...thực hiện cú đá...
Chết tiệt!
Đội Alpha, theo tôi!
- Ra đây, không là bắn! - Rover, rẽ phải!
Xông vào!
Nhanh, chia ra hai bên!
Nhanh nào!
Từ chối truy cập.
Vào đi! Đi!
Từ chối truy cập.
Đứng yên!
Đã hạ mục tiêu. Xác nhận, đã hạ mục tiêu.
SẢN XUẤT: RAPMAN
KỊCH BẢN: RAPMAN
Người đẹp ơi, nói chuyện chút nhé?
Không được. Tôi có bồ rồi.
Vậy hả? Đẹp thế thì có bồ cũng đâu có gì lạ.
- Làm bạn cũng không được ư? - Bồ tôi cũng là bạn tôi rồi.
- Không cần tìm thêm bạn. - Được thôi.
ĐẠO DIỄN: RAPMAN
Bạn trai cô may mắn thật.
Tôi mới may mắn.
Có vẻ như chúng ta đi cùng hướng. Muốn quá giang không?
Tôi hứa không làm gì bậy bạ.
Ái chà.
- Xe này của ai vậy? - Của em đấy.
- Đừng có đùa. - D à, anh nói thật. Xe của em.
Anh vào showroom xe dạo một vòng,
rồi người ta đưa chìa khóa xe cho anh chạy thử.
Ban đầu anh định từ chối, nhưng rồi anh nghĩ:
"Ta đã tiết kiệm để trả nợ mua nhà quá lâu".
- Đã cực khổ quá rồi, phải không? - Phải, em...
Nên anh nghĩ giờ là lúc để ta tự thưởng cho bản thân một chút.
Ôi, cưng à. Tự thưởng kiểu này khiến chúng ta phải tiết kiệm lại từ đầu.
Đừng có lo. Em vào ngồi đi.
- Ngồi đi. Cảm nhận đi. - Chúa ơi.
Nào, ngồi đi. Xem kìa. Nó hợp với em. Màu này hợp em lắm.
Xanh dương hợp với màu da em.
Cưng à, nó rất tuyệt, nhưng để lúc khác mua cũng được mà.
Không sao. Anh bảo này, anh tính toán rồi.
Còn chẳng đụng đến tiền làm thêm.
- Môn Toán anh chỉ đạt điểm D mà? - Ý anh là...
- Đau thật. - Em đùa thôi.
Em chỉ muốn nói là có lẽ người tính toán nên là em.
Ừ, em tính toán đi.
Em cứ tính toán, suy nghĩ, rồi em sẽ thấy là ta ổn cả mà.
Thật đấy.
Có xe mới rồi, chúng ta phải thử nó chút chứ.
Hiểu ý anh chứ?
- Xem nó thế nào. - Em lái nhé?
Sao cơ? Em muốn lái ư?
- Ừ, em muốn lái. - Xin mời.
Lái xe mới của em đi nào. Để anh mở cửa cho.
Xinh như em không cần động tay mở cửa.
Lái xe của mình đi. Xem em kìa.
- Trời ơi, sợ quá. - Tuyệt!
Chúa ơi. Bùm. Nổ máy lên đi. Tự cảm nhận đi.
Phải đấy!
- Chúa ơi. - Anh biết em cảm nhận được mà.
- Em chính là thế. - Ôi, em không làm nổi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Không có gì.
Làm tóc kiểu gì vậy? Mẹ không thích.
- Thật đấy. Chải thẳng ra đi. - Con thích vậy mà.
Chẳng đẹp chút nào.
- Con khỏe chứ? - Bố.
- Con ổn. Vâng ạ. - AJ.
Rót thêm nước đi. Để bố mẹ nói chuyện.
Đi đi con.
Anh rất cảm kích vì em chịu làm việc này.
Thật đấy. Vì anh rất nhớ thằng bé.
Thằng bé làm gì với mái tóc vậy? Muốn uốn xoăn nó hay gì à?
- Chỉ có bấy nhiêu? - Aisha, nào.
- AJ, tới đây. - Aisha, bình tĩnh. Nghe này, làm ơn...
Này, anh phải đi vay nóng để có số tiền đó đấy. Trời ạ.
Anh dùng hết hạn mức thẻ,
bị bên thừa phát lại tìm đến nhà. Anh đang cố.
Vậy cố hơn đi, vì 150 bảng Anh cho ba tháng là không đủ.
Anh biết là không đủ. Nhưng anh đang đi làm mà.
Thứ Sáu có lương. Khi có tiền, anh sẽ đưa em nhiều nhất có thể.
Anh xin em. Kiên nhẫn đợi đi.
Hãy cho anh gặp con.
Làm ơn đi, Aisha.
Giờ ta về ư?
Của cậu đây. Chúc ngon miệng.
Không. Mẹ đi một mình.
Vài tiếng sau gặp lại. Ngoan với bố nhé.
Vâng.
- Bố ổn chứ? - Ừ. Ổn, bố ổn mà.
- Bố ăn khoai chiên chứ? - Thôi, con ăn đi.
- Vâng. - Cứ ăn thoải mái đi.
Bố có thứ này cho con.
Phải đấy. Bố nghĩ con sẽ thích nó.
Bố thấy con cứ than vãn về chiếc điện thoại của con.
Ôi, bố.
Đời mới nhất đấy.
- Thật ạ? - Ừ. Bố được nâng cấp miễn phí.
- Có iPhone mới rồi. - Phải.
- Cảm ơn. Con cảm ơn bố. - Ôi, thôi nào.
Hãy hú hét lên nếu bạn đến từ phía Tây London!
Thế có ai đến từ phía Nam London chứ?
Sao nào?
Điên cuồng lên nào!
Súng Điện.
Mấy người đâu có nói là sẽ đến.
Sao phải nói? Có kẻ thù của bọn tôi trong đó à?
Làm gì có kẻ thù nào ở đây.
Vậy chúng ta vào tiệc tùng nhé?
Sao nào?
Hắn làm gì ở đây?
MUỐN NHƯ CŨ À?
Ừ, VẪN NHƯ CŨ.
ĐÁM TB ĐANG Ở ĐÂY.
Tuyệt. Ổn hết.
- Cô tên gì? - Veronica.
Lát nữa cô có định làm gì không?
- Để xem thế nào. - Chà, tôi thích cô đấy.
Băng The Sixers đang ở ngoài. Họ nói nếu các anh không ra, họ sẽ vào.
Mở cửa ra.
- Không được ra đó. - Im!
Bình tĩnh, anh bạn.
Này, Súng Điện!
- Thằng hèn. - Mở cửa!
- Này, Súng Điện. - Bọn ranh này nhát cáy thật.
Nhìn cửa sổ kìa. Chắc là Tí Nị. Phải thằng Tí Nị không?
Mở cửa ra đi.
Bọn chúng đông lắm.
Tao chưa sẵn sàng.
Súng Điện, bọn chúng đông lắm anh bạn.
Tao nghĩ chúng ta nên đợi các anh em còn lại tới.
Này!
Đi ra đây.
Này, Súng Điện. Lũ mọt sách khốn kiếp!
Tao sẽ khắc số sáu lên trán mày!
Ra đây. Tao tưởng mày cứng cỏi lắm!
Đám Tower Boys là bọn ranh chết nhát. Này Súng Điện.
Mày hèn ghê, chẳng giống thằng Craig Điên gì cả.
Súng Điện, đừng bị chúng khích ra đó. Hãy...
Hãy đợi mấy người còn lại... Này, Súng Điện.
- Khốn kiếp. - Đi.
Chết tiệt thật.
Đi thôi. Bọn ranh Tower không muốn đối đầu.
- Bọn Tower hèn nhát, đàn bà. - Đi thôi tụi bây.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
- Khốn... - Phí thời gian.
- Ê, thằng Gào. - Này.
Nhìn kìa, tụi nó đi ra rồi kìa.
- Gì? - Súng Điện, khoan. Mày chắc chứ?
- Súng Điện, đi thôi. - Cái gì?
Tưởng mình là Craig Điên. Mày điên à?
- Đi đi anh bạn. - Súng Điện, đi thôi.
Tới đi!
Thằng đàn bà khốn kiếp.
Chucky, cảnh sát!
Chúa ơi! Hắn đâm Súng Điện rồi!
Chết tiệt.
- Súng Điện còn sống! Còn sống! - Súng Điện bị đâm rồi!
- Đừng quay nữa. Cô làm gì vậy? - Chúa ơi.
Chúa ơi, kinh khủng quá.
- Chào. Anh khỏe chứ? - Anh khỏe chứ?
Của anh đây. Ký vào đây giùm tôi.
Anh nên nhanh lên đi, có gì đó đang cháy rồi kìa.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
- Để em mở cửa cho. - Ừ, đi đi.
- Chào anh. - Chào.
- Anh khỏe chứ? - Tôi ổn. Cảm ơn.
- Cảm ơn anh. - Vâng. Cho tôi quét mã nhé.
- Được. - Cảm ơn.
- Xin hãy ký vào đây. - Được.
Vâng.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Có chắc anh không cần gì khác nữa không?
Tôi ổn, cảm ơn.
- Anh ấy là gay ư? - Còn chưa đến 9:00 sáng mà.
"Trâu chậm uống nước đục" đấy.
Mà anh ấy trông quyến rũ thật.
Chị chịu thua em rồi.
- Em tưởng 12:00 chị mới đi. - Chị tới sớm để phụ giúp.
Cả hai ta đều biết rằng dù chị có tới sớm bao nhiêu lần đi nữa
thì họ cũng sẽ chẳng đề bạt phụ nữ da màu khi có phụ nữ da trắng để chọn.
Chị tới để giúp đỡ bệnh nhân của chị.
Vả lại, màu da gì không quan trọng,
mà là chọn người phù hợp nhất cho công việc.
Ít nhất cũng phải như vậy.
Vâng, sẽ bao gồm bộ kính hộp hai lớp kèm lớp màng bảo vệ.
À, vậy còn khung kính kiểu Venice, anh còn thích chứ?
Tuyệt vời.
Vào mùa hè, ánh nắng xuyên qua khung cửa sẽ đẹp lung linh.
Vâng. Tôi thêm nó vào giỏ hàng nhé?
Không, tôi phải cảm ơn anh, Ben à.
Vâng. Chắc rồi.
Được rồi. Hẹn gặp lại. Vâng. Chào. Tạm biệt.
"Chào. Vào mùa hè, ánh nắng xuyên qua cửa sẽ đẹp lung linh".
Bạn hiền, sao cậu có thể làm thế được?
Cần làm gì thì làm thôi.
Ôi J, vụ lần này cậu đã cứu tôi.
- Không cần nhắc vụ đó đâu, bạn hiền. - Nhờ cậu mà tôi sẽ được gặp AJ.
Tôi mừng vì mọi thứ đã ổn.
- Ổn ư? - Cậu không cần cảm ơn tôi.
Nếu có ai muốn làm thêm giờ
thì sau khi tư vấn xong nhớ đính nhãn dán lên bảng nhé.
- Thôi, xin kiếu. - Để tôi làm.
- Tiến lên đi anh bạn. - Để đó tôi. Cứ tin ở tôi.
- Andre. - Tôi đây.
Vào văn phòng gặp tôi nhé?
Vâng.
- Đợi chút, để tôi kiểm tra. - Vâng.
Ừ, tôi nghĩ là thế.
Ông chủ mới đã yêu cầu cung cấp lý lịch tư pháp của toàn bộ nhân viên.
Hôm nay lý lịch của anh đã gửi đến.
Gav à, tôi... Tôi vừa mới tư vấn khách xong mà.
Andre, anh làm việc rất chăm chỉ, doanh số của anh rất tốt,
nhưng việc đưa ra quyết định này nằm ngoài...
Chào Dre.
Này, bạn hiền, sao thế?
Có vụ gì thế?
Dre, chuyện gì vậy, bạn hiền?
Cậu bảo đó chỉ là hình thức, họ sẽ chẳng kiểm tra đâu.
Họ kiểm tra lý lịch của cậu ư?
Bạn hiền à, việc đó... Họ có bao giờ kiểm tra mấy thứ đó đâu.
Tôi chỉ mới được gặp lại thằng bé.
Chỉ vừa mới gặp lại. Giờ Aisha sẽ nói gì tôi đây?
Cậu biết tính cô ấy mà. Cô ấy sẽ nói gì?
Hả?
- Bạn hiền à, tôi... - Tiêu cả rồi.
Hai anh ổn chứ?
Tôi thấy anh có vẻ như hơi căng thẳng đấy, anh bạn.
Tôi có thứ này rất tuyệt cho anh.
Xem này. Cali Kush, Tintin. Đầy ắp, thơm ngon và mịn màng.
- Hít... - Đâu ai cần thứ cần sa chết tiệt đó.
Cút đi.
Alô?
Xin chào, có một bưu kiện gửi đến nhà số chín. Họ không bắt máy.
- Tôi gửi nó cho anh được chứ? - Là đồ ăn à?
Vâng, một thùng hàng của Morning Fresh.
Xin lỗi, tôi không nhận đồ ăn giùm được.
Vâng, vậy anh cho tôi vào nhé? Tôi sẽ để nó trước nhà họ.
Anh không được vào khi không có sự cho phép của cư dân.
Xin lỗi. Tạm biệt.
Vâng, anh bạn. Tuyệt. Cảm ơn.
Ổn cả chứ, anh bạn? Morning Fresh.
Này, có muốn hút chút cần sa không?
Tôi có loại Cali Kush. Hàng loại tốt đấy.
Không chọn lầm đâu.
- Xin lỗi, tôi không hút. - Ừ.
Tôi cũng thế, cho đến khi thử hít.
Tôi sẽ khuyến mãi cho anh. Mua ba chỉ với giá 25 bảng.
Không lầm đâu. Giá không thể tốt hơn. Bắt tay nào.
Không ư? Xin số của tôi chứ?
- Rồi. Đọc đi. Số mấy. - Đỉnh lắm.
- Rồi, 077... - Ừ.
- ...00900983. - Ừ.
- Rồi. - Tuyệt.
- Này hả? - Ừ. Lưu tên "Rod" nhé.
- Được. - Gọi lúc nào cũng được.
- Tuyệt. - Nhớ gọi tôi nhé. Rồi.
Ổn chứ?
Anh thế nào? Khỏe chứ?
Bạn tôi sở hữu một công ty giao hàng nhỏ.
Để tôi hỏi. Chắc anh ấy có việc cho cậu làm.
- Được đấy. - Không có gì.
Tôi bảo rồi. Sẽ có nhiều hương vị mà.
Xin lỗi anh, ở đây chúng tôi có quy định rất nghiêm ngặt về trang phục, nên...
Tầng lớp trung lưu mặc đồng phục không được vào đây à?
Tầng lớp trung lưu? Trung lưu chỗ nào?
Cái tên khốn...
- Để tôi lấy bàn. - Tôi đang làm, không vào được.
Mà nghe này, tôi cần cậu giúp.
Tôi cần tìm một nhà hàng cho thứ Sáu này.
Tôi gọi nơi nào cũng kín bàn rồi.
- Chứ ở đây thì sao? - Ở đây cũng đáng yêu.
- Nhưng tôi... - Sao? Không thích cách bài trí à?
- Chắc vậy. Không. Cũng ổn. - Do mùi à? Đùa thôi.
Nhân dịp gì vậy? Kỷ niệm yêu nhau à?
À. Nhìn đây nhé. Bùm!
Cái gì? Thằng nhóc Mike này sắp sửa ngỏ lời cầu hôn rồi ư?
Phải.
Mà nói thật, giờ mới cầu hôn là trễ lắm đấy.
Hai người quen nhau từ năm lớp 10 hả?
- Lớp 9. - Lớp 9.
Lớp 9.
Cô ấy luôn là người tôi muốn cưới.
Bây giờ chính là thời điểm thích hợp rồi.
Chúng tôi có nhà, vừa mới mua xe, chúng tôi hạnh phúc.
Đó giờ vẫn luôn hạnh phúc, nhưng giờ hạnh phúc mà không lo lắng gì.
Tôi hiểu cảm giác đó.
- Tôi mừng cho cậu quá, Mike à. - Cảm ơn bạn hiền.
Biết gì không? Tôi biết một nhà hàng cực đỉnh, cực lãng mạn.
Chủ nhà hàng là bạn tôi nên chắc chắn anh ấy sẽ sắp xếp được.
Nhắn tin cho tôi nhé? Giờ tôi phải đi.
- Đi hả? - Ừ, tới bệnh viện. Cảm ơn nhé.
Giữ tay cho cẩn thận.
- Gửi lời chào tới mẹ cậu. - Ừ.
CHÀO MỪNG ĐẾN BỆNH VIỆN BELGRAVE
Em gái cô dạo này thế nào?
Con bé ổn. Vẫn như xưa thôi.
Hôm trước, lúc cô đi vắng,
cô y tá kia mất cả tiếng đồng hồ mới lấy được máu cho tôi.
- Đâu có lâu đến vậy. - Cảm giác như cả tiếng ấy.
Chắc cô ấy thích thú với việc đâm kim vào người tôi.
Bà nói quá rồi.
Dạo này cô sao rồi, cưng? Cái anh bồ đẹp trai của cô sao rồi?
Cho cô biết, tôi mà trẻ lại mười tuổi thì cô cẩn thận với tôi đấy.
Vậy ư? Mười tuổi ư?
Giờ tôi cũng phải cẩn thận mà. Tôi thấy cách anh ấy nhìn bà đấy.
Tôi có mắng anh ấy rồi.
Tôi không cho anh ấy đến gần bà đâu.
Chào. Cô biết Súng Điện nằm phòng số mấy chứ?
Xin lỗi. Tên là Tayo Amusan.
Họ của anh ấy đánh vần thế nào?
A-M-U-S-A-N.
Trời ơi, cô ấy quyến rũ quá.
Đúng thật.
Anh ấy đang ở phòng 109.
Cảm ơn.
Cô y tá à, xin lỗi, tôi cũng đang gặp chút vấn đề.
Thứ giữa hai chân tôi hay bị sưng lên...
Đừng vớ vẩn nữa, đi thôi.
Sao rồi? Mày ổn chứ?
Bị nhẹ thôi.
Súng Điện à,
bọn tao muốn xin lỗi vì đã bỏ mày lại.
Bọn chúng đông quá.
- Không sao. - Có sao đấy, Súng Điện ạ.
Làm thế này để chứng minh gì?
Rằng mày cứng cỏi như Craig Điên?
Mặc kệ. Sao cũng được.
Lần sau, nếu mày ra trận thì bọn tao sẽ cùng đấu với mày.
Sống chết cùng nhau, hiểu chứ?
Tụi mày có chết thì tự chết một mình đi nhé.
Nghe này, vì Craig Điên đã ra đi rồi, nên Chucky nghĩ The Sixers đang cầm đầu.
Kế tiếp đến chúng ta.
Và cái vụ tiệc tùng chết tiệt ấy...
Tao sẽ không tiệc tùng nữa cho đến khi Chucky và bọn The Sixers biến mất, nhé?
- Được. - Đồng ý.
- Mày là thế mà. - Thế mày biết nói đùa à, thằng ngốc?
- Này, đi phê pha chút không? - Ừ, đi.
Bà ngoại sẽ vui nếu con trao nhẫn của bà cho một người phụ nữ như Dionne.
Có vài người muốn nói chuyện với mẹ về vài chuyện đấy.
Ai cơ?
Mẹ nhớ mấy người ở trung tâm hồng cầu hình liềm chứ?
- Chào Michael. - Ừ.
Tôi dẫn đồng nghiệp Victoria của tôi theo.
Cô ấy tham gia vào tổ chức lâu hơn tôi nhiều.
Cô ấy có thể giải đáp mọi thắc mắc của anh.
- Chào. Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp, Michael.
- Và chắc bà là Tina. - Chào.
Cô biết tên tôi ư?
Con trai bà kể rất nhiều về bà cho các đồng nghiệp của tôi nghe.
Xin lỗi, Michael, tôi không đem theo sổ ghi chép.
Hiện anh có bị thiếu máu hồng cầu hình liềm không?
- Không. - Không. Không hề bị.
- Một trong những người may mắn. - Nó được phù hộ.
Kể tôi nghe về trung tâm đó xem. Lại đây ngồi đi. Tôi không cắn đâu.
À...
Tina à, chúng tôi đến từ một tổ chức có tên là Sức khỏe & Đoàn kết,
chuyên nghiên cứu về chăm sóc bệnh hồng cầu hình liềm.
Chúng tôi có nhiều trung tâm trên khắp thế giới,
nhưng chỉ vừa mới mở cái đầu tiên ở London.
Toàn bộ nhân viên đều được đào tạo đầy đủ
để có thể đáp ứng nhu cầu cá nhân của từng bệnh nhân.
Và chúng tôi có máy truyền máu mới nhất.
Nghĩa là chúng tôi có thể cắt giảm quy trình xuống 50%.
Tại Sức khỏe & Đoàn kết, chúng tôi ưu tiên
giúp bệnh nhân không đau dai dẳng hơn mức cần thiết.
Vì vậy khi bệnh nhân có dấu hiệu khó chịu hay khủng hoảng, chúng tôi có thể cung cấp
thuốc giảm đau phù hợp.
Không cần chờ mấy tiếng ở khoa cấp cứu
để năn nỉ bác sĩ cấp thuốc như bọn nghiện ma túy.
Mấy người này hiểu rất rõ về bệnh hồng cầu hình liềm.
Chúng tôi hiểu gánh nặng khi sống chung với bệnh hồng cầu hình liềm
và chúng tôi không nghĩ rằng có ai đó phải tự mình mang gánh nặng này.
Dù sao thì tất cả đều có ghi trong tờ rơi.
Và nếu có gì đó khiến bà thấy hứng thú,
hoặc bà có câu hỏi nào thì cứ liên hệ tôi.
- Cảm ơn. - Rất vui được gặp.
- Tôi cũng vậy. Cảm ơn đã đến. - Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
Mẹ thấy sao?
Đây.
Cảm ơn.
Ôi trời, đống này là sao đây?
Anh ăn cắp ống heo của người ta à? Đùa à?
Đủ tiền mà. Tôi nghĩ thế.
- Thiếu 50 xu. - Lần sau tôi sẽ đưa bù.
Tôi hứa đấy.
- Vậy ư? - Ừ.
Được thôi. Xòe tay ra.
Cảm ơn.
Của anh đấy. À, cho anh thêm một viên nữa.
- Khoan. Không cho tôi cái túi được à? - Ừ, giá túi là 50 xu.
- Thật đấy ư? - Thật.
Cực kỳ thật. Vô cùng thật.
- Tuyệt. - Tuyệt, anh bạn.
Này, đừng buồn. Tôi quý anh lắm.
- Hẹn gặp lại sau. - Xin lỗi nhé.
- Làm ăn mà nhỉ? - Ừ.
Sắp hết ngày rồi. Chỉ có bấy nhiêu.
Vậy hả?
Ừ, còn mớ xu này của cái gã cao ốm giống cậu.
Hắn có giống tôi đâu.
Lẽ ra ta nên đứng ở siêu thị Tesco là được rồi.
Do tôi nghe cậu khuyên đó.
Tôi cố dùng sự quyến rũ để kiếm khách.
Hôm nay tôi tiếp cận mọi người rất nhanh gọn.
"Anh mua không? Có muốn mua không?"
Trông tôi như thằng nghiện ma túy.
Sẽ ổn cả thôi. Cậu làm được mà.
Cậu nói thì nghe dễ lắm. Vì cậu muốn về nhà lúc nào thì về.
Đã xong.
Cảm ơn.
Đi thôi, Rod.
Đừng mua bánh táo vụn. Chọn món nào đàng hoàng đấy.
- Đi thôi. - Con muốn ăn nó mà.
- Không. Không được mua bánh táo. - Vậy con lấy cái kia.
Thôi, chọn món đàng hoàng đi.
Tôi cần phải gọi điện thoại. Làm ơn đi!
Tôi muốn gọi điện thoại.
Tôi cần phải gọi cho bố mẹ tôi. Làm ơn!
Họ vẫn chưa tìm ra Jasmine Johnson.
Vẫn chưa ư?
Đã mấy tháng rồi. Chưa nghe báo đài đưa tin gì.
Ừ, tiếc thật. Muốn vậy thì ngoại hình phải giống Madeleine McCann.
Nếu không thì chỉ được đăng bài trên Facebook.
Mai bọn em sẽ gặp mẹ cô ấy.
Terry nghĩ bà ấy có liên quan nhưng em chẳng biết nữa.
Em chẳng cảm nhận được.
Anh nghĩ em biết nhìn người mà.
Em nên tin trực giác của mình.
- Nói hay đấy. - Ừ. Thật mà.
Em đoán sao?
- Anh ấy sẽ chọn cô ấy chứ? - Không.
Người tôi muốn thành đôi chính là Karen.
- Đừng là Karen mà. - Trời. Nhìn mặt cô ấy kìa.
Cô ấy khóc hả?
Trời ơi, người ta nên chấm dứt việc mời phụ nữ da màu đi mấy chương trình này.
Trừ khi có mời mấy gã thích phụ nữ da màu tham gia.
Thật chẳng hợp lý gì cả.
Cưng à, anh nghĩ mình nên ra ngoài ăn tối thứ Sáu.
Đi nhà hàng nào đẹp đẹp, ăn diện lên.
Nhân dịp gì?
Đâu có dịp gì.
Vì hôm đó là thứ Sáu thôi.
Vậy ư?
Ừ, chính là thế.
- Được thôi. - Nhỉ?
- Ừ. Sao cũng được. - Tuyệt. Đi hẹn hò.
Được.
Bọn mày đang nghe gì vậy?
Chucky vừa mới ra một bài nhạc công kích.
Toàn là nói láo, nhưng nghe hay đấy.
Tao chinh phục Khu Tilbury của The Sixers bằng súng săn
Hạ gục thằng Phê Cần, thằng Gào
- Đâm thằng Súng Điện người đầy máu... - Tắt đi.
- Mày biết tao điên mà, nhỉ? - Nhỉ?
- Bình tĩnh đi. - Đừng có kêu tao bình tĩnh.
...thử xem, hôm nay bọn tao...
Nó đâm tao mà mày còn nhảy nhót theo à?
- Lỗi của tao... - Im miệng đi.
Mày bị cái quái gì vậy hả?
Phê Cần, sao mày cứ làm vậy thế?
Chúa ơi, anh yêu, em mới nhận được hoa. Đẹp quá đi mất.
Lẽ ra anh nên thấy gương mặt của mọi người.
"Hoa cho em vì hôm nay là thứ Sáu".
Em biết là anh đang đi làm, nhưng em chỉ muốn nói là em yêu anh
và em rất mong chờ bữa tối nay. Được rồi, tạm biệt anh.
Bữa tối đến!
Sao nào? Khỏe chứ?
Khỏe.
Mày biết mức giá mà nhỉ?
Giá ư?
Giá để giao bưu kiện vào khu này đấy, thằng ngu.
- Tôi không biết là có mức giá. - Mày mới tới đây hả? Gì đây?
Vâng, thường tôi không đi tuyến này.
Bọn tao sẽ giao hàng đến tận nhà giùm mày.
Với một khoản phí nhỏ là 50 bảng cho một thùng...
Nhưng to thế ư?
Chắc khoảng 100 bảng đấy anh bạn.
Tôi không có tiền.
Có vẻ như đó là vấn đề của mày. Không có tiền, không được vào.
Vâng.
Anh bạn, đi đâu thế?
Mấy anh đòi tiền, tôi không có tiền.
- Tôi chỉ đang cố làm việc... - Mặc kệ công việc của mày.
Mày bị ngu à?
Mày làm cái quái gì đó?
Súng Điện! Anh bạn!
- Súng Điện, mày giết dân thường. - Đi thôi!
Này! Súng Điện, chạy đi!
Ta phải đi thôi!
- Đi nào! - Khốn kiếp!
Súng Điện, mày giết dân thường.
Sao nào? Khỏe chứ?
Mày biết mức giá mà nhỉ?
Giá ư?
Giá để giao bưu kiện vào khu này đấy, thằng ngu.
- Tôi không biết là có mức giá. - Mày mới tới đây hả? Gì đây?
Vâng, thường tôi không đi tuyến này.
Bọn tao sẽ giao hàng đến tận nhà giùm mày.
Với một khoản phí nhỏ là 50 bảng cho một thùng...
Nhưng to thế ư?
Chắc khoảng 100 bảng đấy anh bạn.
Tôi không có tiền.
Có vẻ như đó là vấn đề của mày. Không có tiền, không được vào.
- Anh bạn, đi đâu thế? - Tôi ra khỏi đây.
Súng Điện, mày giết dân thường.
- Không được cầm hàng theo. Phải ở đây. - Vâng. Khoan, nghe này.
Rồi. Tôi không biết là có phí, được chứ?
Lần sau đến tôi sẽ đóng. Tôi hứa, tôi chỉ...
- Tôi chỉ đang làm việc... - Mặc kệ công việc của mày.
Này, tha cho hắn đi.
Nhưng đó là cảnh cáo đấy. Biết chưa?
Giờ biết rồi đấy.
- Lần sau nhớ làm cho đúng. - Vâng. Được.
- Đi. - Khốn kiếp.
Trời, Súng Điện. Mày trả tiền bữa tối đấy.
Tại mày thả con mồi đi đấy. Đi thôi tụi bây.
Cái xe chết tiệt.
- James. Sao rồi? Anh khỏe chứ? - Anh đang đến đúng không?
Ừ, anh bạn à, tôi đang hơi chật vật với chiếc xe.
Nó chẳng chịu nổ máy.
- Sao không đi xe buýt? - Không, tôi không đi xe buýt được.
Mấy thứ này khá là nặng mùi, anh biết đấy anh bạn.
Nó sẽ nồng nặc cả xe buýt. Không đáng đánh đổi với giá 10 bảng.
Gì mà 10 bảng? Tôi bảo muốn mua tận 200 bảng mà.
- Thế có muốn lấy tiền không? - Có.
Tôi cần hàng trong 15 phút.
Nếu 15 phút nữa không thấy anh thì tôi sẽ tìm tay buôn khác.
Khốn kiếp...
Chết tiệt.
Chờ đã!
CHÀO MỪNG ĐẾN THE BLUE, BERMONDSEY
Xin lỗi, bà ơi, cho hỏi...
Đây là đâu vậy?
Cậu đang ở đường Queen's Drive.
Xin lỗi, là ở đâu nhỉ?
Edinburgh.
Cái gì? Là...
Scotland hả?
Cậu có biết Edinburgh nào khác không? Chứ tôi không biết.
- Chị nấu cơm chưa? - Làm ơn gõ cửa phòng.
Chị đi chơi, nên em phải tự lo đi.
- Chị đi đâu mà ăn diện thế? - Kevin dắt chị đi ăn.
- Sao chị vẫn còn tìm hiểu anh ấy? - Chị đâu có tìm hiểu.
Bọn chị quen nhau. Anh ấy là bạn trai chị.
Chắc em cũng không hiểu là khác nhau thế nào.
Sao cơ?
Em từng hợp rồi lại tan với Craig hai năm trước khi anh ấy đi tù.
Và anh ấy nói muốn cưới em khi anh ấy ra tù.
Cưới ư?
Đeo nhẫn ấy.
- Vậy là em sẽ đợi cậu ta 35 năm? - Dĩ nhiên là không.
Thôi, Kevin cũng sắp đến rồi,
nên em phải trưởng thành lên và tự nấu cơm ăn tối nay đi.
Nấu ư? Trong khi giờ ta có Uber Eats?
Chúc ngon miệng.
Sao?
- Em tưởng chị đi chơi? - Có chứ.
Chị ổn chứ?
Chị ổn. Làm ơn ra ngoài giùm đi.
- Sao vậy? - Em ra ngoài được không?
Anh ấy lại cho chị leo cây nhỉ?
Lần trước là do nhà có việc gấp.
Thế lần này là có việc gì gấp nữa?
Anh ấy không nói.
Giọng anh ấy nghe thế nào? Có chân thật không?
Anh ấy nhắn tin nói là giờ chưa kể được nhưng sẽ gọi giải thích sau.
Sao anh ấy có thể nhắn tin cho chị nhưng lại không thể nghe máy?
Chị không thấy lạ sao?
Có nhiều khả năng mà. Có thể anh ấy đang ở đồn cảnh sát.
Hoặc đang bị thương.
Hay đang úp mặt vào háng con nào đó.
Anh ấy không thế đâu.
- Vậy đến nhà anh ấy thôi. - Cái gì?
Đến xem thử anh ấy có ở đó không.
Thôi. Chị đâu bất thình lình đến nhà. Chị đâu phải kiểu người đó.
Còn em thì phải.
Đến đó, anh ấy không ở nhà thì thôi. Ít ra có thể loại trừ khả năng đó.
Lâu quá vậy bố. Con đói bụng quá.
Nhớ lấy xốt cho burger nha bố.
Không được để xốt kế bên. Phải xịt xốt lên khắp cả bánh luôn.
Lát nữa gặp.
Bố đang cố đến chỗ con nhanh nhất có thể.
Thật ra bố đã đến tiệm bánh,
nhưng họ nói máy cà thẻ bị hỏng nên bố phải ra cây ATM rút tiền mặt.
Nhé? Bố đến nơi rồi đây.
Để bố rút tiền rồi lát gặp con. Vậy nhé.
XIN HÃY CHO THẺ VÀO MÁY ĐỂ BẮT ĐẦU.
TÀI KHOẢN: -3,63 BẢNG SỐ DƯ KHẢ DỤNG: 0,00 BẢNG
Nhanh nào, John. Bắt máy đi.
Đây là số của John. Xin để lại tin nhắn thoại.
Này, nghe này bạn hiền. Họ không trả lương cho tôi.
John, họ chưa... Họ chưa trả lương cho tôi.
Nếu họ sa thải tôi thì cũng phải trả lương mấy tiếng đồng hồ tôi làm.
AJ đang ở nhà và rất đói bụng. Nó đang trông chờ vào tôi.
Nhé?
Làm ơn bắt máy đi mà.
Chết tiệt!
RÚT TIỀN MẶT MIỄN PHÍ
Chúa chỉ có thể cứu con nếu con muốn cứu rỗi mình.
Con đâu thể cứ cầu xin rồi thế là xong.
Ngài đâu phải là thần.
Đâu phải là thần đèn.
Những gì con nguyện ý làm, thì Ngài sẽ cho con gấp ba.
Gấp ba.
Nên nếu con chẳng làm gì, Ngài sẽ nhân ba sự không có.
- Hallelujah! - Cảm ơn.
Con có hiểu ta đang nói gì không? Hả?
Dọn xong quay lại đây. Bà muốn nói chuyện với cháu.
Vâng, thưa bà.
Hãy quỳ xuống đi. Phải cầu nguyện...
Cái gì đây?
Cháu tự ngã và bị đâm trúng mình.
Lại đây.
Niềm tin chính là chìa khóa mở ra điều kỳ diệu.
Tayo.
Bộ nhìn mặt bà ngu lắm hả?
Niềm tin chính là chìa khóa mở ra điều kỳ diệu.
Không, thưa bà.
Ngày nào trên bảng tin
bà cũng thấy bọn nhóc da màu các cháu chém giết lẫn nhau.
Cháu không biết tất cả đều là anh em sao?
Hả?
Cháu muốn có kết cục như thằng Craig mà cháu từng đi theo,
là vô tù đó hả?
Cháu đâu phải thế.
Bà đã hứa với mẹ cháu là sẽ chăm nom cháu.
- Bà bảo nó bà đảm bảo rằng... - Bà.
Sao bà cứ luôn nhắc đến người phụ nữ đó vậy?
"Người phụ nữ đó" ư?
- Nó không phải mẹ cháu à? - Không.
Không hề.
Mẹ thì phải nuôi nấng con mình, chứ không bỏ rơi chúng.
Bà biết một ngày nào đó nó sẽ về mà. Ngày nào bà cũng cầu nguyện cho nó.
Đừng phí lời cầu nguyện cho bà ấy.
Bà cũng đừng lo cho cháu. Cháu sẽ không như Craig đâu.
Giờ cháu đi được chưa?
Được.
Anh ấy mở đèn đâu có nghĩa là đang ở nhà.
- Chị có chìa khóa chứ? - Không.
- Em tưởng hai người quen nhau? - Thì quen.
Nhưng mới vài tháng thì làm gì có chìa khóa nhà.
Có mỗi chị thôi.
Có thấy xe anh ấy ở đâu không?
Anh ấy không có xe.
Sao chị lại cặp kè một gã không có xe?
Chị có xe riêng rồi mà.
Cứ đến gõ cửa xem anh ấy có ra không.
Không. Chị không làm thế đâu.
Được. Để em làm.
Mặc kệ đi. Rõ ràng là anh ấy không ở trong đó.
Không ngờ chị lại nghe lời em làm thế này.
Nhìn kìa.
Đi nào.
Cảm ơn. Để tôi cầm vào cho.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
- Cô là ai? - Cô là ai?
Chúng ta đang hỏi mấy câu ngu ngốc đấy.
- Đừng nhìn tôi kiểu đó trước khi... - Để chị nói chuyện với cô ấy.
Tôi là Sabrina, bạn gái Kevin.
- Thật ư? - Tôi đã nói là...
- Em vào xe đợi được chứ? - "Đợi" là sao?
Em cứ...
Được thôi. Nhưng nếu cần gì thì cứ kêu em.
Tôi đã quen Kevin được chín tháng.
Tôi quen anh ấy đã hai tháng.
Em nói chuyện với ai thế?
- Bạn gái anh. - Ồ, Sabrina.
Anh đúng là đồ khốn.
Sao em lại xuất hiện kiểu này?
Đi đâu đấy? Này, anh đang nói chuyện với em mà.
Lại đây. Anh đang nói mà.
Để cho tôi yên!
Cảm ơn.
Bố em bảo hiện tượng déjà vu chính là cách Chúa cho chúng ta cơ hội thứ hai.
Nó khác lắm.
- Anh cảm nhận rõ con dao... - Đừng.
Nghĩ tới việc đó khiến em buồn nôn.
Thức ăn vừa miệng không ạ?
- Tuyệt lắm. Cảm ơn anh. - Tuyệt. Cảm ơn.
- Có muốn dùng tráng miệng không ạ? - Tôi không ăn.
Cho tôi ăn thử bánh sôcôla nhé?
- Vâng ạ. - Cảm ơn.
Thật vui khi thấy anh cười.
Vậy ư? Em khiến anh dễ cười hơn đấy.
- Của cô đây ạ. - Nhanh thật.
EM LÀM VỢ ANH NHÉ?
"Em cưới anh..."
Chúa ơi. Hình như anh ấy đưa em nhầm bánh rồi.
- Đợi em tí. Anh à. - Cưng, đợi đã. Này.
Xin lỗi. Anh ơi.
Cưng à, vụ này...
Bất kể mỗi ngày của anh có ra sao,
thì anh vẫn biết rằng mọi thứ sẽ ổn cả thôi vì...
khi về nhà, anh có em.
Dionne, anh yêu em nhiều lắm,
có lẽ anh đang phá hỏng buổi cầu hôn này nhưng...
Anh làm rất tốt mà.
...suốt đời này anh chỉ muốn về nhà với em.
Vậy nên,
Dionne Ofori...
Chúa ơi.
Em có thể...
Em...
Em cưới anh nhé?
- Vâng. - Nhé?
- Đồng ý. - Nhé?
Lại đây nào.
Chúc mừng.
Cưng à, muốn anh mở nước bồn tắm cho em không?
D...
Michael, mắt anh kìa!
Cái quái gì vậy?
Chuẩn bị!
Ê này.
Anh giống tôi quá.
Sao anh lại giống tôi thế?
Vì tôi chính là anh.
Bình tĩnh nào!
Chết tiệt.
Anh đang ở tương lai.
Cái quái gì vậy?
Này, mấy vụ đó là sao?
Này, sao... Ê này!
Sao anh làm thế được?
Sao đưa tôi tới đây được?
Vụ đó xảy ra sau khi anh cầu hôn ba tháng.
- Nếu anh chưa cầu hôn... - Hôm nay tôi đã đính hôn.
Có liên quan gì tới vụ đó?
Không. Đây không thể là thật được.
Cái này... là chỉ vài tháng sau đó thôi mà.
Anh đang đứng đây có nghĩa là anh có thể ngăn cản vụ này.
Nghĩa là anh có thể cứu cô ấy.
TƯỞNG NHỚ VỀ DIONNE OFORI
02/03/1994 - 09/07/2024
Biên dịch: Annie Dương