...menendang bola...
Sial!
Tim Alfa, ikut aku!
Keluar, atau kami tembak!
Rover, ke kanan!
Maju!
Kepung di kedua sisi!
Cepat!
Akses ditolak.
Maju! Ayo!
Akses ditolak.
Jangan bergerak!
Target tewas. Sudah dipastikan.
DICIPTAKAN OLEH RAPMAN
DITULIS OLEH RAPMAN
Permisi, Cantik, bisa bicara?
Tidak. Aku punya pacar.
Sungguh? Wajar, wanita cantik sepertimu.
- Bisa berteman saja? - Pacarku sahabatku.
- Aku tak cari teman lagi. - Oke.
DISUTRADARAI OLEH RAPMAN
Pacarmu beruntung.
Aku yang beruntung.
Sepertinya tujuan kita searah, mau bareng?
Aku janji, takkan aneh-aneh.
Hei.
- Mobil siapa ini? - Mobilmu.
- Jangan konyol. - Aku serius, D. Ini mobilmu.
Aku melihat-lihat dealer.
Mereka menawariku kunci untuk uji coba.
Awalnya mau kutolak, tapi lalu kupikir,
"Kami lama menabung untuk KPR."
- Itu masa sulit, 'kan? - Ya, aku...
Jadi, sudah saatnya kita memanjakan diri sendiri.
Sayang. Hal begini cuma akan membuat kita kembali seperti dulu.
Tenang saja. Duduklah.
- Duduklah. Rasakan. - Astaga.
Duduklah. Lihat dirimu. Itu cocok untukmu. Warnamu.
Warna biru cocok untuk kulitmu.
Sayang, ini bagus, tapi beli lain kali saja.
Tidak apa-apa. Sudah kuhitung.
Cukup meski tanpa lembur.
- Kau tak pandai berhitung. - Wah. Maksudku...
- Telak sekali. - Aku bercanda. Biar aku yang hitung.
Oke, hitunglah.
Kau hitung, cari tahu, lalu kau akan lihat kita mampu.
Percayalah.
Karena kita punya mobil baru, mari kita coba.
- Ya, 'kan? Kita lihat kemampuannya. - Boleh aku mengemudi?
Maaf. Kau mau mengemudi?
- Ya. - Silakan.
Kendarai mobil barumu. Biar kubukakan pintunya.
Gadis secantikmu tak seharusnya membuka pintu.
Ayo kendarai mobilmu. Lihat dirimu.
- Ini luar biasa. - Ya!
Ini luar biasa. Bam. Nyalakan mesinnya. Rasakan itu.
- Ya. Aku tahu kau senang. - Astaga.
- Sudah kubilang, ini cocok untukmu. - Aku tak bisa...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sama-sama.
Kau apakan rambutmu? Ibu tak suka.
- Serius. Sisir rambutmu. - Bu, aku suka begini.
Itu tampak jelek.
- Apa kabar, Nak? - Ayah.
- Baik. Ya. - AJ.
Isi ulang minumanmu. Kami mau bicara.
Pergilah.
Dengar, sungguh kuhargai kau melakukan ini,
karena aku sangat merindukannya.
Dia apakan rambutnya? Dia mengepangnya atau apa?
- Cuma ini? - Aisha, ayolah.
- AJ. Kemarilah. - Aisha, tenanglah. Tolong...
Dengar, aku meminjam ke rentenir untuk itu.
Kartuku overlimit, didatangi juru sita. Aku berusaha.
Berusahalah lebih keras, 150 paun per tiga bulan tak akan cukup.
Aku tahu. Tapi kini aku bekerja.
Upahku di hari Jumat. Begitu kuterima, aku akan memberimu sebanyak mungkin.
Tolong, sabar dulu. Aku ingin menemuinya.
Aku mohon, Aisha.
Kita akan pergi?
Silakan. Selamat menikmati.
Tidak, Ibu yang pergi.
Nanti Ibu jemput. Baik-baiklah dengan ayahmu.
Ya.
- Ayah sehat? - Ya. Ayah sehat.
- Mau kentang? - Tidak, makanlah.
- Oke. - Makan saja.
Ada sesuatu untukmu.
Ya. Ayah rasa kau mungkin suka ini.
Ayah tahu kau mengeluhkan ponselmu.
Ayah.
Ini yang terbaru.
- Sungguh? - Ya. Ayah dapat upgrade gratis.
- Aku punya iPhone baru. - Ya.
- Terima kasih, Ayah. - Sudahlah.
Bersoraklah jika kalian dari London Barat!
Apa ada warga London Selatan di sini?
Apa? Hei!
Lebih heboh lagi! Hei!
Tazer.
Kau tak bilang akan datang.
Kenapa harus bilang? Ada musuh di dalam?
Tak ada musuh di sini.
Jadi, boleh kami berpesta?
Apa?
Mau apa dia kemari?
MAU BARANG YANG SAMA?
YA.
ADA TB DI SINI.
Oke. Tak apa-apa.
- Siapa namamu? - Veronica.
Apa rencanamu setelah ini?
- Kita lihat saja. - Aku menyukaimu.
Sixers ada di luar. Jika kalian tak keluar, mereka akan masuk.
Buka pintunya.
- Jangan kemari. - Diam.
Tenang.
Oi, Tazer.
- Pengecut. - Buka pintunya.
- Tazer. - Orang-orang ini pengecut.
Lihat ke jendela. Aku yakin itu Tiny. Ya, 'kan?
Buka pintunya.
Mereka banyak.
Aku tak mau ini.
Taze, mereka terlalu banyak.
Kita tunggu sampai yang lain datang.
Hei!
Ayo keluar.
Tazer. Kutu buku sialan.
Aku akan mengukir nama kami di dahimu.
Keluarlah. Aku kira kau jagoan.
Tower Boys ternyata pengecut. Tazer.
Kau tak seperti Krazy, kau pengecut.
Taze, jangan terpancing. Kita...
Kita tunggu yang lain... Oi, Taze.
- Astaga. - Ayo.
Sialan.
Ayo pergi. Mereka tak mau konflik.
- Dasar pengecut. Lembek. - Ayo, G.
Persetan kalian.
- Dasar... - Buang-buang waktu.
- Skreamer. - Hei.
Lihat, si jagoan keluar.
- Apa? - Taze, tunggu, kau yakin?
- Taze, ayo pergi. Tazer, ayo pergi! - Apa?
Dia kira dia Krazy. Kau gila?
- Ayo pergi. - Tazer, ayo pergi.
Pergilah!
Ayam sayur.
Chucky, polisi!
Astaga! Dia menusuk Tazer!
Astaga.
- Ambil pisaunya! - Tazer ditusuk!
- Berhenti merekam. Apa-apaan kau! - Astaga.
Astaga, kacau sekali.
- Halo. Apa kabar? - Apa kabar?
Sudah. Kini tanda tangani.
Bergegaslah. Ada yang terbakar.
- Makasih. Dah. - Terima kasih.
- Aku saja. - Oke.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, makasih.
- Terima kasih. - Ya. Biar kupindai ini.
- Tentu. - Makasih.
- Tanda tangan di sini. Ya. - Oke.
- Sudah. - Terima kasih.
Kau yakin tak butuh yang lain?
Ya. Terima kasih.
Menurutmu dia gay?
Pukul 09.00 pun belum.
Siapa cepat, dia dapat.
Dan dia seksi.
Ya ampun.
- Aku kira sifmu pukul 12.00. - Aku mau membantu.
Kita sama-sama tahu meskipun kau sangat rajin,
wanita kulit hitam takkan dipromosikan saat ada orang kulit putih.
Aku mau membantu pasienku.
Lagi pula, ini bukan soal warna kulit,
tapi orang yang paling sesuai.
Begitu seharusnya.
Benar, set jendela panel ganda dengan pelindung layar.
Bingkai Venesia, masih tertarik?
Fantastis.
Cahaya yang masuk di musim panas sungguh indah.
Ya. Jadi, kita tambahkan itu?
Tidak, aku yang berterima kasih.
Ya, tentu.
Sampai nanti. Baiklah, dah. Sampai jumpa.
"Ta-da. Cahaya yang masuk di musim panas sungguh indah."
Wow. Kok bisa terpikir semua itu?
Cuma berusaha kerja.
J, semua ini berkatmu.
- Sudahlah. - Tidak, aku bisa menemui AJ karenamu.
Aku senang ini berhasil.
- Berhasil? - Tak perlu berterima kasih.
Jika ingin lembur,
tempelkan stiker kalian di papan, setelah panggilan usai.
- Tidak, aku tak mau. - Aku mau.
- Silakan. - Beres. Percayalah.
- Andre. - Ya.
Bisa kita bicara di kantorku?
Tentu.
- Tunggu, biar kuperiksa. - Ya.
Ya, sudah kuduga.
Pemilik baru meminta SKCK semua karyawan.
Dokumenmu tiba hari ini.
Gav, aku... Tugasku cuma bicara di telepon.
Andre, kau pekerja keras, dan penjualanmu bagus,
tapi keputusan seperti ini di luar...
Dre.
Hei. Ada apa?
Kawan, ada apa?
Dre. Dre, apa yang terjadi?
Katamu itu cuma formalitas, tak akan diperiksa.
Tunggu, SKCK-mu diperiksa?
Kawan, itu... Biasanya tak pernah.
Aku baru dekat dengan AJ.
Baru saja. Apa kata Aisha sekarang?
Kau kenal dia. Apa yang akan dia katakan?
Hah?
- Bung, aku... - Tamat sudah.
Kalian tak apa?
Kau tampak sedikit stres, Kawan.
Ada barang yang pas untukmu.
Lihat. Sekantung penuh mariyuana.
- Cobalah... - Kami tak mau ganja sialanmu.
Enyahlah.
Halo?
Halo. Ada paket untuk unit nomor sembilan. Tak ada jawaban.
- Boleh kutitipkan? - Apa itu makanan?
Ya, ini paket Morning Fresh.
Maaf, tak bisa.
Oke. Boleh aku masuk? Bisa kutinggalkan di pintu depan mereka.
Kau tak boleh masuk tanpa izin dari penghuni.
Maaf. Dah.
Baiklah, terima kasih. Bagus.
Apa kabar? Morning Fresh.
Bung, kau merokok ganja?
Aku punya Cali Kush. Yang terbaik.
Mustahil ini palsu.
- Maaf, aku tak merokok. - Oke.
Awalnya aku juga begitu.
Aku beri diskon, tiga paket seharga 25 paun.
Dijamin puas. Ini tawaran bagus. Sepakat?
Bagaimana? Mau nomorku?
- Baiklah. Sebutkan nomormu. - Bagus.
- Baiklah, 077009-00983. - Oke.
- Bagus.
- Ini nomornya? - Bagus. Namaku "Rod".
- Beres. - Hubungi kapan saja.
- Bagus. - Hubungi aku, ya? Oke.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Temanku punya perusahaan pengiriman kecil.
Coba kutanyakan apa ada lowongan.
- Makasih. - Sama-sama.
Sudah kubilang ada rasanya.
Maaf.
Aturan berpakaian di sini ketat, jadi...
Pria kelas menengah berseragam kerja tak boleh masuk?
Kelas menengah? Kelas menengah apanya?
Kau...
- Ayo duduk. - Tak usah. Aku sedang kerja.
Tapi aku butuh bantuan.
Aku mencari restoran untuk Jumat ini.
Semua tempat yang kuhubungi sudah penuh.
- Apa kurangnya tempat ini? - Tak ada, di sini indah.
- Aku cuma... Tidak. - Dekorasinya jelek?
- Mungkin. Bukan. - Baunya? Aku bercanda.
Ada acara apa? Hari jadi?
Ya. Lihat ini. Bam!
Apa? Big Mike akan melamar?
Ya.
Sejujurnya, ini sudah lama tertunda.
Kau bersamanya sejak kelas 10?
- Kelas 9. - Benar.
Aku selalu tahu akan menikahinya.
Sepertinya ini waktu yang tepat.
Kami punya rumah, baru punya mobil, kami bahagia.
Kami selalu bahagia, tapi bahagia tanpa stres.
Aku paham.
- Aku sangat senang untukmu. - Terima kasih.
Begini saja.
Aku tahu restoran bagus, sangat romantis,
dan pemiliknya adalah temanku, jadi dia akan urus semuanya.
Kirimkan lewat pesan, ya? Aku harus pergi.
- Begitu? Awas tanganmu. - Ya, ke rumah sakit. Terima kasih.
- Titip salam untuk ibumu. - Oke.
SELAMAT DATANG DI RS BELGRAVE
Bagaimana kabar saudarimu?
Baik. Dia masih sama.
Tempo hari saat kau tak ada,
perawat lain butuh hampir satu jam untuk ambil darahku.
- Tak mungkin selama itu. - Rasanya begitu.
Sepertinya dia senang menikamku.
Kau lebai.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar pacarmu yang tampan itu?
Serius, jika aku sepuluh tahun lebih muda, kau akan dapat masalah.
Masa? Sepuluh tahun?
Sekarang pun demikian. Aku lihat cara dia memandangmu.
Aku juga menegurnya.
Kalian tak boleh dekat-dekat.
Kau tahu Taze di ruangan mana?
Maaf, Tayo Amusan.
Bisa eja nama belakangnya?
A-M-U-S-A-N.
Ya ampun, dia seksi.
Dewasalah.
Dia di kamar 109.
Terima kasih.
Maaf, Nona Perawat. Aku juga punya keluhan.
Muncul bengkak di pangkal pahaku setiap...
Berhenti bercanda, kemarilah.
Apa kabar? Baik?
Ini sepele.
Taze,
kami ingin minta maaf karena kabur.
Mereka terlalu banyak.
- Tak apa-apa. - Tidak, Taze.
Ini untuk membuktikan apa?
Kau setangguh Krazy?
Sudahlah. Terserah.
Lain kali, jika kau berkelahi, kami menemanimu.
Kita mati bersama, oke?
Kau sendiri saja kalau soal mati.
Dengar, karena Krazy tak ada, Chucky pikir Sixers berkuasa.
Tapi seharusnya kita.
Dan semua urusan pesta ini...
Aku tak mau berpesta lagi sebelum Chucky dan gengnya
disingkirkan. Setuju?
- Oke, baik. - Setuju.
- Tapi kau orangnya. - Kau punya lelucon, Bodoh?
- Bisa kita pesan makanan? - Ya, ayo.
Nenekmu akan sangat senang Dionne akan mendapatkan cincinnya.
Ada beberapa orang yang ingin menemui Ibu.
Siapa?
Ingat orang-orang dari pusat perawatan sel sabit?
- Hai, Michael. - Hai.
Aku ajak rekanku, Victoria.
Dia seniorku di organisasi.
Dia bisa menjawab pertanyaanmu.
- Hei. Salam kenal. - Salam kenal, Michael.
- Dan kau pasti Tina. - Hai.
Kau tahu namaku?
Putramu bercerita banyak tentangmu.
Maaf, Michael, aku tak bawa catatanku,
tapi kau sendiri memiliki sel sabit?
- Tidak. - Gejalanya pun tak ada.
- Salah satu yang beruntung. - Dia diberkati.
Ceritakan tentang tempat ini. Ayo, duduklah. Aku tak menggigit.
Yah...
Tina, organisasi kami bernama Health & Unity,
kami mengkhususkan diri dalam perawatan sel sabit.
Ada sejumlah pusat perawatan di dunia,
tapi baru dibuka yang pertama di London.
Semua staf kami terlatih,
sehingga kebutuhan individu setiap pasien dapat dipenuhi.
Mereka punya mesin transfusi terbaru,
artinya prosedur bisa dikurangi hingga 50%.
Di Health & Unity, prioritas kami
adalah mencegah pasien tidak berlarut-larut kesakitan.
Jadi, begitu ada gejala ketidaknyamanan atau krisis,
kami dapat menawarkan opioid yang relevan.
Tak ada lagi menunggu di IGD,
memohon pada dokter untuk memberi sesuatu seperti pencandu.
Orang-orang ini sangat memahami sel sabit.
Kami sungguh memahami beratnya hidup dengan sel sabit,
dan tak boleh ada yang menanggungnya sendirian.
Omong-omong, semua tertulis di selebaran.
Dan jika kau tertarik,
atau jika ada pertanyaan, silakan hubungi aku.
- Terima kasih. - Senang berjumpa.
- Sama-sama. Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Jadi, bagaimana?
Ini.
Makasih.
Tunggu, apa ini?
Kau membobol celengan? Kau bercanda.
Jumlahnya pas. Kayaknya.
- Kurang 50 penny. - Aku lunasi lain kali. Aku janji.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah. Buka tanganmu.
Terima kasih.
Itu untukmu. Dan satu lagi.
- Boleh dengan kantongnya? - Ya, harganya 50 penny.
- Kau serius? - Ya. Sangat serius. Teramat sangat.
- Bagus. - Memang.
Dengar, jangan sedih. Aku sangat menyukaimu.
- Sampai jumpa. - Maaf.
- Beginilah bisnis, bukan? - Ya.
Sudah sore, tapi cuma segini.
Cuma ini?
Ya, dan uang dari si kurus yang mirip kau.
Dia tak mirip aku.
Mungkin sebaiknya kita tetap di Tescos. Aku menerima saranmu.
Menggunakan pesona untuk menggaet pelanggan.
Aku deg-degan setiap menawari barang.
"Mau beli?"
Aku tampak seperti dealer menyebalkan.
Tenang saja. Kau pasti bisa.
Kawan, mudah bagimu mengatakannya. Kau bisa pulang jika mau.
Ini pesananmu.
Terima kasih. Ayo, Rod.
Jangan pesan kue apel. Pesan yang mengenyangkan.
- Ayo. - Itu yang kumau.
- Jangan beli pai apel. - Kalau begitu, itu saja.
Ayo, pesan yang mengenyangkan.
Aku harus menelepon, tolong!
Aku mau menelepon!
Aku harus menelepon ibu dan ayahku!
Jasmine Johnson masih hilang.
Serius?
Sudah beberapa bulan. Belum ada berita apa pun.
Ya, sayangnya, kecuali kau seperti Madeleine McCann,
paling fotomu cuma akan diunggah di Facebook.
Kami akan menemui ibunya besok.
Terry mengira dia terlibat, tapi entahlah.
Aku rasa tidak.
Aku rasa kau penilai karakter yang baik,
dan percayalah pada nalurimu.
- Ucapan bagus. - Ya, memang.
Apa tebakanmu?
- Dia tetap bersamanya? - Tidak.
Orang yang akan kupilih adalah Karen.
- Tidak, jangan Karen. - Astaga, lihat wajahnya.
Dia menangis?
Astaga, jangan tampilkan lagi wanita kulit hitam di acara ini.
Kecuali ada pria yang menganggap wanita kulit hitam menarik,
itu sungguh payah.
Sayang, ayo makan di luar hari Jumat ini.
Makan di tempat yang bagus, berdandan rapi.
Ada acara apa?
Tak ada acara khusus.
- Hanya karena itu hari Jumat. - Begitu, ya?
Ya, begitu.
- Oke. - Mau?
- Oke. Terserah. - Bagus, ini kencan.
Oke.
Kalian dengarkan apa?
Chucky baru merilis lagu menghina.
Liriknya omong kosong, tapi enak.
Akan kuubah wilayah Sixer Tilbury Dengan Pistol
Habisi Twosie, habisi Skreamer Tikam Tazer, tak ada...
Matikan.
- Aku gila, 'kan? - Ya, 'kan?
- Tenang, Kawan. - Jangan suruh aku tenang.
...lawan aku, pemuda...
Dia menikamku, kau malah joget?
- Aku yang salah. - Diam.
Kau kenapa, sih?
Two, kenapa kau selalu begini?
Astaga. Sayang, aku baru dapat bunganya. Sangat indah.
Yang lain kaget membaca pesannya. "Bunga karena ini hari Jumat."
Aku tahu kau sedang bekerja, tapi aku ingin bilang aku mencintaimu,
dan aku menantikan makan malam nanti. Baiklah, dah.
Mangsa!
Kabarmu baik, Bung?
Ya.
Kau tahu biayanya?
Biaya?
Biaya pengiriman paket di wilayah ini, Bodoh.
- Aku tak tahu. - Kau baru atau apa? Apa ini?
Ya, ini bukan rute regulerku.
Kami antarkan itu untukmu.
Biayanya 50 paun per paket kecil...
Tapi paket besar macam itu?
Sepertinya sekitar 100 paun.
Aku tak punya uang.
Itu masalahmu. Tak ada uang, tak boleh masuk.
Oke.
Bung, mau ke mana?
Kau minta uang. Aku tak punya.
- Aku cuma bekerja. Dengar... - Persetan dengan pekerjaanmu.
Kawan, kau bodoh?
Apa-apaan kau!
Taze, astaga!
- Taze, kau membunuh warga! - Pergi, Kawan!
Hei! Taze, lari!
Kita harus pergi.
- Ayo, Bung. - Sialan!
Taze, kau membunuh warga!
Kabarmu baik, Bung?
Kau tahu biayanya?
Biaya?
Biaya pengiriman paket di wilayah ini, Bodoh.
- Aku tak tahu. - Kau baru atau apa? Apa ini?
Ya, ini bukan rute regulerku.
Kami antarkan itu untukmu.
Biayanya 50 paun per paket kecil, tapi paket besar macam itu?
- Sepertinya sekitar 100 paun. - Aku tak punya uang.
Itu masalahmu. Tak ada uang, tak boleh masuk.
- Bung, mau ke mana? - Aku pergi.
Taze, kau membunuh warga!
- Tidak dengan paketnya. Tetap di sini. - Oke. Begini.
Aku tak tahu ada biaya. Oke?
Lain kali akan kubayar. Aku berjanji. Aku cuma...
- Aku cuma bekerja. Dengar... - Persetan dengan itu.
Lepaskan dia.
Tapi itu peringatan. Paham?
Kini kau tahu.
- Lain kali, lakukan yang benar. - Baiklah, ya.
- Ayo. - Astaga.
Taze. Kau traktir makan malam.
Kau melepaskan makan malam kita. Ayo.
Sial...
- James. Ada apa? Kau baik-baik saja? - Kau segera tiba?
Ada masalah dengan mobil ini.
Tak mau nyala.
- Kenapa tidak naik bus? - Aku tak bisa.
Karena bau barang ini.
Aku berisiko ditangkap. Tak sepadan dengan recehan ini.
Apa? Aku bilang aku mau partai besar.
- Kau mau uangnya? - Ya.
Antarkan dalam 15 menit.
Serius, jika kau terlambat, aku akan cari dealer lain.
Sialan...
Sial.
Tahan bus itu!
SELAMAT DATANG DI BLUE BERMONDSEY
Permisi... Maaf, Bu...
Di mana ini?
Queen's Drive.
Maaf, di mana itu?
Edinburgh.
Maksudnya di Skotlandia?
Kau tahu Edinburgh lainnya? Karena aku tak tahu.
- Kau masak? - Bisa mengetuk?
Aku mau pergi, carilah makan sendiri.
- Mau ke mana kau? - Kevin mengajakku kencan.
- Kenapa masih menemuinya? - Aku bukan menemuinya.
Kami menjalin hubungan. Dia pasanganku.
Aku tak berharap kau tahu bedanya.
Apa katamu?
Aku putus sambung dengan Craig selama dua tahun sebelum dia dipenjara.
Dia bilang ingin menikahiku begitu dia bebas.
Menikah, ya?
Dia memberi cincin.
- Jadi, kau akan tunggu 35 tahun? - Jelas tidak.
Kevin akan segera datang,
jadi bersikaplah dewasa dan masak makananmu sendiri.
Masak, saat ada Uber Eats?
Selamat menikmati.
Apa?
- Aku pikir kau akan pergi. - Memang.
Kau tak apa?
Ya. Tolong tinggalkan aku.
- Ada apa? - Jangan ganggu aku.
Dia batalkan janji lagi, ya?
Terakhir kali ada urusan keluarga.
Jadi, ada urusan apa kali ini?
Dia tak bilang.
Bagaimana suaranya di telepon? Terdengar tulus?
Dia mengirim pesan, bilang dia akan menelepon dan menjelaskan.
Bagaimana dia bisa mengirim pesan, tapi tak mengangkat telepon?
Itu tidak aneh bagimu?
Segalanya mungkin. Dia mungkin bersama polisi.
Terluka.
Atau bersama wanita lain.
Tak akan.
- Ayo ke rumahnya. - Apa?
Mari lihat apa dia ada di sana.
Tidak. Aku tak akan datang ke rumahnya. Aku bukan gadis macam itu.
Aku yang begitu.
Jika dia tak ada di sana, bagus. Satu kemungkinan dicoret.
Ayah lama sekali. Aku lapar.
Tolong jangan lupa saus burgernya.
Dan jangan cuma di samping, tapi seluruhnya.
Sampai ketemu.
Ayah berusaha ke sana secepat mungkin.
Ayah sudah sampai.
Tapi mesinnya rusak. Ayah harus ke ATM, ambil uang.
Ya? Ayah sudah sampai di ATM.
Ayah akan ambil uang, dan sampai jumpa. Baiklah.
MASUKKAN KARTU ANDA UNTUK MEMULAI.
SALDO REKENING: -£3,63 SALDO TERSEDIA: £0,00
Angkat, John. Ayo.
Ini ponsel John. Tinggalkan pesan.
Dengar, Kawan. Mereka tak membayarku.
John, mereka belum membayarku.
Terlepas dari aku dipecat, mereka harus membayar jam kerjaku.
AJ di rumah dan dia kelaparan. Dia menungguku.
Oke?
Angkat teleponmu.
Sialan!
PENARIKAN TUNAI BEBAS BIAYA
Tuhan hanya bisa membantu jika kita berusaha.
Jangan hanya berharap permintaanmu terkabul.
Tuhan bukan jin.
Tuhan bukan jin lampu.
Apa pun usahamu, Dia akan melipatgandakannya.
Tiga kali lipat.
Jadi jika tak berusaha, Dia tak akan membantu.
- Haleluya! - Terima kasih.
Kalian mengerti maksudku?
Buang itu lalu kembali. Nenek mau bicara.
Baik, Nenek.
Berlutut. Berdoalah...
Apa ini?
Aku jatuh dan terluka.
Kemari.
Iman adalah kunci mukjizat.
Tayo, apa Nenek terlihat bodoh?
Iman adalah kunci mukjizat.
Tidak, Nenek.
Setiap hari di berita,
Nenek lihat pemuda kulit hitam sepertimu saling membunuh.
Kalian tak tahu kalian bersaudara?
Hah?
Kau ingin berakhir seperti Craig yang dulu kau ikuti,
mendekam di penjara?
Tubuhmu sudah ditebus.
Nenek berjanji pada ibumu akan menjagamu.
- Bahwa Nenek akan memastikan... - Nenek.
Kenapa Nenek harus mengungkit wanita itu?
"Wanita itu"? Bukankah dia ibumu?
Tidak.
Bukan.
Seorang ibu membesarkan anak-anaknya. Bukan meninggalkan mereka.
Nenek tahu dia akan kembali. Nenek mendoakannya setiap hari.
Jangan sia-siakan doa Nenek.
Jangan cemas. Nasibku tak akan seperti Craig.
Boleh aku pergi sekarang?
Oke.
Lampu menyala tak berarti dia di sana.
- Kau punya kunci? - Tidak.
- Aku kira dia pasanganmu. - Memang.
Tapi hubungan ini baru beberapa bulan.
Itu menurutmu.
Kau lihat mobilnya?
Dia tak punya mobil.
Kenapa mengencani pria tak bermobil?
Aku punya mobil sendiri.
- Ketuk pintunya, lihat apa dia buka. - Tidak, aku tak mau.
Oke, aku saja.
Sudahlah. Dia jelas tak ada di rumah.
Sulit dipercaya aku berhasil dibujuk kemari.
Lihat.
Ayo.
Terima kasih. Biar kuterima.
Makasih.
Terima kasih.
- Siapa kau? - Kalian sendiri?
Kami yang bertanya.
- Jangan menatapku seperti itu... - Biar aku saja.
Aku Sabrina, pacar Kevin.
- Kau serius? - Apa kataku...
- Bisa tunggu di mobil? - Apa maksudmu?
Tolong...
Baiklah. Tapi jika butuh aku, panggil saja.
Kami sudah berkencan selama sembilan bulan.
Kalau aku dua bulan.
Kau bicara dengan siapa?
Pacarmu.
Sabrina.
Kau pembohong.
Kenapa datang tiba-tiba?
Kau mau ke mana? Hei, aku bicara kepadamu.
Kemari. Aku bicara kepadamu.
Tinggalkan aku!
Terima kasih.
Ayah bilang déjà vu adalah kesempatan kedua dari Tuhan.
- Ini berbeda. Bisa kurasakan pisaunya... - Jangan.
Membayangkannya membuatku mual.
Bagaimana makanannya?
- Enak. Terima kasih. - Bagus, terima kasih.
- Mau makanan penutup? - Tidak, aku tak mau.
Aku pesan kue cokelatnya.
- Tentu. - Terima kasih.
Senang melihatmu tersenyum.
Sungguh? Kau membuatnya mudah.
- Silakan, Bu. - Cepat juga.
MAUKAH KAU MENIKAHIKU?
"Maukah kau..."
Astaga. Aku rasa dia salah memberi kue.
- Sebentar. Permisi. - Sayang, tunggu. Hei.
Maaf. Permisi.
Sayang, ini...
Bagaimanapun hariku,
aku tahu semua akan baik-baik saja karena aku...
Kau rumahku.
Dionne, aku sangat mencintaimu,
dan aku mungkin mengacaukannya, tapi...
Kau sudah benar.
Aku cuma ingin kau menjadi rumahku selamanya.
Jadi,
Dionne Ofori...
Ya ampun.
Maukah kau...
Maukah...
Maukah kau menikahiku?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Ya?
Kemari.
Selamat.
Sayang, mau kusiapkan bak mandi?
D...
Michael, matamu!
Apa-apaan ini?
Bersiaplah!
Hei.
Kau mirip aku.
Bagaimana mungkin?
Karena aku adalah kau.
Mudah.
Sial.
Kau di masa depan.
Apa-apaan ini?
Hei, apa-apaan semua itu?
Hei, apa... Hei.
Bagaimana kau melakukannya? Membawaku ke sini?
Itu tiga bulan setelah kau melamar.
- Mungkin jika belum... - Aku bertunangan hari ini.
Apa hubungannya?
Ini tak mungkin.
Ini cuma berjarak beberapa bulan.
Fakta kau di sini berarti kau bisa hentikan ini.
Menyelamatkannya.
MENGENANG DIONNE OFORI
2 MARET 1994 - 9 JULI 2024
Terjemahan subtitle oleh Rendy