...i puca...
Sranje!
Alfa, sa mnom!
Dođi ili pucamo!
Rovere, desno!
Idemo!
Idemo, s obje strane!
Pokret!
Pristup odbijen.
Ulazite! Idemo!
Pristup odbijen.
Ne miči se!
Meta oborena. Potvrđeno, meta oborena.
SUPEREKIPA
OD TVORCA RAPMANA
NAPISAO RAPMAN
Ljepotice, možemo li razgovarati?
Ne mogu. Imam dečka.
Nisam iznenađen, tako prekrasna žena...
- Prijateljstvo? - Dečko mi je najbolji prijatelj.
- Ne tražim više. - Dobro.
REDATELJ: RAPMAN
Dečko ti je sretnik.
Ja sam sretnica.
Čini se da idemo u istom smjeru. Trebaš prijevoz?
Obećavam, bez gluposti.
Hej.
- Čiji je ovo auto? - Tvoj.
- Ne budali. - Ozbiljan sam, D. Auto je tvoj.
Ušao sam samo pogledati.
I odjednom sam na probnoj vožnji.
Htio sam odbiti, ali onda sam pomislio koliko smo dugo štedjeli za hipoteku.
- Bila su to teška vremena. - Da, ja...
Mislim da je vrijeme da se malo počastimo.
Dušo, ovakvo čašćenje vratit će nas u istu poziciju.
Ne brini se. Sjedni.
- Sjedni. Osjeti ga. - Bože.
Sjedni. Pogledaj se. Pristaje ti. Ovo je tvoja boja.
Plava ti pristaje uz kožu.
Ovo je lijepo, ali možemo kupiti auto poslije.
Ne, u redu je. Kažem ti, izračunao sam.
- I to bez prekovremenih. - Nisi li imao dvojku iz matematike?
Mislim...
- Provokacija. - Šalim se. A da ja izračunam?
U redu, ti izračunaj.
Kalkuliraj i vidjet ćeš da je u redu.
Kažem ti.
Budući da imamo novi auto, mogli bismo ga testirati.
- Da vidimo što može. - Mogu li ja voziti?
Oprosti. Želiš voziti?
- Da, želim. - Nakon tebe.
Vozi svoj novi auto. Otvorit ću ti vrata. Lijepe cure ne bi trebale otvarati vrata.
Vozi svoj auto. Pogledaj se.
- Ovo je zastrašujuće. - Da!
Bože. Bum. Upali motor. Osjeti ga.
Da.
- Bože. - Znam da ti se sviđa.
- Kažem ti, pristaje ti. - Ne, ne mogu...
- Hvala. - Nema na čemu.
Nema na čemu.
Ne sviđa mi se ta frizura.
- Počešljaj se. - Mama, meni se sviđa.
Ne izgleda dobro.
- Kako si, sine? - Tata.
Dobro sam. Da.
A. J., idi po još. Moram razgovarati s tatom.
Hajde.
Cijenim što ovo radiš.
Da, mnogo mi je nedostajao.
Što radi s kosom? Pokušava napraviti kovrče?
- To je to? - Aisha, ma daj.
- A. J. Dođi. - Aisha, smiri se. Molim te...
Morao sam podići brzi zajam da to dobijem...
Kartice su prazne, ovrhovoditelji me traže. Trudim se.
Trudi se više jer 150 funti svaka tri mjeseca nije dovoljno.
Znam da nije dovoljno. Znam. Ali sad radim.
Dobit ću plaću u petak i odmah ću ti dati koliko mogu.
Molim te, strpi se.
Daj da ga vidim.
Molim te, Aisha.
Idemo li?
Izvolite. Uživajte u jelu.
Ne, ja idem.
Vidimo se. Budi dobar tati.
U redu.
- Sve u redu, tata? - Da. Da, dobro sam.
- Želiš krumpirića? - Samo ti daj.
- U redu. - Samo daj.
Imam nešto za tebe.
Da. Ovo bi ti se moglo svidjeti.
Znam da si se bio žalio na mobitel.
Tata.
To je najnoviji.
- Da? - Dobio sam besplatnu nadogradnju.
- Imam novi iPhone. - Da.
- Hvala, tata. - Ma daj, stari.
Napravite buke ako predstavljate zapadni London!
Je li južni London ovdje?
Što? Hej!
Poludite! Hej!
Šokeru.
Niste rekli da dolazite.
Zašto moramo reći? Neprijatelji su ovdje?
Ovdje nema takvih.
Možemo li onda tulumariti?
Što?
Što on radi ovdje?
ISTO KAO I PRIJE?
DA, ISTO.
TORNJAŠI SU OVDJE.
Dobro. U redu je.
- Kako se zoveš? - Veronica.
Što radiš nakon ovoga?
- Vidjet ćemo. - Sviđaš mi se.
Šestaši su vani.
Kažu da ako ne izađete, oni će ući.
- Otvori vrata. - Začepi.
Brate, smiri se.
Hej, Šokeru.
- Pičkico. - Otvori vrata.
- Šokeru. - Ovo su najveće kukavice.
Pogledaj kroz prozor. Nije li to Mrva?
Otvori vrata.
Mnogo ih je.
Nisam za sukob.
Šoko, previše ih je, brate.
Kažem da pričekamo dok momci ne dođu.
Hej!
Izađite.
Hej, Šokeru. Jebeni štreberi.
Da, urezat ću ti šesticu na čelo.
Izađi, brate. Mislio sam da si opak.
Tornjaši su najveće kukavice. Šokeru.
Nisi nimalo poput Ludog, jebena pičko.
Šoko, ne daj da te izvuku. Idemo...
Pričekajmo ostale...
Hej, Šoko.
- Jebote. - Dođite.
Jebote.
Dođite. Kukavice ne žele sukob.
- Uplašeni Tornjaši. Mekani su. - Idemo.
- Jebi se. - Jebi se.
- Jebeni... - Gubitak vremena.
- Vrištaču. - Hej.
Vidite, izašao je iz kuće.
- Što? - Šoko, čekaj, jesi siguran?
- Šoko, idemo odavde. - Što?
Misli da je Ludi.
- Hej, idemo - Šokeru, bježimo!
Hajde onda!
Jebena pička.
Chucky, policija!
Bože! Ubo je Šokera!
Jebote.
- Šoker je živ! - Šoker je izboden!
- Prestani snimati. Što radiš? - Bože.
Bože, ovo je užasno.
- Zdravo. Kako ide? - Kako si?
Izvoli. Potpiši.
Požuri se. Nešto ti gori.
- Vidimo se. - Hvala.
- Ja ću. - Hajde onda.
- Bok. - Bok.
- Dobro si? - Jesam, hvala.
- Hvala. - Da. Daj da skeniram ovo.
- Naravno. - Hvala.
- Potpiši ovdje. - Naravno.
Da.
- Izvoli. - Hvala.
Sigurno ne trebaš ništa drugo?
U redu je, hvala.
- Je li gej? - Nije još ni 9 h.
Tko rano rani dvije sreće grabi.
A to je seksi sreća.
Dosta mi je.
- Ne radiš li danas od 12 h? - Idem ranije pomoći.
Obje znamo da možeš doći ranije koliko god puta želiš,
ali neće promaknuti crnkinju kad mogu birati između bijelaca.
Idem pomoći pacijentima.
Osim toga, ne radi se o boji kože,
već o najboljoj osobi za posao.
Ili bi tako trebalo biti.
To je dvostruki set sa zaštitnom folijom.
Još nas zanimaju venecijanski okviri?
Fantastično.
Svjetlo zaista lijepo prolazi ljeti.
Da. Da dodamo i to?
Ne, hvala tebi, Bene.
Da, naravno.
U redu, čujemo se uskoro. Bokić.
„Bokić. Svjetlo zaista lijepo prolazi ljeti.”
- Brate. Kako si to uspio? - Moraš učiniti što moraš.
J., iskazao si se ovime.
- Nema na čemu. - Ne, zbog tebe ću vidjeti A. J.-a.
Drago mi je da je upalilo.
- Upalilo? - Ne moraš mi zahvaljivati.
Ako želite raditi prekovremeno,
stavite naljepnicu na ploču nakon poziva.
- Ne, u redu je. - To je za mene.
- Riješi to. - Sve ću uzeti. Vjeruj mi.
- Andre. - Da.
Možeš li doći u moj ured?
Naravno.
- Samo malo, provjerit ću. - Da.
Da, to sam i mislila.
Novi vlasnik zatražio je provjeru dosjea svih zaposlenika.
Danas smo dobili tvoju.
Gave, samo razgovaram na telefon.
Andre, vrijedan si radnik i brojke su ti sjajne,
ali ovakva odluka ne ovisi o meni...
Hej, Dre.
Hej. Što se dogodilo?
Što se dogodilo?
Hej, Dre, što se dogodilo?
Rekao si da je to formalnost, da neće provjeravati.
Provjerili su ti dosje?
Brate, to je...
- Nikad ne istražuju takve stvari. - Tek sam ga vratio.
Tek sam ga vratio. Što će Aisha reći?
Poznaješ je. Što će sad reći?
Ha?
- Čovječe, ja... - To je sjebano.
Jeste li dobro, dečki? Primijetio sam da si pod stresom.
Imam savršenu stvar za tebe.
Vidi ti to. Cali Kush, Tintin, pune vrećice...
Nitko ne želi tvoju jebenu travu.
Odjebi.
Halo?
Zdravo, kompa. Imam paket za broj devet. Ne odgovaraju.
- Mogu li ga ostaviti kod tebe? - To je hrana?
Da, to je paket Morning Fresha.
Oprosti, ne primam dostavu hrane.
Možeš li me pustiti da im ostavim pred vratima?
Ne možeš ući bez dozvole stanara.
Oprosti. Pa-pa.
U redu, kompa. Fora. Super.
Dobro si, kompa? Morning Fresh.
Čovječe, pušiš li travu?
Imam Cali Kush u džepu. Vrhunska roba. S ovim ne možeš pogriješiti.
- Oprosti, ne pušim. - Da, dobro.
Nisam ni ja dok nisam počeo.
Dat ću ti promotivnu ponudu, tri za 25.
To je odlična ponuda. Stisni mi ruku.
Ne? Uzmi moj broj?
- U redu. Slušam. - To je moj čovjek.
- Dobro, 077... - Da.
- ...009-00983. - Da.
- Fora. - Savršeno.
- To je to? - Spremi me pod Rod.
- Može. - Nema lošeg trenutka.
- Super. - Nazovi me. Dobro.
Dobro si, ljubavi? Kako ide? Jesi li dobro?
Prijatelj ima malu tvrtku za dostavu. Pitat ću ga ima li posla.
- Krasno. - Bez brige.
Rekao sam ti da ima okusa.
Oprostite, imamo pravila odijevanja pa...
Ne dopuštate srednjoj klasi da uđu u radnim uniformama?
Koja srednja klasa?
Ti...
- Naći ću stol. - Ne mogu ostati. Radim.
Ali trebam uslugu.
Tražim restoran za petak.
Sva mjesta koja zovem su popunjena.
- A ovdje? - Ne, ovo je divno mjesto.
- Ali... - Što? Ne sviđa ti se uređenje?
- U redu je. - Možda miris? Šalim se.
Koja je prigoda? Godišnjica?
Da. Pogledaj ovo. Bum!
Što?
Veliki Mike će postaviti veliko pitanje?
Da.
Iskreno, već debelo kasniš.
S njom si od 2. razreda srednje?
- Prvog. - Prvog.
Prvog.
Uvijek sam znao da ću nju oženiti.
Sad mi se čini kao savršen trenutak.
Kupili smo kuću, auto, sretni smo.
Uvijek smo bili sretni, no sad smo sretni bez stresa.
Znam kako ti je.
- Drago mi je zbog tebe, Mike. - Hvala, brate.
Znaš što? Znam jedan jako romantičan restoran.
A vlasnik mi je prijatelj pa će se pobrinuti da se sve riješi.
Pošalji mi poruku. Moram ići.
- Ideš? - Da, u bolnicu. Hvala ti.
Pazi na ruku.
- Pozdravi mamu. - Naravno.
DOBRO DOŠLI U BOLNICU BELGRAVE
Kako ti je sestra?
Dobro je. Ista stara Shar.
Kad te nije bilo, druga sestra mi je uzimala krv gotovo sat vremena.
- Ma nije bilo tako dugo. - Tako se činilo.
Mislim da je uživala bockajući me.
Baš si duhovita.
Kako si, ljubavi? Kako je onaj tvoj divni dečko?
Kažem ti, da sam deset godina mlađa, bila bi u nevolji.
Da? Deset godina?
I sad sam u nevolji. Vidjela sam kako te gleda.
I rekla sam mu za to.
Ne puštam ga blizu tebe.
Hej, znaš li u kojoj je sobi Šoko?
Oprosti, Tayo Amusan.
Kako se piše prezime?
A-M-U-S-A-N.
Jako je privlačna.
Odrasli razgovori.
U sobi 109 je.
Hvala.
Oprosti, sestro. I ja imam problem.
- Imam otekline između nogu kad god... - Prestani se zajebavati i dođi.
Kako si? Jesi li dobro?
Nije strašno.
Hej, Šoko,
žao nam je što smo te ostavili.
Bilo ih je previše.
- U redu je. - Nije u redu, Šoko.
Sve ovo da nešto dokažeš?
Da si opak poput Ludog?
Ma jebi ga. Kako god.
Sljedeći put čuvamo ti leđa.
Umiremo zajedno.
Što se tiče tog s umiranjem, tu si sâm.
Slušajte.
Ludi je u zatvoru pa Chucky misli da su Šestaši glavni.
Ali mi smo sljedeći. I sve ovo tulumarenje...
Neću tulumariti dok Chucky i oni kreteni Šestaši ne nestanu.
- U redu. - Slažem se.
- To si bio ti. - Sad si duhovit, šupčino?
- Možemo li sad dobiti nešto? - Dođi.
Tvoja bi baka bila sretna što daješ njezin prsten Dionne.
- Neki ljudi žele razgovarati s tobom. - Tko?
Sjećaš se ljudi iz centra za srpaste stanice?
Bok, Michaele. Povela sam i kolegicu Victoriju.
Mnogo je duže u organizaciji od mene. Može odgovoriti na sva vaša pitanja.
- Hej. Drago mi je. - Drago mi je, Michaele.
- A vi ste sigurno Tina. - Bok.
Znate moje ime?
Vaš je sin mojim kolegama mnogo pričao o vama.
Oprosti, Michaele, nemam bilješke kod sebe.
I ti imaš problema sa srpastim stanicama?
- Ne. - Nema ni traga tome.
- Jedan od sretnika. - Blagoslovljen je.
Pričajte mi o tom mjestu. Hajde, sjednite. Ne grizem.
Pa...
Tina, mi smo iz organizacije Zdravlje i jedinstvo.
Brinemo se za bolesnike sa srpastim stanicama.
Imamo mnogo centara diljem svijeta, ali upravo smo otvorili prvi u Londonu.
Sve je naše osoblje obučeno
kako bi se zadovoljile potrebe svakog pacijenta.
I imaju najnovije aparate za transfuziju,
znači da možemo skratiti postupak za 50 %.
U Zdravlju i jedinstvu prioritet nam je da pacijenti ne pate dulje no što trebaju.
Na prve znakove nelagode ili krize, možemo ponuditi odgovarajući opioid.
Nema više čekanja na hitnoj
i moljenja da ti daju nešto kao da si narkić.
Ovi ljudi dobro razumiju srpaste stanice.
Razumijemo teret života sa srpastim stanicama
i mislimo da nitko ne bi trebao sâm nositi taj teret.
Uglavnom, sve piše u letku.
Ako vas nešto zanima
ili ako imate pitanja, javite mi se.
Hvala.
- Bilo mi je drago. - Da. Hvala na dolasku.
Hvala što ste došle.
Što misliš?
Evo.
Hvala.
Što je ovo?
Zar si opljačkao kasicu? Zezaš me.
Ima dovoljno. Mislim.
- Još 50 penija. - Dat ću ti sljedeći put. Obećavam.
- Hoćeš? - Da.
U redu. Ispruži ruku.
Hvala.
To je za tebe. Dat ću ti još jedan.
- Mogu li dobiti vrećicu? - Da, ali stoji 50 penija.
- Ozbiljan si? - Da. Ozbiljan sam kao rak.
- Super. - Super.
Nemoj biti tužan. Mnogo te volim.
- Vidimo se. - Oprosti.
- To je samo posao. - Da.
- Dan je pri kraju, a ovo je sve što imamo. - To je sve?
I ovo je od tvojeg mršavog blizanca.
Ne izgleda kao ja.
Mogao sam ostati raditi u trgovini.
Čak sam poslušao tvoj savjet. „Iskoristi svoj šarm na mušterijama.”
Danas sam svima prišao sa srcem.
„Želiš li kupiti?”
Izgledao sam kao štetočina s drogom.
Sve će biti u redu. Možeš ti to.
Lako je tebi reći. Ti se možeš vratiti kući ako želiš.
Spremno je.
Hvala. Dođi, Rode.
Nemoj uzeti samo pitu, već i pravu hranu.
- Hajde. - To želim.
- Ne, ne možeš jesti pitu od jabuka. - A ovo?
Uzmi nešto pošteno.
Moram obaviti poziv, molim vas!
Želim obaviti poziv!
Moram nazvati mamu i tatu, molim vas!
I dalje nisu našli Jasmine Johnson.
I dalje?
Prošli su mjeseci. Nisam čuo ništa na vijestima.
Nažalost, ako ne izgledaš kao Madeleine McCann,
možeš dobiti samo objavu na Facebooku.
Sutra idemo k njezinoj mami. Terry misli da je ona umiješana,
ali ne znam.
Nemam taj osjećaj.
Mislim da dobro prosuđuješ karakter i da trebaš vjerovati svome osjećaju.
- To je lijepo. - Da, jest.
Što misliš?
- Hoće li ostati s njom? - Ne.
Osoba s kojom ću se upariti je Karen.
- Ne, ne Karen. - Bože, pogledaj joj lice. Plače li?
Čovječe, moraju prestati stavljati crnkinje u ove emisije.
Osim ako ne stave i muškarce kojima su crnkinje privlačne.
Dušo, mislio sam da izađemo u petak.
Otići pojesti negdje i dotjerati se.
Kojim povodom?
Nema povoda.
Samo zato što je petak.
Samo tako?
Da, samo tako.
- Dobro. - Da?
- Da, dobro. Kako god. - Imamo spoj.
U redu.
Što slušaš?
Chucky je izbacio diss pjesmu.
Prepuna laži, ali je dobra.
Pretvorit ću ovo u kvart Šestaša Potjerao sam Travicu i Vrištača
Izbo sam Šokera...
Ugasi.
Znaš da sam lud?
- Smiri se. - Nemoj mi reći da se smirim.
...iskušaj me...
Prolio mi je krv, a ti plešeš?
- Moja greška, brate... - Začepi.
Koji ti je kurac, čovječe?
Trav, zašto uvijek ovo radiš?
Bože, dušo. Upravo sam dobila cvijeće. Prelijepo je.
Cure su zinule kad su vidjele čestitku.
„Cvijeće jer je petak.”
Znam da si na poslu, ali htjela sam ti reći da te volim.
I veselim se večeri poslije. U redu, bok.
Večera!
Što ima? Sve u redu?
Jest.
Znaš cijenu, zar ne?
Cijenu?
Cijenu dostave paketa u ovom kvartu, idiote.
- Nisam znao za cijenu. - Nov si? Što je ovo?
- Ovo nije moja redovita ruta. - Mi dostavljamo do vrata umjesto tebe.
Za manje pakete naplaćujemo 50 funti, ali za ovako velik...
Oko 100 funti, čovječe.
Nemam novca.
To je tvoj problem. Bez novaca nema ulaza.
Dobro.
- Buraz, kamo ćeš? - Tražili ste novac, ja nemam novca.
- Samo radim svoj posao... - Jebeš tvoj posao!
Jesi li ti glup?
Koji kurac radiš?
Šoko, stari!
- Šoko, ubio si civila! - Bježite!
Hej! Šoko, bježi!
Brate, moramo ići.
- Dođi, brate. - Jebote!
Šoko, ubio si civila!
Što ima? Sve u redu?
Znaš cijenu, zar ne?
Cijenu?
Cijenu dostave paketa u ovom kvartu, idiote.
- Nisam znao za cijenu. - Nov si? Što je ovo?
- Ovo nije moja redovita ruta. - Mi dostavljamo do vrata umjesto tebe.
Za manje pakete naplaćujemo 50 funti, ali za ovako velik...
Oko 100 funti, čovječe.
Nemam novca.
To je tvoj problem. Bez novaca nema ulaza.
- Buraz, kamo ćeš? - Odlazim.
Šoko, ubio si civila!
- Ne s paketom. Ti ostaješ ovdje. - U redu, čekaj.
U redu? Nisam znao da postoji naknada.
Sljedeći put ću platiti. Obećavam. Samo...
- Samo radim svoj... - Jebeš tvoj posao!
Hej, pusti ga.
To ti je bilo upozorenje. U redu?
Sad znaš.
- Drugi put učini što moraš. - U redu, da.
- Dođite. - Jebote.
Šoko, plaćaš večere. To znaš?
Kad već dijeliš besplatan novac. Hajde.
Jebeno sranje...
- James. Što se događa? Jesi li dobro? - Dolaziš?
Buraz, imam problema s ovim autom.
Neće ni upaliti.
- A da odeš na autobus? - Ne, ne mogu na autobus.
Ovo ima jak miris, znaš?
Sve ću zasmrdjeti. Ne isplati mi se za 10 funti.
Deset? Rekao sam deset paketića. Želiš li ti ovaj novac?
- Da. - Trebam to za 15 minuta.
Ako dotad ne dođeš, naći ću drugog dilera.
Jebeni...
Sranje.
Zaustavite bus!
Oprostite, gospođo...
Gdje sam?
Na Queen's Driveu.
Oprostite, gdje je to?
U Edinburghu.
Mislite...
U Škotskoj?
Znaš li još koji Edinburgh? Jer ja ne znam.
- Kuhaš li? - Znaš li ti kucati?
Izlazim, sama se snađi.
- Što si se ti tako dotjerala? - Kevin me vodi van.
- Zašto se i dalje viđaš s njim? - Ne viđamo se.
U vezi smo. On mi je partner.
Ne očekujem da znaš razliku.
Oprosti. Bila sam s Craigom dvije godine prije no što je završio u zatvoru.
I kaže da me želi oženiti kad izađe.
Brak?
Prsten i sve.
- Čekat ćeš ga 35 godina? - Očito ne.
Uglavnom, Kevin će uskoro doći.
Budi odrasla osoba i večeras si sama kuhaj.
Da kuham, a postoji Uber Eats?
Uživaj.
Što?
- Mislila sam da izlaziš. - Izlazim.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Možeš li otići, molim te?
- Što je bilo? - Možeš li izaći?
Opet se nije pojavio, zar ne?
- Ono je bio obiteljski hitan slučaj. - A kakav je sad hitni slučaj?
Nije rekao.
Kako je zvučao na telefonu? Iskreno?
Poslao je poruku da će me nazvati poslije.
Kako ti može poslati poruku, a ne može nazvati?
To ti nije čudno, seko?
Može biti bilo što. Možda je s policijom.
- Mogao bi biti ozlijeđen. - Ili između nogu neke cure.
Ne bi to učinio.
- Idemo k njemu onda. - Što?
Idemo vidjeti je li ondje.
Neću se samo tako pojaviti u njegovoj kući.
- Ja nisam takva cura. - Ja jesam.
Ako nije ondje, super. Bar to možemo prekrižiti.
Tata, dugo ti treba. Gladan sam.
Ne zaboravi umak za hamburgere.
I ne samo sa strane. Mora biti po svemu.
Vidimo se brzo.
Pokušavam stići što brže mogu.
Već sam bio ondje.
POS uređaj im ne radi. Morao sam na bankomat po novac.
U redu? Sad sam ovdje.
Uzmem i vidimo se uskoro. U redu.
UMETNITE KARTICU
RASPOLOŽIVI IZNOS: 0 FUNTI
Hajde, Johne. Hajde.
Ovo je Johnov mobitel. Ostavite poruku.
Brate... Slušaj me. Nisu mi platili.
Johne, nisu mi platili.
Bez obzira na otkaz, moraju mi platiti ono što sam odradio.
A. J. je kod kuće i umire od gladi. Očekuje me. U redu?
Javi se na jebeni mobitel.
Jebote!
PODIZANJE GOTOVINE BEZ NAKNADE
Bog ti može pomoći samo ako si voljan pomoći sâm sebi.
Ne možeš samo zaželjeti želju i biti gotov.
On nije duh.
On nije duh u svjetiljci.
Koliko si ti spreman učiniti, on će učiniti trostruko.
Trostruko. Ako ti ne radiš ništa, on će učiniti trostruko toliko.
- Aleluja! - Hvala.
Razumijete li što vam govorim?
Odnesi to i vrati se. Želim razgovarati.
Da, bako.
Na koljena. Moraš se moliti...
Što je ovo?
Pao sam i porezao se.
Dođi.
Vjera je ključ koji otključava čudo.
Tayo, izgledam li ti glupo?
Vjera je ključ koji otključava čudo.
Ne, bako.
Svaki dan na vijestima
vidim crnce poput tebe kako se ubijaju.
Zar ne znate da ste braća?
Ha?
Želiš završiti kao onaj Craig,
sjediti u zatvoru?
To nisi ti. Obećala sam tvojoj majci da ću se brinuti za tebe.
- Rekla sam joj da ću se pobrinuti... - Bako.
Zašto uvijek spominješ tu ženu?
„Tu ženu?” Nije li ona tvoja majka?
Nije.
Ne, nije.
Majka odgaja svoju djecu. Ne napušta ih.
Jednog će se dana vratiti. Molim se za nju svaki dan.
Ne troši molitve na nju.
I ne brini se za mene. Neću završiti kao Craig.
Mogu li ići, molim te?
U redu.
Svjetla ne znače da je unutra.
Imaš li ključ?
- Ne. - Mislila sam da ti je partner.
Jest. Ne dobiješ ključeve kuće nakon nekoliko mjeseci.
Govori u svoje ime.
Vidiš li njegov auto?
Nema auto.
- Zašto izlaziš s muškarcem bez auta? - Imam svoj auto.
Pokucaj na vrata i vidi je li doma.
Ne, neću to učiniti.
U redu, ja ću.
Pusti to. Očito nije tu.
Ne mogu vjerovati da si me nagovorila na ovo.
Gledaj.
Hajde.
Hvala. Ja ću odnijeti to unutra.
Hvala.
- Tko si ti? - Tko ste vi?
Mi postavljamo jebena pitanja.
- Ne gledaj me tako jer... - Daj da razgovaram s njom.
Ja sam Sabrina, Kevinova djevojka.
- Ozbiljno? - Što sam rekla o...
- A da pričekaš u autu? - Kako to misliš?
Samo...
U redu. Ali ako me trebaš, zovi me.
S Kevinom sam devet mjeseci.
Ja sam s njim dva mjeseca.
S kim razgovaraš?
- S tvojom djevojkom. - Sabrina.
Pravi si serator.
Zašto si se samo pojavila?
Kamo ćeš? Hej, tebi govorim.
Dođi. Tebi govorim.
Ostavi me na miru!
Hvala.
Tata kaže da je déjà vu način da ti Bog pruži drugu priliku.
- Ovo je bilo drukčije jer sam osjetio nož... - Nemoj.
Zlo mi je od same pomisli na to.
Kako je sve?
- Jako dobro. Hvala. - Dobro, hvala.
- Želite li desert? - Ne, ja neću.
Može meni čokoladna torta?
- Naravno. - Hvala.
Lijepo te vidjeti da se smiješiš.
Ti mi to olakšavaš.
- Izvolite. - To je bilo brzo.
„Hoćeš li se udati...”
Bože. Mislim da mi je dao krivu tortu.
- Oprostite. - Dušo, čekaj. Hej.
Oprostite. Ispričavam se.
Dušo, ovo je...
Kakav god dan imao,
znam da će sve biti u redu
jer se vraćam kući tebi.
Dionne, jako te volim i vjerojatno ću uprskati ovo, ali...
Dobro ti ide.
Želim ti se zauvijek vraćati kući.
Dakle,
Dionne Ofori...
Bože moj.
Hoćeš li...
Hoćeš...
- Hoćeš li se udati za mene? - Da!
- Da. - Da?
Dođi.
Čestitam.
Dušo, da ti pripremim kupku?
D...
Michaele, tvoje oči!
Koji kurac?
Pripremite se!
Hej.
Izgledaš kao ja.
Kako izgledaš kao ja?
Jer ja jesam ti.
Polako.
Sranje.
U budućnosti si.
Koji kurac?
Hej, što je to bilo?
Hej, što? Hej.
Kako si to učinio? Kako si me doveo ovamo?
To se dogodilo tri mjeseca nakon prosidbe. Da nisi zaprosio...
Danas sam se zaručio. Kakve to ima veze s time?
Ne, ovo ne može biti stvarno.
Ovo je za nekoliko mjeseci.
Ovdje si, što znači da možeš to zaustaviti.
Znači da je možeš spasiti.
U SJEĆANJE NA DIONNE OFORI
2. OŽUJKA 1994. - 9. SRPNJA 2024.
Prijevod titlova: Veronika Janjić