...atış yapıyor...
Hay sıçayım!
Alpha, beni takip et!
- Çık yoksa ateş ederiz! - Rover, sağa!
Çabuk!
Hadi, iki koldan!
İlerleyin!
Erişim engellendi.
Çabuk! Yürüyün!
Erişim engellendi.
Kımıldama!
Hedef vuruldu. Doğrulandı, hedef vuruldu.
YARATICISI: RAPMAN
YAZAN: RAPMAN
Baksana güzellik, konuşabilir miyiz?
Olmaz. Sevgilim var.
E tabii, böyle güzel kadını bırakırlar mı?
- Arkadaş olsak? - En iyi arkadaşım sevgilim.
- Fazlasında gözüm yok. - Peki.
YÖNETEN: RAPMAN
- Sevgilin şanslı adammış. - Asıl ben şanslıyım.
Galiba aynı tarafa gidiyoruz, bırakayım mı?
Yavşamayacağım, söz.
Selam.
- Bu araba kimin? - Senin.
- Saçmalama. - Ciddiyim D. Araba senin.
Sadece bakmaya gitmiştim.
Deneme sürüşü için anahtar verdiler.
Reddedecektim ama ev kredisi için yıllarca para biriktirdiğimizi düşündüm.
- Çok sıkıntı çekmedik mi? - Evet...
Artık biraz kendimizi şımartmanın zamanı geldi.
Ama aşkım, böyle şeylerle şımartırsak başladığımız noktaya geri döneriz.
Sen onu dert etme. Otur.
- Hadi, yerleş bakalım. - İnanmıyorum.
Otur hadi. Şuna bak. Nasıl da yakıştı. Rengi tam senlik.
Mavi renk teninle çok uyumlu.
Aşkım, çok güzelmiş de, başka zaman alırdık.
Bir şey olmaz. Hesap kitap yaptım diyorum.
Fazla mesaiyi de katmadım.
- Matematiğin zayıf değil miydi? - Aşk olsun be.
- Ne ayıp. - Şaka şaka!
- Hesapları ben yapsam daha iyi diyorum. - Tamam, hesapları sen yap.
Muhasebesini yap, sonucu görünce sıkıntıya girmeyeceğimizi anlarsın.
Sözüme güven.
Gıcır gıcır arabayı bulmuşuz, bir deneyelim bari. Ne dersin?
- Görelim. - Ben kullansam?
Pardon, sen mi kullanacaktın?
- Evet, ben. - Buyurunuz.
Yeni arabanızı kullanın. Kapınızı açayım.
Güzel kızlar kapıları kendileri açmaz.
Kullan arabanı. Şuna bak sen.
- Çok tırsıyorum. - Evet!
Heyt be! Çat. Çalıştır motoru. Hisset bakalım.
İşte bu!
- İnanmıyorum ya! - Hissediyorsun.
- Tam senlik diyorum işte. - Hayır...
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bir şey değil.
Saçına ne yaptın? Beğenmedim.
- Tara şunu. - Anne, ben böyle seviyorum.
Hiç güzel durmuyor.
- N'aber oğlum? - Baba.
- İyidir. Evet... - AJ. İçecek al. Babanla konuşacağım.
Hadi bakalım.
Bunun için sana çok teşekkür ederim.
Onu deliler gibi özlemiştim.
Saçına ne yapıyor öyle? Bukle mi yapmaya çalışıyor?
- Bu kadar mı? - Aisha, yapma.
- AJ. Gel buraya. - Aisha, sakin ol. Lütfen...
Bunu vermek için yüksek faizle kredi çektim.
Kartların limitini aştım, icracılar kapıda. Uğraşıyorum.
Daha çok uğraş. Üç ayda bir 150 paunt yetmez.
Yetmediğinin farkındayım ama işe girdim.
Cuma maaş alır almaz verebildiğim kadar vereceğim.
Lütfen şimdilik idare et. Bırak onu göreyim.
Lütfen Aisha.
Gidiyor muyuz?
Buyurun. Afiyet olsun.
Hayır. Ben gidiyorum.
- Birkaç saate görüşürüz. Babanı üzme. - Tamam.
- İyi misin baba? - Evet, iyiyim.
- Patates ister misin? - Sen ye.
- Peki. - Keyfine bak.
Sana bir şey aldım.
Evet. Bunu seversin dedim.
Telefonundan şikâyet edip duruyordun.
- Vay, baba! - En son modeli.
- Ya? - Promosyonla üst modelini aldım.
- Yeni iPhone'um oldu. - Evet.
- Sağ ol. Sağ ol baba. - Ne demek.
Batı Londralılar ses versin!
Güney Londra da burada mı?
Ne? Hey!
Coşun!
Tazer.
Geleceğinizi söylememiştiniz.
Niye söyleyelim? İçeride düşmanlarımız mı var?
Burada öyle birileri yok.
E, o zaman partileyelim!
Vay!
Bu niye geldi şimdi?
ÖNCEKİNDEN Mİ İSTİYORSUN?
HE, ÖNCEKİNDEN.
ŞU TB'LER GELDİ.
Tamam. Yok bir şey.
- Adın ne? - Veronica.
- Buradan sonra ne yapacaksın? - Bakarız.
Seni sevdim.
Sixer'lar dışarıda. Siz çıkmazsanız onlar girecekmiş.
- Açın lan! - Giremezsin.
- Kes! - Abi, bir sakin ol.
Hop! Hop, Tazer.
- Ödlek. - Aç kapıyı.
- Tazer! - Bu elemanlar çok tırsak ya.
Pencereye bak. Yeminle Tiny. Tiny değil mi o?
Aç şu kapıyı!
İçeriye doluşmuşlar.
Hiç uğraşamam.
Taze, çok fazlalar kanka. Bence bizim tayfa gelene kadar bekleyelim.
Hey!
Çıksana!
Lan Tazer! Sülalesini siktiğim!
Alnına koca bir "6" kazıyacağım.
Çık lan dışarı. Seni adam sanırdım.
Şu Tower Boys amma tırsak be. Hop, Tazer!
Krazy'nin eline su dökemezsin siktiğimin korkağı!
Taze, gaza gelme. Hadi...
Bizimkileri bekleyelim. Hey, Taze!
- Siktir. - Gel.
Sikeyim ya.
Gidelim. Tower'lar kavga istemiyor.
- Ödlek Tower'lar. Pısırık herifler. - Hadi.
- Siktir. - Siktir.
- Siktiğimin... - Vakit kaybı.
- Skreamer. - Baksana!
Bak sen, beyimiz evden çıktı.
- Nasıl ya? - Taze, dur. Emin misin?
- Taze, gel gidelim. - Ne?
- Kendini Krazy sanıyor. Deli mi ne! - Gidelim.
- Tazer, yürü! - Gel lan!
Siktiğimin tırsağı.
Chucky, polis!
Olamaz! Tazer'ı bıçakladı!
Ha siktir.
- Taze yaşıyor! - Tazer bıçaklandı!
- Çekmesene. Ne yapıyorsun? - Olamaz.
Ne sikim iş bu ya!
- Merhaba, n'aber? - Nasılsın?
Burayı imzalayabilirsen...
- Koş, bir şey yanıyor. - Sağ olasın. Görüşürüz.
İyi günler.
- Ben bakarım. - Bak hadi.
- Selam. - Selam.
- N'aber? - İyiyim, sağ olun.
- Teşekkürler. - Ne demek. Şunu tarayayım.
- Tabii. - Teşekkürler.
- Buraya bir imza. - Tabii.
Peki.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
- Başka bir şeye ihtiyacın yok mu? - Yok, teşekkürler.
Sence gey mi?
- Saat dokuz bile değil. - Erken kalkan yol alır.
Bu yol da seksi bir adama çıkıyor.
Sana ne diyeyim!
- Mesain 12'de başlamıyor muydu? - Yardım için erken gidiyorum.
İkimiz de biliyoruz ki istediğin kadar erken git,
beyaz seçenekler varken asla siyah bir kadını terfi ettirmezler.
Hastalarıma yardıma gidiyorum.
Ayrıca ten rengi önemli değil, işe kimin en uygun olduğu önemli.
En azından olması gereken o.
Evet, çift camlı ve koruyucu filmli bir pencere modeli.
Venedik çerçeveyle hâlâ ilgileniyor muyuz?
Mükemmel.
Yazın öyle güzel ışık alıyor ki.
Tamam. Onu da ekleyelim mi?
Hayır, ben teşekkür ederim Ben.
Evet, tabii ki.
Yakında konuşuruz. Bay bay. Görüşürüz.
"Bay bay. Yazın öyle güzel ışık alıyor ki."
Abi ya... Nasıl kafaladın öyle?
Gerekeni yapacaksın.
J, bu kıyağını hiç unutmayacağım.
- Lafı bile olmaz. - Hayır. Sayende AJ'i görebiliyorum.
Bir şekilde hallolması güzel.
- Bir şekilde mi? - Teşekkür etme.
Fazla mesai yapmak isteyenler panoya etiket yapıştırsın.
Aramalar bitince.
- Ben almayayım. - Hepsi benim.
- Kap hemen. - Hepsi bende. Güven bana.
- Andre. - Efendim?
Odamda görüşebilir miyiz?
Tabii.
- Bir saniye, kontrol ediyorum. - Evet.
Ben de öyle düşündüm.
Yeni şirket sahibi çalışanların sabıka kayıtlarını istedi.
Seninki bugün geldi.
Gav, bak... Sadece telefonda konuşuyorum.
Andre, çok çalışkan adamsın, satışların da şahane
ama bu karar beni aşıyor ve...
Hey, Dre.
Hop. Abi, ne oldu?
Ne oldu?
Hey, Dre! Dre, ne oldu abi?
Sadece formalite dedin, bakmazlar dedin.
Sabıka kaydına mı bakmışlar?
Abi ya...
- Ona hiç bakmazlar ki. - Oğluma yeni kavuşmuştum.
Yeni kavuştum. Şimdi Aisha ne diyecek?
Onu tanıyorsun. Ne diyecek şimdi?
- Ah be abi. - Sıçtım ben.
İyi misiniz beyler? Seni biraz stresli gördüm kardeşim.
Tam senlik bir şey var.
Şuna bak. Cali Kush, Tintin, ağzına kadar dolu.
- Bir çeksen... - Soktuğumun otunu isteyen yok. Siktir git.
Kim o?
Merhaba. Dokuz numaraya kargom var ama açmıyorlar.
- Size bıraksam olur mu? - Yiyecek mi?
Evet, Morning Fresh kutusu.
Kusura bakma, yiyecek kargosu alamam.
Tamam, otomata bassanız? Kapılarına bırakayım.
Hayır, bir sakinin izni olmadan giremezsin.
Üzgünüm. Hoşça kal.
Tamam dostum, sağ olasın.
N'aber dostum? Morning Fresh.
Baksana, ot içer misin?
Cebimde Cali Kush var. On numara.
Beğeneceğin garanti.
- Kusura bakma, içmiyorum. - Başlayana kadar ben de içmezdim.
Bak ne diyeceğim, sana indirim yaparım. Üçü 25'e.
Beğeneceksin. Daha da inemem. Gel anlaşalım.
Olmaz mı? Numaramı al.
- Tamam, söyle. Kaç? - Adamsın.
- Tamam. 077... - Evet.
- ...009-00983. - Evet.
- Güzel. - Süper.
- Bu mu? - Süper. "Rod" diye kaydet.
- Tamamdır. - İstediğinde ara.
- Harika. - Bir alo de. Görüşürüz.
N'aber canım?
Ne var ne yok? İyi misin?
Arkadaşımın küçük bir kargo şirketi var. Ona sorarım. Belki iş vardır.
- Sağ ol. - Ne demek.
Dedim ya, aromaları var.
Pardon beyefendi. Burada sıkı kıyafet kurallarımız var.
Orta sınıf adamları iş üniformasıyla almıyor musunuz?
Orta sınıf mı? Nerenin orta sınıfı?
Senin ben...
- Masa ayarlayayım. - Kalamam, iş var.
Bir ricam olacak.
Bu cuma için bir restoran bakıyorum ama nereyi arasam doluydu.
- Buranın nesi var? - Hiç, çok hoş bir yer.
- Ama ben... Hiç. - Ne? Dekor mu kötü?
- Olabilir. İyi de... - Kokusu mu? Şaka!
Yıl dönümü falan mı, nedir?
Gel. Şuna bak.
İşte!
Ne? Bizim Mike büyümüş de evlenme mi teklif edecekmiş?
Evet.
Açıkçası geç bile kalmıştın.
Onuncu sınıftan beri mi beraberdiniz?
- Dokuz. - Dokuz!
Dokuzuncu sınıf.
Onunla evleneceğimi hep biliyordum.
Bence şimdi tam zamanı.
Evimiz var, daha yeni araba aldık.
Mutluyuz.
Hep mutluyduk ama şimdi sıkıntı stres de bitti.
Bilirim o hissi.
- Senin adına çok sevindim be Mike. - Sağ olasın.
Baksana. Müthiş bir restoran biliyorum, çok da romantik.
Sahibi arkadaşım, her şeyi tıkır tıkır halleder.
Bana mesaj atarsın. Gitmem lazım.
- Kaçıyor musun? - Hastaneye.
- Tekrar sağ ol. - Ele dikkat.
- Anneye selam. - Söylerim.
BELGRAVE HASTANESİ
- Kız kardeşin nasıl? - İyi. Shar her zamanki Shar.
Geçen gün sen yokken diğer hemşire bir saatte kan alamadı.
- O kadar sürmemiştir. - Bana o kadar geldi.
Bana iğne batırmak hoşuna gidiyordu bence.
Çok âlemsin.
Sen nasılsın canım? O yakışıklı sevgilin nasıl?
Var ya, 10 yaş genç olsam başına bela olurdum.
Hadi canım, 10 yılmış! Bence şimdiden başım belada.
Sana bakışını gördüm. Hatta ona çemkirdim.
Yanına bile yaklaştırmam.
Selam. Taze hangi odada acaba?
Pardon, Tayo Amusan.
Soyadı nasıl yazılıyor?
A-M-U-S-A-N.
Fıstık gibiymiş ha.
Ciddi ol lan.
109 numaralı odada.
Sağ ol.
Affedersiniz hemşire hanım. Benim de bir problemim var.
Bazen apış aramda bir şişkinlik oluyor...
Taşak geçme de gel lan.
N'aber? İyi misin?
Derin değil.
Taze...
Seni bıraktığımız için özür dileriz.
Çok kalabalıklardı.
- Sorun değil. - Nasıl sorun değil Taze?
Ne kanıtlamaya çalışıyorsun? Krazy kadar belalı olduğunu mu?
Siktir et, neyse ne.
Bir daha kavgaya girersen biz de seninle gireriz.
Gerekirse beraber ölürüz.
Ölme muhabbetine beni karıştırmayın.
Dinleyin.
Krazy gitti diye Chucky, ipler Sixers'ın elinde sanıyor.
Ama sırada biz varız. Şu partileme olayları falan...
Chucky ve o Sixer piçlerini bitirmeden partilemek yok. Tamam mı?
- Olur. - Bana uyar kanka.
- Sen dedin ama. - Espri mi sıçıyorsun yavşak?
- Bir şeyler mi yesek? - Evet, hadi.
Ninen, yüzüğünü Dionne gibi bir kadına vermene çok sevinirdi.
- Birileri gelip seninle bir şey konuşacak. - Kimler?
Orak hücre merkezindekiler vardı ya?
- Selam Michael. - Selam.
Meslektaşım Victoria'yla geldim. Kurumda benden çok daha eski.
Her sorunuzu cevaplayabilir.
- Memnun oldum. - Ben de öyle Michael.
- Siz de Tina'sınız. - Merhaba.
Adımı biliyorsunuz.
Oğlunuz meslektaşlarıma sizden çok bahsetti.
Affedersin Michael, notlarım yanımda değil ama sen de mi orak hücre savaşçısıydın?
- Hayır. - Hayır, taşıyıcı bile değil.
- Şanslılardansın. - Tanrı'nın sevgili kulu.
Bana orayı anlatın. Buyurun, oturun. Isırmam.
Şöyle ki...
Tina, biz Sağlık ve Birlik adlı bir kurumdanız.
Uzmanlık alanımız, orak hücre tedavisi.
Dünya çapında birçok tedavi merkezimiz var
ama Londra'da ilk şubemizi açtık.
Her hastanın özel ihtiyaçlarını karşılayacak
uzman kadromuz var.
Son teknoloji kan nakli makineleriyle de prosedürü %50 oranında kısaltabiliyoruz.
Sağlık ve Birlik'te önceliğimiz
hastaların gereksiz yere daha uzun süre acı çekmemesi.
Yani ilk rahatsızlık ve kriz belirtisinde gerekli opioidi sağlayabiliriz.
Acil kapısında saatlerce bekleyip keş gibi doktorlardan ilaç dilenmeye son.
Bu insanlar orak hücreden anlıyor.
Orak hücreyle yaşamanın yükünü çok iyi anlıyoruz
ve bize göre hiç kimse bu yükü tek başına taşımamalı.
Her neyse, hepsi broşürde yazıyor.
İlginizi çekerse ya da bir sorunuz olursa
lütfen beni arayın.
- Teşekkürler. - Memnun oldum.
- Biz de. Geldiğiniz için sağ olun. - Çok sağ olun.
Ne dersin?
İşte.
Eyvallah.
Oha, bunlar da ne böyle?
Kumbara mı soydun? Şaka herhâlde.
Para tam. Galiba.
- 50 peni eksik. - Bir dahakine öderim. Söz.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam.
- Aç elini. - Sağ ol.
Bu sana. Bir tane daha vereyim.
- Dur ya, torbayı alamaz mıyım? - Torba 50 peni.
- Ciddi misin? - Ciddiyim. Ölümüne ciddiyim.
- Tamamdır. - Tamamdır.
- Dinle, çok üzülme. Seni severim. - Görüşürüz.
- Kusura bakma. İş sonuçta. - Ya, evet.
- Gün bitmek üzere, hasılat bu. - Bu kadar mı?
- Unutmadan, bunlar da sıska ikizinden. - Bana benzemiyor be.
Markette kalsaydım daha iyiydi.
Tavsiyene de uydum bu arada. Şirinlikle müşteri toplamaya çalıştım.
Bugün nefes alan herkese yanaştım resmen.
"Almak ister misin?" diye.
Yavşağın teki gibiydim.
Yoluna girecek. Halledeceksin.
Senin için söylemesi kolay tabii. İstersen eve gidebilirsin.
Hazır!
Sağ ol.
Gelsene Rod.
Elmalı tart alma. Düzgün yemek al.
- Gel. - Onu istiyorum.
- Elmalı tart alamazsın. - O zaman şunu alsam?
Hadi, düzgün bir şey alalım.
Telefon hakkımı kullanmam lazım, lütfen!
Telefon etmek istiyorum!
Annemle babamı aramam lazım, lütfen!
- Jasmine Johnson'ı hâlâ bulamadılar. - Hâlâ mı?
İki üç ay oldu. Haberlerde hiç duymadım.
Ne yazık ki Madeleine McCann gibi bir tipin yoksa
anca Facebook'ta paylaşılıyorsun.
Yarın annesiyle görüşeceğiz.
Terry'ye göre onun bu işle bir ilgisi var ama bilmiyorum, bana öyle gelmiyor.
Bence insan değerlendirmekte iyisin ve sezgilerine güvenmelisin.
- Ne güzel dedin. - Evet.
Ne dersin?
- Sence kızla kalacak mı? - Yok.
Eşleşmek istediğim kişi Karen.
- Hayır, ne Karen'ı! - Şu surata bak. Ağlıyor mu o?
Bu programlara siyah kadınları çıkarmayı bıraksınlar.
Ya da siyah kadınları beğenen erkekler çıkarsınlar çünkü böyle olmaz.
Aşkım, düşündüm de, cuma dışarı çıkalım bence.
Giyinip kuşanalım, yemeğe gidelim.
- Neyi kutluyoruz? - Kutlama falan yok.
Sırf cuma diye.
- Öylesine yani. - Evet, öylesine.
- Tamam. - Olur mu?
- Olur, fark etmez. - Peki, anlaştık.
Tamam.
Ne dinliyorsunuz?
Chucky yeni şarkısıyla diss atmış. Yalan dolan ama bayağı iyi.
Hizaya sokacağım Sixer Tilbury bölgesini
Twosie'yi, Skreamer'ı kaçırdım Tazer'ı bıçakladım...
Kapat.
- Deliyim, bilirsin ya? - Ya?
- Sakin ol abi. - Ne sakin olacağım lan?
...söyle çıksın karşıma...
Beni deşti, sen dans ediyorsun.
- Kusura bakma abi... - Kes lan.
Oğlum, sen manyak mısın?
Two's, neden hep böyle şeyler yapıyorsun?
İnanmıyorum ya! Aşkım, çiçekler şimdi geldi, çok güzeller.
Notu okuyunca kızları görecektin. "Bu çiçekler sırf cuma diye."
Çalıştığını biliyorum
ama seni sevdiğimi ve yemeği iple çektiğimi söylemek istedim.
Görüşürüz.
Yemek!
N'aber kardeş, iyi misin?
İyidir.
- Bedeli biliyorsun herhâlde. - Ne bedeli?
Bu bölgede kargo teslim etmenin bedeli seni beyinsiz.
- Bedeli bilmiyordum. - Yeni misin? Bu ne şimdi?
- Evet, normal güzergâhım değil. - Kargoları senin adına biz götürürüz.
Hizmet bedeli kargo başına 50 falan ama bu kocamanmış.
100 eder kral.
Param yok ki.
O senin derdin abi. Para yoksa giremezsin.
Peki.
Nereye kardeş?
Para istediniz ve param yok.
- İşimi yapmaya çalışıyorum. Bak... - İşini sikeyim.
Mal mısın lan sen?
Ne yapıyorsun lan?
Taze, oğlum!
- Taze, bir sivili indirdin! - Kaç!
Oğlum! Taze, kaç!
Abi, gitmemiz lazım.
- Gel abi. - Sikeyim!
Taze, bir sivili indirdin!
N'aber kardeş, iyi misin?
- Bedeli biliyorsun herhâlde. - Ne bedeli?
Bu bölgede kargo teslim etmenin bedeli seni beyinsiz.
- Bedeli bilmiyordum. - Yeni misin? Bu ne şimdi?
- Evet, normal güzergâhım değil. - Kargoları senin adına biz götürürüz.
Hizmet bedeli kargo başına 50 falan ama bu kocamanmış.
- 100 eder kral. - Param yok ki.
O senin derdin abi. Para yoksa giremezsin.
- Nereye kardeş? - Gidiyorum.
Taze, bir sivili indirdin!
- Kargoyla olmaz. Kalıyorsun. - Durun, dinleyin.
Ücreti olduğunu bilmiyordum, tamam mı?
Sonraki gelişimde öderim, söz. Sadece...
- İşimi yapıyorum. Bak... - İşini sikeyim.
Bırak onu.
Bunu uyarı kabul et, tamam mı? Artık biliyorsun.
- Bir dahakine gerekeni yap. - Tamam.
- Gelin. - Sikeyim.
Of be Taze! Yemekler senden.
Madem bedava yemeği elinin tersiyle ittin. Hadi.
Seni boktan...
- James, ne var ne yok? - Yolda mısın?
Kanka, araba arıza çıkardı ya. Marş bile basmıyor.
- Otobüse binsene. - Otobüse binemem.
Bu şey ağır kokuyor, biliyorsun.
Bütün otobüsü kokutur. 10 kâğıt için değmez.
Ne 10 kâğıdı? 10 torba istedim.
- Parayı istiyor musun? - Evet.
15 dakikaya elimde olsun.
O zamana kadar gelmezsen başka satıcı bulurum.
Siktiğimin...
Sıçayım.
Otobüsü durdurun!
BLUE BERMONDSEY'YE HOŞ GELDİNİZ
Affedersiniz... Pardon hanımefendi.
Neredeyim acaba?
Queen's Yolu'ndasın.
Pardon, neresi yani?
Edinburgh.
Ne? Yani... İskoçya'da mı?
Başka Edinburgh biliyor musun? Ben bilmiyorum.
- Yemek yapacak mısın? - Kapıyı çalsana.
Çıkıyorum, kendin halledersin.
- Süslenmişsin, nereye? - Kevin beni dışarı çıkaracak.
- Neden hâlâ onunla görüşüyorsun? -"Görüşmek" değil.
İlişkimiz var. Sevgilim o benim.
Gerçi sen aradaki farkı bilmezsin.
Pardon.
Craig hapse girmeden önce iki yıl ara ara beraberdik.
Ayrıca çıkınca benimle evlenmek istiyor.
Evlilik ha?
Yüzüğü takacak.
- 35 yıl onu mu bekleyeceksin? - Tabii ki hayır.
Neyse, Kevin birazdan gelir.
O yüzden bu akşam yemeğini kendin yapacaksın.
Dışarıdan söylemek varken neden yapacakmışım?
Afiyet olsun.
Ne var?
- Hani çıkacaktın? - Çıkacağım.
İyi misin?
İyiyim. Gider misin lütfen?
- Ne oldu? - Çıksana ya!
Seni yine ekti, değil mi?
- Geçen sefer ailevi bir işi çıkmıştı. - Bu sefer ne işi çıkmış?
Söylemedi.
Telefonda sesi nasıldı? Samimi miydi?
Mesaj attı, konuşamazmış ama arayıp açıklayacakmış.
Nasıl mesaj atabiliyor da telefonunu açamıyor?
Tuhaf gelmiyor mu abla?
Her şey olabilir. Belki yanında polisler vardır.
- Yaralanmıştır. - Ya da bir orospuya çakıyordur.
Öyle şey yapmaz.
- O zaman evine gidelim. - Ne?
Evinde mi, gidip bakalım.
Hayır. Evine habersiz gitmem. Öyle bir kız değilim.
Ben öyleyim.
Gidelim, yoksa yoktur. En azından aklımızdan çıkar.
Baba, nerede kaldın? Acıktım. Burger sosunu da unutma lütfen.
Sadece kenarında değil, her yerinde olsun. Birazdan görüşürüz.
Çabucak oraya ulaşmaya çalışıyorum. Hatta oradaydım.
POS cihazı bozukmuş, mecburen nakit çekmeye geldim.
Tamam mı? Geldim. Buradayım. Parayı çekeyim, birazdan görüşürüz. Hadi.
BAŞLAMAK İÇİN KARTINIZI YERLEŞTİRİN.
KULLANILABİLİR BAKİYE: £0,00
Hadi be John. Hadi.
John'un telefonu. Mesaj bırakın.
Abi, dinle... Paramı yatırmamışlar.
John, paramı yatırmamışlar.
İşten çıkarsalar bile çalıştığım saatleri ödemeleri lazım.
AJ evde, açlıktan ölmek üzere. Beni bekliyor.
Tamam mı?
Aç şu telefonu ya!
Siktir!
ÜCRETSİZ PARA ÇEKME
Sen kendine yardıma hazırsan Tanrı sana yardım eder.
Bir dilek tutup öylece bekleyemezsin.
O, sihirli bir cin değil.
Lambadan çıkan bir cin değil.
Bir şeyi yapmaya istekliysen o üç katını yapar.
Üç katını.
Sen bir şey yapmazsan o da hiçbir şey yapmaz.
- Şükürler olsun! - Sağ ol.
Anlıyor musunuz?
- Bunu bırak da gel. Seninle konuşacağım. - Tamam büyükanne.
Diz çökün. Dua etmeniz...
Bu ne böyle?
Ben...
Düşüp bir yerimi kestim.
Gel buraya.
İnanç, mucizenin kapılarını açan bir anahtardır.
Tayo, aptal gibi bir hâlim mi var?
İnanç, mucizenin kapılarını açan...
Hayır büyükanne.
Her gün haberlerde
birbirini öldüren senin gibi siyah çocuklar görüyorum.
Siz kardeşsiniz, bilmiyor musunuz?
Bir zamanlar peşinden gittiğin Craig gibi hapse düşmek mi istiyorsun?
Yok öyle yağma.
Annene sana bakacağıma söz verdim.
- Ona dedim ki mutlaka... - Büyükanne.
Neden hep o kadının lafını açıyorsun?
"O kadın" mı? O senin annen değil mi?
Hayır.
Hayır, değil.
Bir anne çocuklarını büyütür. Terk edip gitmez.
Bir gün dönecek, eminim. Her gün onun için dua ediyorum.
Dualarını ona harcama.
Beni de merak etme, sonum Craig gibi olmayacak.
Artık gidebilir miyim?
Peki.
Evde yokken de ışığı açık bırakıyor.
- Anahtarın var mı? - Yok.
- Hani sevgilindi? - Öyle zaten.
- Birkaç ayda adamın ev anahtarı alınmaz. - Kendi adına konuş.
Arabası buralarda mı?
Arabası yok.
- Arabasız adamla ne işin var? - Kendi arabam var.
- Kapıyı çal, açacak mı bakalım. - Hayır, çalmam.
- İyi, ben çalarım. - Üsteleme. Belli ki evde değil.
Beni buna ikna ettiğine inanamıyorum.
Bak.
Gelsene.
Sağ ol. Ben götürürüm.
Eksik olma.
Teşekkürler.
- Sen kimsin? - Siz kimsiniz?
Soruları biz sorarız, tamam mı?
- Bana öyle bakma, seni... - Bırak ben konuşayım.
Ben Sabrina. Kevin'ın kız arkadaşıyım.
- Ciddi misin? - Ne dedim ben...
- Arabada bekler misin? - Ne beklemesi?
Ya...
İyi, tamam. Ama ihtiyacın olursa seslen.
Dokuz aydır Kevin'la beraberim.
Ben de iki aydır beraberim.
Kiminle konuşuyorsun?
- Kız arkadaşınla. - Ah...
Sabrina.
Yalancı herif.
Neden böyle habersiz geldin?
Nereye? Hey, sana diyorum!
Buraya gel. Sana diyorum!
Beni rahat bırak!
Teşekkürler.
Babam "Dejavu, Tanrı'nın ikinci bir şans verme şeklidir" der.
- Bu farklıydı. Bıçağı hissettim... - Yeter.
Düşününce içim bir kötü oluyor.
Nasıl gidiyor?
- Şahane. Teşekkürler. - İyi, sağ olun.
- Tatlı ister misiniz? - Yok, ben almayayım.
Çikolatalı pastayı deneyeyim.
- Tabii. - Teşekkürler.
Seni gülümserken görmek güzel.
İşimi kolaylaştırıyorsun.
- Buyurun. - Ne çabuk.
BENİMLE EVLENİR MİSİN?
"Benimle evlenir..."
Ay, inanmıyorum. Galiba yanlış pastayı verdi.
- Bir saniye. Pardon! - Aşkım, dur.
Affedersiniz. Pardon?
Aşkım, bu...
Günüm nasıl geçerse geçsin,
her şeyin yoluna gireceğini biliyorum çünkü eve döndüğümde sen olacaksın.
Dionne, seni çok seviyorum
ve muhtemelen bunu elime yüzüme bulaştırıyorum ama...
Gayet iyisin.
Ömür boyu eve geldiğimde sen ol istiyorum.
Bu yüzden de
Dionne Ofori...
Tanrım...
Benimle...
...evlenir misin?
- Evet. - Evet mi?
Evet!
Gel buraya.
Tebrikler.
Aşkım, sana küveti doldurayım mı?
Di...
Michael, gözlerin!
Bu ne ya?
Hazırlanın!
Hey!
Bana benziyorsun. Nasıl bu kadar benzersin?
Çünkü ben senim.
Sakin.
Hay sıçayım.
Gelecektesin.
Ne oluyor ya?
Ne oldu öyle?
Hey, ne... Baksana!
Nasıl yaptın? Beni buraya nasıl getirdin?
Teklifinden üç ay sonra oldu.
- Etmeseydin belki... - Bugün nişanlandım.
Ne ilgisi var?
Hayır, bu gerçek olamaz.
Bu sadece birkaç ay sonrası.
Buradaysan bunu durdurabilirsin demektir.
Onu kurtarabilirsin.
DIONNE OFORI'NİN SEVGİ DOLU ANISINA
2 MART 1994 - 9 TEMMUZ 2024
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya