...rárúgja...
Baszki!
Alfa, utánam!
- Állj, vagy lövünk! - Jobbra, Rover!
Mozgás!
Kerítsük be!
Tempó!
Belépés elutasítva.
Gyerünk!
Belépés elutasítva.
Ne mozduljon!
A célpont halott. Ismétlem, a célpont halott.
SZUPERSEJT
ALKOTÓ: RAPMAN
ÍRTA: RAPMAN
Helló, csinibaba! Ráérsz egy percre?
Kösz, de van pasim.
Nem lep meg, amilyen jól nézel ki!
- Attól még lehetünk barátok? - Ott van nekem a párom.
- Ő a legjobb barátom. - Oké.
RENDEZTE: RAPMAN
A pasid nagy mázlista.
Én vagyok a mázlista.
Úgy látom, egy irányba megyünk. Elvigyelek?
Ígérem, jó leszek.
Na helló!
- Kié ez az autó? - A tiéd.
- Ne hülyéskedj! - Mondom! A tiéd az autó.
Csak bementem megnézni, de rádumáltak, hogy vigyem el egy körre.
Majdnem nemet mondtam, de tudod,
a jelzálogra is évekig kuporgattunk.
- Meghúztuk a nadrágszíjat, nem? - De...
Legfőbb ideje, hogy meglepjük magunkat valamivel.
- De egy ilyen meglepi egyből lenulláz. - Nem is.
Dehogy nulláz le. Ülj bele!
- Gyerünk, csüccs bele! - Istenem!
Így ni. Nézzenek oda! Állati jól áll neked ez a szín.
Remekül megy a bőrödhöz.
Nagyon szép, de ezzel még ráérünk.
Nyugi, mondom, hogy kimatekoztam.
A túlórapénz is megmarad.
- Majdnem meghúztak matekból, nem? - Kösz.
- Oltogatsz? - Vicc volt.
De hadd számoljak én is utána!
Jó, csak nyugodtan.
Számolj utána, és meglátod, hogy simán belefér a keretbe.
Higgy nekem!
És ha már beújítottunk egy verdát, vigyük el egy körre!
- Mit szólsz? Lássuk, mit tud! - Vezethetek?
Ó, pardon! Vezetni akarsz?
- Igen. - Csak tessék!
Vezesd az új kocsid! Már nyitom is az ajtót.
Ne a finom kacsódnak kelljen!
Na, csüccs a volán mögé!
- Hű, de izgi! - Bizony.
Menő, mi? Bumm! Indítsd be a motort, ismerkedjetek!
Az az.
- Istenkém! - Látom, máris imádod.
- Tényleg neked való. - Nem is tudom.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szívesen.
Mi ez a séró? Nem tetszik.
- Fésüld ki, jó? - Nekem bejön, anya.
Hülyén néz ki.
- Mizu, fiam? - Apa!
- Minden oké. - AJ!
Tölts újra! Beszélnék apáddal.
Szevasz!
Köszönöm, hogy beleegyeztél.
Nagyon hiányzott már a srác.
Mit művelt a hajával? Rasztásítani próbálja?
- Ez minden? - Aisha, kérlek!
- AJ! Gyere ide! - Aisha! Kérlek, higgadj le!
Már ehhez is gyorskölcsönt kellett felvennem.
Zéró hitelkeret, végrehajtók a nyakamon... Pedig igyekszem.
Nem eléggé. Százötven fonttal kitörölhetem a seggem.
Tudom én azt. De most van melóm.
Pénteken jön a fizu, akkor majd fizetek, amennyit tudok.
Egy kis türelmet kérek. Ne vedd el tőlem a fiam!
Kérlek, Aisha!
Már megyünk is?
Parancsoljanak! Jó étvágyat!
Nem, csak én.
Pár óra múlva érted jövök. Aztán viselkedj!
Jó.
- Minden oké, apa? - Persze, jól vagyok.
- Kérsz krumplit? - Nem, kösz.
- Oké. - Egyél csak!
Hoztam neked valamit.
Szerintem tetszeni fog.
A múltkor panaszkodtál a telefonodra.
Apa!
A legújabb modell.
- Tényleg? - Igen. Hozzám vágták.
- Lett egy iPhone-om! - Bizony.
- Kösz, apa. - Nincs mit.
Sikítson, aki Nyugat-Londonból jött!
Dél-londoniak is vannak itt?
Ez igen!
Mindent bele! Az az!
Tazer!
Nem mondtátok, hogy jöttök.
Be kell jelentkeznünk? Itt vannak a seggfejek?
Nem, mindenki laza.
Akkor csapassuk már!
Az az!
Ez meg mit keres itt?
JÖHET A MÚLTKORI?
AHA.
ITT VANNAK A TORNYOSOK.
Ez igen.
- Hogy hívnak? - Veronica.
Mit csinálsz ezután?
- Meglátjuk. - Bírlak, csajszi.
Kint várnak a Hatosok. Azt üzenik, bejönnek, ha nem mentek ki.
Nyissátok ki!
- Ne menj oda! - Kuss!
Nyugi van.
Hé, Tazer!
- Gyáva fasz. - Nyisd ki!
- Tazer! - Micsoda beszari banda!
Nézd az ablakot! Az ott Tiny, nem?
Nyisd ki az ajtót!
Rohadt sokan vannak.
Ne már, baszki!
Túl sokan vannak, Taze.
Szerintem várjuk meg a többieket.
Hé!
Gyertek ki!
Hallod, Tazer? Kibaszott puhapöcsök!
Egy hatost vések a homlokod közepére.
Mi lesz már? Azt hittem, kemény vagy.
Majrés kis faszkalapok! Hallod, Tazer?
Krazy nyomába se érsz, te csíra!
Ne foglalkozz velük, Taze, hallod?
Várjuk meg a többieket! Taze!
- Faszom! - Gyere!
Bassza meg!
Na jó, húzzunk! A tornyosok lefosták a bokájukat.
- Gyáva gecik! Nyomorult faszok! - Gyere!
- Baszd meg! - Te baszd meg!
- Faszom... - Basszuk itt a rezet.
- Hé, Skreamer! - Hé!
Nicsak, ki bújt elő!
- Mi? - Biztos ezt akarod, Taze?
- Inkább húzzunk, Taze! - Mi?
Asszed, Krazy vagy, te fasz?
- Pucoljunk! - Ja, tűzzünk innen!
Na, gyere!
Te gyáva geci!
Zsaruk!
Jézusom, leszúrta Tazert!
Baszki!
- Nem halt meg! - Tazert leszúrták!
- Ne videózd! Mi bajod? - Úristen!
Jézusom, ez kurva gáz!
- Helló, szevasz! - Helló!
Tessék! Egy aláírást kérek.
Siess, nehogy leégjen a ház!
- Köszi, helló! - Helló!
- Majd én. - Oké.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól, kösz.
- Köszi. - Ezt még gyorsan beolvasom.
- Persze. - Köszi.
- Aláírást kérek. - Jó.
Kösz.
- Tessék! - Köszönöm.
Ez lesz minden?
Igen, kösz.
Szerinted meleg?
Még kilenc sincs.
Ki korán kel, aranyat lel.
És ő irtó aranyos volt.
Kikészítesz.
- Nem délben kezdesz? - Előbb bemegyek, segíteni.
Mindketten tudjuk, hogy tök mindegy, mennyire tepersz,
sosem léptetnek elő fekete nőt, amíg fehérek is vannak ott.
A betegeimért csinálom.
Amúgy sem a bőrszín számít,
hanem a szakértelem.
Egy ideális világban.
Igen, dupla üvegezésű, védőfóliával.
Reluxát is szeretne?
Nagyszerű.
Igen, nyáron gyönyörűen beszüremlik rajta a fény.
Ezt is adjuk hozzá?
Nem, én köszönöm, Ben.
Jól van, persze.
Akkor majd még egyeztetünk. Csodás. Viszhall!
„Csodás.” „Gyönyörűen beszüremlik rajta a fény.”
Basszus! Honnan veszed ezeket?
Hát, aki tud, az tud.
Jövök neked eggyel, John.
- Ugyan, szóra sem érdemes. - Hála neked, láthatom AJ-t.
Örülök, hogy jól alakult.
- Jól alakult? - Nem kell hálálkodni.
Aki túlórázni akar,
itt jelölje be, ha épp nem telefonál!
- Kösz, nem. - Akkor majd én.
- Hajrá, tesó! - Nem kell kétszer mondanod.
- Andre! - Igen?
Beszélhetnénk az irodámban?
Hogyne.
- Egy pillanat, megnézem. - Igen.
Igen, sejtettem.
Az új tulaj mindenkinek kikérte az erkölcsi bizonyítványát.
Kiderült, hogy priuszod van.
Ne már, Gav... Ez csak egy sima telefonos meló.
Keményen dolgozol, Andre, és nagyon jók a számaid,
de így döntöttek, és meg van kötve a...
Figyu, Dre!
Mi történt, haver?
Mi az?
Hé, Dre! Mi történt?
Azt mondtad, formalitás, és nem meóznak le.
Csekkolták az erkölcsidet?
Jaj, haver... Pedig általában nem szokták.
Most kaptam vissza a fiam.
Érted? Mit szól majd ehhez Aisha?
Ismered. Tudod, hogy fog reagálni.
Nem?
- Jézusom, én... - Faszom az egészbe!
Hogy s mint?
Nem tudtam nem észrevenni, hogy cseppet feszkós vagy.
Tudok rá megoldást.
Ezt sasold! Cali Kush, Tintin. Príma, fullos cucc.
- Szagold... - Baszd meg a füvedet!
Kopj le!
Halló?
Helló! A kilencesnek hoztam csomagot, de nem veszi fel.
- Magánál hagyhatom? - Élelmiszer?
Igen, a Morning Freshtől.
Nem vehetek át élelmiszert.
Azért beengedne? Az ajtajuk előtt hagynám.
Jóváhagyás nélkül nem jöhet be az épületbe.
Sajnálom. Viszhall!
Értem, oké. Csodás.
Mi a pálya? Morning Fresh.
Mit szólnál egy kis gandzsához?
Van nálam Cali Kush. Nagyon fasza anyag.
Nem lőhetsz vele mellé.
- Kösz, de nem szívok. - Sebaj.
Valahol el kell kezdeni.
Adok kedvezményt. Huszonötért hármat elvihetsz.
A hülyének is megéri, nem? Gyerünk, kezet rá!
Na? Kéred a számomat?
- Jól van, oké, diktáld! - Király.
- Mondom. 077... - Aha.
- ...009-00983. - Oké.
- Jó. - Csúcs.
- Így? - Aha. A nevem Rod.
- Oké. - Bármikor jó.
- Oké, király. - Hívj fel! Na csövi!
Hellóka!
Jól telik a napod?
A haveromnak futárcége van.
Beszélek vele, hátha akad ott meló.
- Köszi. - Nincs mit.
Mondtam, hogy jó lesz, nem?
Elnézést! Szigorú öltözködési szabályok vannak nálunk érvényben.
Melósruhás középosztálybelieknek tilos a belépés?
Középosztálybeli? Mióta?
Te f...
- Üljünk le! - Ne, még gályázom.
De lenne egy kérésem.
Asztal kéne péntekre, de minden étterem, amit hívtam, be van táblázva.
- Hát gyertek ide! - Ja, jó kis hely ez.
- Csak hát... - Mi? Nem jó a dekor?
- Nem az... - Büdös van? Csak szívatlak.
Mit ünnepeltek, évfordulót?
Oké, nézd csak! Bumm!
Az anyját! Nagy Mike előrukkol a nagy kérdéssel?
Elő bizony.
Hát, valljuk be, legfőbb ideje.
Mióta vagytok együtt? Kilencedik óta?
- Nyolcadik óta. - Hű...
Mindig is tudtam, hogy egyszer elveszem.
És hát mikor, ha nem most? Érted.
Megvan a lakás, lett autónk is, jól elvagyunk együtt.
Mostanra olyan szépen összecsiszolódtunk, tudod?
Ismerem ezt.
- Nagyon örülök neked, Mike. - Kösz, tesó.
Hallod, tudok egy fasza éttermet, ami baromi romantikus.
Jóban vagyok a tulajjal. Elintézi, hogy minden patent legyen.
Most lépek, küldd el üziben!
- Mész? - Ja, a kórházba. Kösz.
Vigyázz!
- Üdvözlöm anyut! - Átadom.
ÜDVÖZÖLJÜK A BELGRAVE KÓRHÁZBAN
Na és hogy van a húgod?
Jól. Hozza a szokásos formáját.
Az a másik nővérke a minap majd egy órát vacakolt a vérvétellel.
- Csak nem. - Annyinak érződött.
Szerintem direkt élvezte, hogy döfködhet.
Nagy forma maga!
Amúgy hogy vagy, drágám? Mi újság a jóképű lovagoddal?
Ha tíz évvel fiatalabb volnék, lecsapnám a kezedről.
Igen? Tíz évvel?
Most is résen kell lennem. Láttam, hogy néz magára.
Jól le is teremtettem érte.
Nem engedem a maga közelébe.
Helló! Melyik szobában fekszik Taze?
Bocs, Tayo Amusan.
Hogy írja a vezetéknevét?
A-M-U-S-A-N.
Hú, de jól néz ki!
Viselkedj!
A 109-esben van.
Kösz.
Bocsánat, nővérke, nekem is volna egy problémám.
Néha hatalmas duzzanat nő a lábam között...
Ne ökörködj, gyere már!
Mi a pálya? Hogy vagy?
Csak megkarcolt.
Figyu, Taze!
Bocs, hogy úgy otthagytunk.
De túl sokan voltak.
- Nem gáz. - Igenis gáz, bástya.
Mire volt ez jó?
Arra, hogy izmozz?
Na mindegy, spongyát rá!
Legközelebb melletted leszünk, ha gáz van.
Ha kell, a halálba is követünk.
A kipurcanásban rám ne számítsatok!
Amióta Krazy kikerült a képből, Chucky azt hiszi, az övék a világ.
De tévednek.
Ami a partizást illeti...
Nincs több buli, amíg nem intézzük el Chuckyt és a Hatos-faszfejeket, oké?
- Oké. - Ahogy akarod.
- Az te voltál. - Beszóltál, seggarc?
- Nem burkolunk valamit? - De, menjünk!
A nagyi örülne, ha tudná, hogy Dionne ujjára kerül a gyűrűje.
Valakik beszélni szeretnének veled.
Kik?
Emlékszel a sarlósejtes központra, amiről meséltem?
- Jó napot! - Üdv!
Victoria kolléganőm is eljött.
Ő sokkal régebb óta dolgozik a szervezetnél.
Szívesen válaszol a kérdéseikre.
- Helló! Örvendek. - Én is örvendek, Michael.
- Ön pedig Tina, ugye? - Helló!
Tudja a nevem?
A fia sokat mesélt önről a kollégáimnak.
Bocsánat, nincsenek itt a jegyzeteim.
Ön is sarlósejtes vérszegénységgel küzd?
- Nem. - Nem, nem örökölte a gént.
- Akkor ön szerencsés. - A Jóisten vigyáz rá.
Akkor hát mesélne a központról? Üljön le! Nem harapok.
Szóval...
Az Egészség és Egység szervezettől jövünk, ahol sarlósejtes betegekkel foglalkozunk.
A világ minden táján vannak központjaink,
nemrég Londonban is nyílt egy.
Képzett szakembereink személyre szabott ellátást nyújtanak a pácienseknek.
A legmodernebb gépek használatával
a transzfúzió ideje a felére csökkenthető.
Nálunk az a prioritás,
hogy a páciensek egy pillanatig se szenvedjenek.
A fájdalmat vagy a diszkomfortérzetet már rögtön az elején
opioidokkal csillapíthatjuk.
Nem kellene a sürgősségin kunyerálnod, mint valami drogosnak.
Kiváló szakemberek, értik a dolgukat.
Tudjuk, hogy ez a betegség nagy terhet ró a páciensre,
amit legalább részben le szeretnénk venni a válláról.
De a szórólapon minden rajta van.
Ha pedig felkeltettük az érdeklődésüket,
vagy kérdéseik lennének, hívjanak bátran!
- Köszönjük. - Nagyon örültem.
- Mi is. Köszönjük, hogy eljöttek. - Köszönjük.
Na, mit szólsz?
Tessék!
Kösz.
Hé, ez meg mi a szar?
Feltörted a malacperselyed? Ne szívass már!
Pont annyi. Azt hiszem.
- Ötven pennyvel kevesebb. - Majd megadom. Ígérem.
- Igen? - Ja.
Oké, mutasd a kezed!
Köszi.
Parancsolj! Na, még egy kicsit.
- Hé, miért nem zacsiban adod? - A zacsi 50 penny.
- Ez komoly? - Persze.
Komoly, mint a vakbélgyuszi.
- Csodás. - Az.
De ne lógasd az orrod, így is bírlak.
- Cső! - Bocs, az üzlet az üzlet.
Aha.
Ennyit sikerült ma összekaparni.
Ez minden?
Meg amit a langaléta ikred perkált.
Nem is hasonlítunk.
Árufeltöltőként többet keresnék.
Pedig megfogadtam a tanácsod, és igazán bedobtam magam.
Mindenkit fűztem, aki az utamba került.
„Kell cumó?”
Mint egy drogos zombi, baszki.
Semmi baj, majd belejössz.
Te könnyen beszélsz, haver. Bármikor hazamehetsz.
Meg is van.
Köszi. Na, gyere, Rod!
Ne sütit kérj, hanem rendes kaját!
- Gyere! - Sütit akarok.
- Nem vacsorázhatsz sütit. - Akkor ezt kérem.
Rendes kaját válassz!
Telefonálni akarok!
Hadd telefonálhassak!
Telefonálni akarok!
Fel kell hívnom a szüleimet! Kérem!
Jasmine Johnson még mindig nem került elő.
Tényleg?
Pedig eltelt pár hónap. A híradóban sem mondták.
Ja, sajnos ha nem úgy nézel ki, mint Madeleine McCann,
akkor maximum Facebook-posztot kapsz.
Holnap meglátogatjuk az anyját.
Terry szerint köze van az eltűnéséhez, de kétlem.
Mást súg az ösztönöm.
És te remek emberismerő vagy, szóval hallgass csak a megérzésedre!
- De cuki! - Az igazat mondom.
Mit gondolsz?
- Vele marad? - Nem.
Úgy döntöttem, Karent választom.
- Ne már, miért? - Nézz rá!
Sír szegény?
Nem kéne fekete nőket szerepeltetniük ezekben a műsorokban.
Vagy vegyenek be olyan pasikat is, akik buknak rájuk, mert ez így gáz.
Arra gondoltam, szívem, hogy pénteken elmehetnénk valahová.
Kiöltözünk, és beülünk egy jó étterembe.
Milyen apropóból?
Csak úgy.
A péntek apropójából.
Tényleg?
Tényleg.
- Jó. - Igen?
- Jó, menjünk! - Akkor megbeszéltük.
Szuper.
Mit hallgattok?
Chucky új fikázós számát.
Kamu az egész, de ütős a flow.
Leuraltuk a Tilburyt Mint rabok a tré börit
Fosott Twosie, fosott Skreamer
- Leböktem a lúzer Tazert... - Állítsd le!
- Beteg vagyok, őrült, az ám - Az ám
- Nyugi! - Ne nyugizz nekem, bazmeg!
A faszcsírának üzenem...
Cinkel, te meg táncolsz rá?
- Bocs, tesó. - Fogd be a pofád!
Mi a fasz van veled?
Akkora seggfej vagy, Twosie!
Jesszusom, megkaptam a csokrot, annyira gyönyörű!
A lányok sárgultak az irigységtől!
„Péntek apropójából.”
Hagylak ám dolgozni, csak el akartam mondani,
hogy szeretlek, és nagyon várom az estét. Puszi!
Kaja!
Mi a pálya? Minden oké?
Ja.
Gyerünk, virítsd a lóvét!
A lóvét?
Hogy a területünkön kézbesíthess, te barom.
- Nem tudtam róla. - Először jársz itt, vagy mi?
Ez nem a szokásos útvonalam.
Majd mi ajtóhoz visszük a csomagot.
Általában egy ötvenesért, de ez a böhöm doboz...
egy százasba lesz neked.
Nincs nálam pénz.
Az egyéni szociális probléma. Tejelj, vagy takarodj!
Oké.
Hova-hova, tesó?
Most nem tudok fizetni. Hadd végezzem a munkám!
Baszd meg a munkád!
Hülye vagy, bazmeg?
Mi a faszt csinálsz?
Baszki, Taze!
- Kinyírtál egy csávót! - Húzzunk!
Tűzzünk innen, Taze!
Pucoljunk!
- Gyere! - Picsába!
Kinyírtál egy csávót!
Mi a pálya? Minden oké?
Gyerünk, virítsd a lóvét!
A lóvét?
Hogy a területünkön kézbesíthess, te barom.
- Nem tudtam róla. - Először jársz itt, vagy mi?
Ez nem a szokásos útvonalam.
Mi ajtóhoz visszük a csomagot.
Általában egy ötvenesért, de ez a böhöm doboz...
egy százasba lesz neked.
Nincs nálam pénz.
Az egyéni szociális probléma. Tejelj, vagy takarodj!
- Hova-hova, tesó? - El innen.
Kinyírtál egy csávót!
- Nem mész sehová a csomaggal. - Oké, figyu!
Nem tudtam, hogy fizetni kell, oké?
Ha legközelebb erre járok, megadom, eskü.
- De most hadd végezzem a munkám! - Baszd meg!
Hagyd békén!
Vedd úgy, hogy figyelmeztettünk, oké?
Most már tudod.
- Máskor okosabb leszel. - Igen.
- Gyertek! - Baszki!
Ma te állod a vacsorát, Taze.
Ha már miattad buktuk a pénzt. Na, zúzzunk!
Kibaszott...
- Szeva, James, mi az ábra? - Már úton vagy?
Hallod, tesó, bekrepált az autóm.
Be se indul.
- Akkor gyere busszal! - Nem lehet.
Brutál erős szaga van a cuccnak.
Bebüdösítené a buszt. Egy tízesért nem éri meg.
Milyen tízes? Harmincöt gét kértem.
- Nem kell a lóvé? - De.
Negyedórát kapsz.
Ha nem hozod a szajrét, találok másik dílert.
Faszom!
Baszki!
Várjon meg!
ÜDVÖZÖLJÜK A BERMONDSEY-I PIACON
Bocsánat! Elnézést, hölgyem!
Hol vagyok?
A Queen’s Drive-on.
Ami hol is van?
Edinburghban.
Mármint Skóciában?
Én nem tudok más Edinburghról. Maga igen?
- Főzöl ma? - Nem tudsz kopogni?
Programom van. Intézd magadnak a kaját!
- Hová csípted így ki magad? - Kevin elvisz valahová.
- Miért kavarsz még vele? - Nem kavarunk.
Járunk. A barátom.
- De tudom, hogy ezt nehéz megértened. - Kikérem magamnak!
Két évig kavartam Craiggel, mielőtt lekapcsolták.
Megígérte, hogy elvesz, ha kiengedik.
Elvesz?
Meggyűrűz.
- Szóval 35 évet fogsz rá várni? - Dehogyis.
Kevin bármelyik percben itt lehet,
szóval légy nagylány, és főzz magadnak valamit!
Minek főzzek, ha rendelhetek is?
Jó étvágyat!
Mi az?
- Azt hittem, elmész. - Megyek is.
Minden rendben?
Igen, de szeretnék egyedül lenni.
- Mi a baj? - Magamra hagynál?
- Megint felültetett? - Múltkor családi ügy jött neki közbe.
És most mi jött neki közbe?
Nem részletezte.
Milyen volt a hangja? Őszintének tűnt?
Azt írta, most nem tud beszélni, de majd felhív.
Szóval írogatni tud, de telefonálni nem?
Ez azért gyanús, nem?
Ezer oka lehet. Talán a rendőrségen van.
- Talán baja esett. - Vagy egy mocskos ribit kúrogat.
Nem, az kizárt.
- Akkor menjünk el hozzá! - Mi?
Nézzük meg, hogy otthon van-e!
Nem! Nem fogok csak úgy beállítani. Nem vagyok olyan.
De én igen.
Odamegyünk, és ha nincs otthon, egy elmélettel kevesebb.
Hol vagy már, apa? Éhen halok.
És kérj rá hambiszószt is, légyszi!
De ne csak a szélén legyen, hanem mindenhol!
Siess!
Sietek, ahogy tudok.
Már ott voltam,
de lehalt a terminál, ezért automatát kellett keresnem.
Okés? De már találtam is egyet.
Veszek ki pénzt, és rohanok. Szia!
HELYEZZE BE A KÁRTYÁT
SZÁMLAEGYENLEG: -£3,63 FELVEHETŐ ÖSSZEG: £0,00
Gyerünk, John! Vedd fel!
Johnt hívtad. Hagyj üzenetet!
Figyelj, haver, nem fizettek ki.
Nem kaptam fizetést, John.
Az egy dolog, hogy kirúgtak, de fizessék ki a ledolgozott órákat!
AJ éhesen vár otthon. Számít rám.
Érted?
Vedd már fel a kurva telefont!
Faszom!
INGYENES KÉSZPÉNZFELVÉTEL
Isten csak azon segít, aki nem ül ölbe tett kézzel.
Nem elég csak kívánni valamit.
Ő nem egy dzsinn.
Nem egy csodalámpában lakik.
Aki hajlandó cselekedni, azt megsegíti.
De még mennyire!
De aki a sült galambra vár, az hoppon marad.
- Halleluja! - Köszönöm.
Értitek, amit mondok? Igen?
Aztán gyere vissza! Beszédem van veled.
Rendben, nagyi.
Térdeljetek le! Imádkozzatok...
Mit jelentsen ez?
Elestem, és megvágtam magam.
Gyere ide!
A hit ajtót nyit a csodáknak.
Tayo! Azt hiszed, ostoba vagyok?
A hit ajtót nyit a csodáknak.
Dehogyis.
Mindennap látom a híradóban az egymást ölő fekete fiúkat.
Te is olyan sorsra akarsz jutni?
Mi?
Úgy akarsz járni, mint Craig barátod,
aki most börtönben ül?
Te különb vagy náluk.
Megígértem anyádnak, hogy vigyázok rád.
- A szavamat adtam, hogy... - Nagyi!
Miért emlegeted folyton azt a nőt?
„Azt a nőt”? Ő az anyád!
Nem.
Nem az anyám.
Egy anya felneveli a gyerekét. Nem hagyja el.
Egy nap biztosan visszajön. Imádkozom érte.
Ne pazarold rá az imáidat!
És nem kell engem félteni. Nem járok úgy, mint Craig.
Most már elmehetek?
Menj!
Mindig ég nála a villany. Ez nem jelent semmit.
- Van kulcsod? - Nincs.
- Azt hittem, a barátod. - Az.
De senki sem ad lakáskulcsot pár hónap után.
Neked nem.
Látod az autóját?
Nincs autója.
Hogy járhatsz egy ilyen csóróval?
Van nekem autóm.
Kopogj be hozzá, hátha ajtót nyit.
Eszem ágában sincs.
Akkor majd én.
Hagyjuk! Tuti nincs otthon.
Miért hagytam magam rábeszélni erre?
Nézd!
Gyere!
Köszi, majd én beviszem.
Kösz.
Köszi.
- Te ki vagy? - És ti?
Itt mi kérdezünk, bazmeg!
- Ne nézz így, mert eskü... - Majd én beszélek vele.
Sabrina vagyok, Kevin barátnője.
- Ez komoly? - Mit mondtam a...
- Várj meg az autóban, Shar! - Mi van?
Légyszi!
Jó, de ha bármi van, hívj!
Kilenc hónapja járok Kevinnel.
Én két hónapja.
Kivel dumálsz te ott?
- A barátnőddel. - Á, Sabrina.
Te hazug disznó!
Miért jöttél ide?
Hová mész? Kérdeztem valamit!
Gyere ide! Hozzád beszélek!
Hagyjál békén!
Köszönöm.
Apa szerint Isten déjà vu-vel ad második esélyt.
- Ez most más volt. Éreztem a kést... - Elég!
A gondolatától is rosszul vagyok.
Hogy ízlett?
- Nagyon finom volt, köszi. - Finom volt.
- Hozhatok desszertet? - Nekem nem.
Kérhetek egy szelet csokitortát?
- Hogyne. - Köszönöm.
Örülök, hogy végre mosolyogsz.
Melletted könnyű.
- Parancsoljon! - Gyors volt.
HOZZÁM JÖSSZ?
„Hozzám j...”
Jesszus, rossz tortát hozott ki!
- Egy pillanat! Elnézést! - Várj!
Elnézést!
Hát ez...
Bármilyen őrült napom is van,
tudom, hogy a vége jó lesz,
mert otthon te vársz.
Nagyon szeretlek, Dionne.
És tuti iszonyú gáz vagyok, de...
Nem vagy.
Mindig hozzád szeretnék hazamenni.
Vagyis...
Dionne Ofori...
Istenkém!
...hozzám...
Hozzám...
jössz feleségül?
- Igen. - Igen?
- Igen! - Igen?
Gyere ide!
Gratulálok!
Készítsek neked fürdőt, szívem?
Vagy...
Michael! A szemed!
Mi a franc?
Készüljetek!
Hé, ember!
Hasonlítasz rám.
Miért hasonlítasz rám?
Mert én te vagyok.
Halihó!
Baszki!
A jövőben jársz.
Mi az isten?
Hallod, mi volt ez?
Hé, mi...
Ezt hogy csináltad? Hogy hoztál ide?
Három hónappal az eljegyzés után történik.
- Ha nem kéred meg a kezét... - Ma kértem meg.
Hogy jön ez most ide?
Ez nem lehet igaz.
Ez pár hónap múlva lesz.
Itt vagy, ami azt jelenti, megakadályozhatod.
Megmentheted őt.
SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLSZ DIONNE OFORI
1994. MÁRCIUS 2. – 2024. JÚLIUS 9.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea