...производит выстрел...
Вот срань!
«Альфа», за мной!
Выходи — стреляем!
Ровер, направо!
Шевелитесь!
Окружаем!
Быстрее!
Доступ запрещен.
Скорее! Вперед!
Доступ запрещен.
Не двигаться!
Подтверждаю, цель уничтожена.
СУПЕРГЕН
ПЕКХЭМ, АВТОБУС 197
ПРОИЗВОДСТВО: RAPMAN
СЦЕНАРИЙ: RAPMAN
Красотка, можно тебя на пару слов?
Нельзя. У меня есть парень.
Да? Неудивительно для такой богини.
- Будем друзьями. - Парень — мой лучший друг.
- Я других не ищу. - Ладно.
РЕЖИССЕР: RAPMAN
Повезло твоему парню.
Это мне повезло.
Похоже, нам по пути, хочешь, подброшу?
Обещаю, без шуточек.
Эй.
- Кстати, а машина чья? - Твоя.
- Не дури. - Я серьезно, Ди. Машина — твоя.
Я зашел только посмотреть.
А мне суют ключи для тест-драйва.
Хотел было отказаться, а потом подумал,
сколько мы копили на ипотеку.
- Тяжелые были времена. Да? - Да, я...
Думаю, теперь можно немного побаловать себя.
Детка. Такое баловство вернет нас к началу.
Не волнуйся. Садись.
- Садись. Почувствуй, как это. - Боже.
Давай, садись. Глянь, как тебе идет. Это твой цвет.
Синий идет твоему цвету кожи.
Детка, так мило, но, может, в другой раз?
Нет, всё супер. Говорю тебе, я подсчитал.
И без учета сверхурочных.
- У тебя же двойка по математике. - Ух ты.
- Наезжаешь. - Шучу.
Просто, может, считать буду я?
Ладно, считай сама.
Подсчитаешь и увидишь, что всё хорошо.
Говорю тебе.
Раз у нас новые колеса, то стоит их испытать.
Понимаешь, о чём я?
- Выжмем из них всё. - Я поведу.
Прости. Хочешь за руль?
- Хочу. - После вас, леди.
Прокатись на новой машине. Я открою дверь.
Такая красотка не должна открывать ее сама.
Прошу за руль. Полюбуйся на себя.
- Это ужасно. - Да!
Божечки. Бац. Заводи мотор. Почувствуй его мощь.
Да.
- Боже. - Я знаю, тебе нравится.
- В этом вся ты. - Нет, я не могу...
- Спасибо. - Пожалуйста.
От души.
Что с волосами? Некрасиво.
- Серьезно. Расчешись. - Мам, мне норм.
Выглядит не очень.
- Как дела, сын? - Пап.
- Всё хорошо. Да. - Эй-Джей.
Принеси напитки. Я поговорю с отцом.
Давай.
Слушай, я ценю эти встречи,
потому что очень скучаю по нему.
Что у него с волосами? Пытается крутить, что ли?
- В этом дело? Да? - Аиша, брось.
- Эй-Джей. Иди сюда. - Аиша, тише. Умоляю.
Пришлось взять кредит до зарплаты, чтобы собрать сумму.
На картах пусто, судебные приставы стучатся в дверь. Я стараюсь.
Старайся лучше. Раз в три месяца по 150 фунтов — мало.
Знаю, что мало. Но сейчас у меня есть работа.
Мне заплатят в пятницу. Я дам тебе столько, сколько смогу.
Прошу, потерпи.
Позволь его видеть.
Пожалуйста, Аиша.
Мы уходим?
Ваш заказ. Приятного аппетита.
Нет, я ухожу.
Скоро увидимся. Будь добр к отцу.
Да.
- Всё хорошо, пап? - Да. Порядок.
- Хочешь чипсов? - Нет, ты ешь.
- Ладно. - Давай налегай.
Я кое-что тебе принес.
Да. Думаю, тебе понравится.
Кажется, ты жаловался на свой телефон.
Папа.
Последняя модель.
- Да? - Да. С бесплатным обновлением.
- У меня новый айфон. - Ага.
- Спасибо, папа. - Не за что.
Подайте голос, если представляете западный Лондон!
А южный Лондон здесь?
Что? Эй!
Отрывайтесь! Эй!
Шокер.
Ты не сказал, что придешь.
Зачем говорить? У тебя тут не свои?
Здесь таких нет.
Так уже можно веселиться?
Что?
Что он тут делает?
ТЕБЕ КАК ОБЫЧНО?
ДА, КАК ОБЫЧНО.
ТАУЭРСКИЕ ЗДЕСЬ.
Спокуха. Всё путем.
- Как тебя зовут? - Вероника.
Какие планы на чуть позже?
- Будет видно. - А ты мне нравишься.
«Шестаки» снаружи.
Говорят, если вы не выйдете, то они войдут.
Открой дверь.
- Туда нельзя. - Заткнись.
Бро, остынь.
Эй, Шокер.
- Ссыкло. - Открой дверь.
- Эй, Шокер. - Кучка ссыкунов-малолеток.
Окно. Клянусь, это Мелкий. Разве нет?
Открой дверь.
Их там орда.
Не по мне это.
Шок, бро, их слишком много.
Подождем, когда ребята подтянутся.
Слышь?
Да выходи уже.
Эй, Шокер. Чертовы задроты.
Эй, я вырежу тебе шестерку на лбу.
Выходи, браток. Думал, ты крутой.
«Тауэрские пацаны» — жалкие ссыкуны. Эй, Шокер.
Ты ни разу не Псих, грёбаное ты дрейфло.
Шок, не дай выманить себя. Давай просто...
дождемся остальных... Эй, Шок.
- Твою мать. - Пошли.
Вот херня.
Пошли. Тауэрские малолетки наложили в штаны.
- Тауэрское ссыкло. Слабаки. - Пошли.
- На хер. - К чёрту.
- Грёбан... - Пустая трата времени.
- Эй, Крикун. - Йо.
Мой кореш вышел из дома.
- Что? - Шок, погоди, ты уверен?
- Шок, валим. Давай. - Что?
Психом себя возомнил. Спятил?
- Пошли, бро. - Да, Шокер, валим.
Ну так получай!
Задрот малолетний.
Дикий, копы!
Боже мой! Он пырнул Шокера!
Чёрт.
- Шокер жив! Он жив! - Шокера подрезали!
- Хватит снимать. Ты чё? - Боже.
Боже, вот так хрень.
- Привет. Как дела? - Как вы?
Вот так. Подпишите здесь.
Вам стоит поспешить. У вас что-то подгорает.
- До встречи. - Спасибо.
- Я открою. - Давай.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Хорошо, спасибо.
- Спасибо. - Да. Я только отсканирую.
- Конечно. - Спасибо.
- Подпишите здесь. - Да.
Ага.
- Держи. - Спасибо.
Точно больше ничего не нужно?
Порядок, спасибо.
Думаешь, он гей?
Еще нет и девяти.
Кто рано встает, того подарок ждет.
А он еще и сексуальный подарок.
Умываю руки.
- Думала, тебе на 12. - Нужно помочь, вот и еду раньше.
Нам ли не знать, что, сколько ни приходи раньше,
чернокожую не продвинут по службе, пока есть выбор из белых.
Я иду помогать пациентам.
И дело не в цвете кожи, а в том, кто лучше подходит для работы.
Или так должно быть.
Итак, двойное стекло с защитным покрытием.
Венецианские рамы. Заинтересованы?
Чудесно.
Летом свет так и льется сквозь них.
Да. Тогда добавляем?
Нет, вам спасибо, Бен.
Да, конечно.
Ладно, еще обсудим. Хорошо. Чао. Пока.
«Чао. Летом свет так и льется сквозь них».
Бро. Как ты это провернул?
Делаю, что должен.
Нет, Джон, это всё твоя заслуга.
- Бро, даже не упоминай. - Благодаря тебе я вижусь с Эй-Джеем.
Рад, что сработало.
- Сработало? - Не благодари.
Хотите поработать сверхурочно,
клейте стикер на доску, как положите трубку.
- Нет, мне хватит. - А я готов.
- Ну вперед. - Уже бегу. Поверь мне.
- Андре. - Да.
Зайди ко мне в кабинет.
Конечно.
- Секунду, я проверю. - Да.
Да, я так и думала.
Новый владелец требует справку о несудимости у всех сотрудников.
Твоя пришла сегодня.
Послушайте, я просто говорю по телефону.
Андре, ты трудолюбив, у тебя отличные показатели,
но такое решение не в моей...
Йо, Дре.
Йо. Что случилось?
Бро, ты чего?
Йо, Дре. В чём дело?
Ты сказал, это формальность и проверять не будут.
Стой, проверили судимость?
Бро, это... На такое никогда не смотрят.
Я едва его вернул.
Едва вернул. Что теперь скажет Аиша?
Ты ее знаешь. Что она мне скажет?
А?
- Бро, я... - Облажался.
Чё как, ребята?
Я не мог не заметить, что ты немного на нервах.
У меня есть самое то для тебя.
Глянь. Мариванна, шишки — полным-полно, мягкие как пух.
- Нюхни... - Отвали со своей грёбаной травой.
Пошел на хрен.
Алло?
Здравствуйте. У меня посылка для девятой квартиры, а дома никого.
- Можно оставить ее вам? - Это еда?
Да, из магазина «Утренняя свежесть».
Нет, прости, еду не возьму.
Ладно. А впустите меня? Оставлю у входной двери.
Нет, тебе нельзя войти без разрешения жильца.
Прости. Пока.
Ладно. Класс. Очень мило.
Всё хорошо, приятель? «Утренняя свежесть».
Чел, ты куришь старую дурь?
У меня есть мариванна. Десять из десяти.
С такой не ошибешься.
- Прости, не курю. - А, ладно.
Ну так лиха беда начало.
Слушай, даю по акции три за 25.
Чё не так? Лучшего грех и желать. Идет?
Нет? Запиши мой номер.
- Ладно. Диктуй. Какой? - Ты лучший.
- Хорошо, 077... - Ага.
- ...00900983. - Да.
- Круто. - Супер.
- Всё? - Отлично. Сохрани под именем «Род».
- Без проблем. - Звони в любое время.
- Ништяк. - Звони, лады? Отлично.
Ладно, милая.
Чё как? Ты в норме?
У друга компания по доставке.
Спрошу, найдется ли тебе работа.
- Мило. - Не парься.
Я же говорил, у него есть вкус.
Извините, у нас строгий дресс-код, так что...
Мужчине из среднего класса нельзя войти в униформе?
Средний класс? Где тут средний класс?
Ах ты, грёб...
- Займу столик. - Я ненадолго. Работаю.
Но мне нужна услуга.
Я ищу ресторан на пятницу.
Везде, куда я звонил, уже занято.
- А здесь что не так? - Нет, тут красиво.
- Но я... Нет. - Что? Декор не нравится?
- Да нет, нормальный. - Запах? Шучу.
Что за повод? Годовщина?
Да. Смотри. Бац!
А? Что, взрослый Майк готов задать главный вопрос?
Да.
Если честно, давно пора.
Вы с ней сколько, с девятого класса?
- С восьмого. - Да. С восьмого.
Я всегда знал, что женюсь на ней.
Сейчас идеальное время.
У нас есть дом, машина, и мы счастливы.
Мы всегда были счастливы, но сейчас без стресса.
Я тебя понимаю.
- Так рад за тебя, Майк. - Спасибо, бро.
Знаешь что? Есть один крутой ресторан, очень романтичный,
и владелец — мой друг. Он проследит, чтобы всё было пучком.
Скинь мне адрес, лады? Мне пора.
- Уходишь? - Да, в больницу. Спасибо.
Не зевай.
- Маме привет. - Передам.
БОЛЬНИЦА БЕЛГРЕЙВ
Как твоя сестра?
В порядке. Шар верна себе.
На днях, когда тебя не было,
другая медсестра почти час брала у меня кровь.
- Вряд ли так долго. - По ощущениям.
Ей просто понравилось ширять меня.
Ты преувеличиваешь.
Как сама, милая? Как твой парень-красавчик?
Будь я на десять лет моложе, тебе стоило бы опасаться.
Да? На десять лет?
Я уже опасаюсь. Я видела, как он на тебя смотрит.
И выговор он уже получил.
Я не подпущу его к тебе.
Не знаешь, в какой палате Шок?
Прости, Тайо Амусан.
Как пишется его фамилия?
А-м-у-с-а-н.
Блин, а она хорошенькая.
Всё по-взрослому.
Он в палате 109.
Спасибо.
Слышь, медсестра. У меня тоже проблемка.
Между ног набухает всякий раз, когда...
Харе выделываться, пошли.
Чё как? Ништяк?
Порез.
Йо, Шок,
прости, что оставили тебя.
Их было слишком много.
- Забейте. - Не забьем, Шок.
Что ты хочешь доказать?
Что так же крут, как Псих?
Хрен с ним. Неважно.
В следующий раз на разборки мы с тобой.
И подыхать вместе, сечешь?
Подыхать — это уж как-то без меня.
Психа закрыли, и Дикий возомнил, что «Шестаки» теперь рулят.
А очередь-то наша.
И все эти грёбаные тусовки...
Никаких тус,
пока Дикого и его ушлепков
не прижмем. Лады?
- Замётано. - Без базара.
- Но это был ты. - Шутки шутишь, кретин?
- Поесть бы не мешало. - Да, пошли.
Бабуля очень рада. Такая девушка, как Дионна, достойна ее кольца.
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Кто?
Помнишь людей из центра серповидно-клеточной анемии?
- Привет. - Привет.
Я привела коллегу Викторию.
Она в центре дольше меня
и ответит на все ваши вопросы.
- Рад знакомству. - И я рада, Майкл.
- А вы, верно, Тина. - Да.
Знаете мое имя?
Ваш сын все уши коллегам прожужжал о вас.
Простите, Майкл, забыла записи,
но вы тоже боретесь с серповидно-клеточной анемией?
- О нет. - У него ни следа.
- Он из тех, кому повезло. - Слава богу.
Расскажите мне о центре. Присядьте. Я не кусаюсь.
Ну...
Тина, мы из организации «Здоровье и единство».
Наш профиль — серповидно-клеточная анемия.
У нас центры по уходу за больными по всему миру.
И вот мы открыли первый в Лондоне.
Весь персонал обучен
под индивидуальные нужды каждого пациента.
Есть новейшие аппараты для переливания крови,
сокращающие процедуру на 50%.
«Здоровье и единство» —
за избавление пациентов от лишних страданий.
Поэтому при первых признаках приступа
мы предложим подходящий опиоид.
Не придется часами ждать
и умолять докторов о таблетке, как наркоманка.
Эти люди разбираются в серповидно-клеточной анемии.
Мы знаем, как тяжело с ней жить,
и не считаем, что это бремя нужно нести в одиночку.
В общем, всё описано в брошюре.
И если вас что-то заинтересует
или возникнут вопросы, свяжитесь со мной.
- Спасибо. - Рада знакомству.
- Взаимно. Спасибо, что пришли. - Спасибо за визит.
Ну, что скажешь?
Вот.
Спасибо.
Эй, это чё такое?
Ты чё, ограбил копилку? Прикалываешься?
Там всё. Наверное.
- А 50 пенсов? - В следующий раз верну.
Обещаю.
- Правда? - Да.
Хорошо. Подставляй руку.
Спасибо.
Это тебе. И вот еще.
- Погоди, а пакетик? - Он стоит 50 пенсов.
- Серьезно? - Да.
Серьезно, как рак.
- Класс. - Супер.
Ну, не расстраивайся. Люблю тебя.
- Увидимся. - Прости.
- Бизнес есть бизнес. - Да.
Конец дня, и это всё, что есть.
Всего-то?
И от твоего долговязого близнеца.
Он не похож на меня.
С тем же успехом мог работать в супермаркете.
А я тебя послушал.
Пытался привлечь клиентов шармом.
С открытой душой подходил сегодня к каждому.
«Хочешь купить?»
Я был как нарко-чума.
Всё путем. У тебя получится.
Тебе легко говорить. Ты захотел — и свалил.
Готово.
Спасибо. Пошли, Род.
Не бери яблочный крамбл. Поешь нормально.
- Давай. - Я хочу это.
- Нет, не яблочный пирог. - Тогда можно это?
Возьми что-то приличное.
Мне нужно позвонить!
Я хочу позвонить!
Один звонок!
Нужно позвонить родителям!
Жасмин Джонсон так и не нашли.
До сих пор?
Прошло пару месяцев. В новостях ничего нет.
Увы, она не Мэдлин Макканн,
ее максимум — пост на фейсбуке.
Завтра встреча с ее мамой.
Терри думает, она как-то связана с исчезновение.
А мне так не кажется.
Ты хорошо разбираешься в людях,
так что верь своей интуиции.
- Как мило. - Да.
- Как думаешь, он останется с ней? - Нет.
Своей парой я выбираю Карен.
- Нет, не Карен. - Боже, глянь на нее.
Она плачет?
Хватит приглашать чернокожих женщин в эти шоу.
Пока не будет мужчин, которым они нравятся.
Это неправильно.
Детка, я подумал, может, сходим куда-нибудь в пятницу?
В хорошее место, при параде.
Какой повод?
Без повода.
Потому что пятница.
Просто так, да?
Да, просто так.
- Ладно. - Да?
- Да. Хорошо. - Супер, это свидание.
Ясно.
Что слушаете?
Дикий только что запостил трек.
Сплошная пурга, но зачетный.
Я причешу этот райончик Пушка мне в помощь
Наеду на Курилу, захаю Крикуна
- Шокер в шоке от меня... - Выключи.
- Я же чокнутый, ага? - Ага.
- Остынь, бро. - Отвали на хрен.
...Мелкий испытает на себе...
Он пролил мою кровь, а ты фанатеешь?
- Прости, бро. - Завали хлебало.
Чё с тобой не так, чел?
Куря, почему ты вечно херней страдаешь?
Боже. Детка, я получила цветы. Они такие красивые.
Видел бы ты их лица.
«Цветы по случаю пятницы».
Знаю, ты на работе, но я люблю тебя
и с нетерпением жду ужина. Ладно, пока.
Ужин!
Так чё тут? Порядок?
Порядок.
В курсе, что почём?
Что почём?
Цена за доставку посылок в этом районе, придурок.
- Не знал, что есть цена. - Ты новенький, или чё?
Да, это не мой обычный маршрут.
Мы за тебя доставим товар до двери.
За 50 фунтов с посылки. Это по мелочи.
Но такая большая?
Потянет на 100 фунтов, чел.
У меня нет денег.
Твои проблемы, бро. Нет денег — нет доставки.
Ясно.
Бро, ты куда?
Вы хотите денег. У меня их нет.
- Я на работе. Слушайте... - Бро, к чёрту работу.
Чел, ты тупой?
Вы чего творите?
Шок, бро!
- Шок, ты завалил его! - Смываемся!
Йо, бро! Шок, валим!
Пора делать ноги.
- Пошли. - Чёрт!
Шок, ты завалил его!
Так чё тут? Порядок?
В курсе, что почём?
Что почём?
Цена за доставку посылок в этом районе, придурок.
- Не знал, что есть цена. - Ты новенький, или чё?
Да, это... не мой обычный маршрут.
Мы за тебя доставим товар до двери.
За 50 фунтов с посылки. Это по мелочи. Но такая большая?
Потянет на 100 фунтов, чел.
У меня нет денег.
Твои проблемы, бро. Нет денег — нет доставки.
- Бро, ты куда? - Ухожу.
Шок, ты завалил его!
- Посылку оставишь здесь. - Ладно. Стойте, смотрите.
Я не знал, что есть плата. Ладно?
В следующий раз я заплачу. Обещаю. Просто...
- Я на работе. Слушайте... - Бро, к чёрту работу.
Эй, отпусти его.
Это предупреждение. Усек?
Теперь ты в курсе.
- В другой раз не оступись. - Понял.
- Пошли. - Хрень собачья.
Нет, Шок. Ты нам должен ужин.
Раз уж ты разбрасываешься бесплатной едой. Давай.
ЛУИШЕМ ПЕКХЭМ
ЛУИШЕМ
Кусок дерь...
- Джеймс. Чё как? Всё путем? - Едешь?
Бро, да у меня с тачкой беда.
Даже не заводится.
- Так езжай на автобусе. - На автобусе не могу.
Это же вонючая дурь, понимаешь?
Развоняется на весь автобус. Не стоит десятки.
Десятки? Я заказал на 200 фунтов.
- Деньги нужны или как? - Да.
Подгони через 15 минут.
Не подгонишь, я найду другого дилера.
Грёбан...
Чёрт.
Задержите автобус!
ПРИВЕТСТВУЕМ НА РЫНКЕ БЕРМОНДСИ
Извините... Простите, мисс...
Где я?
Ты на Квинс-драйв.
Извините, а где это?
В Эдинбурге.
Что? Как в Шотландии?
Знаешь другой Эдинбург? Потому что я нет.
- Ужин приготовишь? - Стучать не учили?
Я ухожу. Сообрази что-нибудь сама.
- Куда это ты так нарядилась? - Кевин пригласил.
- Зачем ты с ним видишься? - Я не вижусь с ним.
У нас отношения. Он мой партнер.
Я не жду, что ты поймешь разницу.
Секундочку.
Я два года была с Крейгом, пока его не посадили.
Он хочет жениться на мне, когда выйдет.
Брак, да?
Вот и кольцо.
- Прождешь его 35 лет? - Ясно, что нет.
В общем, Кевин скоро придет,
так что как взрослая приготовь себе сама.
Готовить, когда есть Uber Eats?
Развлекайся.
Что?
- Думала, ты уходишь. - Ухожу.
Ты как?
Я в порядке. Можешь просто уйти?
- В чём дело? - Можешь выйти?
Он снова тебя прокатил, да?
В тот раз было семейное ЧП.
А сейчас что за ЧП?
Он не сказал.
По телефону голос звучал искренне?
Написал, что не может говорить, но позже объяснит.
Как можно писать, что он не может взять трубку?
Не странно, сестренка?
Может быть что угодно. Может, он в полиции.
Или ранен.
Или застрял в чьей-то поганой промежности.
Он бы так не смог.
- Поехали к нему домой. - Что?
Посмотрим, там ли он.
Нет, я не собираюсь ошиваться у его дома. Я не такая.
А я такая!
Едем. Его нет — чудно. Хоть вычеркнем из списка.
Папа, ты долго. Я хочу есть.
Не забудь соус для бургера.
И он должен быть весь в соусе, не только с краю.
До скорого.
Я постараюсь прийти как можно скорее.
Кстати, я там уже был.
Сказали, терминал сломан. Пришлось идти за наличными.
Я на месте. Вот и банкомат.
Сейчас сниму денег, и скоро увидимся. Ладно.
ВСТАВЬТЕ КАРТУ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ.
БАЛАНС СЧЕТА: ­−3,63£ ДОСТУПНЫЙ БАЛАНС: 0,00£
Ну же, Джон. Ответь.
Телефон Джона. Оставьте сообщение.
Бро... Послушай, брат. Мне не заплатили.
Джон, они не... Мне не заплатили.
Даже при увольнении
должны платить за отработанные часы.
Эй-Джей сейчас дома голодный. Он ждет меня.
Понимаешь?
Просто возьми, блин, трубку.
Твою мать!
СНЯТИЕ НАЛИЧНЫХ
Бог поможет тебе, если ты сам себе поможешь.
Загаданное желание просто так не исполнится.
Бог не джинн.
Не джинн из лампы.
Что бы ты ни сделал, он утроит.
Утроит.
Если ничего не сделать, Он ничего не утроит.
- Аллилуйя! - Спасибо.
Понимаете, о чём я говорю? Да?
Отнеси и вернись. Есть разговор.
Ладно, бабуля.
Встаньте на колени. Молитесь...
Что это?
Я упал и порезался.
Иди сюда.
Вера — ключ к чуду.
Тайо, я, по-твоему, глупая?
Вера — ключ к чуду.
Нет, бабуля.
Каждый день в новостях
передают, как чернокожие убивают друг друга.
Ты же знаешь, вы братья.
Так?
Хочешь закончить, как твой кореш Крейг,
и сесть в тюрьму?
Это не для тебя.
Я обещала матери позаботиться о тебе.
- Я сказала, что прослежу... - Бабуля.
Зачем вечно вспоминать эту женщину?
«Эту женщину»? Она твоя мать.
Нет.
Нет, не мать.
Мать воспитывает своих детей, а не бросает.
Однажды она вернется. Я молюсь за нее каждый день.
Не трать на нее свои молитвы.
И обо мне не волнуйся. Я не закончу, как Крейг.
Теперь я могу идти?
Иди.
Включенный свет не значит, что он дома.
- У тебя есть ключ? - Нет.
- Я думала, он твой партнер. - Да.
После пары месяцев никому ключей не дают.
Говори о себе.
Видишь его машину?
У него нет машины.
Зачем тебе мужчина без машины?
У меня своя машина.
Постучи в дверь, может, откроет.
Нет, я не буду стучать.
Ладно, я постучу.
Брось. Его явно нет дома.
Не верится, что ты меня на это уломала.
Смотри.
Пошли.
Спасибо. Я заберу.
Благодарю.
Спасибо.
- Ты кто? - А ты кто?
Мы тут задаем грёбаные вопросы.
- Не смотри на меня так, а то я... - Дай мне сказать.
Я Сабрина, девушка Кевина.
- Серьезно? - Я говорила о...
- Подожди в машине. - Как это «подожди»?
Просто...
Ладно. Но если понадоблюсь, зови.
Мы с Кевином уже девять месяцев.
Я с ним уже два месяца.
С кем ты разговариваешь?
- С твоей девушкой. - О, Сабрина.
Сукин ты сын.
Зачем меня так подставлять?
Ты куда? Эй, я с тобой разговариваю.
Иди сюда. Я с тобой говорю.
Отстань от меня!
Спасибо.
Папа говорит, дежавю — это Бог дает тебе второй шанс.
Это другое.
- Я чувствовал нож в... - Не надо.
От одной мысли меня мутит.
Как вам кухня?
- Отличная. Спасибо. - Замечательно.
- Хотите десерт? - Я нет.
Можно мне шоколадный торт?
- Конечно. - Спасибо.
Приятно видеть твою улыбку.
Да? С тобой это нетрудно.
- Прошу, мадам. - Как быстро.
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
«Ты выйдешь за...»
Боже. Похоже, он принес не тот торт.
- Секунду. Прости. - Детка, стой.
Простите, народ. Извините.
Детка, это...
Неважно, какой у меня день,
я знаю, всё будет хорошо, потому что...
дома есть ты.
Дионна, я так тебя люблю
и я, наверное, всё испортил, но...
Ты молодец.
...я хочу домой к тебе навсегда.
Итак,
Дионна Офори...
О боже!
Ты...
выйдешь...
Выйдешь за меня?
- Да. - Да?
Иди ко мне.
Поздравляем.
Детка, тебе ванну налить?
Ди...
Майкл, твои глаза!
Что за хрень?
Готовьтесь!
Эй, йо.
Ты похож на меня. Как две капли воды.
Я — это ты.
Полегче.
Чёрт.
Ты в будущем.
Охренеть.
Что это было?
Эй, что...
Как ты это сделал?
Как перенес сюда?
Три месяца после обручения.
- Может, без него... - Я сегодня обручился.
Оно тут при чём?
Нет, этого не может быть.
Это всего через несколько месяцев.
Раз ты здесь, значит, можешь всё остановить.
Можешь ее спасти.
В ПАМЯТЬ О ЛЮБИМОЙ ДИОННЕ ОФОРИ
2 МАРТА 1994 Г. — 9 ИЮЛЯ 2024 Г.
Перевод субтитров: Елена Козарь