Helvete!
Alpha med mig!
Kom fram!
Rover åt höger!
Framåt!
In!
Rappa på!
Tillträde nekas.
Framåt!
Tillträde nekas.
Stå still!
Objektet har neutraliserats.
- Hallå, snygging. Får man snacka? - Nej, jag har kille.
Det förvånar mig inte alls. Kan vi inte bli vänner, då?
Min kille är redan min bästa vän, så jag klarar mig.
- Din kille har det bra. - Jag har det bra.
Vi ska visst åt samma håll. Vill du ha skjuts?
Jag lovar, inget fuffens.
Hejsan...
- Vems är bilen? - Din.
- Fåna dig inte. - Jag menar det. Den är din.
Jag skulle bara titta på den, men sen fick jag provköra den...
Jag tänkte låta bli, men sen tänkte jag på hur vi kämpat för att betala av lånet.
Det har varit riktigt tufft, så nu är vi värda en liten belöning.
En sån här "belöning" försätter oss bara i skuldfällan igen.
- Nej då. Hoppa in och känn på den. - Herregud...
Kolla bara, vad bra den klär dig. Den blå färgen matchar din hy.
Den är jättefin, men vi kan vänta med bil.
Jag har räknat på det. Jag behöver inte ens jobba övertid.
- Fick inte du D i matte? - Tack för den...
Jag menar bara att jag kanske borde räkna.
Ja, räkna på det själv, så ser du att det går ihop.
Tro mig.
Nu när vi har en ny kärra måste vi ju känna på den.
- Jag kör. - Jaså, förlåt. Vill du köra?
- Ja, det vill jag. - Varsågod. Jag öppnar dörren åt dig.
Sånt ska inte vackra damer behöva göra. Sätt dig och kör din bil nu.
- Herregud... - Så där ja!
Dra igång motorn nu och känn på den.
- Men gud... - Det märks att du gillar den.
Nej, det här är...
- Tack! - Varsågod.
- Du måste börja kamma dig. - Sluta, mamma. Jag vill ha det så här.
Det är inte snyggt.
- Läget, grabben? - Det är bra, pappa.
Fyll på läsken, AJ. Jag ska prata med din pappa.
Hej på dig.
Jag uppskattar det här så mycket. Jag har verkligen saknat honom.
Vad har han gjort med håret? Försöker han skaffa dreads?
- Var det allt? - Aisha...
- AJ! - Snälla, ta det lugnt.
Jag fick ta ett lån bara för att kunna ge dig det där.
Jag har tömt alla kort, skattmasen är på mig... Jag försöker.
Försök mer. 150 pund var tredje månad räcker inte.
Jag vet, men jag får lön på fredag. Då får du mer pengar.
Snälla, unna mig bara att få träffa honom.
Snälla Aisha.
Ska vi gå?
Varsågod. Smaklig måltid.
Nej, bara jag.
- Vi ses sen. Var snäll mot pappa nu. - Visst.
- Är allt lugnt? - Ja, det är bra.
- Vill du ha lite pommes frites? - Nej, ät du.
Jag har nåt till dig.
Den här ska du nog gilla. Senast vi sågs klagade du ju på din lur.
- Men farsan... - Det är den senaste.
- Är det sant? - Ja, jag fick byta upp mig gratis.
- En ny iPhone! - Japp.
- Tack, pappa. - Äsch.
Har vi några här från västra London?
Och är det några från södra London?
Jag hör er inte!
Kom igen!
Tazer... Ni sa inte att ni skulle komma.
Varför skulle vi? Har du rivaler här, eller?
Nej, det är inga såna här.
Får vi komma in och festa, då?
Vad gör han här?
SAMMA SOM SENAST?
JA, SAMMA.
TB ÄR HÄR.
Det är lugnt.
- Vad heter du, då? - Veronica.
Vad ska du göra sen?
- Vi får väl se. - Jag gillar dig.
Sixers är här utanför. Om ni inte kommer ut, kommer de in.
- Där får du inte vara! - Käften!
Tagga ner.
- Tazer, din fega fan! - Öppna!
Vilka ynkliga jävlar de är. Är det Tiny där i fönstret?
De är många.
De är för många, Taze. Vi väntar in polarna.
Hallå!
Kom ut!
Tazer! Jävla töntar.
Kom ut, så får du en sexa i pannan. Jag trodde du var tuff.
Tower Boys är så jävla klena.
Tazer! Du kan fan inte mäta dig med Krazy.
Låt honom inte provocera dig. Vi väntar in de andra. Taze, för helvete!
- Kom! - Helvete.
Vi drar. Towertöntarna vågar sig inte ut.
Fega jävlar!
- Fan ta er! - Det här är slöseri med tid.
- Snyggt, Skreamer. - Kolla, de kommer ju!
- Är du säker på det här? - Vi drar bara, Taze!
Tror du att du är Krazy?
- Kom, för fan! - Vi drar!
Kom då!
Jävla fitta.
Snuten, Chucky!
Jävlar! Han högg Tazer!
- Hjälp honom! - Helvete...
- Taze lever! - Han är knivhuggen!
Sluta filma! Det här är så jävla sjukt.
- Hej. - Hej. En signatur här, tack.
- Skynda dig, det brinner visst. - Ja, tackar.
- Jag öppnar. - Okej.
- Hejsan. - Hej.
- Är allt bra? - Jadå, tack.
- Tackar. - Jag ska bara skanna den här. Tack.
- Och en signatur här. - Absolut.
- Varsågod. - Tack.
- Säkert att det inte var nåt mer? - Tack, det räcker så.
- Är han gay? - Klockan är inte ens nio.
Det gäller att vara på hugget. Och den där hugger jag gärna...
Jag orkar inte med dig.
- Du börjar väl inte förrän 12? - Jag tänkte börja tidigare.
Du vet lika väl som jag
att de inte befordrar en svart kvinna så länge de har vita kandidater.
Jag gör det för patienternas skull.
Och det handlar inte om hudfärg, utan om vem som är bäst lämpad.
Så borde det i alla fall vara.
Tvåglasfönster med skyddsbehandling, alltså.
Just det, persienner! Är det fortfarande aktuellt?
Strålande.
Ja, det blir jättefint ljusinsläpp på sommaren.
Då lägger vi till det?
Det är jag som ska tacka, Ben.
Ja, absolut.
Vi hörs snart, då. Ajöss!
"Ajöss! Jättefint ljusinsläpp på sommaren."
- Hur fixar du det där? - Man gör det som krävs.
Tack för att du ställde upp.
- Äh, det var inget. - Jo, jag får träffa AJ tack vare dig.
- Jag är bara glad att det löste sig. -"Löste sig"?
Ni som vill jobba extra kan sätta en lapp på tavlan.
- Jag står över. - Men inte jag.
- På dem, bara. - Jajamän.
Andre, kommer du in till mig?
Visst.
Den nya ägaren ville ha straffregisterutdrag för alla anställda.
Ditt kom i dag.
Kom igen, Gav. Jag pratar bara i telefon här.
Du jobbar på bra och du har bra försäljningssiffror,
men jag har ingen talan i det här...
Du, Dre...
Vad är det? Du, vad hände?
Dre! Vad var det som hände?
- Du sa att de inte skulle kolla! - Har de kollat straffregistret?
- Det brukar de aldrig göra. - Jag har precis fått honom tillbaka.
Jag har precis fått honom tillbaka. Vad ska Aisha säga nu? Du vet hur hon är.
- Alltså... - Jävla skit!
Är allt bra här?
Jag märker att du är lite stressad.
Jag har precis vad du behöver.
Cali Kush, Tintin, välfyllda påsar, färskt och fint...
Ingen vill ha ditt jävla gräs. Stick!
Hallå?
Jag har ett paket här till nummer 9, men de svarar inte.
- Kan du ta emot det? - Är det mat?
- Ja, det är från Morning Fresh. - Då kan jag tyvärr inte ta emot det.
Okej, men kan jag bara ställa det vid deras dörr?
Nej, du får inte komma in utan en boendes medgivande. Jag beklagar.
Okej, visst.
Läget? Morning Fresh...
Röker du gräs?
Jag har Cali Kush på fickan. Toppkvalitet, det bästa man kan hitta.
- Jag röker inte. - Det gjorde inte jag heller förut.
Du får ett öppningserbjudande, tre för 25. Bättre pris får du inte. Hit med näven.
Kan du ta mitt nummer?
- Visst, säg numret. - Så ska det låta.
Det är 077 009 009 83. Perfekt.
- Var det rätt? - Ja, och namnet är Rod.
- Det är bara att höra av sig. - Visst.
Tjena. Hur är det med dig, då?
Polaren har en budfirma. Jag kan kolla om han har nåt jobb.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag sa ju att det var gott.
Ursäkta, vi har klädselkrav här.
Tar ni inte emot medelklassmän i arbetskläder?
Medelklass? På vilket sätt är du medelklass?
Din jävla...
- Jag fixar ett bord. - Jag jobbar. Men jag behöver din hjälp.
Jag behöver boka bord nånstans till på fredag, men allt är fullbokat.
- Duger inte det här? - Det är jättebra här, men...
Är det inredningen? Lukten? Jag driver med dig!
- Ska ni fira nåt, eller? - Kolla här... Boom!
- Menar du att du ska fria? - Ja.
Det är verkligen på tiden.
- När blev ni ihop, i första ring? - I nian.
Jag har alltid vetat att vi ska gifta oss.
Och nu är det helt rätt tillfälle.
Vi har bostad, vi har precis skaffat bil, vi är lyckliga...
Lyckliga har vi alltid varit, men nu har stressen släppt.
Jag vet vad du menar.
- Jag är så glad för er skull. - Tack.
Jag vet en grym restaurang, jätteromantisk.
Jag känner ägaren, så han fixar allt åt er.
Messar du mig? Jag måste vidare till sjukhuset.
- Tack. - Akta handen!
- Hälsa morsan. - Absolut.
- Hur är det med din syster? - Det är bara fint med Shar.
Det tog den andra sköterskan en timme att ta blodprov på mig.
- Det tror jag väl ändå inte. - Det kändes så. Hon njöt nog av det.
Du är rolig.
Hur mår du, då? Hur är det med din fina pojkvän?
Om jag var tio år yngre skulle du få passa dig.
Tio år? Jag får passa mig som det är.
Jag har sett hans blickar på dig, så nu låter jag inte honom komma nära dig.
Hej. Vilken sal ligger Taze på? Tayo Amusan, menar jag.
- Hur stavas efternamnet? - A-m-u-s-a-n.
- Jäklar, hon var het. - Som fan.
- Han är på sal 109. - Tack.
Jag skulle också behöva hjälp med nåt, syster.
Jag har en sån svullnad mellan benen...
Lägg av nu. Kom.
Hur är det med dig?
Det är lugnt.
Du, Taze... Vi vill be om ursäkt för att vi drog.
De var för många.
- Det är lugnt. - Det är inte alls lugnt.
Vad ville du bevisa?
Att du är lika tuff som Krazy?
Men skit samma.
Nästa gång det händer står vi kvar med dig.
Vi dör tillsammans, okej?
Dö kan ni få göra själva.
Nu när Krazy är borta tycker Chucky att det är fritt fram för Sixers.
Men det är vi som ska ta över. Och festandet...
Jag tänker inte festa förrän Chucky och Sixerspacket är ur vägen.
Det är vi med på.
- Ska vi dra och käka? - Visst.
Din mormor skulle bli så glad för att Dionne ska få hennes ring.
Det är några här som vill prata med dig, mamma.
Minns du sicklecellcentret jag pratade om?
Hej, Michael. Jag tog med min kollega Victoria.
Hon har varit i organisationen längre än jag och kan svara på era frågor.
- Trevligt att träffas. - Hej, Michael.
- Du måste vara Tina. - Hej. Så du vet vad jag heter?
Din son har berättat mycket om dig för mina kollegor.
Förlåt, Michael, jag har inte underlaget med mig. Är du också sicklecellpatient?
- Nej. - Han har inte ens anlaget.
- Då är du lyckligt lottad. - Det är han verkligen.
Berätta om stället. Sätt er, jag bits inte.
Jo...
Organisationen Health & Unity är specialiserad på sicklecellvård.
Vi har flera behandlingshem runtom i världen och har nu öppnat ett i London.
Vår personal är utbildad så att varje patients behov kan tillgodoses.
Vi har toppmodern transfusionsutrustning som förkortar processen till hälften.
Health & Unitys mål är att patienterna inte ska lida en sekund mer än nödvändigt.
Om obehag eller en kris skulle uppstå tillhandahåller vi opiater efter behov.
Du slipper sitta på akuten och tigga till dig sånt som nån pundare.
De här människorna vet allt om sicklecellsjukdom.
Vi vet vad det innebär att leva med sicklecellsjukdom
och anser att ingen ska behöva bära den bördan ensam.
Men allt står i broschyren.
Om ni tycker att det verkar intressant eller har några frågor, så hör av er.
- Tack. - Trevligt att träffas.
- Detsamma. Tack för att ni kom. - Ja, tack så mycket.
Vad säger du?
- Här. - Tack.
Vad är det här? Har du slagit sönder en spargris?
Det ska vara rätt.
- Det saknas 50 pence. - Du får dem nästa gång.
Jaså? Okej, upp med handen.
Tack.
Här... Vänta, du ska få lite till.
- Kan jag inte få det i påsen? - Den kostar 50 pence.
- Allvarligt? - Dödsallvarligt, som cancer.
- Tack... - Var inte ledsen. Jag gillar dig.
Beklagar, men affärer är affärer.
- Det här är allt från i dag. - Är det allt?
- Plus det här från din spinkiga tvilling. - Vi är inte alls lika.
Jag borde ha jobbat kvar på Tescos.
Jag har lytt ditt råd och brett på med charmen för att få fler kunder.
Jag har varit på alla jag har mött i dag: "Vill du köpa?"
Som en jävla knarkfluga.
Det ordnar sig.
Det är lätt för dig att säga som kan dra hem när du vill.
Då var det klart.
Tack.
Kom, Rod.
- Inte bara äppelpaj nu. Du måste äta mat. - Jag vill ha det där.
- Nej, inte äppelpaj. - Det där, då?
Nej, välj nån riktig mat.
Jag vill ringa mitt samtal!
Jag vill ringa! Jag vill ringa!
Jag vill ringa mamma och pappa! Snälla!
- De har inte hittat Jasmine Johnson. - Fortfarande inte?
Det har jag inte hört nåt om på nyheterna.
Ser man inte ut som Madeleine McCann får man nöja sig med ett Facebookinlägg.
Vi ska träffa mamman i morgon. Terry tror att hon är inblandad, men jag är tveksam.
Du har bra omdöme, så lita på din magkänsla.
- Det var fint sagt. - Ja, det var det.
- Tror du han behåller henne? - Knappast.
Den jag väljer är Karen.
- Nej, inte Karen! - Kolla reaktionen! Gråter hon?
De får sluta ha med svarta kvinnor i såna här program,
om de inte ska ha med män som gillar svarta kvinnor.
Jag tänkte att vi kunde gå ut och äta på fredag.
På nåt fint ställe, klä upp oss lite.
- Vad är det nu? - Inget.
Det är fredag.
- Bara så där? - Ja, bara så där.
- Visst. - Bra, då säger vi så.
Okej.
Vad lyssnar ni på?
- Chucky har släppt en disslåt. - Bara skitsnack, men bra gung.
Tar över Tilbury med hagel
Twosie och Skreamer drog Lämnade Tazer i en pöl av blod
Stäng av.
- Tagga ner. - Säg inte åt mig att tagga ner!
Han högg mig, och nu står ni och dansar?
- Förlåt... - Håll käften.
- Vad fan är det för fel på dig? - Lägg ner, Twosie.
Jag fick blommorna, älskling. Så fina!
Du skulle ha sett tjejernas reaktion. "Blommor för att det är fredag."
Jag ville bara säga att jag älskar dig och att jag ser fram emot middagen.
Middag!
Hur är läget?
Det är bra.
- Du vet väl vad det kostar? - Vadå kostar?
Vad det kostar att leverera paket här, pucko.
- Jag visste inte att det kostade nåt. - Är du ny här?
Ja, jag brukar inte köra här.
Vi bär fram leveranserna åt dig.
Serviceavgiften ligger på 50, men för nåt så där stort...
- Då blir det en hundring. - Jag har inga pengar.
Det är ditt problem. Utan pengar blir det inget.
Okej.
Vart ska du?
Jag har inga pengar. Jag sköter bara mitt jobb...
Vi skiter i ditt jobb! Är du dum, eller?
Vad fan gör du?
- Du högg ner en civil, Taze! - Spring!
Spring, Taze!
Vi måste dra!
- Kom! - Helvete!
Du högg ner en civil, Taze!
Hur är läget?
- Du vet väl vad det kostar? - Vadå kostar?
Vad det kostar att leverera paket här, pucko.
- Jag visste inte att det kostade nåt. - Är du ny här?
Ja, jag brukar inte köra här.
Vi bär fram leveranserna.
Serviceavgiften ligger på 50, men för nåt så där stort...
- Då blir det en hundring. - Jag har inga pengar.
Det är ditt problem. Utan pengar blir det inget.
- Vart ska du? - Jag ska härifrån.
Du högg ner en civil!
- Paketet stannar här. - Okej, vänta.
Jag visste inte om avgiften.
Nästa gång betalar jag, jag lovar.
- Jag sköter bara mitt jobb... - Det skiter vi i!
Släpp honom.
Det här var en varning.
- Nu vet du till nästa gång. - Okej.
- Kom. - För helvete...
Nu får du pröjsa maten, Taze, när du släpper nån så här lätt.
Jävla skit!
- Tjena, James. - Är du på väg?
Jag har problem med bilen. Den startar inte ens.
- Kan du inte ta bussen? - Nej, det går inte, som varorna luktar.
- Det är inte värt risken för tio pund. - Tio pund? Tio paket, sa jag.
- Vill du inte ha pengarna? - Jo...
Då har du tio minuter på dig. Sen hittar jag en annan kran.
Helvetes...
Fan.
Vänta!
Ursäkta, damen...
Var är jag?
På Queen's Drive.
Och var ligger det?
I Edinburgh.
Vadå, som i... Skottland?
Känner du till nåt annat Edinburgh? Det gör inte jag.
- Fixar du mat? - Kan du knacka?
Jag ska ut, så du får fixa det själv.
- Vart ska du så där uppklädd? - Middag med Kevin.
- Varför träffar du honom? - Vi "träffas" inte.
Vi är ihop. Han är min pojkvän. Inte för att du vet vad det innebär...
Ursäkta?
Jag var med Craig i två år tills han åkte in.
Han vill att vi gifter oss när han kommer ut.
- Giftermål, alltså? - Med ring och allt.
- Ska du vänta på honom i 35 år? - Så klart inte.
Kevin kommer snart, så du får vara vuxen och laga mat själv.
När det finns Uber Eats?
Ha en trevlig kväll.
Vad är det?
- Skulle inte du ut? - Jo.
- Är allt bra? - Ja. Kan du bara gå?
- Vad är det? - Kan du gå?
- Har han ställt in igen? - Senast var det kris i familjen.
- Vad är det för kris den här gången? - Det sa han inte.
Hur lät han på rösten?
Han skrev att han inte kan prata, men ringer sen.
Hur kan han messa om han inte kan ringa? Undrar inte du det?
Det kan vara vad som helst. Han kan vara hos polisen. Han kan vara skadad.
- Eller i skrevet på nån slampa. - Det skulle han aldrig göra.
- Då kör vi hem till honom. - Va?
Vi kollar om han är hemma.
Nej, jag tänker inte köra hem till honom. Jag är inte sån.
Men det är jag.
Om han inte är hemma så vet vi åtminstone det.
Vilken tid det tar, pappa. Jag är hungrig. Glöm inte dressingen.
Och inte bara på sidan av, utan överallt. Vi ses snart.
Jag skyndar mig. Jag var där, men deras terminal var trasig,
så jag behövde gå till bankomaten.
Jag ska göra det nu, så ses vi om en stund.
Svara, John...
Det här är John. Lämna ett meddelande.
Jag har inte fått min lön. De har inte betalat, John.
Även om jag får sparken ska jag ha lön för timmarna jag har jobbat.
AJ sitter där hemma och är vrålhungrig. Han väntar på mig.
Svara, för helvete!
Helvete!
Gud hjälper bara den som är redo att hjälpa sig själv.
Det räcker inte bara att önska sig nåt.
Han är ingen ande i flaskan.
Det du är beredd att göra, det gör han trefalt.
Trefalt!
Om du inget gör, gör han inget tre gånger om.
- Halleluja! - Tack.
Förstår ni vad jag säger?
- Sen vill jag prata med dig. - Ja, mormor.
Vad är det här?
Jag föll och skar mig.
Kom hit.
Tayo, ser jag ut att vara dum?
Nej, mormor.
Varenda dag ser jag svarta pojkar som du ha ihjäl varandra på nyheterna.
Fattar ni inte att ni är bröder? Va?
Vill du sluta som den där Craig som du hängde efter, i fängelse?
Det är inte ditt öde.
Jag lovade din mor att ta hand om dig. Jag sa att jag skulle se till...
Mormor...
Måste du prata om den kvinnan?
"Den kvinnan"? Är hon inte din mor?
Nej. Det är hon inte.
En mor tar hand om sina barn. Hon överger dem inte.
Jag vet att hon kommer tillbaka. Jag ber för henne.
Hon är inte värd dina böner.
Och oroa dig inte, jag ska inte sluta som Craig.
Får jag gå nu?
Okej.
Han har tänt även när han är ute.
- Har du nyckel? - Nej.
- Var inte han din pojkvän? - Det är han.
Ingen får nycklar efter bara några månader.
Tala för dig själv.
- Ser du hans bil? - Han har ingen.
- Varför träffar du en man utan bil? - Jag har egen bil!
- Knacka på, bara. - Nej, det tänker jag inte göra.
- Då gör jag det. - Lägg ner. Han är ju inte hemma.
Varför gick jag ens med på det här?
Kolla.
Kom!
Tack, jag tar med det in.
Tack.
- Vem är du? - Vilka är ni?
Här är det vi som frågar.
- Bläng inte så där på mig, för då... - Låt mig prata.
Jag är Sabrina, Kevins flickvän.
- Allvarligt? - Vad sa jag nyss?
- Kan du vänta i bilen? - Varför det?
- Gör det. - Okej, men ropa om jag behövs.
Jag har varit ihop med Kevin i nio månader.
Och jag i två månader.
Vem pratar du med?
- Din flickvän. - Sabrina...
Ditt jävla kräk.
Varför kommer du så här?
Vart ska du? Jag pratar med dig! Kom tillbaka.
Låt mig vara!
Tack.
Enligt pappa är déjà vu Guds sätt att ge nån en andra chans.
- Det här var annorlunda. Jag kände kniven... - Sluta.
Det får mig att må illa.
- Är allt till belåtenhet? - Det var jättegott, tack.
- Vill ni ha dessert? - Nej, det är bra för mig.
Jag tar gärna chokladtårta. Tack.
Jag gillar när du ler.
Med dig är det lätt.
- Varsågod. - Det gick undan.
"Vill du gifta dig med mig?" Herregud, han måste ha gett mig fel fat.
- Ursäkta! - Nej, vänta...
Ursäkta mig.
Det här är ju...
Hur min dag än ser ut,
så vet jag att allt ordnar sig när jag kommer hem till dig.
Dionne, jag älskar dig så mycket, och jag sköter säkert det här dåligt, men...
Det gör du inte alls.
Jag vill alltid komma hem till dig.
Så, Dionne Ofori...
Herregud...
Vill du...
Vill...
- Vill du gifta dig med mig? - Ja!
- Vill du det? - Ja!
Kom hit.
Gratulerar!
Vill du att jag tappar upp ett bad?
Di...
Michael! Dina ögon!
Vad i helvete...?
Sätt igång!
Hördu!
Du ser ut som jag. Varför ser du ut som jag?
Jag är du.
Ta det lugnt.
Jävlar!
Du är i framtiden.
Vad i helvete...?
Vad var det där? Vänta.
Hur gjorde du det där? Hur kom vi hit?
Det hände tre månader efter frieriet. Om du inte friat, kanske...
Jag förlovade mig i dag, men hur hör det hit?
Nej, det här kan inte stämma.
Det är ju om bara några månader.
Att du är här innebär att du kan förhindra det.
Att du kan rädda henne.
Undertexter: Karl Hårding