...menyepak bola...
Celaka!
Alpha, ikut saya!
Keluar atau kami tembak!
Rover, ke kanan!
Masuk!
Cepat, berpecah!
Gerak!
Akses disekat.
Masuk! Cepat!
Akses disekat.
Jangan bergerak!
Sasaran tewas. Disahkan.
DICIPTA OLEH RAPMAN
DITULIS OLEH RAPMAN
Maaf, si cantik. Boleh kita berbual sebentar?
Tak boleh. Saya ada kekasih.
Betulkah? Saya tak terkejut pun, awak memang cantik.
- Tak boleh jadi kawan baik? - Kekasih saya kawan baik saya.
- Saya tak cari pun. - Okey.
DIARAHKAN OLEH RAPMAN
Kekasih awak bertuah.
Saya yang bertuah.
Nampaknya kita menuju arah yang sama, awak nak tumpang?
Saya janji, tak ada muslihat.
Hei.
- Ini kereta siapa? - Awak.
- Jangan mengarut. - Serius, D. Ini kereta awak.
Saya cuma tengok-tengok.
Kemudian mereka beri kunci untuk pandu uji.
Pada mulanya saya nak menolak, kemudian saya fikir,
"Kita dah lama menyimpan."
- Dulu kita susah, bukan? - Ya, saya...
Jadi, sekarang masanya kita beri ganjaran pada diri sendiri.
Sayang, ganjaran sebegini akan buat kita kembali ke tempat yang sama.
Jangan risau. Silakan masuk.
- Silakan. Rasakan auranya. - Aduhai.
Duduklah. Tengok diri awak. Sepadan. Ini warna kesukaan awak.
Biru sesuai dengan kulit awak.
Sayang, kereta ini cantik, tapi kita boleh beli lain kali.
Jangan risau, saya dah buat kira-kira.
Tak termasuk kerja lebih masa pun.
- Bukankah matematik awak "D"? - Wah, maksud saya...
- Main kasar. - Saya bergurau.
Maksud saya, biar saya buat kira-kira.
Okey, buatlah.
Awak buat kira-kira dan tentukan, kemudian awak nampak kita stabil.
Betul.
Memandangkan kita ada kereta baharu, lebih baik kita cuba.
Faham maksud saya?
- Tengoklah. - Boleh saya memandu?
Maafkan saya. Awak nak memandu?
- Ya. - Silakan, sayangku.
Pandulah kereta baharu awak. Biar saya buka pintu.
Gadis secantik awak tak patut buka pintu sendiri.
Pandulah kereta awak. Tengoklah awak.
- Alamak, takutnya. - Ya!
Hari terbaik saya. Hidupkan enjin. Nikmatilah.
Ya.
- Aduhai. - Saya tahu awak merasainya.
- Saya dah cakap, inilah awak. - Tak, saya...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sama-sama.
Kenapa rambut kamu? Mak tak suka.
- Betul. Sikatlah. - Mak, saya suka.
Nampak hodoh.
- Apa khabar, anakku? - Ayah.
- Saya okey. - AJ.
Tambah lagi. Mak nak berbual sekejap.
Pergilah.
Saya hargai usaha awak ini.
Saya sangat rindukan dia.
Apa dia buat dengan rambutnya? Dia cuba pintal?
- Ini saja? - Aisha, tolonglah.
- AJ. Mari sini. - Aisha, sabar. Dengar dulu...
Saya terpaksa buat pinjaman gaji untuk dapatkan duit itu.
Kad kredit saya dah capai had, bailif mengejar saya. Saya mencuba.
Cuba lagi, 150 paun setiap tiga bulan memang tak cukup.
Saya tahu tak cukup. Tapi saya dah bekerja sekarang.
Saya dibayar pada hari Jumaat. Saya akan bagi lebih apabila dapat gaji.
Tolonglah sabar dengan saya.
Biar saya jumpa dia.
Aisha, tolonglah.
Nak pergi sekarang?
Ini dia. Selamat menjamu selera.
Tak, mak pergi seorang.
Nanti mak datang. Berbuallah dengan ayah kamu.
Ya.
- Ayah okey? - Ya, ayah okey.
- Nak kentang goreng? - Tak apalah.
- Baiklah. - Makanlah.
Ada hadiah untuk kamu.
Ya, ayah rasa kamu suka.
Ayah tahu kamu merungut tentang telefon kamu.
Ayah.
Ini yang terbaharu.
- Betul? - Ya. Ayah dapat percuma.
- Saya dapat iPhone baharu. - Ya.
- Terima kasih, ayah. - Aduhai.
Bersorak kalau anda dari London Barat!
London Selatan ada di sini?
Apa? Hei!
Goyang! Hei!
Tazer.
Awak tak cakap awak nak datang.
Kenapa kena beritahu? Musuh kami ada di dalam?
Tak ada pun.
Jadi, kita boleh berparti?
Apa?
Apa dia buat di sini?
AWAK NAK YANG SAMA?
YA SAMA MACAM SEBELUM INI
BM ADA DI SINI
Okey. Tak apa.
- Siapa nama awak? - Veronica.
Selepas ini nak buat apa?
- Tak tahu lagi. - Saya suka awak.
Sixer ada di luar.
Mereka cakap kalau awak tak keluar, mereka akan masuk.
Buka pintu.
- Tak boleh masuk. - Diam.
Bertenang.
Hoi, Tazer.
- Penakut. - Buka pintu.
- Hoi, Tazer. - Mereka penakut.
Tengok tingkap. Aku sumpah. Itu Kenit, bukan?
Buka pintu ini.
Mereka ramai.
Aku tak nak bergaduh.
Tazer, mereka ramai nampaknya.
Kita patut tunggu geng yang lain sampai.
Hoi!
Keluarlah.
Hoi, Tazer. Budak penakut.
Aku nak ukir nombor enam atas dahi kau.
Keluarlah. Aku ingat kau berani.
Geng Menara memang penakut.
Hoi, Tazer.
Kau tak macam Giler, kau penakut.
Taze, pedulikan dia. Kita...
tunggu orang lain...
Hoi, Taze.
- Celaka. - Jom.
Bedebah.
Jomlah. Geng Menara tak nak bergaduh.
- Geng Menara penakut. - Ayuh.
- Pergi mampus. - Pergi mampus.
- Celaka... - Buang masa.
- Hoi, Along. - Hoi.
Hei, tengoklah dia dah keluar.
- Apa? - Taze, kau pasti?
- Taze, mari kita pergi. - Apa?
Dia ingat dia Giler. Kau nak mati?
- Ayuh, cepat. - Tazer, lari.
Ayuhlah!
Pengecut.
Chucky, polis!
Alamak! Dia tikam Tazer!
Celaka.
- Tazer hidup lagi! - Tazer ditikam!
- Jangan rakam. Apa kau buat? - Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Teruknya.
- Helo. Apa khabar? - Apa khabar?
Ini dia. Tandatangan di sini.
Lebih baik awak cepat. Ada sesuatu terbakar.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
- Biar saya ambil. - Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Awak okey? - Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Biar saya imbas sekejap.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Tandatangan di sini. - Baiklah.
Ya.
- Nah. - Terima kasih.
Awak tak perlukan apa-apa lagi?
Ya, terima kasih.
Kakak rasa dia gay?
Belum pukul 9:00 pagi.
Siapa cepat, dia dapat.
Hadiahnya menarik.
Cukuplah.
- Rasanya kakak mula pukul 12. - Kakak nak pergi awal sikit.
Kita berdua tahu, kakak boleh masuk awal sesuka hati,
mereka takkan pilih wanita kulit Hitam kalau ada calon kulit putih.
Kakak nak tolong pesakit kakak.
Lagipun, ini bukan tentang warna kulit,
tapi individu yang terbaik untuk tugas itu.
Setidaknya begitulah.
Ya, itu set berlapis dua dengan pelindung skrin.
Bingkai Venetian, encik masih berminat?
Hebat.
Cahaya menerobos dengan indah pada musim panas.
Ya, kami patut tambah?
Bukan, terima kasih kepada awak, Ben.
Ya, baiklah.
Baiklah, nanti kita berbual lagi. Selamat tinggal.
"Selamat tinggal. Cahaya menerobos dengan indah pada musim panas."
Kawan, macam mana kau buat?
Pandai-pandailah.
J, aku terhutang budi dengan kau.
- Aduhai, jangan sebut. - Aku dapat jumpa AJ sebab kau.
Aku gembira semuanya okey.
- Okey? - Kau tak perlu berterima kasih.
Kalau ada sesiapa nak kerja lebih masa,
tampal pelekat masing-masing di papan ini selepas kerja.
- Aku tak nak. - Aku nak.
- Hei, pergilah. - Aku memang nak pergi.
- Andre. - Ya.
Boleh kita bercakap di pejabat saya?
Ya.
- Sekejap, biar saya periksa. - Ya.
Ya, saya dah agak.
Pemilik baharu minta DBS untuk semua pekerja.
Hari ini saya dapat laporan awak.
Gav, saya... Saya cuma bercakap di telefon.
Andre, awak rajin dan jualan awak bagus,
tapi keputusan sebegini, di luar kawalan...
Hei, Dre.
Hei, kenapa?
Apa halnya?
Dre, apa yang berlaku?
Kau kata itu untuk formaliti, mereka takkan periksa.
Tunggu, mereka periksa DBS kau?
Kawan, itu... Mereka tak pernah siasat sebelum ini.
Aku baru dapat dia semula.
Apa kata Aisha nanti?
Kau kenal dia. Apa lagi dia nak cakap?
Apa?
- Kawan, aku... - Habislah.
Kalian okey?
Begini, saya perasan awak agak tertekan.
Saya ada benda yang sesuai untuk awak.
Tengok. Cali Kush, Tintin, penuh, bagus dan gebu.
- Hidulah... - Tiada siapa nak ganja kau.
Berambus.
Helo?
Helo. Saya ada bungkusan untuk nombor sembilan. Mereka tak jawab.
- Boleh saya tinggalkan dengan awak? - Makanan?
Ya, dari Morning Fresh.
Maaf, saya tak boleh ambil penghantaran makanan.
Okey, boleh saya masuk? Saya tinggalkan di depan pintu mereka.
Awak tak boleh masuk tanpa kebenaran penghuni.
Maaf. Selamat tinggal.
Baiklah, kawan. Terima kasih.
Ada masalah? Morning Fresh.
Awak hisap ganja tak?
Saya ada Cali Kush. Barang baik.
Memang puas hati.
- Maaf, saya tak merokok. - Tak apalah.
Saya pun sama sehingga saya mula.
Baiklah, harga istimewa. Tiga untuk 25.
Harga bagus. Memang puas hati. Jabat tangan saya.
Tak nak? Nak nombor saya?
- Okey. Apa nombor awak? - Bagus.
- Baiklah, 077... - Ya.
- ...009-00983. - Ya.
- Okey. - Hebat.
- Itu saja? - Ya, simpan nama "Rod".
- Baiklah. - Bila-bila masa sahaja.
- Baiklah. - Hubungi saya, okey?
Semua okey?
Apa khabar? Awak okey?
Kawan saya ada syarikat penghantaran.
Saya boleh tanya dia. Mungkin ada kerja kosong.
- Okey. - Tak apa.
Saya dah cakap ada perisa.
Maaf, kami ada kod pakaian yang ketat di sini, jadi...
Awak melarang lelaki kelas pertengahan masuk dengan uniform kerja?
Kelas pertengahan?
Kelas pertengahan di mana?
Cela...
- Biar aku cari meja. - Tak apa. Aku bekerja.
Tapi aku nak minta tolong.
Aku cari restoran untuk hari Jumaat ini.
Tempat lain semua dah penuh.
- Kenapa dengan tempat ini? - Tak, tempat ini cantik.
- Tapi, entahlah. - Apa? Kau tak suka hiasannya?
- Mungkin. Nampak okey. - Baunya? Aku bergurau.
Ada apa-apa yang istimewa? Ulang tahun?
Ya, tengoklah.
Boom!
Apa? Kau nak melamar dia?
Ya.
Sejujurnya, kau dah lama tangguh.
Kau dan dia bercinta sejak Tahun 10?
- Tahun 9. - Tahun 9.
Tahun 9.
Aku memang tahu dialah teman hidup aku.
Sekarang, rasanya seperti masa yang sesuai.
Kami ada rumah, kereta baharu dan kami berdua gembira.
Kami sentiasa gembira, tapi gembira tanpa tekanan itu.
Aku tahu rasanya.
- Aku gembira mendengarnya, Mike. - Terima kasih.
Baiklah.
Ada sebuah restoran yang romantik
dan pemiliknya kawan aku, dia akan aturkan semuanya.
Nanti beritahu aku, okey? Aku ada kerja.
- Sibuk? - Ya, hospital. Terima kasih.
Jaga-jaga tangan kau.
- Kirim salam mak kau. - Okey.
HOSPITAL BELGRAVE
Bagaimana dengan adik awak?
Macam biasa. Masih Shar yang sama.
Hari awak tiada di sini,
jururawat lain ambil masa hampir sejam untuk ambil darah saya.
- Takkanlah lama sangat. - Saya rasa begitu.
Saya rasa dia suka menikam saya.
Awak kelakar.
Bagaimana dengan awak? Apa khabar kekasih awak yang kacak itu?
Dengar sini, kalau saya sepuluh tahun lebih muda, habislah awak.
Biar betul? Sepuluh tahun?
Rasanya saya ada masalah sekarang. Saya nampak cara dia pandang awak.
Saya marah dia.
Saya takkan biar dia dekati awak.
Hei, di mana bilik Taze?
Maaf, Tayo Amusan.
Ejaan nama keluarganya?
A-M-U-S-A-N.
Aduhai, cantik betul.
Diamlah.
Dia di bilik 109.
Terima kasih.
Maafkan saya, cik. Saya pun ada masalah juga.
Celah kangkang saya selalu membengkak apabila...
Jangan mengarut, cepatlah.
Apa khabar? Kau okey?
Sikit sahaja.
Hei, Taze.
Kami minta maaf sebab tinggalkan kau.
Mereka terlalu ramai.
- Tak apalah. - Mengarutlah.
Semua ini untuk buktikan apa?
Kau sekuat Giler?
Pergi matilah. Kami tak peduli.
Lain kali, kalau kau dalam kesusahan, kami ada untuk kau.
Kita mati bersama, faham tak?
Kau matilah bersama, aku tak nak.
Dengar sini, dengan ketiadaan Giler, Chucky fikir Sixer berkuasa sekarang.
Tapi kita seterusnya.
Semua parti ini...
Aku takkan berparti sehingga Chucky dan Sixer celaka dihalau. Faham?
- Baiklah. - Okey.
- Itu kau. - Nampaknya kau pandai buat lawak.
- Boleh kita makan? - Ya, cepatlah.
Nenek awak mesti gembira
cincinnya diberikan kepada wanita seperti Dionne.
Ada beberapa orang mahu berjumpa dengan mak.
Siapa?
Mak ingat orang dari pusat sel sabit?
Hai, Michael.
- Hai. - Ini rakan sekerja saya, Victoria.
Dia lebih lama dalam organisasi daripada saya.
Dia boleh jawab soalan awak.
- Hei. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan, Michael.
- Puan mesti Tina. - Hai.
Awak tahu nama saya?
Anak puan banyak bercerita tentang puan kepada rakan sekerja saya.
Maafkan saya, Michael. Saya tak bawa nota saya,
tapi awak pun pejuang sel sabit juga?
- Tak. - Tak, trait pun tak ada.
- Salah seorang yang bertuah. - Dia dirahmati.
Beritahu saya tentang tempat itu. Duduklah, jangan malu.
Begini...
Baiklah, Tina. Kami dari sebuah organisasi bernama Kesihatan dan Perpaduan,
kami pakar dalam penjagaan sel sabit.
Kami ada beberapa buah pusat jagaan di seluruh dunia,
tapi kami baru buka yang pertama di London.
Staf kami terlatih sepenuhnya
agar keperluan individu setiap pesakit dapat dipenuhi.
Mereka ada mesin transfusi terbaharu,
bermaksud kita boleh kurangkan prosedur sebanyak 50 peratus.
Di Kesihatan dan Perpaduan, keutamaan kami
ialah memastikan pesakit bebas dari kesakitan sesegera mungkin.
Jadi, pada tanda-tanda pertama ketidakselesaan atau krisis,
kami boleh tawarkan opioid yang berkaitan.
Tak perlu menunggu di Jabatan Kecemasan
merayu doktor memberi mak sesuatu seperti penagih dadah.
Begini, mereka pakar dalam sel sabit.
Kami faham beban hidup dengan sel sabit
dan kami tak mahu sesiapa memikul beban itu seorang diri.
Apa pun, semuanya ada dalam risalah ini.
Kalau puan berminat
atau ada sebarang soalan, sila hubungi saya.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Terima kasih sudi datang. - Terima kasih sudi datang.
Jadi, apa pendapat mak?
Nah.
Terima kasih.
Wah, apa ini?
Awak buat apa? Curi tabung? Awak rasa ini kelakar?
Cukuplah. Rasanya.
- Tak cukup 50 pence. - Saya bayar lain kali.
Saya janji.
- Janji? - Ya.
Baiklah. Tangan kau.
Terima kasih.
Nah, ini untuk kau. Aku tambah satu lagi.
- Kenapa tak bagi semua? - Harganya 50 pence.
- Kau serius? - Ya.
Sangat serius macam kanser.
- Okey. - Okey.
Hoi, jangan sedih sangat. Aku sayangkan kau.
- Jumpa lagi. - Jangan marah.
- Aku cuma berniaga. - Ya.
Hari dah petang, ini saja yang kita dapat.
Ini saja?
Ini daripada kembar kau.
Kami tak serupa pun.
Mungkin kita patut jual di Tesco.
Aku ikut nasihat kau.
Aku cuba guna daya tarikan aku untuk cari pelanggan.
Aku dekati semua orang yang bernyawa hari ini.
"Awak nak beli tak?"
Aku nampak macam penagih dadah.
Tak apa. Kau boleh buat.
Cakap memang senang. Kau boleh balik kalau kau nak.
Siap.
Terima kasih. Jom, Rod.
Jangan pesan epal repui. Pilih makanan yang betul.
- Jom. - Saya nak yang itu.
- Pai epal tak boleh. - Okey, saya nak yang itu.
Cepat, pilih makanan yang sihat.
Saya nak buat panggilan!
Saya nak hubungi mak ayah saya, tolonglah!
Mereka masih belum jumpa Jasmine Johnson.
Belum jumpa?
Dah beberapa bulan. Saya tak dengar apa-apa dalam berita.
Ya, nasib tak baik. Lainlah rupa dia macam Madeleine McCann.
Maklumat tentangnya hanya ada di Facebook.
Kami nak jenguk mak dia esok.
Terry fikir dia ada kaitan dengannya, tapi saya tak tahu.
Saya tak faham perasaan itu.
Saya rasa awak pandai menilai
dan awak patut percayakan naluri awak.
- Baiknya awak. - Ya, betul.
Apa pendapat awak?
- Dia akan tinggal dengannya? - Tak.
Saya akan berpasangan dengan Karen.
- Bukan Karen. - Aduhai, tengok muka dia.
Dia menangis?
Aduhai, janganlah ambil wanita kulit Hitam dalam rancangan ini.
Melainkan mereka ambil lelaki yang suka wanita kulit Hitam
sebab itu tak sesuai.
Sayang, apa kata kita keluar hari Jumaat ini?
Keluar makan, pakai cantik-cantik.
Apa yang istimewa?
Tak ada apa-apa.
Cuma meraikan hari Jumaat.
Begitukah?
Ya.
- Okey? - Boleh?
- Okey. Apa-apalah. - Okey, kita keluar.
Okey.
Kau dengar apa?
Lagu baharu Chucky.
Banyak mengarut, tapi sedap juga.
Aku akan ubah estet Sixer Tilbury Dengan senapang
Langgar Lalok, langgar Along
- Tikam Tazer, aku tinggalkan... - Matikannya.
- Kau tahu aku gila, betul? - Betul?
- Bertenang, kawan. - Jangan suruh aku bertenang.
...cuba aku, hari ini...
Dia cederakan aku dan kau berseronok pula.
- Maafkan aku... - Diamlah.
Kenapa dengan kau?
Lalok, kenapa kau selalu buat begini?
Aduhai. Sayang, saya dah terima bunga ini. Sangat cantik.
Awak patut tengok muka mereka.
"Dapat bunga sebab hari Jumaat."
Saya tahu awak sedang bekerja, tapi saya nak cakap saya cintakan awak
dan tak sabar menunggu makan malam ini. Jumpa nanti.
Makan malam!
Hei, apa khabar? Kau okey?
Okey.
Kau tahu harganya, bukan?
Harga?
Harga untuk hantar barang ke kawasan ini, bangang.
- Saya tak tahu apa-apa. - Kau orang baharu? Ini apa?
Ya, ini bukan laluan biasa saya.
Kami hantar barang ke alamatnya untuk kau.
Caj perkhidmatan untuk barang kecil ialah 50 paun...
Tapi untuk barang sebesar itu?
Mungkin 100 paun, kawan.
Saya tak ada duit.
Itu masalah kau, kawan. Tak ada duit, tak boleh masuk.
Okey.
Kawan, nak ke mana?
Awak minta duit, saya tak ada duit.
- Saya cuma nak buat kerja. Begini... - Kerja bangang.
Kau bodoh agaknya?
Apa kau buat?
Taze!
- Taze, kau bunuh orang! - Lari, cepat!
Semua! Taze, lari!
Kawan, kita kena lari.
- Lari. - Celaka!
Taze, kau bunuh orang!
Hei, apa khabar? Kau okey?
Kau tahu harganya?
Harga?
Harga untuk hantar barang ke kawasan ini, bangang.
- Saya tak tahu apa-apa. - Kau orang baharu? Ini apa?
Ya, ini bukan laluan biasa saya.
Kami hantar barang ke alamatnya.
Caj perkhidmatan barang kecil 50 paun, tapi barang sebesar itu?
Anggaran dalam 100 paun.
Saya tak ada duit.
Itu masalah kau, kawan. Tak ada duit, tak boleh masuk.
- Kawan, nak ke mana? - Pulang.
Taze, kau bunuh orang!
- Tinggalkan kotak itu di sini. - Okey, dengar sini.
Saya tak tahu ada bayaran, okey?
Saya akan bayar lain kali. Saya janji. Saya cuma...
- Saya cuma nak buat kerja. Begini... - Kerja bangang.
Hei, jangan kacau dia.
Itu amaran pertama, okey?
Sekarang kau tahu.
- Lain kali, ikut peraturan. - Baiklah.
- Jom. - Celaka.
Taze, kau belanja makan malam.
Kau cakap nak belanja. Jomlah.
Cela...
- James. Apa yang berlaku? Kau okey? - Kau dah gerak?
Ya, kereta buruk ini cari pasal pula.
Tak boleh hidup.
- Kenapa tak naik bas? - Aku tak nak naik bas.
Benda ini busuk betul.
Nanti bas berbau busuk pula. Tak berbaloi untuk sepuluh paun.
Sepuluh? Aku dah cakap aku nak lebih.
- Kau nak duit tak? - Nak.
Kau ada 15 minit lagi.
Kalau kau tak sampai, aku cari pengedar lain.
Celaka...
Alamak.
Tahan bas itu!
SELAMAT DATANG KE BLUE BERMONDSEY
Maaf, puan.
Saya di mana?
Awak di Jalan Queen.
Maafkan saya.
Di mana?
Edinburgh.
Apa? Scotland?
Awak tahu Edinburgh yang lain? Saya tak tahu.
- Kakak masak tak? - Boleh ketuk pintu tak?
Kakak nak keluar, pandai-pandailah awak.
- Nak ke mana? - Kevin nak bawa kakak keluar.
- Kenapa kakak nak jumpa dia? - Kenapa pula?
Kami bercinta. Dia kekasih kakak.
Kakak tak harap awak tahu perbezaannya.
Apa kakak cakap?
Saya bersama Craig selama dua tahun sebelum dia dipenjarakan.
Katanya dia nak kahwini saya apabila dia bebas.
Kahwin?
Cincin di sini.
- Awak nak tunggu 35 tahun? - Sudah tentu tidak.
Apa pun, Kevin akan sampai tak lama lagi.
Jadi, awak kena masak makanan sendiri malam ini.
Masak? Apa guna Uber Eats?
Selamat makan.
Apa?
- Saya ingat kakak nak keluar. - Ya.
Kakak okey?
Kakak okey. Boleh tak awak keluar?
- Apa halnya? - Keluarlah!
Dia tak datang?
Sebelum ini, kecemasan keluarga.
Kecemasan apa lagi kali ini?
Dia tak cakap.
Bagaimana nadanya di telefon? Macam dibuat-buat?
Dia hantar mesej, dia tak boleh bercakap. Nanti dia telefon.
Macam mana dia boleh hantar mesej, tapi tak boleh jawab telefon?
Kakak tak rasa pelik?
Boleh jadi apa-apa sahaja. Mungkin dia bersama polis.
Mungkin dia cedera.
Atau di celah kangkang perempuan gatal.
Dia takkan buat begitu.
- Jom pergi ke rumah dia. - Apa?
Kita tengok sama ada dia ada di rumah.
Tak nak. Kakak tak nak datang mengejut.
Kakak tak suka.
Saya suka.
Kalau dia tak ada, tak apalah.
Setidaknya kita tahu dia tiada.
Ayah, lambat sangat. Saya dah lapar.
Jangan lupa sos burger.
Jangan sikit sangat. Letak banyak lagi.
Jumpa kejap lagi.
Ayah cuba datang secepat mungkin.
Ayah ada di sana tadi.
Mereka kata mesin dah rosak. Ayah kena keluarkan duit di mesin ATM.
Okey? Ayah dah sampai.
Ayah nak keluarkan duit dan kejap lagi kita jumpa.
MASUKKAN KAD ANDA UNTUK MULAKAN.
BAKI AKAUN: -£3.63 BAKI TERSEDIA: £0.00
Jawab, John.
Ini telefon John. Tinggalkan pesanan.
Kawan, dengar sini. Mereka belum bayar gaji saya.
John, mereka belum bayar gaji saya.
Walaupun mereka buang saya,
mereka perlu bayar ikut jam saya bekerja.
AJ di rumah kelaparan sekarang. Dia menunggu saya.
Dengar tak?
Jawablah.
Celaka!
PENGELUARAN TUNAI PERCUMA
Tuhan hanya boleh membantu kalau anda sanggup bantu diri sendiri.
Anda tidak boleh berhajat dan anggap semuanya selesai.
Dia bukannya jin.
Dia bukannya jin dalam lampu.
Apa sahaja yang anda sanggup buat, dia akan buat tiga kali ganda.
Tiga kali ganda.
Jadi, kalau anda tak buat apa-apa, dia akan buat tiga kali ganda.
- Hallelujah! - Terima kasih.
Anda faham maksud saya?
Siapkan dan kembali ke sini. Nenek nak cakap dengan awak.
Ya, nenek.
Melutut. Anda mesti berdoa...
Ini apa?
Saya terjatuh dan terluka.
Mari sini.
Kepercayaan merupakan kunci yang membuka keajaiban.
Tayo, nenek nampak macam orang bodoh?
Kepercayaan ialah kunci yang membuka keajaiban.
Tak, nenek.
Setiap hari dalam berita,
nenek nampak lelaki kulit Hitam macam awak saling berbunuhan.
Awak tak tahu awak bersaudara?
Awak nak jadi macam Craig yang awak pernah ikut,
duduk dalam penjara?
Bukan itu takdir awak.
Nenek berjanji dengan mak awak, nenek akan jaga awak.
- Nenek beritahu dia nenek akan pastikan... - Nenek.
Kenapa nenek selalu ungkit tentang perempuan itu?
"Perempuan itu"?
Dia bukan mak awak?
Bukan.
Dia bukan mak saya.
Seorang mak membesarkan anak-anaknya. Dia takkan tinggalkan mereka.
Nenek tahu dia akan kembali. Nenek berdoa untuk dia setiap hari.
Jangan bazirkan doa nenek untuk dia.
Nenek tak perlu risaukan saya. Saya takkan jadi seperti Craig.
Boleh saya pergi sekarang?
Okey.
Dia pasang lampu, tak bermakna dia ada.
- Kakak ada kunci? - Tak ada.
- Saya ingat dia kekasih kakak. - Ya.
Lelaki takkan beri kunci rumahnya dengan begitu cepat.
Itu pilihan kakak.
Kakak nampak kereta dia?
Dia tak ada kereta.
Kenapa pilih lelaki yang tak ada kereta?
Kakak ada kereta sendiri.
Ketuklah pintu, mana tahu dia jawab.
Tak naklah.
Okey, biar saya buat.
Biarlah. Memang dia tak ada di rumah.
Kenapalah kakak termakan pujukan awak?
Tengok.
Jom.
Terima kasih. Biar saya ambil.
Terima kasih.
- Siapa awak? - Siapa awak?
Kami yang tanya soalan.
- Jangan pandang aku begitu... - Biar kakak uruskan.
Saya Sabrina, kekasih Kevin.
- Awak serius? - Kau tak...
- Boleh tunggu dalam kereta? - Apa maksud kakak?
Pergi...
Okey.
Panggil saya kalau kakak perlukan saya.
Saya bersama Kevin sembilan bulan.
Saya baru dua bulan.
Awak cakap dengan siapa?
- Kekasih awak. - Sabrina.
Kau penipu.
Kenapa datang tiba-tiba?
Nak ke mana? Hei, saya cakap dengan awak.
Mari sini. Saya cakap dengan awak.
Jangan ganggu aku!
Terima kasih.
Ayah cakap deja vu cara Tuhan memberi peluang kedua.
Kali ini lain.
- Saya dapat rasa pisau dalam... - Jangan.
Meremang bulu roma saya mendengarkannya.
Semuanya okey?
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
- Mahu pencuci mulut? - Tak mengapa.
Boleh saya cuba kek coklat?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Saya suka tengok awak senyum.
Betulkah? Awak buat saya gembira.
- Ini dia, cik. - Cepatnya.
SUDI JADI ISTERI SAYA?
"Sudi jadi isteri..."
Alamak.
Saya rasa dia bawa kek yang salah.
- Sekejap. Encik. - Sayang, tunggu.
Maafkan saya. Encik.
Sayang, ini...
Seteruk mana pun hari yang saya lalui,
saya tahu semuanya akan okey sebab saya...
kembali kepada awak...
Dionne, saya cintakan awak
dan mungkin saya buat silap, tapi...
Awak okey.
Saya cuma nak kembali kepada awak selamanya.
Jadi,
Dionne Ofori...
Ya Tuhan,
sudikah awak...
Sudikah...
Jadi isteri saya?
- Ya. - Ya?
Mari sini.
Tahniah.
Sayang, mahu saya sediakan air mandi?
D...
Michael, mata awak!
Apa semua ini?
Bersedia!
Hei.
Rupa kau macam aku.
Kenapa rupa kau sama macam aku?
Kau dan aku sama.
Senang.
Alamak.
Kau di masa depan.
Apa semua ini?
Hei, apa yang berlaku?
Hei, apa...
Apa kau buat?
Kau bawa aku ke sini?
Tiga bulan selepas kau melamar, ini yang berlaku.
- Kalau kau tak melamar... - Aku bertunang hari ini.
Apa kaitan dengan semua ini?
Tak mungkin.
Tarikhnya beberapa bulan lagi.
Hei, kau di sini bermakna kau boleh hentikan semua ini.
Kau boleh selamatkan dia.
DALAM KENANGAN DIONNE OFORI
2 MAC 1994 - 9 JULY 2024
Terjemahan sari kata oleh GG