‫...בועט...‬
‫שיט!‬
‫אלפא, איתי!‬
‫צאי או שנירה!‬
‫רובר, לך מימין!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה, מכל צד!‬
‫זוזו!‬
‫הגישה נדחתה.‬
‫זוזו! קדימה!‬
‫הגישה נדחתה.‬
‫לא לזוז!‬
‫המטרה חוסלה. מאושר, המטרה חוסלה.‬
‫- סופּסל -‬
‫- פקהאם 197 -‬
‫- יוצר: ראפמן -‬
‫- כותב: ראפמן -‬
‫סליחה, יפיופה, נוכל לדבר בבקשה?‬
‫לא. יש לי חבר.‬
‫כן? אני לא מופתע, אישה מהממת כמוך.‬
‫שנהיה ידידים?‬ ‫-החבר שלי הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני לא מחפשת עוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫- במאי: ראפמן -‬
‫החבר שלך בר מזל.‬
‫אני בת המזל.‬
‫נראה שאנחנו באותו כיוון, אז רוצה טרמפ?‬
‫אני מבטיח, בלי חוכמות.‬
‫היי.‬
‫של מי המכונית הזאת?‬ ‫-שלך.‬
‫אל תהיה דביל.‬ ‫-אני רציני, די, זאת המכונית שלך.‬
‫נכנסתי רק כדי להסתכל,‬
‫ופתאום הם הציעו לי מפתחות לנסיעת מבחן.‬
‫התכוונתי לסרב בהתחלה, אבל אז חשבתי,‬
‫"תראה כמה זמן חסכנו למשכנתה שלנו".‬
‫אלה היו זמנים קשים. כן?‬ ‫-כן, אני...‬
‫אז עכשיו אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שנפנק את עצמנו קצת.‬
‫מותק. פינוק כזה‬ ‫רק יחזיר אותנו למצב שלנו אז.‬
‫אל תדאגי לגבי זה. שבי.‬
‫שבי. תרגישי איך זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שבי. תראי אותך. זה יפה לך. הצבע מחמיא לך.‬
‫הכחול ממש מתאים לעור שלך.‬
‫מותק, זה נהדר,‬ ‫אבל נוכל לקנות רכב בפעם אחרת.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫אני אומר לך, עשיתי חישובים.‬
‫אפילו בלי שעות נוספות.‬
‫לא נכשלת במתמטיקה?‬ ‫-וואו. כלומר...‬
‫זה היה מעליב.‬ ‫-בצחוק.‬
‫אני רק אומרת שאולי אני אעשה את החישובים.‬ ‫-טוב, תעשי את החישובים.‬
‫תעשי את כל החישובים, תחשבי על זה,‬ ‫ואז תראי שזה בסדר.‬
‫אני אומר לך.‬
‫אם כבר יש לנו את המכונית החדשה הזאת,‬ ‫בואי נבדוק אותה.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫נראה איך היא.‬ ‫-אוכל לנהוג?‬
‫סליחה. את רוצה לנהוג?‬
‫כן, אני רוצה.‬ ‫-אחרייך.‬
‫בואי לנהוג ברכב החדש שלך.‬ ‫אפתח לך את הדלת.‬
‫יפהפיות כמוך לא צריכות לפתוח דלתות.‬
‫בואי תנהגי ברכב שלך. תראי אותך.‬
‫זה מפחיד נורא.‬ ‫-כן!‬
‫מדהים, נכון? בום.‬ ‫תניעי את המנוע. תרגישי איך הוא.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני יודע שאת מרגישה את זה.‬
‫אני אומר לך, זה בול את.‬ ‫-אני לא יכולה...‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫בכיף.‬
‫- ננדו'ס -‬
‫מה עשית עם השיער? זה לא יפה.‬
‫באמת. תסרק אותו.‬ ‫-אימא, אני אוהב ככה.‬
‫זה נראה לא טוב.‬
‫מה שלומך, בן?‬ ‫-אבא.‬
‫אני בסדר. כן.‬ ‫-איי-ג'יי.‬
‫תבקש ריפיל. אני אדבר עם אבא.‬
‫לך.‬
‫תקשיבי, אני ממש מעריך שאת עושה את זה,‬
‫כן, כי התגעגעתי אליו מאוד.‬
‫מה הוא עושה עם השיער?‬ ‫הוא מנסה לתלתל אותו או משהו?‬
‫זה הכול? כן?‬ ‫-איישה, בחייך.‬
‫איי-ג'יי. בוא הנה.‬ ‫-איישה, תירגעי. בבקשה...‬
‫לקחתי הלוואה בריבית גבוהה‬ ‫רק כדי לקבל את זה.‬
‫ניצלתי את כל האשראי,‬ ‫הוצאה לפועל מחפשים אותי. אני משתדל.‬
‫תשתדל יותר, כי 150 ליש"ט‬ ‫כל שלושה חודשים לא יספיקו.‬
‫אני יודע שזה לא מספיק.‬ ‫אבל אני עובד עכשיו.‬
‫ישלמו לי ביום שישי.‬ ‫ברגע שאקבל את הכסף, אתן לך כמה שאוכל.‬
‫בבקשה, תהיי סבלנית איתי עכשיו.‬
‫תני להיפגש איתו.‬
‫בבקשה, איישה.‬
‫אנחנו הולכים?‬
‫בבקשה. תיהנה מהארוחה שלך.‬
‫לא, אני הולכת.‬
‫נתראה בעוד כמה שעות. תתנהג יפה למען אבא.‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר, אבא?‬ ‫-כן. כן, אני בסדר.‬
‫רוצה קצת מהצ'יפס שלי?‬ ‫-לא, תאכל.‬
‫בסדר.‬ ‫-תיהנה.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫כן. אני חושב שאולי תאהב את זה.‬
‫אני יודע שהתלוננת על הטלפון שלך וכאלה.‬
‫אבא.‬
‫זה הדגם הכי חדש.‬
‫כן?‬ ‫-כן. קיבלתי שדרוג חינם.‬
‫יש לי אייפון חדש.‬ ‫-כן.‬
‫תודה. תודה, אבא.‬ ‫-נו, שטויות.‬
‫תעשו קצת רעש אם אתם ממערב לונדון!‬
‫ודרום לונדון כאן או מה?‬
‫מה? היי!‬
‫תתפרעו! היי!‬
‫טייזר.‬
‫לא אמרתם שתבואו.‬
‫למה אנחנו צריכים להגיד? יש עוינים בפנים?‬
‫אין כאן אף אחד כזה.‬
‫אז אפשר לחגוג, אחי?‬
‫מה?‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫- רוצה כמו קודם? -‬
‫- כן, כמו קודם. -‬
‫- הט"ב כאן. -‬
‫יפה. זה לא רע.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-ורוניקה.‬
‫מה את עושה אחר כך?‬
‫אנחנו נראה.‬ ‫-אני מחבב אותך.‬
‫הסיקסרז בחוץ.‬
‫הם אומרים שאם לא תצאו, הם ייכנסו.‬
‫תפתחו את הדלת.‬
‫אל תלך לשם.‬ ‫-תשתקי.‬
‫אחי, תירגע.‬
‫היי, טייזר.‬
‫נקבות.‬ ‫-תפתחו את הדלת.‬
‫היי, טייזר.‬ ‫-הילדים האלה הכי פחדנים.‬
‫תסתכל על החלון. אני נשבע שזה טייני. לא?‬
‫תפתחו את הדלת.‬
‫הגיעו הרבה.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫טייז, יש יותר מדי מהם, אחי.‬
‫אני אומר שנחכה עד ששאר האחים יגיעו.‬
‫היי!‬
‫צאו לפה.‬
‫היי, טייזר. פחדנים מזדיינים.‬
‫היי, אני אחרוט לך שש במצח, אתה יודע.‬
‫צא, אחי. חשבתי שאתה קשוח.‬
‫הטאוור בויז הם הילדים הכי פחדנים.‬ ‫היי, טייזר.‬
‫אתה בכלל לא כמו קרייזי, חתיכת נקבה.‬
‫אל תיתן לו למשוך אותך החוצה. בוא פשוט...‬
‫חכה לשאר... היי, טייז.‬
‫איזה זין.‬ ‫-בוא.‬
‫פאק, אחי.‬
‫בוא, אחי. הילדים של טאוור לא רוצים עימות.‬
‫הטאוור פחדנים. שחורים בלי ביצים.‬ ‫-בוא, אחי.‬
‫לכו תזדיינו.‬ ‫-תזדיינו.‬
‫פאקינג...‬ ‫-בזבוז זמן.‬
‫היי, סקרימר.‬ ‫-היי, יו.‬
‫היי, תראו, האיש יצא מהבית.‬
‫מה?‬ ‫-טייז, חכה, אתה בטוח?‬
‫טייז, בוא נעוף מפה.‬ ‫-מה?‬
‫הוא חושב שהוא קרייזי. השתגעת?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-טייזר, בוא נעוף מפה.‬
‫לך על זה!‬
‫נקבה מזדיינת.‬
‫צ'אקי, משטרה!‬
‫אלוהים! הוא דקר את טייזר!‬
‫פאק.‬
‫טייז חי! הוא חי!‬ ‫-טייזר נדקר!‬
‫תפסיקי לצלם. מה את עושה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים, זה דפוק ברמות.‬
‫שלום. מה נשמע?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בבקשה. רק תחתום לי פה.‬
‫אולי כדאי שתזדרז. משהו נשרף לך.‬
‫תודה. נתראה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אני אפתח.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן. תני לי לסרוק את זה, בבקשה.‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫רק תחתמי כאן.‬ ‫-כמובן.‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫בטוח שאתה לא צריך שום דבר נוסף?‬
‫לא, תודה.‬
‫נראה לך שהוא גיי?‬
‫עוד לא 9:00 בבוקר.‬
‫כל הקודמת זוכה.‬
‫וזה היה פרס סקסי בטירוף.‬
‫אני לא יכולה איתך.‬
‫חשבתי שאת מתחילה רק ב-12:00.‬ ‫-אני הולכת מוקדם כדי לעזור.‬
‫שתינו יודעות שאת יכולה ללכת מוקדם‬ ‫כמה פעמים שאת רוצה,‬
‫הם אף פעם לא מקדמים אישה שחורה‬ ‫כשהם יכולים לבחור מהלבנים.‬
‫אני הולכת לעזור למטופלים שלי.‬
‫וחוץ מזה, לא מדובר בצבע העור,‬
‫מדובר באדם המתאים ביותר לתפקיד.‬
‫לפחות כך זה צריך להיות.‬
‫כן, אז זה סט עם זיגוג כפול ועם רשת.‬
‫המסגרות הוונציאניות, אתה עדיין מעוניין?‬
‫נהדר.‬
‫האור באמת נכנס באופן מדהים בקיץ.‬
‫כן. אז כדאי שנוסיף את זה?‬
‫לא, תודה לך, בן.‬
‫כן, בטח.‬
‫בסדר, נדבר בקרוב. בסדר, ביוש. ביי.‬
‫"ביוש. האור באמת נכנס באופן מדהים בקיץ."‬
‫אחי. איך עשית את כל זה?‬
‫עושים מה שצריך לעשות.‬
‫לא, ג'יי, ממש הצלת אותי עם זה.‬
‫אחי, זה היה כלום.‬ ‫-אני זוכה לפגוש את איי-ג'יי בזכותך.‬
‫אני פשוט שמח שהכול הסתדר.‬
‫הסתדר?‬ ‫-אתה לא צריך להודות לי.‬
‫אם אתם רוצים לעבוד שעות נוספות,‬
‫שימו את המדבקה שלכם על הלוח‬ ‫אחרי השיחה שלכם.‬
‫לא, הספיק לי, אחי.‬ ‫-אני בעניין.‬
‫היי, לך תעשה את זה.‬ ‫-יטופל. תאמין לי.‬
‫אנדרה.‬ ‫-כן.‬
‫נוכל לדבר במשרד שלי, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫רק רגע, אני אבדוק.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫הבעלים החדשים ביקש‬ ‫תעודת מידע פלילי לכל העובדים.‬
‫שלך הגיעה היום.‬
‫גאוו, אחי, בדיוק סיימתי שיחה.‬
‫אנדרה, אתה עובד חרוץ והמכירות שלך נהדרות,‬
‫אבל החלטה כזאת, אתה יודע, היא מחוץ ל...‬
‫יו, דרה.‬
‫יו. אחי, מה קרה?‬
‫אחי, מה קרה?‬
‫יו, דרה. דרה, מה קרה, אחי?‬
‫אמרת שזה רק עניין פורמלי, שהם לא יבדקו.‬
‫רגע, הם בדקו לך עבר פלילי?‬
‫אחי, זה... הם אף פעם לא בודקים דברים כאלה.‬
‫בדיוק קיבלתי אותו בחזרה.‬
‫מה איישה תגיד?‬
‫אתה מכיר אותה. מה היא תגיד?‬
‫אחי, אני...‬ ‫-ממש דפוק, אחי.‬
‫אתם בסדר, בנים?‬
‫תראה, לא יכולתי שלא לשים לב‬ ‫שאתה נראה קצת לחוץ, חבר.‬
‫יש לי את הדבר המושלם בשבילך.‬
‫תראה את זה. קאלי קוש, טינטין, שקיות מלאות.‬
‫תרחרח...‬ ‫-אף אחד לא רוצה את הוויד המזדיין שלך.‬
‫תסתלק.‬
‫הלו?‬
‫שלום, חבר. יש לי חבילה‬ ‫עבור מספר תשע. הם לא עונים.‬
‫זה בסדר אם אשאיר את זה אצלך?‬ ‫-זה אוכל?‬
‫כן, זו חבילת "מורנינג פרש".‬
‫לא, מצטער, אני לא לוקח משלוחי אוכל.‬
‫טוב, תוכל להכניס אותי?‬ ‫אשאיר אותה ליד הדלת שלהם.‬
‫לא, אי אפשר להיכנס לבניין‬ ‫בלי אישור מהדייר.‬
‫סליחה. ביי-ביי.‬
‫בסדר, חבר. אחלה. מעולה.‬
‫הכול טוב, חבר? "מורנינג פרש".‬
‫אחי, אתה מעשן קצת ירוק?‬
‫יש לי קאלי קוש בכיס. חומר ברמה הכי טובה.‬
‫לא תתאכזב מזה.‬
‫מצטער, אני לא מעשן.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫גם אני לא עישנתי עד שהתחלתי.‬
‫תקשיב, אתן לך הצעת קידום מכירות,‬ ‫שלוש ב-25.‬
‫לא תתאכזב. זאת הצעה מעולה. נסגור על זה.‬
‫לא? תיקח את המספר שלי?‬
‫בסדר, חבר. קדימה. מה המספר?‬ ‫-אין עליך.‬
‫בסדר, 077...‬ ‫-כן.‬
‫...009-00983.‬ ‫-כן.‬
‫אחלה.‬ ‫-מעולה.‬
‫זהו?‬ ‫-מעולה. שמור אותו בשם "רוד".‬
‫אין בעיה.‬ ‫-מתי שרק תרצה.‬
‫מעולה.‬ ‫-תתקשר אליי, כן? בסדר.‬
‫הכול טוב, מותק?‬
‫איך הולך? הכול בסדר?‬
‫לחבר שלי יש חברת משלוחים קטנה.‬
‫אשאל אותו. אולי יש לו קצת עבודה.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫אמרתי לך שיש לזה טעמים.‬
‫סליחה, אנחנו מקפידים‬ ‫על קוד לבוש פה, אדוני, אז...‬
‫אתם לא מאפשרים לגברים‬ ‫ממעמד הביניים להיכנס בבגדי עבודה?‬
‫מעמד ביניים? איזה מעמד ביניים?‬
‫חתיכת...‬
‫אתפוס שולחן.‬ ‫-אני לא נשאר. אני עובד.‬
‫אבל תקשיב, אני צריך טובה.‬
‫אני מחפש מסעדה ליום שישי הקרוב.‬
‫כל המקומות שניסיתי מלאים.‬
‫מה הבעיה פה?‬
‫לא, המקום הזה מקסים.‬
‫אבל אני פשוט... לא.‬ ‫-מה? העיצוב לא לעניין?‬
‫אולי. לא, זה בסדר.‬ ‫-הריח? אני צוחק.‬
‫מה האירוע? יום השנה?‬
‫כן. תראה את זה. בום!‬
‫מה? מה, מייק הגדול‬ ‫עומד להציע את ההצעה, כן?‬
‫כן.‬
‫למען האמת, זה היה צריך לקרות מזמן.‬
‫אתה איתה מאז, מה, מאז כיתה י'?‬
‫כיתה ט'.‬ ‫-כיתה ט'.‬
‫כיתה ט'.‬
‫תמיד ידעתי שהיא האישה שאתחתן איתה.‬
‫כרגע אני מרגיש שזה הזמן המושלם, אתה יודע?‬
‫יש לנו את הבית,‬ ‫בדיוק קנינו מכונית, אנחנו מאושרים.‬
‫תמיד היינו מאושרים, אבל מאושרים בלי הלחץ.‬
‫מכיר את ההרגשה.‬
‫אני ממש שמח בשמחתך, מייק.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני גם מכיר מסעדה מעולה, ממש רומנטית,‬
‫והבעלים הוא חבר שלי,‬ ‫אז הוא ידאג לסדר הכול.‬
‫תסמס לי, כן? אני חייב ללכת.‬
‫הולך?‬ ‫-כן, בית חולים. שוב תודה.‬
‫זהירות על היד.‬
‫ד"ש לאימא שלך.‬ ‫-ברור.‬
‫- ברוכים הבאים לביה"ח בלגרייב -‬
‫מה שלום אחותך?‬
‫היא בסדר. שר לא משתנה.‬
‫לפני כמה ימים, כשלא היית כאן,‬
‫לאחות האחרת לקח כמעט שעה להוציא לי דם.‬
‫זה בטח לא לקח שעה.‬ ‫-זאת הייתה ההרגשה.‬
‫אני חושבת שהיא נהנתה לדקור אותי.‬
‫את חסרת תקנה.‬
‫מה שלומך, מותק? מה שלום החבר המהמם שלך?‬
‫אני אומרת לך,‬ ‫אילו הייתי צעירה בעשר שנים, היית בצרות.‬
‫כן? עשר שנים?‬
‫אני בצרות עכשיו.‬ ‫ראיתי איך הוא מסתכל עלייך.‬
‫וגם נזפתי בו על זה.‬
‫לא אתן לו להתקרב אלייך.‬
‫היי, את יודעת באיזה חדר טייז נמצא?‬
‫סליחה, טאיו אמוסן.‬
‫איך מאייתים את שם המשפחה?‬
‫א-מ-ו-ס-ן.‬
‫בחיי, היא שווה, נכון?‬
‫אבל ממש.‬
‫הוא בחדר 109.‬
‫תודה.‬
‫אבל תסלחי לי, אחות. גם לי יש בעיה.‬
‫יש לי נטייה לנפיחות בין הרגליים בכל פעם ש...‬
‫תפסיק לקשקש שטויות ובוא.‬
‫מה איתך? אתה בסדר?‬
‫זה לא רציני.‬
‫טייז,‬
‫רק רצינו לומר סליחה שעזבנו אותך.‬
‫הם היו רבים מדי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא בסדר, טייז.‬
‫כל זה כדי להוכיח מה?‬
‫שאתה קשוח כמו קרייזי?‬
‫אבל לעזאזל, אחי. לא משנה.‬
‫בפעם הבאה, אם תילחם,‬
‫אנחנו נילחם איתך.‬
‫נמות יחד, מבין?‬
‫אתם לבד עם הקטע הזה של למות.‬
‫אבל תקשיבו, קרייזי איננו,‬ ‫אז צ'אקי חושב שהסיקסרז מנהלים את העניינים.‬
‫אבל אנחנו היורשים.‬
‫וכל החרא הזה של המסיבות...‬
‫אני לא אחגוג שוב‬ ‫עד שצ'אקי והשמוקים מהסיקסרז‬
‫יצאו מהמשוואה. כן?‬
‫בסדר, טוב.‬ ‫-ברור.‬
‫אבל זה היית אתה.‬ ‫-אז יש לך בדיחות, שמוק?‬
‫נוכל ללכת לאכול?‬ ‫-כן, בוא.‬
‫סבתא שלך הייתה שמחה‬ ‫שאתה נותן את הטבעת שלה לאישה כמו דיון.‬
‫יש אנשים שרוצים לדבר איתך על כמה דברים.‬
‫מי?‬
‫זוכרת את האנשים מהמרכז של תאי החרמש?‬
‫היי, מייקל.‬ ‫-היי.‬
‫הבאתי את הקולגה שלי ויקטוריה.‬
‫היא בארגון הרבה יותר זמן ממני.‬
‫היא תענה על כל שאלה שיש לכם.‬
‫היי. נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר, מייקל.‬
‫ואת בטח טינה.‬ ‫-היי.‬
‫את מכירה את שמי?‬
‫הבן שלך סיפר הרבה לקולגות שלי עלייך.‬
‫אני מצטערת, מייקל, הרשימות שלי לא עליי,‬
‫אבל אתה לוחם תאי חרמש בעצמך?‬
‫לא.‬ ‫-לא, אפילו לא התכונה הגנטית.‬
‫אחד מבני המזל.‬ ‫-הוא מבורך.‬
‫אז ספרי לי על המקום הזה.‬ ‫קדימה, שבי. אני לא נושכת.‬
‫ובכן...‬
‫טינה, אנחנו מארגון שנקרא "בריאות ואחדות",‬
‫שבו אנחנו מתמחים בטיפול בתאי חרמש.‬
‫יש לנו כמה מרכזי טיפול בכל העולם,‬
‫אבל בדיוק פתחנו את הראשון בלונדון.‬
‫כל הצוות שלנו עבר הכשרה מלאה,‬
‫כך שניתן לספק‬ ‫את צרכיו האישיים של כל מטופל.‬
‫ויש להם מכונות העירוי הכי חדישות,‬
‫מה שאומר שנוכל לקצר את ההליך ב-50 אחוז.‬
‫ב"בריאות ואחדות", העדיפות שלנו‬
‫היא שהמטופלים לא יסבלו מכאב‬ ‫יותר מכפי שהם צריכים.‬
‫אז ברגע שמופיעים אי נוחות או משבר,‬
‫נוכל להציע את האופיואיד המתאים.‬
‫בלי עוד להמתין שעות במיון,‬
‫להתחנן בפני רופאים‬ ‫שייתנו משהו כמו לנרקומנית.‬
‫הנשים האלה, הן מבינות בתאי חרמש כמו שצריך.‬
‫אנחנו באמת מבינות‬ ‫את הנטל של חיים עם תאי חרמש,‬
‫ואנחנו חושבות שאיש לא צריך‬ ‫לשאת בעול הזה לבד.‬
‫בכל אופן, הכול כתוב בעלון.‬
‫ואם זה משהו שאתם מרגישים‬ ‫שאתם מעוניינים בו,‬
‫או אם יש לכם שאלות, אנא צרו איתי קשר.‬
‫תודה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫כנ"ל. תודה שבאתן.‬ ‫-תודה רבה שבאתן.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫רגע, מה כל זה?‬
‫מה, שדדת קופת חיסכון? אתה עושה ממני צחוק.‬
‫זה כל הסכום. אני חושב.‬
‫חסרים לך 50 פני.‬ ‫-אשלם לך בפעם הבאה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. תפתח את היד.‬
‫תודה.‬
‫זה בשבילך. ואתן לך עוד אחד.‬
‫רגע, מה עם השקית?‬ ‫-כן, היא עולה 50 פני.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫רציני מאוד. רציני כמו סרטן.‬
‫אחלה.‬ ‫-אחלה, אחי.‬
‫אל תהיה עצוב, אני אוהב אותך מאוד.‬
‫נתראה.‬ ‫-מצטער על זה.‬
‫זה רק עסקים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫היום כמעט נגמר, וזה כל מה שיש לנו.‬
‫זה הכול?‬
‫כן, אל תשכח את זה מהתאום השחיף שלך.‬
‫הוא לא דומה לי, אחי.‬
‫היה עדיף כבר להישאר ב"טסקו".‬
‫אפילו שמעתי לעצתך.‬ ‫ניסיתי להשתמש בקסם אישי כדי להשיג לקוחות.‬
‫ניגשתי היום לכל מי שרק היה לו דופק.‬
‫"רוצה לקנות?"‬
‫נראיתי כמו קרציית סמים.‬
‫יהיה בסדר. אתה תסתדר.‬
‫חבר, קל לך להגיד, בסדר?‬ ‫אתה יכול ללכת הביתה אם אתה רוצה.‬
‫מוכן.‬
‫תודה. בוא, רוד.‬
‫אל תזמין קראמבל תפוחים אלא אוכל אמיתי.‬
‫בוא.‬ ‫-זה מה שאני רוצה.‬
‫אתה לא יכול לאכול פאי תפוחים.‬ ‫-אני יכול לקבל את זה?‬
‫קדימה, תזמין משהו ראוי.‬
‫אני צריכה את שיחת הטלפון שלי, בבקשה!‬
‫אני רוצה את השיחה שלי!‬
‫אני צריכה להתקשר לאימא ולאבא שלי, בבקשה!‬
‫עוד לא מצאו את ג'זמין ג'ונסון.‬
‫עוד לא?‬
‫עברו חודשיים. לא שמעתי כלום בחדשות.‬
‫כן, למרבה הצער,‬ ‫אלא אם את נראית כמו מדלן מקאן,‬
‫המקסימום שתקבלי הוא פוסט בפייסבוק.‬
‫נפגוש את אימא שלה מחר.‬
‫לטרי נראה שהיה לה קשר לזה,‬ ‫אבל אני לא יודעת.‬
‫אין לי תחושה כזו.‬
‫אני חושב שאת קוראת אנשים נכון,‬
‫אז תסמכי על תחושת הבטן שלך.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫מה דעתך?‬
‫נראה לך שהוא יישאר איתה?‬ ‫-לא.‬
‫האישה שאני בוחר בה היא קארן.‬
‫לא קארן.‬ ‫-אלוהים, תראה את הפנים שלה.‬
‫היא בוכה?‬
‫הם צריכים להפסיק לשים‬ ‫נשים שחורות בתוכניות האלה.‬
‫אלא אם ישימו גברים‬ ‫שנשים שחורות מושכות אותם,‬
‫כי זה פשוט לא בסדר.‬
‫מותק, חשבתי שכדאי‬ ‫שנצא ביום שישי, את יודעת?‬
‫לצאת לאכול במקום נחמד, להתלבש יפה.‬
‫מה המאורע?‬
‫אין שום מאורע.‬
‫זה רק כי זה יום שישי.‬
‫פשוט ככה, כן?‬
‫כן, פשוט ככה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן, בסדר. שיהיה.‬ ‫-מעולה, קבענו.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתם מאזינים?‬
‫צ'אקי פרסם שיר שלועג לנו.‬
‫מלא שקרים, אבל הוא טוב.‬
‫"אהפוך את השיכון של סיקסר טילברי‬ ‫עם הרובה‬
‫"הברחתי את טוזי, הברחתי את סקרימר‬
‫"דקרתי את טייזר, השארתי..."‬ ‫-תכבה את זה.‬
‫"אתם יודעים שאני מטורף, נכון‬ ‫-נכון?"‬
‫תירגע, אחי.‬ ‫-אל תגיד לי להירגע.‬
‫"...נסו אותי, היום עם..."‬
‫הוא שפך את הדם שלי ואתה רוקד?‬
‫טעות שלי, אחי...‬ ‫-תסתום את הפה.‬
‫מה הבעיה שלך, בן אדם?‬
‫טוז, אחי, למה אתה תמיד עושה את זה?‬
‫אלוהים. מותק, הרגע קיבלתי את הפרחים.‬ ‫הם כל כך יפים.‬
‫היית צריך לראות את הפנים של הבנות פה.‬
‫"פרחים רק כי זה יום שישי."‬
‫אני יודעת שאתה עובד,‬ ‫רק רציתי לומר שאני אוהבת אותך,‬
‫ושאני מצפה לארוחת הערב‬ ‫מאוחר יותר. טוב, ביי.‬
‫ארוחת ערב!‬
‫מה אתה אומר? אתה בסדר, אחי?‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע מה המחיר, כן?‬
‫מחיר?‬
‫המחיר על מסירת חבילות בשיכון הזה, אידיוט.‬
‫לא ידעתי שיש מחיר.‬ ‫-אתה חדש או משהו? מה זה?‬
‫כן, זה לא המסלול הקבוע שלי.‬
‫אנחנו לוקחים את המשלוח לדלת בשבילך.‬
‫תמורת דמי שירות של 50 ליש"ט לחבילה...‬
‫אבל משהו גדול כזה?‬
‫בערך 100 ליש"ט, איש חשוב.‬
‫אין לי כסף.‬
‫נשמע כמו בעיה שלך, אחי.‬ ‫אין כסף, אין כניסה.‬
‫בסדר.‬
‫אחי, לאן אתה הולך?‬
‫ביקשתם כסף. אין לי כסף.‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬ ‫-שתזדיין העבודה.‬
‫אחי, אתה מטומטם?‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫טייז, גבר!‬
‫טייז, הרגת אזרח!‬ ‫-לך, אחי!‬
‫יו, אחי! יו, טייז, תברח!‬
‫אחי, חייבים ללכת.‬
‫בוא, אחי.‬ ‫-פאק!‬
‫טייז, הרגת אזרח!‬
‫מה אתה אומר? אתה בסדר, אחי?‬
‫אתה יודע מה המחיר, כן?‬
‫מחיר?‬
‫המחיר על מסירת חבילות בשיכון הזה, אידיוט.‬
‫לא ידעתי שיש מחיר.‬ ‫-אתה חדש או משהו? מה זה?‬
‫כן, זה... זה לא המסלול הקבוע שלי.‬
‫אנחנו לוקחים את המשלוח לדלת.‬
‫תמורת דמי שירות של 50 ליש"ט לחבילה,‬ ‫אבל משהו גדול כזה?‬
‫בערך 100 ליש"ט, איש חשוב.‬
‫אין לי כסף.‬
‫נשמע כמו בעיה שלך, אחי.‬ ‫אין כסף, אין כניסה.‬
‫אחי, לאן אתה הולך?‬ ‫-אני נוסע.‬
‫טייז, הרגת אזרח!‬
‫לא עם חבילה. אתה נשאר כאן.‬ ‫-בסדר. טוב, רגע, תקשיבו.‬
‫בסדר? לא ידעתי שיש עמלה. בסדר?‬
‫בפעם הבאה שאחזור, אשלם.‬ ‫אני מבטיח. אני פשוט...‬
‫אני רק עושה את העבודה שלי.‬ ‫-שתזדיין העבודה.‬
‫היי, תעזוב אותו.‬
‫אבל זו הייתה האזהרה שלך. כן?‬
‫עכשיו אתה יודע.‬
‫בפעם הבאה תעשה מה שצריך.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫בואו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לא, טייז. ארוחת הערב על חשבונך,‬
‫כי אתה רוצה לוותר על כסף ככה. בחייך.‬
‫- לואישהאם‬ ‫פקהאם -‬
‫- לואישהאם -‬
‫חתיכת חר...‬
‫ג'יימס. מה קורה? אתה בסדר?‬ ‫-אתה בדרך?‬
‫כן, אחי, אני מתחרפן מהמכונית הזאת.‬
‫היא אפילו לא מניעה.‬
‫אולי תיקח אוטובוס?‬ ‫-אני לא יכול לעלות לאוטובוס.‬
‫החומר הזה ממש מסריח, אתה יודע?‬
‫הוא יסריח את כל האוטובוס.‬ ‫לא בשביל עשר ליש"ט.‬
‫עשר ליש"ט? אמרתי שאני רוצה עשר מנות.‬
‫אתה רוצה את הכסף הזה?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך את זה תוך רבע שעה.‬
‫אם לא תגיע עד אז, אני אמצא סוחר אחר.‬
‫פאקינג...‬
‫שיט.‬
‫עצרו את האוטובוס!‬
‫- ברוכים הבאים לדה בלו ברמונדסי -‬
‫סליח... סליחה, גברתי...‬
‫איפה אני?‬
‫אתה בקווינ'ז דרייב.‬
‫סליחה, איפה זה?‬
‫באדינבורו.‬
‫מה, כמו ב...‬
‫סקוטלנד?‬
‫אתה מכיר עוד אדינבורו? כי אני לא.‬
‫את מבשלת?‬ ‫-את מוכנה לדפוק בדלת?‬
‫אני יוצאת, אז תצטרכי לדאוג לעצמך.‬
‫לאן את הולכת לבושה כל כך יפה?‬ ‫-קווין לוקח אותי לבלות.‬
‫למה את עדיין מתראה איתו?‬ ‫-אני לא מתראה איתו.‬
‫זו מערכת יחסים. הוא בן הזוג שלי.‬
‫לא שאני מצפה שאת תדעי מה ההבדל.‬
‫סליחה.‬
‫הייתי לסירוגין עם קרייג במשך שנתיים‬ ‫עד שהוא נכנס לכלא.‬
‫והוא אומר שהוא רוצה‬ ‫להתחתן איתי כשהוא ישתחרר.‬
‫נישואים, כן?‬
‫טבעת על האצבע.‬
‫אז תחכי לו 35 שנה?‬
‫ברור שלא.‬
‫בכל אופן, קווין יגיע בקרוב,‬
‫אז את צריכה להיות בוגרת‬ ‫ולבשל לעצמך אוכל הערב.‬
‫לבשל, כשיש "אובר איטס"?‬
‫תיהני.‬
‫מה?‬
‫חשבתי שאת יוצאת.‬ ‫-זה נכון.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר. את מוכנה פשוט ללכת, בבקשה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-את מוכנה פשוט לצאת?‬
‫הוא הבריז לך שוב, נכון?‬
‫אז זה היה מקרה חירום משפחתי.‬
‫איזה מקרה חירום זה הפעם?‬
‫הוא לא אמר.‬
‫איך הוא נשמע בטלפון? הוא נשמע אמיתי?‬
‫הוא סימס שהוא לא יכול לדבר,‬ ‫אבל יתקשר אח"כ ויסביר.‬
‫איך זה שהוא יכול לסמס לך,‬ ‫אבל הוא לא יכול להתקשר?‬
‫זה לא מוזר לך, אחותי?‬
‫זה יכול להיות כל דבר.‬ ‫יכול להיות שהוא במשטרה.‬
‫אולי הוא פצוע.‬
‫או בין הרגליים של איזו בחורה.‬
‫הוא לא יעשה דבר כזה.‬
‫אז בואי נלך לבית שלו.‬ ‫-מה?‬
‫בואי נלך לראות אם הוא שם.‬
‫לא, אני לא פשוט אצוץ אצלו בבית.‬ ‫אני לא בחורה כזאת.‬
‫אני כן.‬
‫נלך לשם, אם הוא לא שם, סבבה.‬
‫לפחות נמחק את זה מהרשימה.‬
‫אבא, לוקח לך הרבה זמן. אני רעב.‬
‫אל תשכח את רוטב ההמבורגר, בבקשה.‬
‫ושלא יהיה רק בצד. שיהיה על הכול.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫אני מנסה להגיע לשם הכי מהר שאני יכול.‬
‫האמת שהייתי שם.‬
‫מכונת האשראי לא עובדת.‬ ‫הייתי צריך ללכת לכספומט.‬
‫כן? אני כאן. אני כאן עכשיו.‬
‫אני רק אמשוך כסף ונתראה עוד מעט. בסדר.‬
‫- נא להכניס את הכרטיס כדי להתחיל. -‬
‫- יתרה: 3.63- ליש"ט‬ ‫יתרה למשיכה: 0 -‬
‫קדימה, ג'ון. קדימה.‬
‫זה הטלפון של ג'ון. השאירו הודעה.‬
‫תקשיב, אחי. הם לא שילמו לי.‬
‫ג'ון, הם לא שילמו לי.‬
‫גם אם הם פיטרו אותי, אחי,‬
‫הם חייבים לשלם לי על השעות שעבדתי.‬
‫איי-ג'יי בבית עכשיו והוא גווע ברעב.‬ ‫הוא מצפה לי.‬
‫כן?‬
‫פשוט תענה לטלפון המזוין שלך.‬
‫פאק!‬
‫- משיכת מזומנים בלי עמלה -‬
‫אלוהים יעזור לכם‬ ‫רק אם אתם מוכנים לעזור לעצמכם.‬
‫אי אפשר פשוט להביע משאלה וזהו.‬
‫הוא לא ג'יני.‬
‫הוא לא ג'יני במנורה.‬
‫מה שאתם מוכנים לעשות, הוא יעשה פי שלושה.‬
‫פי שלושה.‬
‫אז אם תעשו לא-כלום, הוא יעשה כך פי שלושה.‬
‫הללויה!‬ ‫-תודה.‬
‫אתם מבינים מה אני אומר לכם? כן?‬
‫קח את זה ותחזור. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫כן, סבתא.‬
‫רדו על הברכיים. אתם חייבים להתפלל...‬
‫מה זה?‬
‫אני...‬
‫נפלתי ונחתכתי.‬
‫בוא הנה.‬
‫אמונה היא המפתח שפותח את הנס.‬
‫טאיו, אני נראית לך טיפשה?‬
‫אמונה היא המפתח שפותח את הנס.‬
‫לא, סבתא.‬
‫כל יום בחדשות,‬
‫אני רואה בחורים שחורים כמוך‬ ‫הורגים זה את זה.‬
‫אתם לא יודעים שאתם אחים?‬
‫אתה רוצה לגמור כמו קרייג ההוא‬ ‫שנהגת ללכת בעקבותיו,‬
‫לשבת בכלא?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫הבטחתי לאימא שלך שאדאג לך.‬
‫אמרתי לה שאוודא ש...‬ ‫-סבתא.‬
‫למה את תמיד חייבת להזכיר את האישה ההיא?‬
‫"האישה ההיא"? היא לא אימא שלך?‬
‫לא.‬
‫לא, היא לא.‬
‫אימא מגדלת את הילדים שלה.‬ ‫היא לא נוטשת אותם.‬
‫אני יודעת שהיא תחזור יום אחד.‬ ‫אני מתפללת למענה בכל יום.‬
‫אל תבזבזי את התפילות שלך עליה.‬
‫ואת לא צריכה לדאוג לי.‬ ‫אני לא אהיה כמו קרייג.‬
‫אני יכול ללכת, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫הוא משאיר אורות דולקים,‬ ‫הוא לא בהכרח בפנים.‬
‫יש לך מפתח?‬ ‫-לא.‬
‫חשבתי שהוא בן הזוג שלך.‬ ‫-זה נכון.‬
‫לא מקבלים מפתח לבית אחרי כמה חודשים.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫את רואה את המכונית שלו?‬
‫אין לו מכונית.‬
‫למה את יוצאת עם גבר בלי מכונית?‬
‫יש לי מכונית משלי.‬
‫פשוט תדפקי בדלת ותראי אם הוא עונה.‬
‫לא, אני לא אעשה את זה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫תעזבי את זה. ברור שהוא לא בפנים.‬
‫אני לא מאמינה שנתתי לך לשכנע אותי לבוא.‬
‫תסתכלי.‬
‫בואי.‬
‫תודה. אני אקח את זה פנימה.‬
‫תודה.‬
‫מי את?‬ ‫-מי אתן?‬
‫אנחנו שואלות את השאלות פה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה, אחרת אני...‬ ‫-תני לי לדבר איתה.‬
‫אני סברינה, החברה של קווין.‬
‫את רצינית?‬ ‫-מה אמרתי לגבי...‬
‫את יכולה לחכות במכונית?‬ ‫-מה "לחכות"?‬
‫פשוט...‬
‫בסדר. אבל אם תצטרכי אותי, תקראי לי.‬
‫אני עם קווין כבר תשעה חודשים.‬
‫אני איתו חודשיים.‬
‫עם מי את מדברת שם?‬
‫עם החברה שלך.‬ ‫-אה, סברינה.‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫למה את פשוט מופיעה ככה?‬
‫לאן את הולכת? היי, אני מדבר אלייך.‬
‫בואי הנה. אני מדבר אלייך.‬
‫עזוב אותי!‬
‫תודה.‬
‫אבא אומר שדז'ה וו‬ ‫היא דרכו של אלוהים לתת לך הזדמנות שנייה.‬
‫זה שונה.‬
‫ממש הרגשתי את הסכין ב...‬ ‫-תפסיק.‬
‫המחשבה על זה עושה לי ממש בחילה.‬
‫הכול טוב?‬
‫ממש נהדר. תודה.‬ ‫-בסדר גמור, תודה.‬
‫אתם רוצים קינוחים?‬ ‫-לא, לא בשבילי.‬
‫אפשר לטעום את עוגת השוקולד, בבקשה?‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫נחמד לראות אותך מחייך.‬
‫כן? זה קל איתך.‬
‫בבקשה, גברתי.‬ ‫-זה היה מהיר.‬
‫- האם תינשאי לי? -‬
‫"האם תינשא..."‬
‫אלוהים. אני חושבת שהוא נתן לי‬ ‫את העוגה הלא נכונה.‬
‫שנייה אחת. סלח לי.‬ ‫-מותק, חכי.‬
‫סליחה, חבר'ה. סלח לי.‬
‫מותק, זה...‬
‫לא משנה איזה יום עובר עליי,‬
‫אני יודע שהכול יהיה בסדר כי אני...‬
‫חוזר הביתה אלייך.‬
‫דיון, אני אוהב אותך כל כך,‬
‫ואני בטח מפשל בזה עכשיו, אבל...‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫...אני רק רוצה לחזור אלייך הביתה לנצח.‬
‫אז,‬
‫דיון אופורי...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫האם...‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫בואי.‬
‫מזל טוב.‬
‫מותק, את רוצה שאמלא לך אמבט או משהו?‬
‫די...‬
‫מייקל, העיניים שלך!‬
‫מה נסגר?‬
‫תתכוננו!‬
‫היי, יו.‬
‫אתה נראה כמוני.‬
‫איך זה שאתה נראה כמוני?‬
‫כי אני אכן אתה.‬
‫תירגעו.‬
‫שיט.‬
‫אתה בעתיד.‬
‫מה נסגר?‬
‫היי, מה היה כל זה?‬
‫היי, מה... היי.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫איך הבאת אותי לכאן?‬
‫זה קרה שלושה חודשים אחרי שהצעת נישואים.‬
‫אולי אילולא הצעת...‬ ‫-התארסתי היום.‬
‫איך זה קשור בכלל?‬
‫לא, זה לא יכול להיות אמיתי.‬
‫זה במרחק חודשים ספורים בלבד.‬
‫היי, העובדה שאתה כאן‬ ‫משמעה שאתה יכול לעצור את זה.‬
‫שאתה יכול להציל אותה.‬
‫- באהבה לזכר דיון אופורי -‬
‫- 2 במרץ 1994 - 9 ביולי 2024 -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬