n ka pupunta? Uy, kinakausap kita.
Halika rito. Kinakausap kita.
Layuan mo 'ko!
Thank you.
Sabi ni Papa, 'yong déjà vu, way ng Diyos para magbigay ng second chance.
Iba 'yon, e.
- Ramdam ko 'yong kutsilyo sa... - Wag.
Naiisip ko pa lang, nasusuka na ako.
Kumusta po 'yong food?
- Sobrang sarap. Salamat. - Okay. Thanks.
- Gusto n'yo ng desserts? - Ako, ayoko.
- Pwedeng pa-try ng chocolate cake? - Of course.
Thank you.
Nakakatuwang makita kang nakangiti.
Talaga? Pinapagaan mo, e.
- Ito na po, madame. - Ang bilis, a.
"Will you marry..."
Oh... Oh my gosh. Maling cake yata 'yong naibigay niya.
- Teka lang. Excuse me. - Babe, teka. Uy.
Sorry, guys. Excuse me.
Babe, nagkamali...
Anuma'ng mangyari sa araw ko,
alam kong magiging okay ang lahat kasi...
sa 'yo ako uuwi.
Dionne, I love you so much.
Ang pangit yata nitong ginagawa ko, pero...
Okay nga, e.
...gusto kong sa 'yo ako uuwi habambuhay.
So,
Dionne Ofori...
Oh my God.
...will you...
Will...
Will you marry me?
- Oo. - Talaga?
- Yes. - Talaga?
Halika.
Congratulations.
Babe, gusto mo, ipag-ready kita ng pampaligo?
D...
Michael, 'yong mga mata mo!
Pucha, ano 'to?
Mag-ready kayo!
Uy, yo.
Magkamukha tayo.
Bakit magkamukha tayo?
Dahil ako ikaw.
Easy.
Lintik.
Nasa future ka.
Pucha, ano 'to?
Uy, ano 'yong kanina?
Uy, ano... Uy.
Pa'no mo ginawa 'yon?
Pa'no mo 'ko nadala dito?
Nangyari 'yon three months pagka-propose mo.
- Baka kung di ka nag-propose... - Ngayon ako na-engage.
Ano'ng kinalaman no'n do'n?
Hindi, di 'to totoo.
Mga ilang buwan na lang 'to, a.
Uy, dahil nandito ka, kaya mo pang pigilan 'to.
Maililigtas mo siya.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia