...射門...
該死!
A隊,跟我
出來,否則開槍
路華,到右邊攔截
追上去!
各方位攔截!
上!
拒絕存取
快追上!
拒絕存取
別動!
目標已被擊殺,確認
目標已被擊殺
《超細胞新人類》
(197號公車 前往佩卡姆)
(製作人 Rapman)
(編劇 Rapman)
不好意思,美女,方便聊幾句嗎?
不行,我有男朋友了
是嗎?美人如你,不意外
- 不能交個朋友嗎? - 男朋友就是我最好的朋友
- 我不缺朋友 - 好
(導演 Rapman)
你男朋友真是三生有幸
我才是
看來我們往同一個方向走 要載你嗎?
我保證不會瞎搞
- 這是誰的車? - 你的
- 別鬧了 - 說真的,小狄,這是你的車
我在車行看了幾眼
接著店員就拿車匙給我試開
我原本打算拒絕,可是想了一想
我們為房貸存了多久的錢?
- 那些日子很艱難吧? - 對,我...
是時候獎勵一下自己
寶貝
你這樣花錢會讓我們打回原形
你不用操心,上車
- 上車,感受一下 - 天啊
坐下來,你看
很適合你,顏色跟你很搭
藍色車身跟你的膚色很搭
寶貝,車是很好
但還是之後再買吧
沒關係,真的,我已經算過了
我不用加班也夠買
- 你的數學成績不是很爛嗎? - 這個嘛...
- 好傷人喔 - 開玩笑的
我只是覺得應該由我來算錢
好,你來算錢
你算一下,沒關係
最後會發現我們是夠錢買的
真的
既然買了新車,是不是要試駕一下?
懂我意思嗎?
- 看看它的能耐 - 我可以開嗎?
哎唷,你想要開?
- 對,我想要開 - 有請
來開你的新車,稍等,我幫你開門
美女不用親自開門的
來坐上駕駛座,看看你
- 好可怕的感覺 - 對了!
這才對嘛
發動引擎,感受一下
對了
- 天啊 - 我看得出你在暗爽
- 我告訴你,它跟你是絕配 - 真受不了
- 謝謝你 - 不客氣
小意思
你的髮型怎麼不同了?我不喜歡
- 你好歹梳理一下 - 媽,我喜歡這樣
你這樣不好看
- 兒子,你好嗎? - 爸
- 挺好的 - AJ
去裝飲料,我跟你爸聊幾句
去吧
謝謝你帶他出來
我真的很想他
他的髮型怎麼了?想綁辮子嗎?
- 就這點錢? - 愛夏,別這樣
- AJ,過來 - 愛夏...冷靜
這筆錢已經是我從發薪日貸款借來的
我的信用卡都刷爆了
執行官已經找上門,我盡力了
我勸你再努力一點
三個月才給150英鎊,一點都不夠
我知道不夠
但是我找到工作了
禮拜五發工資 我收到之後就儘量給你
拜託,體諒一下
讓我見他
求你了,愛夏
我們要走了?
餐點到齊了,慢用
不,我走
我們幾個鐘頭後見,要聽爸爸的話
知道
- 爸,你最近好嗎? - 好...很好
- 要吃薯條嗎? - 不用,你吃吧
- 好 - 慢慢吃
我買了禮物給你
你應該會喜歡
你上次抱怨手機不好用嘛
爸
最新型號
- 真的嗎? - 真的,我拿到免費升級
- 我有新iPhone - 對
- 謝謝爸爸 - 客氣甚麼
西倫敦的人們,喊幾聲來聽聽!
有南倫敦的人嗎?
怎麼樣?嘿!
嗨起來!
泰瑟
你們沒說過會來
為何要說?裡面有敵對幫派嗎?
沒有
那可以開趴了沒?
爽啦
他怎麼來了?
(跟之前一樣?)
(沒錯)
(高塔幫來了)
安啦,沒事
- 你叫甚麼名字? - 汪妮嘉
你待會有事嗎?
- 再說 - 我喜歡你
六魁幫在外面
還說要是你們不出去 他們就進來找人
開門
- 你不能進去 - 閉嘴
兄弟,冷靜
喂...泰瑟
- 懦夫 - 開門
- 喂,泰瑟 - 都是一群弱雞
你看看那窗戶 肯定是小不點,對吧?
快開門
他們有一大群人
不關我事
泰瑟,敵眾我寡
我建議等兄弟們到齊再出手
喂!
出來
泰瑟,該死的廢物
我要在你額頭刻一個“六”
快出來,你不是很猛嗎?
高塔幫都是廢物,喂,泰瑟
你壓根不像瘋哥,該死的懦夫
泰瑟,別被他挑釁,我們...
等兄弟們...喂,泰瑟
- 媽的 - 跟上
該死
走吧,這些高塔仔不想要起衝突
- 嚇到他們夾著尾巴躲起來,弱雞 - 我們走
- 去你的 - 去你的
- 媽的... - 浪費時間
- 喂,史克默 - 喂
老兄終於肯出來了
- 怎麼樣? - 泰瑟,你確定要硬碰?
- 泰瑟,我們撤吧 - 搞甚麼?
你以為自己是瘋哥?有病嗎?
- 我們走吧 - 泰瑟,我們撤吧
放馬過來!
該死的懦夫
恰奇,有警察!
天啊,他砍傷了泰瑟
媽的
- 還活著... - 泰瑟被砍傷了
- 別錄影了,錄個屁啊 - 天啊
天啊,我看不下去
- 早安,你好嗎? - 你好
搞定,麻煩簽收
你趕緊回去,我看是有東西起火了
- 謝謝,再見 - 謝謝
- 我去拿 - 去吧
- 嗨 - 嗨
- 你好嗎? - 很好,謝謝
- 謝謝 - 讓我掃瞄
- 好 - 謝謝
- 簽收 - 好
嗯
- 簽好了 - 謝謝
沒有其他事了嗎?
沒了,謝謝
他會不會是同性戀?
現在9點沒到
早起的鳥兒有蟲吃
我可是秀色可餐
真是夠了
你不是12點才上班嗎?
我早點過去幫忙
你我都知道
即使你每天提早上班
他們在有白人的情況下
絕對不會提拔黑人女性
我要提早過去照顧病患
況且,晉升與膚色無關
而是有能者居之
或至少應該如此
對,雙層玻璃窗套裝配玻璃窗貼
活動百葉簾,你還要嗎?
非常好
夏天陽光透過百葉簾 照進房子的景色十分漂亮
對,要加進去嗎?
不,謝謝你才對,阿賓
對,沒問題
好,再談,好啦,掰掰
“好啦,夏天陽光透過百葉簾 照進房子的景色十分漂亮”
兄弟,你到底怎麼辦到的?
要謀生自然會想盡辦法
J,你真是幫大忙了
兄弟,舉手之勞
說真的,全靠你,我才有機會見AJ
一切順利就太好了
- 一切順利? - 不用答謝我了
想要加班的人
跟客戶談妥後,把貼紙貼到板上
- 我不去了 - 我去
- 儘管去吧 - 我很需要
- 安祖 - 嗯
可以到我辦公室談談嗎?
好
- 稍等,我看看 - 嗯
對,沒錯
新老闆要對所有員工進行背景調查
你的資料今天送到
嘉文,我...只是在電話裡頭跟客戶談
安祖,你很勤奮,業績良好
可是這種事情不到我...
喲,阿祖
兄弟,怎麼了?
兄弟
阿祖...發生甚麼事?
你明明說只是跑流程 公司不會仔細調查
他們對你進行背景調查了?
兄弟,他們向來不會看那種東西
我才剛爭取到見他
愛夏會怎麼說我?
你了解她,她會怎麼說我?
- 兄弟,我... - 太離譜了
兩位還好嗎?
我留意到你壓力很大,兄弟
我有個東西很適合你
你看,我有加州麻、有丁丁麻
滿滿一袋,包你滿足
- 聞一下... - 沒有人要買你該死的大麻
滾開
喂
你好,九號室有包裹 他們沒有接電話
- 可以把東西交給你嗎? - 是食物嗎?
對,是晨間鮮果的包裹
抱歉,我不能收食物
好,可以讓我進去 放在他們的門口嗎?
不行,沒有住客批准不得入內
抱歉,掰掰
好,沒關係
兄弟,你好嗎?晨間鮮果
兄弟,你呼麻嗎?
我這裡有些加州麻,是上等貨
跟我買就沒錯了
- 抱歉,我不呼麻 - 沒關係
保證你一試就愛上
這樣吧,我特價賣給你,25元3包
已經很划算,握手成交吧
不要?不然記下我的號碼?
- 好,說,電話幾號? - 你人真好
- 好,077... - 嗯
- 009-00983 - 好
- 好極了
- 對嗎? - 對,聯絡人寫“小羅”
- 好 - 隨時找我
- 知道了 - 記得找我,再見
嗨,美女
你好嗎?
我朋友有一間小型的送貨公司
我可以問問他,他可能需要人
- 謝謝 - 不客氣
我就說你偏心吧
不好意思
先生,這裡有嚴謹的穿著要求
不容許中產階級穿工服進店?
中產階級?哪裡中產?
你...
- 我幫你安排座位 - 我不能久留,還在上班
我需要找你幫個忙
我想找餐廳訂禮拜五的座位
可是我找的餐廳都已經客滿
- 這裡吃不行嗎? - 沒有不行,這裡挺好的
- 可是... - 怎樣?不喜歡這裡的裝潢嗎?
- 沒有 - 還是香氣?
我跟你開玩笑的
有甚麼要慶祝?週年紀念嗎?
對,你看看
甚麼?你終於要求婚了?
對
老實說,你早該求婚了
你跟她從幾時開始的?高一?
- 國三 - 國三
國三
我早就決定好要娶她
現在時機很完美
我們買了房子、買了車,幸福美滿
我們一直很幸福
現在還沒了經濟壓力
我懂
- 我替你高興,麥克 - 謝了
這樣
我知道一間非常浪漫的餐廳
老闆是我的朋友
他會幫你安排
詳細發訊息給我,我要走了
- 要走了? - 對,去醫院,謝了
看招
- 代我向你媽媽問好 - 沒問題
(歡迎來到貝爾格雷醫院)
你的姐姐怎麼樣?
很好,還是老樣子
那天你不在
另外一個護士 光是抽血也花了幾乎一個小時
- 沒那麼久吧 - 感覺是有
她應該很享受用針扎我
你太幽默了
你最近好嗎?
你的帥氣男友怎麼樣?
我告訴你
要是我年輕十年 我就跟你搶男朋友了
你確定嗎?十年?
你現在也夠資格搶了
他總是含情脈脈看著你
我還因此罵過他
我不會讓他靠近你
泰瑟住哪間病房?
抱歉,泰奧亞穆瑟
姓氏怎麼拼?
亞洲的亞、穆斯林的穆、瑟縮的瑟
天啊,她好正
別多嘴
他在109號房
謝謝
不好意思,護士小姐
我還有一個問題
我下體腫脹,每次...
別胡鬧了,趕緊過來
怎麼樣?你還好嗎?
傷口很淺
泰瑟
對不起,我們拋下你
他們人太多了
- 沒關係 - 有關係,泰瑟
這能證明甚麼?
你跟瘋哥一樣猛?
算了,轄出去了
以後我們赴湯蹈火,義不容辭
兩肋插刀,生死與共
你們要死,不要把我拖下水
聽好
瘋哥走了
恰奇自以為這是六魁幫的天下
我們緊隨其後
那些派對甚麼的...
我不會再參與
直到恰奇和六魁幫的廢物
都被除掉為止,懂嗎?
- 知道 - 懂了
- 你以為吧 - 你很會開玩笑?混蛋
- 要去呼麻嗎? - 好,我們去
阿嬤知道你要娶狄安肯定會很高興
有人要跟你談談
誰?
記得鐮狀細胞中心的人嗎?
- 嗨,麥可 - 嗨
這位是我的同事,維多莉雅
她的年資比我長很多
可以回答你的任何疑問
- 幸會 - 幸會,麥可
- 你一定是天娜了 - 嗨
你知道我的名字?
你兒子經常向我同事提起你
抱歉...麥可,我沒有帶上筆記
你是鐮狀細胞疾病的康復者嗎?
- 不是 - 他非常健康
- 有幸免於疾病 - 他很有福氣
給我介紹一下那個中心
過來坐,我不會咬人
這個...
天娜,我們組織了一個 叫健康與團結的機構
專門照顧鐮狀細胞疾病的患者
我們在全球各地有不少護理中心
剛在倫敦開了第一間護理中心
員工訓練有素
以能滿足每位病患的需求
還備有最新款的輸血儀
簡化一半的輸血程序
健康與團結的首要任務
是確保病患不會有一刻額外的痛楚
若途中有任何不適或危險
我們可以提供相應的舒緩藥物
不必在急診室等好幾個小時
像癮君子一樣求醫生開立處方藥
他們對鐮狀細胞有足夠的認知
我們十分理解 患有鐮狀細胞疾病的痛苦
也不希望任何人受同樣的折磨
小冊子裡有詳細資料
假如你有興趣
或有任何疑問,歡迎隨時聯絡
- 謝謝 - 很高興認識你
- 彼此彼此,謝謝你們 - 謝謝你們
你覺得怎樣?
來
謝謝
這是甚麼?
你去搶路人的小撲滿嗎?太可笑了
剛好的...應該
- 少了50便士 - 我下次還給你
一定還
- 是嗎? - 對
好,張開手
謝謝
給你,我再給你一點
- 等一下,好歹給我一個袋子 - 可以,盛惠50便士
- 你認真嗎? - 當然
非常認真,真心不騙
- 好 - 好,兄弟
別往心裡去,我愛你喔
- 再見 - 抱歉了
- 公事公辦 - 隨便
花了整天時間,就只賺到這點錢
就這?
對了,還有你那個瘦排骨雙胞胎的份
我跟他長得一點都不像
就這點錢,倒不如繼續在超市打工
我還聽了你的意見
展現個人魅力,吸引客人
我幾乎問過路上每一個人
“要買嗎...”
像隻毒蟲一樣
生意會越來越好,你會慢慢上手
兄弟,你站著說話不腰疼
你可以隨時回家
餐點好了
謝謝,走吧,小羅
不要只點蘋果奶酥,點些有營養的
- 走吧 - 我想吃蘋果奶酥
- 不行 - 那可以吃那個嗎?
來,挑一些有營養的
我要打電話,拜託!
我要打電話!
我要打電話給爸爸媽媽!
他們還沒找到謝絲敏莊遜
還沒找到?
已經失蹤幾個月,新聞上也沒有消息
對,除非你長得像馬德琳麥卡恩
黑人失蹤 頂多只能在Facebook發文尋人
我們明天會見她媽媽
泰瑞覺得她有可疑,但不好說
直覺告訴我沒有
我覺得你看人很準
你應該要相信自己的直覺
- 話真好聽 - 當然
你怎麼看?
- 他會跟她在一起嗎? - 不會
我要和凱倫在一起
- 不,怎麼會選凱倫? - 天啊,你看看她
她哭了嗎?
天啊,拜託劇組別再找黑人女子了
除非他們找一個喜歡黑人女子的男人
否則這樣實在太荒謬了
寶貝,不如禮拜五出去吃飯?
去高級餐廳,盛裝打扮
有甚麼事要慶祝?
沒有啊
禮拜五嘛
沒其他原因?
對,沒其他原因
- 好 - 要去嗎?
- 好,隨便吧 - 好,約定囉
好呀
你們在聽甚麼?
恰奇發佈了一首歌嗆我們
吹牛居多,但滿好聽的
我要用散彈槍 大鬧六魁幫的提伯利社區
收拾呼麻哥、教訓史克默
- 砍死泰瑟,離開... - 關掉
- 我就是狂,是不是? - 是
- 冷靜嘛 - 別叫我冷靜
...敢動我,叫齊兄弟...
我被砍了,你還有心情跳舞?
- 我錯了,兄弟 - 閉嘴
你是不是有病?
呼麻哥,幹嘛總是搞事?
天啊,寶貝,我剛收到花,超級美
其他同事看到卡片也羨慕不已
“禮拜五嘛,送花給你”
我知道你在上班,可是...
我還是想說句我愛你
我很期待今晚的晚餐,掰
晚餐!
老兄,你好嗎?
挺好的
你知道收費吧?
收費?
在這個社區送貨的收費,白癡
- 我不知道要給錢 - 你是新來的嗎?這是甚麼?
對,我平常不會來這邊送貨
我們會幫你把包裹送到門口
包裹一般要收50英鎊的手續費
可是這個大箱子嘛
估計要100英鎊了,兄弟
我身上沒有錢
那是你的問題,沒錢不給進
好
兄弟,你要去哪?
你們要錢,而我沒錢
- 我只是打工,聽好... - 去你的工作
你是智障喔?
你敢還手?
泰瑟!
- 泰瑟,你殺了一個平民! - 跑,兄弟!
兄弟,泰瑟,快跑!
兄弟,要撤了
- 快跑 - 該死的
泰瑟,你殺了一個平民!
老兄,你好嗎?
你知道收費吧?
收費?
在這個社區送貨的收費,白癡
- 我不知道要給錢 - 你是新來的嗎?這是甚麼?
對,我平常不會來這邊送貨
我們會幫你把包裹送到門口
包裹一般要收50英鎊的手續費 可是這個大箱子嘛
估計要100英鎊了,兄弟
我身上沒有錢
那是你的問題,沒錢不給進
- 兄弟,你要去哪? - 離開
泰瑟,你殺了一個平民!
- 帶著包裹不准走 - 好...等一下
我不知道送貨要收費,好嗎?
我下次回來再付錢,我保證...
- 我只是打工,聽好... - 去你的工作
喂,放開他
那是一次警告,知道嗎?
現在你知道了
別再亂進別人的地盤
好,知道
- 走 - 媽的
泰瑟,今晚你請客
好好的一塊肥豬肉 就這樣給你放生了
(路易斯罕,佩克漢)
(路易斯罕)
該死的...
- 詹士,你好嗎? - 你在路上了嗎?
對,兄弟,我的車壞了
連引擎都發動不了
- 怎麼不去坐公車? - 不能坐公車
我那些大麻味道太重
不能拿上公車
10英鎊的貨,不值得
10英鎊?我說要十包
- 你到底要不要錢? - 要
我15分鐘內要看到貨
否則我找其他賣家
該死的...
靠
攔住那輛公車
(歡迎來到伯蒙德賽,蔚藍市集)
不好意思...太太
我在哪裡?
女王公路
抱歉,所以是哪裡?
愛丁堡
也就是...蘇格蘭?
難道有其他愛丁堡?
我就沒見過了
- 你今晚會煮飯嗎? - 你可以敲門嗎?
我要出去,你自己吃吧
你怎麼盛裝打扮起來了?
凱文要帶我去吃好料
- 你幹嘛還跟他約會? - 沒有
我們在交往,他是我的情人
雖然我看你是分不出來
你甚麼意思?
峰哥入獄之前 我跟他斷斷續續交往了兩年
他還說出獄後要娶我
結婚喔?
對,結婚
- 所以你要等他35年? - 當然不會
凱文馬上會到
你今晚要成熟點,自己做晚餐了
有Uber Eats,何必做飯?
慢用了
怎樣?
- 我以為你要出去 - 是的
你還好嗎?
沒事,能請你出去嗎?
- 怎麼了? - 你可以滾嗎?
他又放你鴿子了,對吧?
上次是家裡有事
那這次是甚麼事?
他沒有說
他在電話裡是怎麼說? 聽起來誠懇嗎?
他發訊息說不方便談
之後會打給我解釋
有空發訊息,怎麼不能接電話?
你說這不奇怪嗎?
任何事都有可能
或許他旁邊有警察
或許他受傷了
又或許給你戴綠帽了
他不會的
那我們去他家
甚麼?
去看他在不在家
不要
我不會貿然過去 我不是會查崗的女生
我是
我們過去,他不在家,那就沒事
至少知道他不在家
爸,你也太久了,我快餓死
記得要加漢堡醬
不能另上,一定要加在漢堡上面
待會見
我會儘快過去
我剛才到了餐廳
不過餐廳的刷卡機壞了 我要去提款機取錢
行嗎?我到提款機了
我拿錢去買完就去找你
(請插入提款卡)
(賬戶結餘:負3.63英鎊 可用結餘:0英鎊)
約翰,快接聽
我是約翰,請留言
兄弟,他們沒有付錢給我
約翰,他們還沒付錢給我
炒我魷魚也好
也要付我上班期間的工資吧
AJ在家餓著,等我買吃的回去
懂嗎?
趕緊接電話
可惡!
(免費現金提取)
只要願意自救,神必助你
不是許願就可以等願意成真
他不是燈神
他不是神燈裡的燈神
你願意付出多少 祂也會以三倍之力助你
是三倍
你不付出,祂也不會助你一臂之力
- 哈利路亞 - 謝謝
大家明白嗎?
放好再回來,我要跟你談談
知道,阿嬤
跪下來,誠心禱告...
這是甚麼?
我跌倒,割傷了自己
過來
有信念才會有神跡
泰奧,我像很好騙嗎?
有信念才會有神跡
不是,阿嬷
我每天在新聞上
都看到像你這樣的黑人小子互相殘殺
你不記得你兄弟的事嗎?
你要學你以前的老大峰哥那樣
受牢獄之災?
他們不是你的兄弟
我答應過你媽媽會照顧你
- 我說我會確保... - 阿嬤
你為何每次都要提起那個女人?
“那個女人”,難道她不是你媽媽?
不是
她不是
媽媽會養育孩子,而不是拋棄孩子
她將來一定會回來 我每天也替她祈禱
別浪費時間了
你不用操心,我不會像峰哥一樣
我可以走了嗎?
好吧
他永遠都開著燈,不一定在家
- 你有鑰匙嗎? - 沒有
- 你們不是情侶嗎? - 是的
可是交往幾個月 也不一定會把鑰匙給你
隨便你吧
你有看到他的車嗎?
他沒有車
你為何要跟一個沒車的男人交往?
我有自己的車
敲門看看他會不會應門吧
不要
好,我去
別鬧了,他明顯不在家
我居然被你勸來了,真是的
你看
下車看看
謝謝,我拿進去就好
辛苦了
謝謝
- 你是誰? - 你是誰?
是我們在問你問題
- 別這樣盯著我看... - 讓我跟她談
我是莎賓娜,凱文的女朋友
- 你認真嗎? - 是我們在問你...
- 你可以到車上等嗎? - 甚麼到車上等?
你...
好,有需要就叫我
我和凱文交往九個月了
我和他交往兩個月
你在外面跟誰聊天?
- 你女朋友 - 噢,莎賓娜
你真是渣男
你為何貿然來我家?
你要去哪裡?喂,我在跟你說話
回來,我在跟你說話
不要煩我!
謝謝
爸爸說既視感 是上天給你的第二次機會
不一樣
- 我能感受到小刀插進... - 別說了
光是想到那種狀況就讓我反胃了
餐點還可以嗎?
- 非常好吃,謝謝 - 很好吃
- 需要甜點嗎? - 我不用了
我要一份巧克力蛋糕
- 沒問題 - 謝謝
你終於笑了
是嗎?你讓我笑逐顏開
- 女士,你的蛋糕 - 好快
(你願意嫁給我嗎?)
“你願意...”
天啊,他拿錯蛋糕給我了
- 稍等,不好意思 - 寶貝,等等
抱歉,服務生
寶貝,這是...
無論我的日子是苦是甜
我知道一切都會好起來,因為...
家裡有你
狄安,我愛你
我應該會搞砸,可是...
沒關係
我希望以後有你等我回家
所以...
狄安奧佛瑞
我的天啊
你願意...
你...
你願意嫁給我嗎?
- 願意 - 願意?
- 我願意 - 真的嗎?
來親一個
恭喜
寶貝,要幫你開熱水洗澡嗎?
你...
麥可,你的眼睛!
甚麼鬼?
準備好!
喂
你長得跟我一樣
怎麼可能?
因為我就是你
別亂來
靠
你穿越到未來了
甚麼鬼?
那是怎麼回事?
喂,那是...
你怎麼做到的?
你怎樣帶我過來的?
你求婚後的三個月
- 假如你還沒求婚... - 我今天訂婚了
這一切跟我求婚有甚麼關係?
不可能是真事
只是相隔幾個月
你出現在這裡,代表你有能力阻止
你可以救她
(懇切懷念狄安奧佛瑞)
(1994年3月2日至2024年7月9日)
字幕翻譯:李瑋樂