...execută lovitura...
Rahat!
Alpha, cu mine!
Arată-te sau tragem!
Rover, la dreapta!
Interveniți!
De ambele părți!
Mișcați-vă!
Acces interzis.
Interveniți!
Acces interzis.
Nu mișca!
Țintă doborâtă. Repet, țintă doborâtă.
SUPERCELULA
CREAT DE RAPMAN
SCRIS DE RAPMAN
Scuze, frumoaso! Putem vorbi puțin?
Nu pot. Regret, am iubit.
Da? Nu mă mir, ești o femeie superbă.
Nu putem fi prieteni?
- N-am nevoie, iubitul mi-e și prieten. - Bine.
REGIZAT DE RAPMAN
Iubitul tău e norocos.
Eu sunt norocoasa.
Se pare că avem același drum. Vrei să te duc undeva?
Fără șmecherii, promit.
Salut!
- A cui e mașina asta? - A ta.
- Nu te prosti! - Vorbesc serios, e mașina ta.
Am intrat numai să mă uit.
Și mi-au dat cheile s-o testez.
Întâi am vrut să refuz, dar mi-am amintit cât timp am economisit pentru casă.
- Ne-a fost greu, nu? - Da...
E timpul să ne și răsfățăm puțin.
Iubitule, răsfățul ăsta o să ne ducă exact de unde am plecat.
Nu-ți bate capul, ia loc!
- Ia loc, vezi cum e. - Doamne!
Așază-te! Uită-te la tine!
Ți se potrivește culoarea asta. Albastrul merge cu pielea ta.
E frumoasă, dar ne putem lua mașină altă dată.
Nu, e în regulă. Am făcut calculele. Nici n-am pus orele suplimentare.
- N-aveai note mici la mate? - Doamne...
- Ce rea! - Glumesc.
Mai bine fac eu calculele, asta zic.
Bine, fă-le tu.
Fă calculele, gândește-te și o să vezi că ne permitem.
Îți zic eu.
Dacă tot avem mașină nou-nouță, ar trebui s-o încercăm.
- Să vedem ce poate. - Pot să conduc eu?
Pardon! Vrei să conduci?
- Da, vreau. - Poftim! Condu-ți noua mașină.
Stai să-ți deschid portiera. Fetele frumoase ar trebui să aibă valet.
Condu-ți mașina! Uită-te la tine!
- E înfricoșător. - Da.
Măi să fie! Pornește motorul, vezi cum ți se pare.
Da!
- Doamne! - Știu că-ți place.
- Îți zic, ți se potrivește. - Nu pot...
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Cu plăcere.
Ce faci cu părul? Nu-mi place.
- Serios, piaptănă-l! - Mie-mi place.
Nu arată bine, îți zic.
- Ce faci? - Tată!
Sunt bine, da.
A.J., du-te și mai ia-ți suc, lasă-ne să vorbim.
Du-te!
Apreciez mult ce faci,
fiindcă mi-a fost tare dor de el.
Ce face cu părul? Vrea codițe răsucite?
- Atât? - Haide, Aisha!
- A.J., vino încoace! - Aisha, calmează-te!
A trebuit să mă împrumut ca să-ți dau și atât.
Cardul de credit e gol, mă caută portăreii. Mă străduiesc.
Străduiește-te mai mult, 150 £ la trei luni e puțin.
Știu că nu ajung, știu. Dar acum lucrez.
Iau salariul vineri și îți dau cât de mult pot.
Te rog, ai un pic de răbdare!
Lasă-mă să-l văd!
Te rog, Aisha!
Plecăm?
Poftiți! Poftă bună!
Nu, eu plec.
Ne vedem în două ore.
- Nu-l necăji pe tata, da? - Da.
- Ești bine, tată? - Da, sunt bine.
- Vrei cartofi? - Nu, mănâncă.
- Bine. - Mănâncă liniștit.
Am ceva pentru tine.
Da. S-ar putea să-ți placă.
Ultima oară te plângeai de telefon.
Tată!
E cel mai nou.
- Da? - Da. Mi l-au dat gratis.
- Am iPhone nou! - Da.
- Mulțumesc, tată. - N-ai pentru ce.
Faceți gălăgie dacă sunteți din vestul Londrei!
Sudul Londrei e aici sau nu?
Poftim?
Distrați-vă!
Tazer!
N-ați zis că veniți.
De ce trebuie să zicem? Sunt și ăialalți aici?
Nu e nimeni de genul ăsta.
Deci ne putem distra?
Ce?
Ce caută ăsta aici?
VREI CA DE OBICEI?
DA, CA DE OBICEI.
BT SUNT AICI.
Bine. În regulă.
- Cum te cheamă? - Veronica.
Ce faci mai târziu?
- Vom vedea. - Îmi placi.
Șesarii sunt afară. Au zis că, dacă nu ieșiți, intră ei.
Deschideți ușa!
- Nu te duce! - Gura!
Calm, frate!
Alo, Tazer!
- Fetiță! - Deschideți!
- Tazer! - N-am văzut așa fricoși.
Uită-te la geam! Jur că-i Micuțu'. Nu-i el?
Deschideți ușa!
Sunt o groază.
N-am chef de asta.
Taze, sunt prea mulți, frate.
Zic să așteptăm să vină restul trupei.
Hei!
Ieșiți!
Tazer! Șoarece de bibliotecă nenorocit!
O să-ți crestez un șase pe frunte.
Hai afară! Te credeam un dur.
Băieții din Turnuri sunt cei mai lași. Tazer!
Nu ești ca Nebunu', ești o fetiță!
Taze, nu te duce afară!
Hai să... îi așteptăm pe ceilalți!
Stai, Taze!
- Să-mi bag... - Veniți!
Futu-i!
Hai, omule! Ăștia nu vor cafteală.
- Le e frică. Niște blegi. - Hai, frate!
Să vă fut!
- Futu-i mă-sa... - Pierdere de timp.
- Gură-mare! - Stați așa!
Uite, a ieșit din casă!
- Ce? - Taze, ești sigur?
- Taze, hai să ne cărăm! - Ce?
Se crede Nebunu'. Ești dus?
- Haideți! - Tazer, să ne cărăm!
Dați-i drumul!
Fetiță norocită!
Chucky, gaborii!
Doamne! L-a înjunghiat pe Tazer!
Futu-i!
- Taze trăiește! - L-au înjunghiat!
- Nu mai filma! Ce faci? - Doamne!
Doamne, ce porcărie!
- Bună! Cum merge? - Ce faci?
Poftim! Semnează aici.
Grăbește-te, se arde ceva acolo.
- La revedere! - Mulțam.
- Răspund eu. - Bine.
- Bună! - Bună!
- Ești bine? - Da, mulțumesc.
- Mersi. - Sigur. Doar să scanez, te rog.
- Normal. - Mulțumesc.
- Semnează aici. - Sigur.
Da.
- Poftim! - Mulțumesc.
Sigur nu mai vrei nimic?
Nu, mulțumesc.
Crezi că e gay?
Nu-i nici ora 9:00.
Cine se scoală devreme departe ajunge.
Și cu el aș fi ajuns foarte departe.
Ești de groază!
- Parcă azi începeai la 12:00. - Mă duc devreme să ajut.
Știm amândouă că degeaba te duci devreme,
nu vor promova o tipă de culoare când pot să aleagă albi.
Mă duc să-mi ajut pacienții.
Și-apoi, nu contează culoarea pielii,
contează cine e cel mai bun.
Sau așa ar trebui.
Deci un set cu geam dublu și plasă de insecte.
Ramele venețiene te mai interesează?
Nemaipomenit!
Filtrează lumina foarte frumos vara.
Da. Adăugăm și asta?
Nu, eu îți mulțumesc, Ben.
Da, sigur.
Bine, vorbim curând. Pa, la revedere!
„Pa! Filtrează lumina foarte frumos vara.”
Frate! Cum îți iese?
Fac ce-i nevoie.
De data asta m-ai salvat, J.
- Nu-i mare lucru. - Nu, datorită ție îl văd pe A.J.
Mă bucur că s-a aranjat.
- Aranjat? - Nu vreau mulțumiri.
Cine vrea să facă ore suplimentare
să se înscrie după ce termină apelul.
- Nu-mi trebuie. - Asta-i de mine.
- Bagă-te! - Asta fac, crede-mă.
- Andre! - Da?
Poți să vii în biroul meu?
Sigur.
- O clipă, să verific. - Da.
Da, așa mă gândeam.
Noul patron a cerut cazierele judiciare ale tuturor angajaților.
Al tău a venit azi.
Gav... nu fac decât să vorbesc la telefon.
Andre, muncești din greu și ai vânzări excelente,
dar o astfel de decizie e în afara...
Dre?
Stai, ce e?
Ce e?
Dre! Ce e?
Ai zis că-i o formalitate, că n-o să verifice.
Ți-au verificat cazierul?
Asta-i... Nu se uită niciodată la așa ceva.
Abia l-am recăpătat.
Abia l-am recăpătat. Ce-o să zică Aisha?
O cunoști. Ce-o să zică?
- Frate... - E ca dracu'.
Sunteți bine?
N-am putut să nu remarc că pari cam stresat, omule.
Dar am exact ce-ți trebuie.
Uite! Pungi pline de Cali Kush și Tintin.
Nu vrea nimeni iarba ta de căcat!
Dispari!
Alo?
Bună! Am un colet pentru nr. 9 și nu răspunde nimeni.
- Pot să-l las la tine? - E mâncare?
Da, de la Morning Fresh.
Îmi pare rău, nu pot lua mâncare.
Dar îmi poți deschide, să-l las în fața ușii?
Nu poți intra fără acordul unui locatar. Îmi pare rău, la revedere.
Bine. Super.
Toate bune? Morning Fresh.
Ascultă, fumezi iarbă?
Am la mine niște Cali Kush de nota zece.
Cu asta n-o dai în bară.
Scuze, nu fumez.
Nici eu nu fumam până nu m-am apucat.
Uite, îți fac o ofertă promoțională: trei la 25.
N-ai cum să greșești, e corect. Batem palma?
Nu? Îți las numărul meu?
- Bine, spune. Care e? - Super.
- E 07700900983. - Da.
- Tare. - Perfect.
- E bine? - Perfect. Numele e Rod.
- În regulă. - La orice oră.
- Super. - Sună-mă, da? Bine.
Ești bine, dragă? Cum merge? Ești bine?
Amicul meu are o mică firmă de livrări. Pot întreba dacă are de lucru.
- Mulțam. - Sigur.
Ți-am zis că e cu arome.
Mă scuzați, domnule! Avem un cod vestimentar strict, deci...
Nu primiți oameni din clasa medie în uniforma de lucru?
Clasa medie?
Clasa medie de unde?
Neno...
- Îți găsesc o masă. - Nu pot, lucrez.
Dar am o rugăminte.
Caut un restaurant pentru vineri.
Peste tot unde am sunat e plin.
- De ce nu veniți aici? - E drăguț aici.
- Dar... nu. - Nu-ți place decorul? Mirosul?
- Nu, merge. - Glumesc.
Cu ce ocazie? E o aniversare?
Uită-te!
Poftim?
Gata, ești adult, o ceri de nevastă?
Da.
Dar, sincer, era și timpul.
Ești cu ea dintr-a X-a?
- A IX-a. - A IX-a.
Am știut întotdeauna că e aleasa.
Și acum pare momentul potrivit.
Avem casă, ne-am luat mașină, suntem fericiți.
Fericiți am fost mereu, dar nu mai suntem stresați.
Știu cum e.
- Mă bucur mult pentru tine. - Mulțumesc.
Știi ce? Știu un restaurant excelent, foarte romantic.
Și patronul mi-e prieten, așa că o să aranjeze el tot.
- Trimite-mi mesaj, mă duc. - Pleci?
- Da, la spital. Mulțam. - Ai grijă la mână!
Salutări mamei tale.
SPITALUL BELGRAVE
Ce mai face sora ta?
Bine. E neschimbată.
Când ai lipsit, deunăzi,
colega ta s-a chinuit o oră să-mi ia sânge.
- Sigur n-a fost atât. - Așa mi s-a părut.
Cred că-i făcea plăcere să mă înțepe.
Ești o figură.
Tu ce mai faci, scumpo? Ce face iubitul ăla superb al tău?
Dacă eram cu zece ani mai tânără, îți dădeam de furcă, să știi.
Da? Cu zece ani?
Îmi dai și acum. Am văzut cum se uită la tine.
M-am și luat de el. Nu-l las să se apropie de tine.
Bună! Știi în ce salon e Taze?
Scuze, Tayo Amusan.
Cum se scrie numele?
A-M-U-S-A-N.
E o bunăciune.
Nu-i de nasul tău.
E în salonul 109.
Mersi.
Scuză-mă, am și eu o problemă.
Am o umflătură mare între picioare când...
Lasă prostiile și vino!
Ce faci, ești bine?
Nu-i grav.
Taze,
să știi că ne pare rău că te-am lăsat.
Dar erau prea mulți.
- E în regulă. - Ba nu e, Taze.
Ce vrei să dovedești?
Că ești dur ca Nebunu'?
Dă-o în căcat! Nu contează.
Data viitoare, unde ești tu, acolo suntem și noi.
Murim cu tine, da?
Eu nu mă bag la faza cu muritul.
Totuși, de când nu mai e Nebunu', Chucky crede că Șesarii fac legea.
Dar noi urmăm.
Și treaba cu distracția...
Eu nu mă mai distrez până când Chucky și Șesarii
dispar din peisaj, clar?
- Bine. - Am înțeles.
- Asta ai zis tu. - Îți arde de glume, tâmpitule?
- Mâncăm ceva? - Da, haide.
Bunică-ta s-ar bucura că-i dai inelul ei unei femei ca Dionne.
- Mamă, a venit cineva să vorbiți. - Cine?
Știi că ți-am zis de centrul pentru siclemie?
Bună, Michael! Am adus-o pe colega mea Victoria.
E mult mai veche în organizație. Vă poate răspunde la orice întrebări.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine, Michael.
- Trebuie să fii Tina. - Bună! Știi cum mă cheamă?
Fiul tău le-a vorbit colegilor mei despre tine.
Iartă-mă, Michael, n-am notițele la mine.
Și tu te lupți cu siclemia?
- Nu. - Nu, nici nu are mutația.
- Ești printre norocoși. - E binecuvântat.
Povestește-mi despre centrul ăsta. Stai jos, nu mușc.
Păi...
Tina, suntem de la o organizație numită Health & Unity,
specializată în tratarea siclemiei.
Avem centre de îngrijire în toată lumea, dar la Londra abia l-am deschis pe primul.
Tot personalul nostru e instruit
pentru a îndeplini nevoile fiecărui pacient.
Avem cele mai noi aparate de transfuzie,
ceea ce înseamnă că scurtăm procedura cu 50%.
Prioritatea noastră, la Health & Unity, e ca pacienții să nu sufere inutil.
Așa că, la primele semne de disconfort sau criză,
putem oferi opioidul necesar.
Nu mai aștepți cu orele la Urgență, rugându-te de doctori, ca o drogată.
Oamenii ăștia înțeleg siclemia.
Înțelegem ce povară e să trăiești cu boala asta
și credem că nimeni n-ar trebui s-o ducă singur.
În fine, găsești totul în broșură.
Dacă credeți că vă interesează
sau dacă aveți întrebări, contactați-mă.
Mulțumim.
- Mi-a părut bine. - Asemenea, mulțumim că ați venit.
Ce părere ai?
Poftim!
Mulțam!
Ce-i asta?
Ai jefuit o pușculiță? Faci mișto de mine?
Sunt toți, cred.
- Lipsesc 50 de penny. - Ți-i dau data viitoare. Promit.
- Serios? - Da.
Bine. Întinde palma.
Mulțumesc.
Pentru tine. Îți dau încă o bucată.
- Stai, nu-mi dai și punga? - Costă 50 de penny.
- Serios? - Da.
Foarte. Cât se poate de serios.
- Super! - Da.
Auzi? Nu fi trist, țin tare mult la tine.
Îmi pare rău.
- Afacerea-i afacere. - Da...
S-a dus ziua și asta-i tot ce avem.
Asta-i tot?
Și ăștia, de la geamănul tău lungan.
Nu seamănă cu mine.
Mai bine rămâneam la Tesco.
Ți-am urmat și sfatul.
Mi-am folosit farmecul să câștig clienți.
Azi am abordat tot ce mișca.
„Vrei să cumperi?”
M-am ținut scai de ei cu drogurile.
O să fie bine. Te descurci.
Ție ți-e ușor să zici, da? Poți să te duci acasă dacă vrei.
E gata.
Mulțam! Vino, Rod!
Nu lua doar tartă de mere, ia mâncare adevărată.
- Asta vreau. - Nu-ți iau plăcintă cu mere.
Atunci îmi iei asta?
Haide, alege ceva ca lumea!
Trebuie să dau un telefon, vă rog!
Vreau să dau un telefon!
Trebuie să-mi sun părinții, vă rog!
Tot n-au găsit-o pe Jasmine Johnson.
Nici acum?
Au trecut două luni. N-am auzit nimic la știri.
Da. Dacă n-arăți ca Madeleine McCann, primești cel mult o postare pe Facebook.
KEMI AMUSAN
Mâine mergem la mama ei.
Terry crede că e implicată, dar nu știu. Parcă... nu-mi lasă impresia asta.
Eu zic că te pricepi la oameni și ar trebui să-ți asculți instinctul.
- E plăcut. - Da, este.
Ce zici?
- O să rămână cu ea? - Nu.
Cea cu care voi face pereche e Karen.
- Nu, nu Karen! - Uită-te la ea!
Plânge?
Nu trebuie să mai bage femei de culoare în emisiunile astea.
Decât dacă bagă și bărbați atrași de femei de culoare, așa e aiurea.
Iubito, mă gândeam să ieșim vineri.
Ne îmbrăcăm frumos și mâncăm la un restaurant bun.
Cu ce ocazie?
Cu nicio ocazie.
Așa, fiindcă e vineri.
- Pur și simplu? - Da, pur și simplu.
- Bine. - Da?
- Bine, cum vrei. - Tare, așa rămâne.
Bine.
Ce ascultați?
- Chucky ne insultă într-un cântec. - Numai minciuni, dar sună bine.
Cu arma o să ridic tot Tilbury VI
Fumatu' și Gură-mare au plecat Pe Tazer l-am lăsat însângerat...
Oprește-l.
Nu-i așa? Așa-i?
- Relaxează-te! - Nu mă lua așa!
...să mă-ncerce, azi...
Ăsta mă taie și tu te distrezi?
- Am greșit, frate... - Taci dracu'!
Care mă-ta e problema ta?
De ce faci mereu așa, Fumatule?
Doamne, iubitule! Am primit florile, sunt superbe!
Să fi văzut fetele când au citit: „Flori fără nicio ocazie.”
Știu că lucrezi, voiam doar să-ți spun că te iubesc
și că abia aștept să ieșim.
Pa!
Masa!
Care-i treaba? Ești bine?
Da.
Știi prețul, nu?
Ce preț?
Ca să livrezi colete în complexul ăsta, cretinule.
- Nu știam că e un preț. - Ești nou? Care-i treaba?
Da, nu e traseul meu obișnuit.
Noi îți ducem coletele la ușă.
Pentru o mică taxă de 50 £ coletul.
Dar la unul așa de mare?
Taxa e de 100 £, șefu'.
N-am niciun ban.
E problema ta, frate. N-ai bani, nu intri.
Bine.
Unde pleci, frate?
Ați cerut bani, dar n-am. Încerc să-mi fac treaba.
Dă-o-n căcat de treabă!
Ești bătut în cap?
Ce mă-ta faci?
- Taze, frate! Taze, ai omorât un civil! - Fugi!
Frate! Taze, fugi!
Trebuie să mergem!
- Vino! - Futu-i!
Taze, ai omorât un civil!
Care-i treaba? Ești bine?
Știi prețul, nu?
Ce preț?
Ca să livrezi colete în complexul ăsta, cretinule.
- Nu știam că e un preț. - Ești nou? Care-i treaba?
Da, nu e traseul meu obișnuit.
Noi îți ducem coletele la ușă.
Pentru o mică taxă de 50 £ coletul. Dar la unul așa de mare?
Taxa e de 100 £, șefu'.
N-am niciun ban.
E problema ta, frate. N-ai bani, nu intri.
- Frate, ce faci? - Plec.
Taze, ai omorât un civil!
- Nu cu coletul. Rămâi aici. - Bine, uite cum facem.
N-am știut că e o taxă. Bine?
Data viitoare o plătesc, promit. Îmi fac...
- Îmi fac treaba. - Dă-o-n căcat de treabă!
Lasă-l în pace!
Dar ia-o ca pe un avertisment. Da?
Acum știi. Data viitoare, fă ce trebuie.
Bine.
- Veniți! - Să-mi bag...
Taze, ne faci cinste cu masa.
Dacă tot te ții de pomeni. Pe bune?
Porcăria dra...
- James, ce faci? Toate bune? - Ești pe drum?
Frate, am probleme cu mașina. Nici nu vrea să pornească.
- De ce nu iei autobuzul? - Nu prea pot.
Chestia asta pute.
Ar mirosi tot autobuzul. Nu merită pentru zece lire.
Zece lire? Am zis că vreau zece doze.
- Vrei banii ăștia? - Da.
Îmi trebuie în 15 minute.
Dacă nu vii până atunci, găsesc alt dealer.
Futu-i...
Rahat!
Țineți autobuzul!
BUN-VENIT LA PIAȚA THE BLUE, BERMONDSEY
Pardon... Mă scuzați, doamnă...
Unde mă aflu?
Pe Șoseaua Queen's.
Mă scuzați, dar unde-i asta?
În Edinburgh.
Poftim? Adică... în Scoția?
Mai știi vreun alt Edinburgh? Eu nu știu.
- Gătești? - Poți să bați la ușă?
Ies, va trebui să te descurci singură.
- Unde te duci așa aranjată? - Kevin mă scoate în oraș.
- De ce te mai vezi cu el? - Nu mă văd cu el.
Avem o relație, e partenerul meu.
Nu că mă aștept să știi diferența.
Scuză-mă!
Am fost cu Craig doi ani înainte să intre la zdup.
Și cică vrea să ne căsătorim când iese.
Să vă căsătoriți?
Verighetă aici.
- Deci o să-l aștepți 35 de ani? - Nu, evident.
În fine, Kevin o să apară curând.
Trebuie să-ți gătești singură, ca un adult.
Să gătesc când există Uber Eats?
Poftă bună!
Ce e?
- Credeam că ieși. - Ies.
Ești bine?
Da. Poți pleca, te rog?
- Ce e? - Poți să ieși?
- Iar ți-a tras clapa, nu? - Atunci a fost o urgență de familie.
Și acum ce fel de urgență e?
N-a zis.
Cum părea la telefon? Părea sincer?
Mi-a scris că nu poate vorbi și că-mi explică mai târziu.
Deci poate să-ți trimită mesaj, dar nu poate să sune?
Nu ți se pare ciudat?
Ar putea fi orice. Ar putea fi la poliție.
Sau rănit.
Sau între picioarele unei curve.
Nu e genul ăsta.
- Atunci să mergem la el acasă! - Poftim?
Hai să vedem dacă-i acasă.
Nu! Nu mă duc la el fără să anunț. Eu nu sunt așa.
Sunt eu.
Dacă nu-l găsim, bine. Măcar o tăiem de pe listă.
Tată, îți ia prea mult. Mi-e foame.
Nu uita de sosul de hamburger.
Și să nu fie separat, trebuie să fie înăuntru.
Ne vedem imediat.
Încerc să ajung cât de repede pot.
De fapt, ajunsesem.
Nu le merge plata cu cardul. Am plecat după un bancomat.
Bine? Acum am ajuns.
Scot bani și ne vedem imediat. Bine.
INTRODUCEȚI CARDUL PENTRU A ÎNCEPE
SOLD: -3,63 £ FONDURI DISPONIBILE: 0
Răspunde, John, răspunde!
Ați sunat la John. Lăsați un mesaj.
Frate, fii atent, nu mi-au băgat banii.
John, nu mi-au băgat banii.
Chiar dacă m-au dat afară,
trebuie să-mi plătească orele lucrate.
A.J. e acasă și e flămând. Mă așteaptă.
Da?
Răspunde dracului la telefon!
Futu-i!
RETRAGERI FĂRĂ COMISION
Dumnezeu te poate ajuta doar dacă te ajuți singur.
Nu-ți pui o dorință și gata.
Dumnezeu nu e un duh.
Nu e duhul din lampă.
Orice ai face tu, El va face de trei ori.
De trei ori.
Dacă nu faci nimic, El va face de trei ori nimic.
- Mulțumesc. - Aleluia!
Înțelegeți ce vă spun?
Du-le și vino, vreau să vorbesc cu tine.
Da, bunico.
Îngenuncheați! Trebuie să vă rugați...
Ce-i asta?
Am căzut și m-am tăiat.
Vino încoace!
Credința e cheia care descuie miracolul.
Tayo,
mă iei de proastă?
Nu, bunico.
Zi de zi la știri,
văd băieți negri ca tine omorându-se între ei.
Nu știți că sunteți frați?
Vrei să ajungi la închisoare ca insul ăla, Craig, după care te țineai?
Nu ești singur pe lume.
I-am promis maică-tii că te veghez.
- I-am zis că am grijă să... - Bunico!
De ce o pomenești mereu pe femeia aia?
„Femeia aia”? Nu e mama ta?
Nu.
Nu, nu e.
O mamă își crește copiii, nu-i părăsește.
O să se întoarcă sigur. Mă rog pentru ea zi de zi.
Nu-ți irosi rugăciunile.
Și nu-ți face griji, n-o să ajung ca Craig.
Pot pleca, te rog?
Bine.
Așa lasă el lumina, nu înseamnă nimic.
- Ai cheie? - Nu.
- Parcă era partenerul tău. - Este.
Nu-ți dă nimeni cheile după câteva luni.
Poate nu-ți dă ție.
Îi vezi mașina?
Nu are mașină.
Ce cauți cu unul fără mașină?
Am mașina mea.
Bate la ușă și vezi dacă răspunde.
Nu, nu vreau.
Bine, mă duc eu.
Las-o baltă! E clar că nu-i acasă.
Nu-mi vine să cred că m-am lăsat convinsă.
Uite!
Haide!
Mersi, i-o duc eu.
Salut!
Mulțumesc.
- Cine ești? - Cine ești tu?
Noi punem întrebările.
- Nu te uita așa la mine, că... - Vorbesc eu cu ea.
Sunt Sabrina, iubita lui Kevin.
- Serios? - Ce ți-am zis eu...
- Vrei să aștepți în mașină? - Cum adică?
Du-te...
Bine. Dar cheamă-mă dacă ai nevoie de mine.
Sunt cu Kevin de nouă luni.
Eu sunt cu el de două luni.
Cu cine vorbești?
Cu iubita ta.
Sabrina...
Ești un mincinos.
De ce ai venit neanunțată?
Unde pleci? Cu tine vorbesc!
Întoarce-te! Cu tine vorbesc!
Lasă-mă în pace!
Mulțumesc.
Tata zice că ai déjà-vu când Dumnezeu îți mai dă o șansă.
- A fost altceva, am simțit cuțitul... - Nu!
Numai gândul ăsta îmi face rău.
Cum vi se pare totul?
- Excelent, mulțumim. - E bine, mulțumim.
- Doriți desert? - Eu nu vreau.
Pot să comand tort de ciocolată?
- Sigur. - Mulțumesc.
Îmi place să te văd zâmbind.
Da? Cu tine nici nu-i greu.
- Poftiți, madame. - Ce rapid!
TE MĂRIȚI CU MINE?
„Te măriți...”
Doamne! Cred că a greșit desertul.
- O clipă. Auziți? - Stai!
Iertați-mă! Auziți?
Iubitule, e...
Indiferent ce mi se întâmplă,
știu că totul o să fie bine,
fiindcă acasă mă aștepți tu.
Dionne, te iubesc atât de mult!
Și probabil că o dau în bară, dar...
Te descurci bine.
...vreau să mă aștepți întotdeauna acasă.
Așadar,
Dionne Ofori...
Dumnezeule!
...te...
Te...
- Te măriți cu mine? - Da.
- Da? - Da!
Vino!
Felicitări!
Iubito, vrei să-ți umplu cada?
Di...
Michael, ochii tăi!
Ce mama mă-sii?
Pregătiți-vă!
Semeni cu mine.
De ce semeni cu mine?
Fiindcă suntem același om.
Ușurel!
Rahat!
Ești în viitor.
Ce mama mă-sii?
Ce-a fost asta?
Ce...?
Cum ai făcut asta? Ce caut aici?
Se întâmplă la trei luni după logodnă. Poate dacă așteptai...
M-am logodit azi. Ce legătură are cu toate astea?
Nu, nu poate fi adevărat.
E peste doar câteva luni.
Faptul că ești aici înseamnă că poți opri totul.
Că o poți salva.
ÎN AMINTIREA LUI DIONNE OFORI
2 MARTIE 1994 - 9 IULIE 2024
Subtitrarea: Georgeta Huzum